---------------------------------------------------------------
     В переводе С.Маршака, С.Михалкова, Е.Благининой, М.Светлова
     По изданию 1951
     OCR: Леонид Герзон
     ---------------------------------------------------------------

     ...

     Дочка воду носит
     И гремит ведром.
     Что растет там, доченька?
     В садике твоем.

     Там краснеют яблоки,
     Там летают зяблики
     И другие птички,
     Кажется, синички.

     На капусте сладкой
     Капельки росы.
     И горох на грядке
     Распустил усы.




     Слыхали вы про кисоньку - про милую мою
     Не любит мама кисоньку, а я ее люблю!
     Она такая черная, а лапки - точно снег,
     Ну, всех она наряднее, и веселее всех!

     Сказала мама кисоньке: "Лови у нас мышей!"
     Мышат не ловит кисонька, на что мышата ей!
     А приласкаешь кисоньку, погладишь по спине -
     Глаза закроет кисонька и помурлычет мне!..

     Глаза откроет кисонька, а я уж под столом!
     Она мяучит жалобно и бегает кругом.
     В кувшин заглянет, в чашечку - куда я деться мог?
     Да сверху вдруг откуда-то ко мне на шею скок!

     А ночь настанет темная - усну я рядом с ней.
     Мышат не ловит кисонька - на что мышата ей!
     Но вот однажды с кисонькой беда стряслась у нас -
     Ее на кухне с мышками застала мама раз!

     Она резвилась, прыгала, каталась кувырком,
     И с нею мышки весело кружилися рядком!..
     Схватила мама кисоньку - ну чем я мог помочь?!
     И за ворота вынесла, и выбросила прочь!...

     И горько-горько плакал я, все кисоньку жалел,
     И даже с новой лошадью играть не захотел...
     И все не мог утешиться... Но что там слышу я?!
     Скребется в двери кисонька, затейница моя!

     Тут стали обниматься мы, пустились с нею в пляс,
     А мама только глянула и не бранила нас!
     Живет со мною кисонька, затейница моя,
     Хоть мама и не рада ей, да рад ей очень я!!!



     (Перевод: М. Светлов, И. Гин)

     Я разломал коробочку -
     Фанерный сундучок, -
     Совсем похож на скрипочку
     Коробочки бочок.

     Я к веточке приладил
     Четыре волоска, -
     Никто еще не видывал
     Подобного смычка.

     Приклеивал, настраивал,
     Работал день-деньской...
     Такая вышла скрипочка -
     На свете нет такой!

     В руках моих послушная,
     Играет и поет...
     И курочка задумалась
     И зерен не клюет.

     Играй, играй же, скрипочка!
     Трай-ля, трай-ля, трай-ли!
     Звучит по саду музыка,
     Теряется вдали.

     И воробьи чирикают,
     Кричат наперебой:
     "Какое наслаждение
     От музыки такой!?"

     Задрал котенок голову,
     Лошадка мчится вскачь.
     Откуда он? Откуда он -
     Невиданный скрипач?

     Трай-ля! Замолкла скрипочка...
     Четырнадцать цыплят,
     Лошадки и воробушки
     Меня благодарят.

     Не сломал, не выпачкал,
     Бережно несу,
     Маленькую скрипочку
     Спрячу я в лесу.

     На высоком дереве,
     Посреди ветвей,
     Тихо дремлет музыка
     В скрипочке моей.




     Скок, лошадка!
     Стук-стук, дрожки!
     В лес поедем к бабке Мирл
     По кривой дорожке.

     Там такие травы
     Вырастают сами,
     Там такие птицы,
     С такими носами!

     Под дубами в полдень
     Ходит-бродит бабка,
     Как маленькая курочка,
     Курочка рябка.

     С нею очень дружно
     Все живут зверушки.
     Бабка к именинам
     Всем печЈт ватрушки.

     К ней лиса заходит
     Голубцов отведать,
     И тогда приходится
     Звать ежа-соседа.

     Вот усы утЈрты,
     Вылизаны блюдца,
     Посидеть немножко
     Гости остаются.

     Только я, бывало,
     К бабушке приеду ?
     Кабачки почистить
     Помогу к обеду.

