I ÍiÍÁ×ÏÌi ÎÅ×ÑÄÏÍÁ ÁÄËÕÌØ
Ú'Ñ×iÌÁÓÑ ÐÏÄÌÅÎØËÁÑ ÄÕÍËÁ: "ôÒÜÂÁ eÃÑËÁÃØ. IÍ ÌÅÇËÁ ÎÁ ÍÑÎÅ ÐÁËÌÁÄÁÃÃÁ.
îÑÈÁÊ ÓÁÍi ÒÁÚÂiÒÁÀÃÃÁ Ú ÇÜÔÙÍi ÁÇiÄÁÍi i Ú ÇÜÔÙÍ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅÍ. ú×ÁÒ'ÑÃÅÀ,
ËÁÌi ÑÛÞÜ ÔÙÄÚÅÎØ ÐÁÂÕÄÕ ÔÕÔ".
îiÑËiÑ ÍÁÒÁÌØÎÙÑ ËÒÙÔÜÒÙi ÎÅ ÄÁÐÁÍÁÇÁÌi, Ñ ËÁÌÁÃieÓÑ ÑË ÁÓiÎÁ×Ù ÌiÓÔ, Á
ËÁÌi ÚÁÓÎÕe, ÔÏ ÂÙe ÔÁËiÍ ×ÙÓÎÁÖÁÎÙÍ, ÂÙÃÃÁÍ ×ÅË ×ÁÚie ËÁÍÅÎÎi. îÁÐÜeÎÁ,
ËÁÌi  ÐÒÁÇÕÞÁÌi ËÒÏËi íÁÌÏÇÁ þÁÌÁ×ÅËÁ, Ñ Â ÚÁÌÅÚ Õ ÔÏÊ ×ÅÞÁÒ ÐÁÄ ÌÏÖÁË, ÁÌÅ
ÔÁÇÏ, ÎÁ ÛÞÁÓÃÅ, ÎÅ ÂÙÌÏ.
òÁÎÁË ÎÁÄÁe ÍÎÅ ÍÕÖÎÁÓÃi, Ñ ÂÙe ÎÁÄÚi×Á ÓÐÁËÏÊÎÙ.
ñ ×ÙÒÁÛÙe Õ ÔÏÊ ÄÚÅÎØ ÐÁÊÓÃi ÄÁ âÅÒÍÁÎÁ, ÔÙÍ ÂÏÌØÛ ÛÔÏ ÇÁÓÐÁÄÙÎÑ ÑÛÞÜ
È×ÁÒÜÌÁ. úÁ ÄÏÍÁÍ ÓÔÁÑÌi ×ÑÌiÚÎÙÑ, ×ÙÛÜÊ ÞÁÌÁ×ÅËÁ, ÕÖÏ ÚÁÓÙÈÁÀÞÙÑ ÌÏÐÕÈi.
ðÒÁÚ iÈ Ñ ÄÁÂÒÁeÓÑ ÄÁ ÇÁÎËÁ i ÐÁÓÔÕËÁe Õ ÄÚ×ÅÒÙ. íÎÅ ÎÅ ÁÄËÁÚÁÌi, Ñ ÐÁÃÑÇÎÕe
ÄÚ×ÅÒÙ ÎÁ ÓÑÂÅ, i ÑÎÙ ÁÄÞÙÎiÌiÓÑ. îÅ×ÑÌiÞËi ÐÅÒÁÄÐÁËÏÊ ÂÙe ÐÕÓÔÙ, ×iÓÅÌÁ
ÔÏÌØËi ÐÁÌiÔÏ âÅÒÍÁÎÁ. ñ ËÁÛÌÑÎÕe. îÅÛÔÁ ÚÁÛÁÒÕÄÚÅÌÁ e ÐÁËÏi. ñ ÐÁÓÔÕËÁe --
ÇÏÌÁÓ âÅÒÍÁÎÁ ÓËÁÚÁe ÐÅÒÁÒÙ×iÓÔÁ:
-- è-ÈÔÏ? úÁÈÏÄÚØ-ÃÅ.
ñ e×ÁÊÛÏe. âÅÒÍÁÎ ÐÒÙeÚÎÑeÓÑ Ú-ÚÁ ÓÔÁÌÁ, ÔÙÍ ÓÁÍÙÍ ÖÜÓÔÁÍ ÚÁÈiÎÁÀÞÙ
ÈÁÌÁÔ ÎÁ ÇÒÕÄÚÑÈ. ô×ÁÒ ÑÇÏ ÁÖ ÚÂÑÌÅe.
-- äÚÅÎØ ÄÏÂÒÙ, ÐÁÎ âÅÒÍÁÎ.
-- ó-ÓÑÄÁÊÃÅ, ÓÑÄÁÊÃÅ, ËÁÌi ÌÁÓËÁ, -- ÅÎ ÚÁÍiÔÕÓieÓÑ ÔÁË, ÛÔÏ ÍÎÅ
ÚÒÁÂiÌÁÓÑ ÎÑÚÒÕÞÎÁ.
"þÁÇÏ ÐÒÙÐÌÅeÓÑ ÄÁ ÑÇÏ? þÁÌÁ×ÅË ÌÀÂiÃØ ÓÁÍÏÔÕ. âÁÞ ÔÙ, ÑË
ÓÐÁÌÏÈÁeÓÑ..."
á âÅÒÍÁÎ ÕÖÏ ÁÄÙÛÏe.
-- óÑÄÁÊÃÅ, ÓÑÄÁÊÃÅ, ÛÍÁÔÐÁ×ÁÖÁÎÙ, ÓÑÄÁÊÃÅ, ÛÁÎÏeÎÙ ÐÁÎ.
ñ ÐÁÇÌÑÄÚÅe ÎÁ ËÒÜÓÌÁ i ÐÁÂÁÞÙe ÎÁ iÍ ÔÁÌÅÒËÕ Ú ÎÅÊËÁÊ ÎÅÄÁÅÄÚÅÎÁÊ
ÓÔÒÁ×ÁÊ i ÄÜÓÅÒÔÎÕÀ ÌÙÖËÕ. âÅÒÍÁÎ ÈÕÔËÁ ÓÈÁÐie ÑÅ.
-- ðÒÁÂÁÞÃÅ, ×ÙÒÁÛÙe ÚÁÄÁ×ÏÌiÃØ Ó×ÏÊ, ÔÁË ÂÙ ÍÏ×iÃØ, ÁÐÅÔÙÔ.
-- ëÁÌi ÌÁÓËÁ, ÅÛÃÅ, -- ÓËÁÚÁe Ñ.
