Эгнер Турбьерн. Кариус и Бактериус

Перевод: Л.Брауде
По изд. "Подарок тролля: Сказки писателей Скандинавии", Карелия, Петрозаводск, 1993
OCR: Faiber (faiber@yandex.ru)

ГЛАВА ПЕРВАЯ. Веселые деньки

Жил-был однажды мальчик, и звали его Йенс. Во рту у него было полно зубов, как и у всех у нас. Но в одном из зубов появилось у Йенса дупло, и в этом дупле жили два крошечных мальчугана по имени Кариус и Бактериус. Пожалуй, имена эти довольно необычны, но и малыши-то были более чем странные! До того крошечные, что разглядеть их можно было только через сильное увеличительное стекло.
Один черноволосый, а другой -- рыжий, оба они питались только сладостями, а сладостей в дупле было предостаточно. Кариус и Бактериус обычно пели и развлекались, а когда не спали или не ели, они долбили и рубили зуб, чтобы сделать свой дом по-настоящему большим, просторным и красивым.
Но вот как-то раз одному из них, Бактериусу, показалось, что, пожалуй, хватит строиться.
-- Ну, Кариус, -- сказал Бактериус, -- теперь все: мы долбили и рубили, рубили и долбили. Сдается мне, наш дом уже достаточно велик.
-- Нам нужен дом куда больше этого, -- не согласился с ним Кариус. -- Помни, ведь мы сами растем и становимся все больше и больше с каждым днем, поскольку впихиваем в себя немало пряников и карамелек. Продолжай строить, Бактериус-старина.
-- Да, да, продолжим нашу стройку!
Но немного погодя Бактериус прекратил работу и снова заснул. Потом он выглянул в окошко, и когда увидел все остальные белые зубы Йенса, у него родилась идея.
-- Эй, Кариус, -- позвал он.
-- Ну, что тебе еще? -- спросил Кариус.
-- Вот я о чем думаю -- не могли бы мы построить себе еще один дом, повыше, в верхнем клыке. Сдается мне, там куда приятнее, чем внизу, в этой мрачной дыре.
-- Пораскинь-ка немного умом, братец, -- сказал Кариус. -- Пойми же, здесь, внизу, жить куда уютней и спокойней. Подумай только, а что, если явится эта мерзкая зубная щетка!
-- Ха-ха-ха! -- засмеялся в ответ Бактериус. -- Плевать на зубную щетку! Йенс-то никогда не чистит зубы!
-- Не скажи, -- возразил Кариус. -- Помнится, один раз он чистил зубы.
-- Один раз, да. Но это случилось несколько недель тому назад. Нет, здесь, во рту у Йенса, можно чувствовать себя совершенно спокойно.
-- Ну, раз ты так уверен в этом, можешь сам строиться, где хочешь, -- решил Кариус, -- а я останусь жить тут.
Бактериус долго стоял у окошка, мечтательно глядя на белый клык.
-- Только там я хочу жить, -- заявил он. -- Там будет куда роскошнее, чем здесь. Подумай-ка, Кариус, когда нас станет тут много премного и когда наши дома появятся во всех зубах Йенса, я смогу восседать в моем новом доме как король на троне и смотреть сверху на весь город.
-- Это еще не точно, что нас станет много-премного. Это зависит от того, сколько сладостей выпадет на нашу долю.
-- Знаешь что, -- заявил Бактериус, -- сладостей будет столько, что мы лопнем.
-- Так было не всегда, -- упорствовал Кариус. -- Хорошо помню, как однажды этот мальчишка ел только морковь и черный хлеб. Вот беда-то! Я чуть не умер с голоду!
-- Тебе бы все болтать о всяких там грустных вещах, Кариус, всегда вечно о какой-нибудь моркови и черном хлебе... Погоди немного, увидишь! Сейчас появится вкусная еда!
-- Сдается, это всего-навсего пшеничный хлеб.
-- Нет, Кариус, это венские булочки, щедро посыпанные сахарной пудрой! Браво! Браво!
Эй, ура, ура, ура!
В зубе славная дыра!
Хорошо во рту у Йенса,
Снова он сластей наелся:

В каждой дырке, в каждой щелке
Карамельные осколки,
Крошки булочек, конфеток,
Леденцов любых расцветок
В сладкой плавают слюне --
Хватит и тебе и мне!
Тралала ла ла, тралала ла ла,
Тралала ла ла ла ла ла ла.