     Сбегаю к колодцу
     Мигом за водою.
     Даст с собою бабка
     Мне ведро худое.

     Опущу ведЈрко,
     А вода в колодце
     Как пойдет кругами,
     Точно улыбнЈтся.

     Бабушка, ведЈрко
     Это не годится:
     Больше половины
     Вытекло водицы.

     Бабка обернЈтся,
     Бабка глянет зорко:
     Разве ты донЈс бы
     Целое ведерко!
     А потом горячей
     Каши мне наложит.
     Обожгусь ? подую,
     Помешаю ложкой.

     Все лесные норы
     Бабка мне покажет,
     На прощанье сказку
     Длинную расскажет.

     Скок, лошадка!
     Стук-стук, дрожки!
     В лес поедем к бабке Мирл
     По кривой дорожке.



     (перевод С. Маршака).

     Не слышали ночью
     За дверью колес,
     Не знали, что папа
     Лошадку привез -

     Коня вороного
     Под красным седлом.
     Четыре подковы
     Блестят серебром.

     Неслышно по комнатам
     Папа прошел,
     Коня вороного
     Поставил на стол.

     Горит на столе
     Одинокий огонь,
     И смотрит в кроватку
     Оседланный конь.

     Но вот за окошками
     Стало светлей,
     И мальчик проснулся
     В кроватке своей.

     Проснулся, присел,
     Опершись на ладонь,
     И видит: стоит
     Замечательный конь.

     Нарядный и новый,
     Под красным седлом,
     Четыре подковы
     Блестят серебром.

     Когда и откуда
     Сюда он пришел?
     И как ухитрился
     Взобраться на стол?

     На цыпочках мальчик
     Подходит к столу,
     И вот уже лошадь
     Стоит на полу.

     Он гладит ей гриву,
     И спину, и грудь
     И на пол садится -
     На ножки взглянуть.

     Берет под уздцы -
     И лошадка бежит.
     Кладет ее на бок -
     Лошадка лежит.

     Глядит на лошадку
     И думает он:
     "Заснул я, должно быть,
     И снится мне сон.

     Откуда лошадка
     Явилась ко мне?
     Наверно, лошадку
     Я вижу во сне...

     Пойду я и маму
     Свою разбужу.
     И, если проснется,
     Коня покажу".

     Подходит он к маме,
     Толкает кровать,
     Но мама устала -
     Ей хочется спать.

     "Пойду я к соседу,
     Петру Кузьмичу,
     Пойду я к соседу
     И в дверь постучу!"

     - Откройте мне двери,
     Впустите меня!
     Я вам покажу
     Вороного коня!

     Сосед отвечает:
     - Я видел его,
     Давно уже видел
     Коня твоего!

     - Должно быть, ты видел
     Другого коня.
     Ты не был у нас
     Со вчерашнего дня!

     Сосед отвечает:
     - Я видел его:
     Четыре ноги
     У коня твоего.

     - Но ты же не видел,
     Сосед, его ног,
     Но ты же не видел
     И видеть не мог!

     Сосед отвечает:
     - Я видел его:
     Два глаза и хвост
     У коня твоего.

     - Но ты же не видел
     Ни глаз, ни хвоста -
     Стоит он за дверью,
     А дверь заперта!..

     Зевает лениво
     За дверью сосед -
     И больше ни слова,
     Ни звука в ответ.



     (перевод С. Маршака).

     На улице ливень
     Всю ночь напролет.
     Разлился бурливый
     Ручей у ворот.

     Оконные стекла
     Дрожат под дождем.
     Собака промокла
     И просится в дом.

     Вот в лужу из лужи,
     Вертясь, как волчок,
     Ползет неуклюжий
     Рогатый жучок.

     Упал вверх ногами,
     Пытается встать.
     Подвигал рогами -
     И встал он опять.

     До места сухого
     Спешит доползти,
     Но снова и снова
     Река на пути...

     Плывет он по луже,
     Не зная куда.
     Несет его, кружит
     И гонит вода.

     По панцирю капли
     Стучат во всю мочь,
     А ножки ослабли -
     Грести им невмочь.

     Вот-вот захлебнется -
     Гуль-гуль! - и конец!
     Но нет, не сдается
     Отважный пловец.