-- ûÔÏ ×Ù, ÛÔÏ ×Ù!.. åÓÃi e ÐÒÙÓÕÔÎÁÓÃi ÇÖÜÞÎÁÇÁ ÐÁÎÁ... ñ ÎÅ ÍÁÇÕ.
÷ÕÓÎÙ ÆÁÒÆÏÒÁ×ÁÊ ÌÑÌØËi ÐÒÙÅÍÎÁ ËÒÙ×iÌiÓÑ.
-- ÷Ù ÎÅ ÚÁe×ÁÖÙÌi, ×ÁÓÐÁÎ, ÑËÏÅ ÇÜÔÁ ÎÅÐÒÙÅÍÎÁÅ ×iÄÏ×iÛÞÁ, ËÁÌi
ÞÁÌÁ×ÅË ÈÁÒÞÕÅÃÃÁ? ï, ÇÜÔÁ ÖÁÈÌi×Á! ³Î ÔÕÐÁ ÐÌÑÍËÁÅ, ÞÁÍËÁÅ i ÎÁÇÁÄ×ÁÅ
ÎÅÊËÕÀ ÈÕÄÏÂÕ. ÷Á eÓiÈ ÌÀÄÚÅÊ ÔÁË ×ÙÒÁÚÎÁ ÐÒÁÑeÌÑÅÃÃÁ ÐÁÄÁÂÅÎÓÔ×Á ÄÁ
ÑËÏÇÁ-ÎÅÂÕÄÚØ Ú×ÅÒÁ. ôÏÊ ÖÁÒÜ, ÑË ÌÅe, ÔÏÊ ÞÁÍËÁÅ, ÑË, ÐÒÁÂÁÞÃÅ, ÔÁÑ ÖÙ×ÅÌÁ,
ÑËÕÀ ÐÁÓ×ie ÂÌÕÄÎÙ ÓÙÎ. îÅ, ÐÁÎÅ-ÄÁÂÒÁÄÚÅÀ, Ñ ÎiËÏÌi ÎÅ ÅÍ ÎÁ ÌÀÄÚÑÈ.
ñ ÓÅe. ðÁËÏÊ ÂÙe ×ÅÌØÍi ÓÃiÐÌÁ ÁÂÓÔÁeÌÅÎÙ. öÁÌÅÚÎÙ ÌÏÖÁË, ÑËi ÎÁÇÁÄ×Áe
ÇiÌØÑÃiÎÕ, ÓÔÏÌ, Ä×Á ËÒÜÓÌÙ, ÑÛÞÜ ÓÔÏÌ, Õ×ÅÓØ ÚÁ×ÁÌÅÎÙ ËÎiÇÁÍi i ÐÁÐÅÒÁÍi.
ôÏÌØËi ÁÂÒÕÓ ÎÁ ÓÔÁÌÅ ÂÙe ÎÅÚ×ÙÞÁÊÎÙ, ×ÅÌØÍi ÃÑÖËi, ÓiÎi Ú ÚÏÌÁÔÁÍ. ú×iÓÁe
ÅÎ ÄÁ ÓÁÍÁÊ ÐÁÄÌÏÇi.
-- ûÔÏ, ÄÚi×iÃÅÓÑ? ï, ×ÁÓÐÁÎÅ, ÇÜÔÁ ÁÄÚiÎÁÅ, ÛÔÏ ÚÁÓÔÁÌÏÓÑ Ú ÂÙÌÙÈ
ÒÜÞÁe.
-- ðÁÎÅ âÅÒÍÁÎ...
-- ñ ÓÌÕÈÁÀ ×ÁÓ, ÐÁÎÅ.
³Î ÓÅe, ÓÈiÌieÛÙ ÌÑÌÅÞÎÕÀ ÇÁÌÁ×Õ, ÛÙÒÏËÁ ÒÁÓËÒÙeÛÙ ÛÜÒÙÑ ×ÑÌiÚÎÙÑ ×ÏÞÙ
i ÐÒÙeÚÎÑeÛÙ ÂÒÏ×Ù.
-- ñ ÈÁÞÕ ÓÐÙÔÁÃØ Õ ×ÁÓ, ÄÒÕÇiÈ ÐÌÁÎÁe ÄÏÍÁ ÎÑÍÁ?
-- í-Í... ÎÅ... ³ÓÃØ ÑÛÞÜ ÁÄÚiÎ, ÚÒÏÂÌÅÎÙ ÇÏÄ ÔÒÙÃÃÁÃØ ÔÁÍÕ, ÁÌÅ ÔÁÍ
ÐÒÏÓÔÁ ÓËÁÚÁÎÁ, ÛÔÏ ÅÎ ÐÅÒÁÍÁÌÑ×ÁÎÙ Ú ÔÁÇÏ, ÛÔÏ Ñ ÄÁe ×ÁÍ, i ÐÁËÁÚÁÎÙ ÔÏÌØËi
ÎÏ×ÙÑ ÐÅÒÁÇÁÒÏÄËi. ÷ÏÓØ ÅÎ, ËÁÌi ÌÁÓËÁ.
ñ ÐÁÇÌÑÄÚÅe ÎÁ ÐÌÁÎ. âÅÒÍÁÎ ÍÅe ÒÁÃÙÀ.
-- á ÓËÁÖÙÃÅ, Ãi ÎÑÍÁ ÑËÏÇÁ ÚÁÍÁÓËiÒÁ×ÁÎÁÇÁ ÐÁÍÑÛËÁÎÎÑ ÎÁ ÄÒÕÇiÍ
ÐÁ×ÅÒÓÅ, ÌÑ ÐÕÓÔÏÇÁ ÐÁËÏÑ Ú ÛÁÆÁÊ?
âÅÒÍÁÎ ÚÁÄÕÍÁeÓÑ.
-- îÅ ×ÅÄÁÀ, ×ÁÓÐÁÎÅ, ÎÅ ×ÅÄÁÀ, ×ÁÛÁÍÏÓÃØ... îÅÄÚÅ ÔÁÍ ÐÁ×iÎÅÎ ÂÙÃØ
ÓÁËÒÜÔÎÙ ÁÓÁÂiÓÔÙ ÁÒÈie ñÎÏeÓËiÈ, ÁÌÅ ÄÚÅ ÅÎ -- ÎÅ ×ÅÄÁÀ. î-ÎÅ ×ÅÄÁÀ...
