Original of this document is here

See also "E-translation of Silmarillion"

| Летопись первая | Летопись вторая | Летопись третья | Адреса |

Библиорафия э-издания переводов "Властелина колец" Дж. Р.Р. Толкиена

Существует два электронных перевода "Властелина колец" на мироохвативающей паутине.

Первый на серверах SYMPAD-а, ПИТЕРа, Максима Мошкова и ISTRC -- это перевод Грузберга.
Второй, который встречается на серверах по всему миру, на самом деле -- сложение двух переводов. Летопись первая в немножко переработанном переводе Грузберга, а летописи вторая и третья в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого. Их перевод второй и третьей летописей шел в самиздате в 80-х годах, когда был доступен только сокращенный перевод первой летописи Муравьева и Кистяковского в издании "Детская литература". (Спасибо Mithrilian за справку о самиздатовском издании.)

Разницу в переводах можно видеть по первым строчкам, которые цитируются ниже.

Если кто-нибудь знает, кто такой Грузберг или что-нибудь о самиздатовских изданиях, то милости просим.


Летопись первая

На серверах SymPad и ПИТЕР находится первоначальный вариант перевода Грузберга. У него предисловие професора Толкиена к изданию 1965-ого года, которого нехватает на всех остальных серверах. Имена и названия SymPad-овского варианта большей частью в транслитерации, а на других серверах они преимущественно в переводе. Еще одна разница между SymPad-овским вариантом и другими в том, что у SymPad-а стихотворения в переводе Грузберга а у других в переводе Кистяковского.

По ниже приведенным цитатам первых строчек первой летописи можно увидеть как отличить вариант Грузберг-А от варианта Грузберг-Б.


| Летопись первая | Летопись вторая | Летопись третья | Адреса |

Летопись вторая


| Летопись первая | Летопись вторая | Летопись третья | Адреса |

Летопись третья


| Летопись первая | Летопись вторая | Летопись третья | Адреса |

Адреса


Домой

Библиография печатных изданий произведений Толкиена по-русски
Библиография э-изданий:

"Сильмариллион" | "Хоббит" | "Niggle"
проработал в последний раз 18.2.97

Популярность: 18, Last-modified: Mon, 10 Mar 1997 15:43:51 GMT