     Измучен борьбою,
     Пропал бы жучок,
     Как вдруг пред собою
     Увидел сучок.

     Из чащи дубовой
     Приплыл он сюда.
     Его из дубровы
     Примчала вода.

     И, сделав у дома
     Крутой поворот,
     К жучку удалому
     Он быстро идет.

     Спешит ухватиться
     Жучок за него.
     Теперь не боится
     Пловец ничего.

     По воле потока
     В своем челноке
     Плывет по широкой,
     Глубокой реке.

     Но близок дощатый
     Дырявый забор.
     И путник рогатый
     Пробрался во двор.

     Пробрался - и прямо
     Направился в дом,
     Где мы с моей мамой
     И папой живем.

     Попал он на суше
     Ко мне в коробок.
     И долго я слушал,
     Как трется жучок.

     Но вот понемножку
     Ушли облака,
     И в сад на дорожку
     Отнес я жучка.



     (Перевод Е. Благининой)

     Ручеек-журчалочка,
     Буль-буль!
     Завертелась палочка ?
     Тирль-тюрль!

     Козочка копытцами
     Брык-брык!
     Хорошо напиться бы!
     Прыг-прыг!

     Окунула мордочку ?
     Хлюп-хлюп!
     А пастух на жердочку
     Туп-туп!

     У него есть дудочка,
     Ой-ой!
     Дудочка-погудочка,
     Стой-стой!

     И запела дудочка ?
     Пой-пой!
     Дудочка-погудочка!
     Ой-ой!

     Все вороны каркают
     Кра-кра!
     А лягушки квакают ?
     Ква-ква!

     Ручеек-журчалочка ?
     Буль-буль!
     Где же теперь палочка?
     Триль-трюль!




     На ножке стоит на дорожке
     Пушистый серебряный шар.
     Ему не нужны босоножки,
     Сапожки, цветные одежки,
     Хоть это немножко и жаль.
     Он светится светом лучистым,
     И знаю я наверняка,
     Что он и круглей, и пушистей
     Любого ручного зверька.
     Пройдет за неделей неделя,
     И дождь прогремит в барабан.
     Куда и зачем полетели
     Лихие эскадры семян?
     Какие влекли вас маршруты?
     Ведь в четко отмеренный срок
     Остались вы без парашютов -
     Их дальше отнес ветерок.
     И вновь возвращается лето -
     От солнца мы прячемся в тень.
     И - соткан из лунного света -
     Поет одуванчик: "Трень-трень!"



     (Перевод Сергея Михалкова)

     - Анна-Ванна, наш отряд
     Хочет видеть поросят!
     Мы их не обидим:
     Поглядим и выйдем!
     - Уходите со двора,
     Лучше не просите!
     Поросят купать пора,
     После приходите.
     - Анна-Ванна, наш отряд
     Хочет видеть поросят!
     И потрогать спинки -
     Много ли щетинки?
     - Уходите со двора,
     Лучше не просите!
     Поросят кормить пора,
     После приходите.
     - Анна-Ванна, наш отряд
     Хочет видеть поросят!
     Рыльца - пятачками?
     Хвостики - крючками?
     - Уходите со двора,
     Лучше не просите!
     Поросятам спать пора,
     После приходите.
     - Анна-Ванна, наш отряд
     Хочет видеть поросят!
     - Уходите со двора,
     Потерпите до утра.
     Мы уже фонарь зажгли,
     Поросята спать легли.

     1939




     Мама уходит,
     Спешит в магазин.
     - Лемеле, ты
     Остаешься один.
     Мама сказала:
     Ты мне услужи.
     Вымой тарелки,
     Сестру уложи.
     Дрова наколоть
     Не забудь, мой сынок,
     Поймай петуха
     И запри на замок.
     Сестренка, тарелки,
     Петух и дрова...
     У Лемеле только
     Одна голова!
     Схватил он сестренку
     И запер в сарай.
     Сказал он сестренке:
     Ты здесь поиграй!
     Дрова он усердно
     Помыл кипятком,
     Четыре тарелки
     Разбил молотком.
     Но долго пришлось
     С петухом воевать -
     Ему не хотелось
     Ложиться в кровать.