ðÁÌØÃÙ ÑÇÏ ÔÁË i ÂÅÇÁÌi ÐÁ ÁÂÒÕÓÅ, ×ÙÂi×ÁÀÞÙ ÎÅÊËi ÎÅÚÒÁÚÕÍÅÌÙ ÍÁÒÛ.
ñ ÐÁÄÎÑeÓÑ, ÐÁÄÚÑËÁ×Áe ÇÁÓÐÁÄÁÒÕ i ×ÙÊÛÁe.
"I ÞÁÇÏ ÅÎ ÔÁË ÐÅÒÁÐÁÌÏÈÁeÓÑ? -- ÐÁÄÕÍÁÌÁÓÑ ÍÎÅ. -- ðÁÌØÃÙ ÂÅÇÁÀÃØ,
Ô×ÁÒ ÂÅÌÙ! õ, ÈÁÌÁÓÃÑË ÞÏÒÔÁe, ÌÀÄÚÅÊ ÐÁÞÁe ÂÁÑÃÃÁ..."
I, ÁÄÎÁË, ÎÅÊËÁÑ ÄÕÍËÁ Ó×iÄÒÁ×ÁÌÁ ÍÏÊ ÍÏÚÇ.
"þÁÍÕ? þÁÍÕ? îÅ, ÎÅÛÔÁ ÔÕÔ ÎÑÞÙÓÔÁ. I ÞÁÍÕÓØÃi ËÒÕÃiÃÃÁ e ÇÁÌÁ×Å ÓÌÏ×Á
"ÒÕËi". òÕËi. òÕËi. ðÒÙ ÞÙÍ ÔÕÔ ÒÕËi? îÅÛÔÁ ÐÁ×iÎÎÁ e ÇÜÔÙÍ ÓÌÏ×Å ÈÁ×ÁÃÃÁ,
ËÁÌi ÑÎÏ ÔÁË ÌÅÚÅ Ú ÐÁÄÓ×ÑÄÏÍÁÓÃi".
ñ ×ÙÈÏÄÚie ÁÄ ÑÇÏ Ú Ã×ÅÒÄÁÊ ÄÕÍËÁÀ, ÛÔÏ ÔÕÔ ÔÒÜÂÁ ÔÒÙÍÁÃÃÁ ÐiÌØÎÁÓÃi.
îÅ ÐÁÄÁÂÁeÓÑ ÍÎÅ ÇÜÔÙ ÌÑÌÅÞÎÙ ÞÁÌÁ×ÅÞÁË, i ÁÓÁÂÌi×Á ÐÁÌØÃÙ, ÐÁÌØÃÙ, Õ Ä×Á
ÒÁÚÙ ÄÁeÖÜÊÛÙÑ ÚÁ ÎÁÒÍÁÌØÎÙÑ, ÑËiÑ ×ÙÇiÎÁÌiÓÑ ÎÁ ÓÔÁÌÅ, ÑË ÚÍÅi.
òÁÚÄÚÅÌ ×ÏÓØÍÙ
äÚÅÎØ ÂÙe ÛÜÒÙ i ÚÍÒÏÞÎÙ, ÔÁËi ÒÁeÎÁÄÕÛÎÁ-ÛÜÒÙ, ÛÔÏ ÐÌÁËÁÃØ ÈÁÃÅÌÁÓÑ,
ËÁÌi Ñ ÎÁËiÒÁ×ÁeÓÑ e ÆÁÌØ×ÁÒÁË öÁÂiÞÙ, ÑËi ÎÁÌÅÖÁe ëÕÌØÛÁÍ. îiÚËiÑ ÛÜÒÙÑ
ÈÍÁÒÙ ÐÁeÚÌi ÎÁÄ ÔÁÒÆÑÎÙÍi ÂÁÌÏÔÁÍi. ëÁÚÁÒÍÅÎÎÙ, ÎÕÄÎÙ ÌÑÖÁe ÐÅÒÁÄÁ ÍÎÏÀ
ÄÁÌÑÇÌÑÄ. îÁ ÒÏeÎÁÊ ËÁÒÙÞÎÅ×ÁÊ ÐÁ×ÅÒÈÎi ÒÁeÎiÎÙ ÔÁÍ-ÓÑÍ ÐÏeÚÁÌi ÂÒÕÄÎÙÑ
ÐÌÑÍÙ: ÐÁÓÔÕÈ ÐÁÓ×ie Á×ÅÞÁË. ñ iÛÏe ËÒÁÅÍ ÷ÏÌÁÔÁ×ÁÊ ÐÒÏÒ×Ù, i ×ÏËÕ
ÌiÔÁÒÁÌØÎÁ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÁ ÞÙÍ ÁÄÐÁÞÙÃØ. îÅÛÔÁ ÃÅÍÎÁÅ ÌÑÖÁÌÁ e ÔÒÁ×Å. ñ ÐÁÄÙÛÏe
ÂÌiÖÜÊ. çÜÔÁ ÂÙe ×ÑÌiÚÎÙ, ÍÅÔÒÙ ÔÒÙ e ÄÁeÖÙÎÀ, ËÁÍÅÎÎÙ ËÒÙÖ. ðÁ×ÁÌiÌi ÑÇÏ
ÄÁeÎÏ, ÂÏ ÎÁ×ÁÔ ÑÍÁ, Õ ÑËÏÊ ÅÎ ÓÔÁÑe, ÁÍÁÌØ ÚÒÁeÎÁ×ÁÌÁÓÑ Ú ÚÑÍÌÅÀ i ÚÁÒÁÓÌÁ
ÔÒÁ×ÏÊ. ìiÔÁÒÙ ÎÁ ËÒÙÖÙ ÂÙÌi ÌÅÄÚØ ÂÁÞÎÙÑ: "òÁ ÂÏÖÙ òÁÍÁÎ ÐÁÍÅÒ ÔÕÔ ÎÁÇÌÁÊ
ÓÍÅÒÃÀ. ìÅÚÎÙÑ ÌÀÄÚi, ÍÁÌiÃÅÓÑ ÚÁ ÄÕÛÕ ÑÇÏ, ËÁ i ÚÁ ×ÁÛÕ ÈÔÏÓØ ÐÁÍÁÌieÓÑ,
ÚÌÁÛÞÁ ÍÏÄÌÙ ×ÁÛÙ ÁÓÁÂÌi×Á âÏÇÕ ÄÁ ÄÕÛÙ".
ñ ÄÏeÇÁ ÓÔÁÑe ÌÑ ÑÇÏ. ÷ÏÓØ, ÚÎÁÞÙÃÃÁ, ÍÅÓÃÁ, ÄÚÅ ÚÁÇiÎÕe òÁÍÁÎ óÔÁÒÙ!..