ВТОРАЯ ГЛАВА. Два дня спустя

Вот так, совсем неплохо, жилось двум малышам. Но зубы-то были Йенса, и он совсем не радовался всем этим маленьким Кариусам и Бактериусам, потому что такие вот малявки разрушают зубы. Да и причиняют сильную боль. Всякий, у кого когда-либо болели зубы, знает, что это одна из худших бед на свете. И о зубной боли еще будет сказано в этой главе.
Спустя два дня Бактериус уже построил себе дом в верхнем клыке и сидел, нежась, на балконе. Кариус меж тем по-прежнему долбил и рубил внизу, в старом доме.
-- Алло, Кариус, это ты там, внизу?
-- Ты что, не слышишь, как я работаю?
-- А что ты делаешь?
-- Буравлю подземный ход от твоего зуба к моему.
-- Прекрасная идея! -- воскликнул Бактериус.
-- Ну а как тебе живется там, наверху? -- спросил Кариус.
-- Здесь здорово! Как раз сейчас я сижу и наслаждаюсь прекрасным пейзажем -- повсюду, насколько хватает глаз, белые горные вершины!
-- Ну а что это за писк такой? -- спросил Кариус.
-- Тсс! Тише! Послушаем! -- сказал Бактериус.
-- Ой, как зубы болят!
-- А это всего-навсего Йенс жалуется, -- успокоил его Бактериус. -- Ты слышишь, что он сказал?
-- Он сказал: "Ой, как зубы болят!" -- пискнул Бактериус, передразнивая Йенса. И оба малыша расхохотались, Бактериус же хохотал куда громче Кариуса.
-- Сдается мне, Йенс -- жуткий маленький крикун.
-- Ничего, сейчас я его немножко подразню, -- оживился Кариус. -- Сейчас я постучу в таком местечке, где, я знаю, будет очень больно. Послушай-ка!
И он постучал глубоко-глубоко, в самом низу зуба.
-- Ой, ой, ой!
-- Ты слышал что-нибудь? -- спросил Кариус.
-- Он сказал: "Ой, ой, ой!" -- ответил, Бактериус, и тут оба они засмеялись так, что прямо чуть животики не надорвали.
-- Попробуй еще разок, -- попросил Бактериус. И Кариус повторил свою проделку еще раз.
-- Ой, как зубы болят!
-- Ха-ха-ха-ха-ха-ха! -- заливались смехом оба маленьких злодея.
-- Ты не должен забывать чистить зубы, Йенс!
-- Кто это сказал? -- испуганно спросил Кариус.
-- Это была мама Йенса, -- ответил Бактериус.
-- Что она сказала?
-- Она сказала: "Ты не должен забывать чистить зубы, Йенс!"
-- О, это ужасно, Бактериус. Что, если он пустит в ход эту мерзкую зубную щетку. Что мы станем делать?
-- Мы заставим Йенса бросить щетку, -- сказал Бактериус. -- Мы крикнем ему, чтобы он не слушался маму. Будем кричать хором. Раз, два, три!
-- Не слушайся маму, Йенс! Не слушайся маму!
-- Все-таки он собирается чистить зубы! -- воскликнул Бактериус. -- Я слышу, как он наливает воду в стакан. А вот и мерзкая щетка! На помощь, Кариус! На помощь!
-- Прыгай! -- закричал Кариус. -- Быстрее вниз, ко мне! Здесь мы в большей безопасности, чем у тебя наверху!
Бактериус спрыгнул вниз из своего дупла и заполз в дом к Кариусу. И поспел в самое время. Потому что не успел он втиснуться в дупло зуба, как мимо просвистела щетка. Потоки воды и пены обрушились на малышей.
-- Фу! Брр! Эта гадостная зубная паста чуть не задушила меня, -- отплевываясь и кашляя, сказал Кариус.
-- Вода просто бурлит и клокочет, -- возмутился Бактериус. -- Фу!
-- Ну, наконец-то он кончил чистить зубы, -- вздохнул с облегчением Кариус.
-- Как, по-твоему, можно нам вылезти? -- спросил Бактериус.
-- Осторожней, осторожней, -- попросил Кариус и чуточку приоткрыл дверь дома.
-- О, как все печально! -- вырвалось у Бактериуса.
-- Что печально?
-- Все кончено. Не осталось ни крошки еды. Ни малейшей крошки.
Все, что вкусно, все, что сладко,
Все исчезло без остатка.
Щетка здесь прошлась с размаху
И на нас нагнала страху, --
Щелки, дыры опустели --
Ни конфет, ни карамели.
Где разжиться леденцами?
Что же дальше будет с нами?