     Луна высоко поднялась над домами.
     Понравилась Лемлу она:
     Купить бы такую тарелочку маме,
     Поставить на стол у окна!
     Ой, шарик-фонарь,
     Фонарь-кубарь,
     Хорошая это луна!
     Вот матери Лемл говорит осторожно:
     Не хочешь ли вишен купить?
     А мать отвечает: - Ну что ж, это можно.
     Ведро не забудь захватить.
     Ой, шарик-фонарь,
     Фонарик-кубарь,
     Отборных куплю, так и быть!
     На рынке к ларешнику он подбегает:
     Что, луны бывают у вас? -
     А тот усмехнулся:
     - Бывают, приятель!
     Приди вечерком - не сейчас.
     Ой, шарик-фонарь,
     Фонарь-кубарь,
     Ведро я оставлю у вас!
     Насилу до вечера дожил мальчишка -
     К ларешнику снова бежит.
     Тот вынес ведро. Глядь -
     в воде под покрышкой
     Луна золотая лежит.
     Ой, шарик-фонарь,
     Фонарик-кубарь,
     Сверкает она и дрожит!
     Лемл деньги платил и от счастья смеялся.
     Когда же по улицам шел,
     То все расплескать свою ношу боялся,
     А дома поставил на стол.
     Ой, шарик-фонарь,
     Фонарик-кубарь,
     Я дивное диво нашел!
     Снимает покрышку - под ней раскачалась
     Вода ледяная одна.
     Где вишни, бездельник ты? - мать раскричалась.
     Лемл плачет навзрыд: - Где луна?
     Ой, шарик-фонарь,
     фонарик-кубарь,
     Обманщица, видно, она!




     Я с бабушкой своею
     Дружу давным-давно.
     Она во всех затеях
     Со мною заодно.
     Я с ней не знаю скуки,
     И все мне любо в ней.
     Но бабушкины руки
     Люблю всего сильней.
     Ах, сколько руки эти
     Чудесного творят!
     Латают, вяжут, метят,
     Все что-то мастерят.
     Так толсто мажут пенки,
     Так густо сыплют мак,
     Так грубо трут ступеньки,
     Ласкают нежно так.
     Проворные - смотрите,
     Готовы день-деньской
     Оня плясать в корыте,
     Шнырять по кладовой.
     Настанет вечер - тени
     Сплетают на стене
     И сказки-сновиденья
     Рассказывают мне.
     Ко сну ночник засветят -
     И тут замолкнут вдруг.
     Умней их нет на свете
     И нет добрее рук.




     Мчаться, мчаться,
     мчаться, мчаться,
     С буйным ветром повстречаться,
     Чтоб звенело,
     Чтоб несло,
     Чтобы щеки обожгло!
     Раскатиться спозоранок
     И на санках, и без санок,
     На поленьях,
     На бревне,
     На коленях,
     На спине,
     Лишь бы вниз, лишь бы в снег,
     Лишь бы съехать раньше всех!
     Шлет мороз снега-метели
     Подымать ребят с постели.
     Скучно в поле одному,
     Песню мы споем ему:
     "Озорной и смелый,
     Белый-белый-белый,
     Ты приходишь из-за гор
     Нас вытаскивать во двор.
     Ты всю зиму с нами -
     Мчишься за санями,
     Больно щиплешь уши,
     Все дороги сушишь.
     На прудах, у реки
     Ты построил нам катки,
     Их раскинул вширь и вдаль,
     Сделав крепкими, как сталь!"




     Мне тепло в ушанке!
     Я хватаю санки,
     На гору взбираюсь,
     Под гору лечу.
     Для меня пустое,
     Самое простое -
     Прокатиться стоя:
     Видите - качу!
     Вдруг рванулись санки...
     Нет моей ушанки.
     В снег она упала!
     Падаю и я.
     Санки дальше мчатся,
     Весело кружатся.
     По снегу веревка
     Вьется, как змея.
     Я нашел ушанку,
     Догоняю санки,
     На гору взбираюсь,
     Под гору лечу.
     Для меня пустое,
     Самое простое -
     Прокатиться стоя:
     Видите - качу!