-- ðÁÎÅ, ÐÁÎÅ ÌiÔÁÓÃi×Ù, -- ÐÁÞÕe Ñ ÇÏÌÁÓ ÚÁ ÓÐiÎÏÀ.
ñ ÐÁ×ÑÒÎÕeÓÑ. öÁÎÞÙÎÁ e ÆÁÎÔÁÓÔÙÞÎÙÈ ÌÁÈÍÁÎÁÈ ÓÔÁÑÌÁ ÚÁ ÍÎÏÀ i
ÐÒÁÃÑÇ×ÁÌÁ ÒÕËÕ. íÁÌÁÄÁÑ, ÑÛÞÜ ÄÁ×ÏÌi ÐÒÙÇÏÖÁÑ, ÑÎÁ ÍÅÌÁ ÔÁËi ÁÂÃÑÇÎÕÔÙ
ÖÏeÔÁÊ ÓËÕÒÁÊ ÓÔÒÁÛÎÙ Ô×ÁÒ, ÛÔÏ Ñ ÁÐÕÓÃie ×ÏÞÙ. îÁ ÒÕËÁÈ ÑÅ ÌÑÖÁÌÁ ÄÚiÃÑ. ñ
ÐÁÄÁe ÅÊ.
-- íÏ ÈÌÅÂÁ ÔÒÏÛËi ÂÕÄÚÅ e ÐÁÎÁ? ñ, ÂÁÀÓÑ, ÎÅ ÄÁÊÄÕ. I ñÓiË ÐÁÍiÒÁÅ...
-- á ÛÔÏ Ú iÍ?
-- îÅ ×ÅÄÁÀ, -- ÂÑÚÇÕÞÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ ÑÎÁ.
õ ÍÁÅÊ ËiÛÜÎi ÚÎÁÊÛÌÁÓÑ ÃÕËÅÒËÁ, Ñ ÄÁe ÑÅ ÖÁÎÞÙÎÅ.
áÌÅ ÄÚiÃÅÎÁË ÎÅ Åe.
-- ûÔÏ Ö ÍÎÅ ÒÁÂiÃØ Ú ÔÁÂÏÀ, ÌÀÂÁÑ?
óÅÌÑÎiÎ ÎÁ ×ÁÌÁËÕÛÙ ÅÈÁe ÄÁÒÏÇÁÀ. ñ ÐÁËÌiËÁe ÑÇÏ, ÄÁe ÑÍÕ ÒÕÂÅÌØ i
ÐÁÐÒÁÓie ÚÁ×ÅÚÃi ÖÁÎÞÙÎÕ e âÁÌÏÔÎÙÑ ñÌiÎÙ, ËÁ ÑÅ ÔÁÍ ÎÁËÁÒÍiÌi i ÄÁÌi
ÄÚÅ-ÎÅÂÕÄÚØ ÁÄÐÁÞÙÃØ.
-- äÁÊ ×ÁÍ âÏÖÁ ÚÄÁÒÏeÅÞËÁ, ÐÁÎÅ, -- ÂÑÚ×ÏÌØÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ ÖÁÎÞÙÎÁ. -- îÁÍ
ÎiÄÚÅ ÔÕÔ ÎÅ ÄÁ×ÁÌi ÅÓÃi. ðÁËÁÒÁÊ âÏÖÁ ÔÙÈ, ÈÔÏ ÚÇÁÎÑÅ ÌÀÄÚÅÊ Ú ÚÑÍÌi.
-- á ÈÔÏ ÓÁÇÎÁe?
-- ðÁÎ.
-- ñËi ÐÁÎ?
-- ðÁÎ áÎÔÏÓØ. èÕÄÙ ÔÁËi...
-- á ÑË ÑÇÏ ÐÒÏÚ×iÛÞÁ, ÄÚÅ ×ÁÛÁ ×ÅÓËÁ?
-- îÅ ×ÅÄÁÀ. ôÕÔ, ÚÁ ÌÅÓÁÍ. äÏÂÒÁÑ ×ÅÓËÁ. õ ÎÁÓ i ÇÒÏÛÙ ÂÙÌi, ÐÑÃØ
ÒÕÂÌÅe. áÌÅ ÓÁÇÎÁÌi.
I e ×ÁÞÁÈ ÑÅ ÂÙÌÏ ÚÄÚieÌÅÎÎÅ ÐÅÒÁÄ ÔÙÍi, ÈÔÏ ÎÅ eÚÑe ÎÁ×ÁÔ ÐÑÃi ÒÕÂÌÅe
i ÓÁÇÎÁe iÈ Ú ÚÑÍÌi.
-- á ÍÕÖ ÄÚÅ?
-- úÁÂiÌi.
-- èÔÏ ÚÁÂie?
-- íÙ ËÒÙÞÁÌi, ÐÌÁËÁÌi, ÎÅ ÈÁÃÅÌi iÓÃi. ñÚÜÐ ÔÁËÓÁÍÁ ËÒÙÞÁe. ðÁÓÌÑ
ÓÔÒÁÌÑÌi. ³Î ÌÅÇ. á eÎÏÞÙ ÐÒÙÊÛÌÏ ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ i ÚÁÃÑÇÎÕÌÁ e ÂÁÇÎÕ ÓÁÍÙÈ
ÂÏÌØÛÙÈ ËÒÙËÕÎÏe. ñÎÙ ÚÎiËÌi... âÏÌØÛ ÎiÈÔÏ ÎÅ ËÒÙÞÁe.
ñ ÐÁÓÐÑÛÙe ÁÄÐÒÁ×iÃØ iÈ, Á ÓÁÍ ÐÁÊÛÏe ÄÁÌÅÊ, ÎÅ ÐÁÍÑÔÁÀÞÙ ÓÑÂÅ ÁÄ
ÒÏÓÐÁÞÙ. âÏÖÁ ÍÏÊ, ÑËÁÑ ÃÅÍÒÁ! ñËÁÑ ÚÁÂiÔÁÓÃØ! ñË Ú×ÁÒÁÃiÃØ ÇÜÔÕ ÇÁÒÕ? õ
äÕÂÁÔÏeËÁ ÍÙ ÚÖÜÒÌi ÓÔÏÌØËi, ÛÔÏ ÈÁÐiÌÁ  ÓÏÒÁË ñÓiËÁe ×ÙÒÁÔÁ×ÁÃØ ÁÄ ÓÍÅÒÃi.