ТРЕТЬЯ ГЛАВА. У зубного врача

После того, как Йенс почистил зубы, боль немножко приутихла. Но совсем не прекратилась: ведь в зубах еще оставались дырки. И вот ранним утром малыши принялись за работу.
Случилось так, что мама Йенса нашла хорошее средство от зубной боли, и об этом как раз говорится в третьей главе, действие которой происходит у зубного врача.
-- Почему ты такой злой? -- спросил Бактериус.
-- Хочу есть, -- ответил Кариус.
-- Наверно, скоро нам перепадет какое-нибудь лакомство, -- сказал Бактериус.
-- Что-то непохоже.
-- Может, попробовать потолковать с Йенсом?
-- Вздор, чепуха -- возразил Кариус. -- Йенс перестал слушать, что мы говорим.
-- А если мы закричим хором, он, может, нас услышит, -- предложил Бактериус. -- Что будем кричать?
-- Закричим, что нам хочется венских булочек.
-- Да-да, давай попробуем, -- согласился Кариус.
И они закричали:
-- Хотим венских булочек! Хотим венских булочек!
-- Заткнитесь!
-- Слышал? -- спросил Кариус.
-- Какой-то человек что-то сказал, -- изумленно ответил Бактериус.
-- А что он сказал?
-- Он сказал: "Заткнитесь!"
-- Вот чудеса! -- удивился Кариус.
-- Может, это пекарь сказал, чтобы Йенс заткнулся! -- радостно воскликнул Кариус. -- Может, помогло, что мы кричали хором! Гляди, Йенс открывает рот.
-- Надеюсь, это будет сладкое, -- приободрился Кариус.
Они немного подождали, но никакой еды не последовало. Тут Бактериус потерял терпение.
-- В чем дело? Сколько времени этот Йенс будет сидеть разинув рот, пока ему перепадет хоть какая-нибудь еда?
-- Фу, до чего вдруг стало светло! -- воскликнул Кариус. -- Словно солнце целиком вкатилось в рот Йенса. Полезай наверх и погляди, что там случилось.
Бактериус взобрался ему на плечи и заглянул через край дупла.
-- Ха-ха, прямо в рот Йенсу светит большая круглая лампа. Она в десять раз больше солнца.
-- А что-нибудь еще видно? -- спросил Кариус.
-- Да, там стоит человек в белом халате, -- ответил Бактериус.
-- Фу! Вот беда! Это же зубной врач!
-- А зубные врачи опасны?
-- Зубные врачи, да. Хуже их никого на свете нет. Они уничтожают наши дома и пломбируют дырки в зубах.
-- О, Кариус! Я боюсь!
-- А что это так громко бормочет? -- спросил Бактериус.
-- Что-то большое, уродливое и блестящее. Оно бормочет и жужжит, -- ответил Кариус.
-- Фу, так это же бормашина! Она все ближе и ближе. Что нам делать? На помощь! Она приближается!
-- Надо бежать! Скорее, Бактериус! Скорее!
Бактериус спрыгнул вниз, и оба малыша побежали обратно, спрятались за самым дальним зубом и с ужасом наблюдали за тем, что происходит. Их охватывало все большее отчаяние.
-- Гляди-ка, Кариус, он сверлит наши дома.
-- О, как я страшно зол!
-- Давай, побежим туда и укусим бор!? -- предложил Бактериус.
-- Ничего не получится, -- возразил Кариус. -- Он слишком твердый.
-- А мы можем укусить врача за палец, -- не сдавался Бактериус.
-- Не поможет.
-- Можем прыгнуть ему в рот и начать долбить его зубы, -- воскликнул Бактериус. Он был вне себя от злости.
-- Нельзя драться с зубными врачами, Бактериус.
-- Хоть бы этих врачей на свете вовсе не было. Смотри! Он брызжет водой.
-- Что за глупая болтовня! -- возмутился Кариус.
-- Гляди, Кариус, он пломбирует дырку в верхнем клыке! О, мой чудесный дом! Сейчас побегу туда и укушу его!
-- Стой, Бактериус! Кончится тем, что он смоет тебя водой.
-- Гляди, он пломбирует и твой дом! -- воскликнул Бактериус.
Кариус, готовый лопнуть от бешенства, крикнул:
-- А ну, прекрати! Эй ты, зубодрал! А ну, прекрати!
-- Он не слышит, -- сказал Бактериус.
-- Он не желает слышать, -- возразил Кариус.
-- Поздно, -- проговорил Бактериус. -- Он уже запломбировал все зубы. Да, был там мой чудесный дом, откуда открывался прекрасный вид на другие дома. А теперь никакого дома больше нет.
-- А здесь было мое большое дупло, -- вторил ему Кариус, -- его тоже больше нет.
-- Не осталось даже самой крошечной, самой маленькой-премаленькой дырочки, -- сказал Бактериус.
Зуб блестит зеркально-гладкий,
Кто-то страшный, злой и гадкий
Йенсу рот привел в порядок,
Наш удел теперь не сладок.
Что же делать нам без крова?
Зубы все здоровы снова,
Гладкие, белее снега --
Ни еды нам, ни ночлега.

ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА. Вечером

Йенс шел домой от зубного врача. Он был счастлив, потому что дырок в зубах у него больше не было и потому что зубная боль исчезла.
Ну а как же Кариус и Бактериус? Да не очень хорошо. И в последней главе мы услышим, что случилось с ними в конце концов.
-- Тяжелые времена настали, Бактериус!
-- Да, ты прав, времена тяжелые!
-- Никаких сластей, да и жить негде.
-- Никаких сластей, да и жить негде.
-- Фу! -- сказал Кариус.
-- фу! -- повторил Бактериус.
-- Может, попробовать переночевать здесь в углу, -- предложил Бактериус.
-- Я слишком голоден, чтобы спать.
-- Гляди-ка! -- воскликнул Бактериус. -- Йенс открывает рот! Может, нам перепадет что-нибудь вкусное.
-- Сомневаюсь, чтобы нам перепало что-нибудь вкусное, -- сказал Кариус.
-- Если ты поддержишь меня немного, я заберусь наверх и погляжу, -- предложил Бактериус.
Кариус помог ему, и Бактериус выглянул из-за зуба.
-- Видишь что-нибудь? -- спросил Кариус.
-- Да, вижу! О, это ужасно!
-- Что там такое? -- спросил Кариус.
-- Щетка! Снова зубная щетка! -- Бактериус торопливо сполз вниз. -- Что нам делать?
-- Никакого дупла, куда можно было бы забраться! -- вскричал Кариус.
-- Никакого дупла, куда можно было бы забраться! -- повторил Бактериус.
-- Йенс, Йенс, прекрати! -- закричали малыши хором. -- Мы больше никогда не будем тебя мучить! Обещаем никогда больше тебя не мучить!
-- Надо спрятаться, Кариус.
-- Да, но куда? Куда? -- спросил Кариус.
В тот же миг совсем рядом просвистела щетка, да так, что все вокруг покрылось пеной.
-- На помощь, на помощь, щетка выметает меня! -- воскликнул Бактериус.
-- Держись, Бактериус!
-- Не могу, на помощь, на помощь!
Но никто не пришел к ним на помощь. В зубах не было больше дырок, где можно было бы спрятаться, и потому малышей вымели изо рта вместе с зубной пастой, водой и пеной. Через водопроводную трубу они выпали в огромное глубокое море и долго плавали там. Они и теперь еще плавают в море и ищут другую дырку в зубе, чтобы им туда забраться.
Пожалуй, можно было бы чуточку пожалеть Кариуса и Бактериуса. Но был один человек на свете, который радовался, что все случилось так, как случилось. И это был тот, у кого болели зубы. То был Йенс.