     Вьюга,
     Вьюга,
     Вьюга,
     Вьюга.
     Не видать
     Совсем друг друга,
     Мерзнут щеки
     На бегу,
     Перегоним
     Мы пургу!
     Все быстрей
     Мелькают лыжи,
     Цель все ближе,
     Ближе,
     Ближе,
     Через ельник,
     Сквозь кусты,
     С перевала,
     С высоты.
     Нет для лыжников
     Помех.
     Кто домчится
     Раньше всех?
     По дороге
     Белой
     Смело,
     Смело,
     Смело
     Мы несемся
     ВсЈ вперед.
     Пусть опасен
     Поворот,
     Пусть тропинки
     Узки,
     Очень круты
     Спуски,
     Тяжелы
     Подъемы, -
     Скорость
     Не сдаем мы!
     Ввысь и вниз
     Вихрем мчись!
     Ель, сосна,
     Посторонись!
     Пусть свирепствует
     Мороз -
     Состоится
     Лыжный кросс!




     Побежал я за ограду,
     А Мороз стоит и ждет,
     Он пошел со мною рядом -
     Ни на шаг не отстает.
     Во дворе рубашки наши
     На веревке с ветром пляшут.
     Я бегу - Мороз за мною!
     На белье напал Мороз,
     Острой пылью ледяною
     Прохватил его насквозь.
     Прихватил и жЈстким сделал -
     И белье заледенело.
     Ставь на снег - не упадет.
     Подтолкни - оно пойдет.
     Я толкнул едва-едва -
     Простыня пошла сначала,
     И рубашка зашагала,
     Растопырив рукава.
     А портняжка Мороз
     Колет щеки, режет нос.
     Ветер ринулся навстречу,
     Он вскочил ко мне на плечи.
     Ветер - всадник ледяной -
     Звонко свищет за спиной.
     Ели мерзлые трещат,
     Сани по снегу скрипят.




     Как могут они
     Под землею расти
     И скучную жизнь
     Под землею вести?

     Их в темную нору
     Запрятала мать,
     Она не пускает
     Их днем погулять.

     Охотники часто
     Бывают в лесу,
     Охотники бьют
     Барсука и лису.

     Им только бы зверя
     Пушного поймать!
     За малых детей
     Беспокоится мать.

     Она не уступит
     Охотникам их,
     Красивых, пушистых
     Любимцев своих.

     Она бережет их
     В глубокой норе,
     Она их выносит
     Гулять на заре.

     Хохлатые дятлы
     На елках стучат.
     В зубах барсучиха
     Несет барсучат.

     И утренним воздухом
     Дышат они.
     Заснут на припеке -
     Проснутся в тени.

     Высокое солнышко
     Сушит росу.
     Становится тихо
     И душно в лесу.

     Лежат барсучата
     На солнце, ворчат.
     Домой барсучиха
     Несет барсучат.

     В горячие полдни
     Июльской жары
     Что может быть лучше
     Прохладной норы?




     Он весел и счастлив
     От пят до макушки -
     Ему удалось
     Убежать от лягушки.

     Она не успела
     Схватить за бока
     И съесть под кустом
     Золотого жука.

     Бежит он теперь
     И знакомых встречает,
     А маленьких гусениц
     Не замечает.

     Бежит он сквозь чашу,
     Поводит усами,
     И чаща встречает
     Его голосами.

     Зеленые стебли,
     Как сосны в лесу,
     На крылья его
     Осыпают росу.

     Ему бы большую
     Поймать на обед!
     От маленьких гусениц
     Сытости нет.

     Он маленьких гусениц
     Лапкой не тронет,
     Он честь и солидность
     Свою не уронит.

     Ему после всех
     Огорчений и бед
     Всех больше добыча
     Нужна на обед.

     И вот наконец
     Он встречает такую
     И к ней подбегает,
     От счастья ликуя.

     Жирнее и лучше
     Ему не найти!..
     Но страшно к такой
     Одному подойти.

     Он вертится,
     Ей преграждая дорогу,
     Жуков проходящих
     Зовет на подмогу.

     Борьба за добычу
     Была нелегка:
     Ее поделили
     Четыре жука.


Популярность: 47, Last-modified: Sun, 24 Dec 2006 23:02:23 GMT