çÁÌÏÄÎÁÍÕ ÎÅ ÄÁÀÃØ ÈÌÅÂÁ, ÑÇÏÎÙ ÈÌÅ ÁÄÄÁÀÃØ ÓÁÌÄÁÔÕ, ÑËi ÓÔÒÁÌÑÅ e ÑÇÏ ÚÁ
ÔÏÅ, ÛÔÏ ÅÎ ÇÁÌÏÄÎÙ. äÚÑÒÖÁeÎÁÑ ÍÕÄÒÁÓÃØ! I ÇÜÔÙÑ ÎÑÛÞÁÓÎÙÑ ÍÁeÞÁÃØ. úÁ ÑËiÑ
ÇÒÁÈi ËÁÒÁÅÛÓÑ ÔÙ, ÍÏÊ ÎÁÒÏÄ, ÚÁ ÛÔÏ ÔÙ ÍÑÃÅÛÓÑ ÐÁ eÌÁÓÎÁÊ ÚÑÍÌi, ÑË ÁÓÅÎÎÑÅ
ÌiÓÃÅ? ñËi ÚÁÂÁÒÏÎÅÎÙ ÑÂÌÙË Ú'Åe ÐÅÒÛÙ áÄÁÍ ÍÁÊÇÏ ÐÌÅÍÑ?
áÄÎÙ ÖÜÒÌi ÎÅ e ÓÑÂÅ, ÄÒÕÇiÑ ÐÁÍiÒÁÌi ÐÁÄ iÈÎiÍi ×ÏËÎÁÍi. ÷ÏÓØ ÐÁ×ÁÌÅÎÙ
ËÒÙÖ ÎÁÄ ÁÄÎÙÍ, ÑËi ÛÁÌÅe ÁÄ ÔÌÕÛÞÕ, Á ×ÏÓØ ÐÁÍiÒÁÀÞÙ ÄÚiÃÅÎÁË. ÷ÑËÁÍi iÛÌÁ
ÇÜÔÁÑ ÍÑÖÁ ÐÁÍiÖ ÁÄÎÙÍi i ÄÒÕÇiÍi -- i ×ÏÓØ ËÁÎÅÃ, ÌÁÇiÞÎÁÅ ÚÁ×ÑÒÛÜÎÎÅ:
ÁÄÚiÞÜÎÎÅ, ÃÅÍÒÁ ×Á eÓÅÊ ÄÚÑÒÖÁ×Å, ÔÕÐÙ ÖÁÈ, ÇÏÌÁÄ, ×ÁÒ'ÑÃÔ×Á. I eÓÑ
âÅÌÁÒÕÓØ -- ÁÄÚiÎÁÅ ÐÏÌÅ ÓÍÅÒÃi, ÎÁÄ ÑËiÍ ×ÙÅ ×ÅÃÅÒ, ÇÎÏÊ ÐÁÄ ÎÁÇÁÍi
ÔÌÕÓÔÁÊ, ÚÁÄÁ×ÏÌÅÎÁÊ ÕÓiÍ ÈÕÄÏÂÙ.
îÅ ÐÁÍÏÌÑÃÃÁ ÎÁÄ ÔÁÂÏÀ ÌÅÚÎÙÑ ÌÀÄÚi, òÁÍÁÎ óÔÁÒÙ. ðÌÀÎÅ ËÏÖÎÙ ÎÁ Ô×ÏÊ
ÐÁÈiÌÙ ËÒÙÖ. I ÄÁÊ âÏÖÁ ÍÎÅ ÓiÌÙ ×ÙÒÁÔÁ×ÁÃØ ÁÐÏÛÎÀÀ Ú Ô×ÁÊÇÏ ÒÏÄÕ, ÑËÁÑ Îi e
ÞÙÍ ÎÅ ×iÎÁ×ÁÔÁÑ ÐÅÒÁÄ ÎÑeÍÏÌØÎÁÊ ÐÒÁeÄÁÊ ÍÁÞÙÈi ÎÁÛÁÊ, ÂÅÌÁÒÕÓËÁÊ ÇiÓÔÏÒÙi.
îÑeÖÏ ÔÁËi ÚÁÂiÔÙ, ÎÑeÖÏ ÔÁËi ÍÅÒÔ×Ù ÍÏÊ ÎÁÒÏÄ?
...íÎÅ ÄÁ×ÑÌÏÓÑ È×iÌiÎ ÓÏÒÁË ÐÒÁÄÚiÒÁÃÃÁ ÐÒÁÚ ÎÅ×ÙÓÏËi, ×ÅÌØÍi
×iÌØÇÏÔÎÙ ÌÑÓÏË ÚÁ ÷ÏÌÁÔÁ×ÁÊ ÐÒÏÒ×ÁÊ, ÐÁËÕÌØ Ñ ÎÅ ×ÙÂieÓÑ ÎÁ ÓÃÅÖËÕ,
ÚÁÒÏÓÌÕÀ i ×ÕÚËÕÀ. ðÁÁÂÁÐÁÌ ÑÅ ÓÔÁÑÌi ÁÍÁÌØ ÁÂÌÑÃÅÌÙÑ ÁÓiÎÙ. óÑÒÏÄ iÈ
ÞÙÒ×ÏÎÁÇÁ ÍÁÓi×Õ ÐÌÑÍÁÍi ×ÙÄÚÑÌÑÌiÓÑ ÖÏeÔÙÑ ÂÑÒÏÚÙ i ÁÍÁÌØ ÚÑÌÅÎÙÑ ÑÛÞÜ
ÄÕÂÙ. óÃÅÖËÁ ÓÐÕÓÃiÌÁÓÑ e ÑÒ, ÄÚÅ ÂÅÇ ÒÕÞÁÊ Ú ËÁÒÙÞÎÅ×ÁÊ, ÑË ÇÕÓÔÙ ÞÁÊ,
×ÁÄÏÀ. âÅÒÁÇi ÒÕÞÁiÎÙ ÂÙÌi ÚÑÌÅÎÙÍi i ÍÑËËiÍi ÁÄ iÍÈÏe, i ÔÁËiÑ ÓÁÍÙÑ
ÚÑÌÅÎÙÑ ÍÁÓÔÙ Ú ÂÕÒÁÌÏÍÎÙÈ ÄÒÜe ÚÌÕÞÁÌi iÈ. ðÁ ÂÕÒÁÌÏÍiÎÁÈ ÒÕÞÁÊ i
ÐÅÒÁÈÏÄÚiÌi, ÂÏ ÎÁ ÎÅËÁÔÏÒÙÈ ÍÏÈ ÂÙe ÚÄÚÅÒÔÙ.
