Документ расположен на Home page Симона Хавкина

[Перевод С. Хавкина: Simon Hawkin, cema@cs.umd.edu]
[Оригинал опубликован в электронной группе новостей soc.culture.soviet]
[2 января 1995 года, статья APC&63'0'7c2b1d4'25f@glas.apc.org]
[Автор Andre Goodfriend: agoodfriend@glas.apc.org]
[ЗАМЕЧАНИЕ. Речь в тексте идет о визах типа B:

Нижеследующий текст подготовлен американским посольством в
Москве в пятницу, 30 декабря 1994 года.

НОВЫЙ ВИЗОВЫЙ РЕЖИМ ПРЕДПОЛАГАЕТ МЕНЬШЕ ПОСЕЩЕНИЙ
АМЕРИКАНСКОГО ПОСОЛЬСТВА РОССИЙСКИМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКАМИ.

Начиная со среды, 4 января 1995 года, все посольства и
консульства США во всем мире начнут выдавать гражданам
Российской Федерации туристические и деловые визы, годные в
течение 3 лет на неограниченное количество въездов в США. Те,
кто не желают получать многократную трехгодичную визу, могут
предпочесть получить визу, годную на три поездки в течение
одного года.

Плата за трехгодичную многократную визу будет та же, что и за
нынешнюю одногодичную многократную визу: $120.00 или рублевый
эквивалент. Плата за одногодичную трехкратную визу: $60.00 или
рублевый эквивалент. Это в дополнение к невозвращаемой сумме в
$20.00, которую требуется уплатить перед подачей документов на
визу. Однократные визы больше выдаваться не будут.

Уменьшая частоту, с которой российским гражданам, желающим
въехать в США, требуется обращаться за визой, правительство
Соединенных Штатов надеется уменьшить также и неудобства,
связанные с процессом получения визы в целом. Мы надеемся, что
Российская Федерация одобрит аналогичный либерализованный
визовый режим для американских граждан, обращающихся за визой в
Россию. Обычная американская практика в отношении выдачи виз
основана на взаимности.

Чтобы облегчить процесс обращения за визой, в дополнение к
трехгодичной многократной визе, посольство предлагает следующие
услуги:

"Экспресс-обслуживание" [express service] -- для лиц старше 60
лет, лиц со взрослыми непосредственными родственниками --
гражданами США, студентов, посетителей по обмену [exchange
visitors], которые возвращаются в США по той же программе, или
лиц, уже совершивших два коротких визита в США.

"Групповое окно" [group window] -- для групп из пяти и более
человек, едущих в США с нетуристическими целями, такими как
деловые семинары, образование по обмену, или спортивные
соревнования.

Программа Иностранного Коммерческого Сервиса [Foreign Commercial
Service] -- для представителей американского бизнеса, живущих в
России и желающих подать заявление от имени лиц, приглашенных в
США их компанией с деловой целью.

Услуги трансагенства [travel agency service] -- для российских
бизнесменов, подающих заявки через определенных трансагентов.

Информацию об этих ускоренных процедурах можно получить в окне
выдачи [receptionist window] консульской секции, расположенном
под американским флагом на Новинском бульваре, дом 19/23.

----------------------------------------------------------------
Комментарий:

Здесь говорится о визах класса B (деловой B-1 и туристической
B-2). Многолетние многократные визы для других типов путешествий
пока не предусмотрены.

Популярность: 5, Last-modified: Sat, 14 Nov 1998 18:28:48 GMT