çÌÕÈÁ i ÂÑÚÌÀÄÎÁ ÂÙÌÏ ÔÕÔ. úÒÜÄËÕ ÃiÎØËÁÌÁ e ×ÅÒÈÁ×iÎÁÈ ÄÒÜe ÍÁÌÅÎØËÁÑ
ÐÔÕÛËÁ, ÄÙ ÑÛÞÜ ÓÁÍÏÔÎÙÑ ÌiÓÃiËi ÐÁÄÁÌi i ÐÁ×iÓÁÌi ÎÁ ÐÁ×ÕÃiÎÅ ÐÁÍiÖ ÄÒÜe.
÷ÁÄÁ ÒÕÞÁiÎÙ ÎÅÓÌÁ ÓÕÍÎÙÑ ÖÏeÔÙÑ i ÞÙÒ×ÏÎÙÑ ÞÏeÎiËi ÌiÓÃÑe, Á e ÁÄÎÙÍ ÍÅÓÃÙ,
ÄÚÅ ÂÙe ×iÒ, ÌiÓÃÅ ËÒÕÃiÌÁÓÑ e ×ÅÞÎÙÍ ÔÁÎÃÙ, ÂÙÃÃÁÍ ÔÁÍ ×ÁÄÚÑÎiË ×ÁÒÙe Ú ÑÇÏ
ÓÕÐ ÎÁ ×ÑÞÜÒÕ. ëÁ ÐÅÒÁÊÓÃi ÃÅÒÁÚ ÒÕÞÁÊ, ÍÎÅ ÄÁ×ÑÌÏÓÑ ÚÌÁÍÁÃØ ÎÁ ÐÁÄÐÏÒËÕ
ÄÁ×ÏÌi ÔÏeÓÔÕÀ, ÁÌÅ ÚÕÓiÍ ÓÕÈÕÀ ÁÓiÎËÕ, ÚÌÁÍÁÃØ ÁÄÎÙÍ ÕÄÁÒÁÍ ÎÁÇi.
úÁ ÑÒÁÍ ÌÅÓ ÚÒÁÂieÓÑ ÚÕÓiÍ ÇÕÓÔÙÍ. óÃÅÖËÁ ÚÎiËÁÌÁ e ÎÅÐÒÁÌÁÚÎÙÍ
ÇÕÛÞÁÒÙ, ÑÅ ÁËÒÕÖÁÌi ÄÖÕÎÇÌi Ú ÍÁÌiÎÎiËÕ, ÓÕÈÏÊ ËÒÁÐi×Ù, ÁÖÙÎÙ, ÄÕÄÎiËÕ i
iÎÛÁÊ ÄÒÜÎi. èÍÅÌØ ÂÅÇ ÎÁ ÄÒÜ×Ù, ÑË ÚÑÌÅÎÁÅ ÐÏÌÙÍÑ, ÁÂËÒÕÞ×Áe iÈ, ×ÙÄÚiÒÁeÓÑ
ÎÁ ×ÏÌÀ i ÃÜÌÙÍi ÓÎÁÐÁÍi Ú×iÓÁe, ÞÁÐÌÑÀÞÙ ÍÑÎÅ ÚÁ ÇÁÌÁ×Õ. èÕÔËÁ Ú'Ñ×iÌiÓÑ
ÐÅÒÛÙÑ ÁÄÚÎÁËi ÖÙÃÃÑ: ËÕÓÔÙ ÚÄÚiÞÜÌÁÇÁ ÂÜÚÕ ÓÑÒÏÄ ÄÒÜe, ÐÒÁÍÁËÕÔÎiËi ÌÅÐÛ
ÕÇÎÏÅÎÁÊ ÚÑÍÌi (ÂÙÌÙÑ ËÕÒÃiÎÙ), ÓÐÁÄÁÒÏÖÎiË ÞÁÌÁ×ÅËÁ -- ×ÑÌiÚÎÙ ÄÚÑÄÏeÎiË.
èÕÔËÁ ÂÜÚ ÓÔÁe ÔÁËiÍ ÇÕÓÔÙÍ, ÛÔÏ ÎÅ ÐÒÁÌÅÚÅÛ. ñ ÌÅÄÚØ ×ÙÄÚÅÒÓÑ Ú ÑÇÏ ÎÁ
ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÇÁÌÑ×iÎÕ, ÎÁ ÑËÏÊ ÓÔÁÑe ÎÁÄÚÅÊÎÁ ÓÈÁ×ÁÎÙ ÄÏÍ. îÁ ËÁÍÅÎÎÙÍ ×ÙÓÏËiÍ
ÐÁÄÍÕÒËÕ, Ú ËÁÍÅÎÎÙÍ ÇÁÎËÁÍ i ÄÒÁeÌÑÎÙÍi ËÁÌÏÎÁÍi, ÑËiÑ ÚÁ ÐÁÍÑÃi ÄÚÑÄÏe
ÂÙÌi, ÎÁÐÜeÎÁ, ÐÁÆÁÒÂÁ×ÁÎÙÑ e ÂÅÌÙ ËÏÌÅÒ, ÅÎ ÎÁÈiÌieÓÑ ÎÁ ÍÑÎÅ, ÑË ÓÍÑÒÏÔÎÁ
ÐÁÒÁÎÅÎÙ, ÑËi ×ÏÓØ-×ÏÓØ ÕÐÁÄÚÅ. ðÅÒÁËÏÛÁÎÙÑ ÌiÛÔ×Ù, ÁÂÁÄÒÁÎÁÑ ÁÛÁÌÅeËÁ,
ÛÙÂÙ, ×ÑÓÅÌËÁ×ÙÑ ÁÄ ÓÔÁÒÁÓÃi. îÁ ÐÁÒÁÄÎÙÍ ÇÁÎËÕ ÐÁÍiÖ ÐÒÙÓÔÕÐËÁÍi ×ÙÒÁÓÌi
ÌÏÐÕÈi, ×ÁeÞËi, ÍÁÇÕÔÎÙ ÓËÒÙÐÅÎØ, ÑËi ÁÍÁÌØ ÚÁËÒÙ×Áe ÄÚ×ÅÒÙ. á ÄÁ ÞÏÒÎÙÈ
ÄÚ×ÑÒÜÊ ÐÒÁÚ ËÁÌÀÖÕ ÂÙÌi ÐÁËÌÁÄÚÅÎÙ ÄÚ×Å ÃÁÇÌiÎÙ. äÁÈ ÂÙe ÚÑÌÅÎÙ, ÔÏeÓÔÙ ÁÄ
ÔÌÕÓÔÙÈ ÐÕÛÙÓÔÙÈ iÍÈÏe. õ ÛÜÒÁÅ ÁËÅÎÃÁ eÎÕÔÒÁÎÁÓÃØ ÈÁÔÙ ÚÄÁ×ÁÌÁÓÑ ÐÁÎÕÒÁÊ i
ÚÁÎÑÄÂÁÎÁÊ. óÌÏ×ÁÍ, ÈÁÔËÁ ÎÁ ËÕÒÙÎÙÈ ÎÏÖËÁÈ. îÅ ÈÁÐÁÌÁ ÔÏÌØËi ÂÁÂÙ-ÑÇi, ÑËÁÑ
ÌÑÖÁÌÁ  ÎÁ ÄÚÅ×ÑÔÁÊ ÃÁÇÌiÎÅ i ËÁÚÁÌÁ: "æÕ-ÆÕ, ÞÁÌÁ×ÅÞÙÍ ÄÕÈÁÍ ÔÈÎÅ!"
áÌÅ ÈÕÔËÁ Ú'Ñ×iÌÁÓÑ i ÑÎÁ. õ ÁËÎÏ ÎÁ ÍÑÎÅ ÇÌÑÄÚÅe Ô×ÁÒ ÖÁÎÞÙÎÙ, ÔÁËi
ÓÕÈi, ÛÔÏ ÚÄÁ×ÁeÓÑ ÞÜÒÁÐÁÍ, ÁÂÃÑÇÎÕÔÙÍ ÖÏeÔÁÊ ÓËÕÒÁÊ. ói×ÙÑ ÐÁÔÌÙ ×ÁÌÁÓÏe
ÐÁÄÁÌi ÎÁ ÐÌÅÞÙ. ðÁÓÌÑ Ú'Ñ×iÌÁÓÑ ÒÕËÁ, ÑËÁÑ Ëi×ÁÌÁ ÍÎÅ ÓÕÈiÍ, ÑË ËÕÒÙÎÁÑ
ËÏÓÔËÁ, ÐÁÌØÃÁÍ.
ñ ÓÔÁÑe ÚÎÁÄ×ÏÒËÕ, ÎÅ ×ÅÄÁÀÞÙ, ÄÁ ÍÑÎÅ Ãi ÄÁ ËÁÇÏ iÎÛÁÇÁ Ú×ÅÒÎÕÔÙ ÇÜÔÙ
Ú×ÁÒÕÛÌi×Ù ÐÒÙÚÙe.
ðÁÓÌÑ ÁÄÞÙÎiÌiÓÑ ÄÚ×ÅÒÙ, i ÎÁ Ä×ÏÒ ×ÙÓÕÎÕÌÁÓÑ ÔÁÑ ÓÁÍÁÑ ÇÁÌÁ×Á.
-- óÀÄÙ, ÌiÔÁÓÃi×Ù ÐÁÎ çÒÙÇÏÒ, -- ÓËÁÚÁÌÁ ÇÁÌÁ×Á. -- ôÕÔ ÚÁÂi×ÁÀÃØ
ÎÑÛÞÁÓÎÙÈ ÁÈ×ÑÒ.
îÅ ÓËÁÖÕ, ËÁ ÐÁÓÌÑ ÔÁËÏÇÁ ÓÕÃÑÛÁÌØÎÁÇÁ ÚÁÐÜeÎÅÎÎÑ ÍÎÅ ÐÁÌËÁ ÚÁÈÁÃÅÌÁÓÑ
ÚÁÊÓÃi e ÇÜÔÙ ÄÏÍ, ÁÌÅ ÓÔÁÒÁÑ ÓÙÛÌÁ Ú ÐÒÙÓÔÕÐËi i ÐÒÁÃÑÇÎÕÌÁ ÍÎÅ ÎÁÄ ÌÕÖÙÎÁÀ
ÒÕËÕ.
-- ñ ÄÁeÎÏ ÞÁËÁÌÁ ×ÁÓ, ÍÕÖÎÙ ÚÂÁeÃÁ. óÐÒÁ×Á e ÔÙÍ, ÛÔÏ ÍÏÊ ÒÁ òÙÇÏÒ
×ÙÑ×ieÓÑ ÄÕÛÙÃÅÌÅÍ ÎÁËÛÔÁÌÔ óiÎÑÊ âÁÒÁÄÙ. ÷Ù ÐÁÍÑÔÁÅÃÅ, ÍÙ ÞÙÔÁÌi Ú ×ÁÍi ÐÒÁ
öÙÌÑ óiÎÀÀ âÁÒÁÄÕ. ôÁËi ÇÖÜÞÎÙ, ÇÁÌÁÎÔÎÙ ËÁ×ÁÌÅÒ. ñ  ÄÁÒÁ×ÁÌÁ òÙÇÏÒÕ, ËÁÂ
ÅÎ ÚÁÂi×Áe ÔÁË ÇÁÌÁÎÔÎÁ, ÁÌÅ ÅÎ ÈÌÏÐ. ûÔÏ ÚÒÏÂiÛ?
ñ ÐÁÊÛÏe ÚÁ ÅÀ. õ ÐÅÒÁÄÐÁËÏi ÌÑÖÁÌi ÎÁ ÐÁÄÌÏÚÅ ËÁÖÕÈ, ÐÏÂÁÞ Ú iÍ ÓÑÄÌÏ,
×iÓÅÌi ÎÁ ÓÃÑÎÅ ÂiÚÕÎ i ÎÅËÁÌØËi ÚÁËÁÒÜÌÙÈ ÌiÓiÎÙÈ ÛËÕÒ. áËÒÁÍÑ ÔÁÇÏ, ÔÕÔ
ÓÔÁÑe ÔÒÏÈÎÏÇi ÚÜÄÌiË i ÌÑÖÁe ÂÏËÁÍ ÐÁÒÔÒÜÔ ÎÅÊËÁÇÁ ÍÕÖÞÙÎÙ, ÂÒÕÄÎÙ i
ÐÒÁÄÚÅÒÔÙ ÎÁeÓËÏÓ. á e ÎÁÓÔÕÐÎÙÍ ÐÁËÏi ÂÙe ÔÁËi ÇÁÒÍiÄÁÒ, ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÔÕÔ
ÚÍÑÛÞÁeÓÑ ÞÁÔÙÒÙÓÔÁ ÇÏÄ ÔÁÍÕ ÆiÌiÑÌ çÒÕÎ×ÁÌØÄÓËÁÊ ÂiÔ×Ù i Ú ÔÙÈ ÞÁÓÏe ÔÕÔ
ÂÏÌØÛ ÎÅ ÚÍÑÔÁÌi ÐÙÌi i ÎÅ ÍÙÌi ÛÙÂ. óÔÏÌ Ú ÎÏÖËÁÍi e ×ÙÇÌÑÄÚÅ ÁÎÔÙÞÎÙÈ
ÇÅÒÍÁe ÂÙe ÐÁÓÔÁeÌÅÎÙ ËÏÓÁ, ÌÑ ÑÇÏ ËÒÜÓÌÙ, ÐÁÄÏÂÎÙÑ ÎÁ ×ÅÔÜÒÁÎÁe ×ÁÊÎÙ,
ÂÑÚÎÏÇiÈ i ÌÅÄÚØ ÄÙÈÁÀÞÙÈ. ûÁÆÁ ÌÑ ÓÃÑÎÙ ÎÁÈiÌiÌÁÓÑ i ÐÁÇÒÁÖÁÌÁ eÐÁÓÃi
ËÁÍÕÓØ ÎÁ ÇÁÌÁ×Õ. ìÑ ÄÚ×ÑÒÜÊ ÓÔÁÑe ÎÁ ÐÁÄÌÏÚÅ ×ÑÌiËi ÂÀÓÔ ÷ÁÌØÔÜÒÁ, ×ÅÌØÍi
ÐÁÄÏÂÎÁÇÁ ÎÁ ÇÁÓÐÁÄÙÎÀ, i ËÁËÅÔÌi×Á ÎÁ ÍÑÎÅ ÐÁÇÌÑÄÁe Ú-ÐÁÄ ÁÎÕÞÙ, ÑËÁÑ
ÚÁÍÅÓÔ ÌÁeÒÁe ×ÑÎÞÁÌÁ ÑÇÏÎÕÀ ÇÁÌÁ×Õ. õ ÁÄÎÙÍ ËÕÔËÕ ÐÒÙÔËÎÕÌÁÓÑ ÔÒÕÍÏ,
ÚÁÐÜÃËÁÎÁÅ ÎÅÞÙÍ ×ÅÌØÍi ÐÁÄÏÂÎÙÍ ÎÁ ÐÔÕÛÙÎÙ ÐÁÍÅÔ. áÐÒÁÞÁ ÔÁÇÏ, ×ÅÒÈÎÑÑ
ÐÁÌÏ×Á ÔÒÕÍÏ ÂÙÌÁ ÐÁËÒÙÔÁ ÛÁÒÁÍ ÐÙÌÕ, ÚÁÔÏÅ Ú ÎiÖÎÑÊ ÐÁÌÏ×Ù ÐÙÌ ÂÙe ÓÔÁÒÁÎÎÁ
ÓÃÅÒÔÙ. þÁÒÁÐËi ÐÁÓÕÄÙ, ÓËÁÒÙÎËi ÈÌÅÂÁ, ËÏÓÔËi ÒÙÂÙ ÐÁËÒÙ×ÁÌi ÐÁÄÌÏÇÕ. õÓÅ
ÇÜÔÁ ÂÙÌÏ, ÑË Õ ÇÎÑÚÄÚÅ ÐÔÕÛËi-ÚiÍÁÒÏÄËÁ, ÄÎÏ ÑËÏÇÁ ×ÙÓÌÁÎÁ ÒÙÂÎÁÊ ÌÕÓËÏÀ. I
ÓÁÍÁ ÇÁÓÐÁÄÙÎÑ ÎÁÇÁÄ×ÁÌÁ ÚiÍÁÒÏÄËÁ, ÇÜÔÕ ÚÍÒÏÞÎÕÀ i ÄÚi×ÏÓÎÕÀ ÐÔÕÛËÕ, ÑËÁÑ
ÌÀÂiÃØ ÓÁÍÏÔÕ.
ñÎÁ ÐÁ×ÑÒÎÕÌÁÓÑ ÄÁ ÍÑÎÅ, Ñ ÐÁÂÁÞÙe ÚÎÏe ÑÅ Ô×ÁÒ, ÎÁ ÑËiÍ ÎÏÓ ÐÁ×iÓ
ÁÍÁÌØ ÄÁ ÐÁÄÂÁÒÏÄËÁ, i ÒÏÔ Ú ×ÑÌiËiÍi ÚÕÂÁÍi. úÕÂÙ ÚÄÁ×ÁÌiÓÑ ÁÓÁÂÌi×Á
×ÑÌiËiÍi, ÂÏ ÂÙÌi ÁÄËÒÙÔÙ ÒÁÚÁÍ Ú ÄÚÑÓÎÁÍi, ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÎÁ Ô×ÁÒÙ ÎÅ ÈÁÐiÌÁ
ÓËÕÒÙ ÎÁ ÔÏÅ, ËÁÂ ÐÒÙËÒÙÃØ ÒÏÔ.
-- òÙÃÁÒ, ÞÁÍÕ Â ×ÁÍ ÎÅ ÓÃÅÒÃi ÇÜÔÙ ÐÙÌ, Ú ×ÅÒÈÎÑÊ ÐÁÌÏ×Ù ÔÒÕÍÏ? ñ
ÈÁÃÅÌÁ  ÂÁÞÙÃØ ÓÑÂÅ ×Á e×ÅÓØ ÒÏÓÔ. ÷Á eÓÅÊ ÐÒÙÇÁÖÏÓÃi.
ñ ÔÏÌØËi ÈÁÃÅe ÂÙÌÏ ×ÙËÁÎÁÃØ ÇÜÔÁ, ÑË ÑÎÁ ÒÁÐÔÁÍ ÓËÁÚÁÌÁ:
-- á ×Ù ×ÅÌØÍi ÐÁÄÏÂÎÙ ÄÁ ÍÁÊÇÏ ÎÑÂÏÖÞÙËÁ ÍÕÖÁ. õÈ, ÑËi ÇÜÔÁ ÂÙe
ÞÁÌÁ×ÅË! ³Î ÖÙeÃÏÍ ÕÚÎÅÓÓÑ ÎÁ ÎÅÂÁ, ÐÅÒÛÙ Ú ÌÀÄÚÅÊ ÐÁÓÌÑ IÌÌi-ÐÒÁÒÏËÁ. á
òÁÍÁÎ ÖÙ×ÙÍ ÔÒÁÐie Õ ÁÐÒÁÍÅÔÎÕÀ. çÜÔÁ eÓÅ ÚÌÙ ÇÅÎiÊ ÑÎÏeÓËÁÇÁ ÎÁ×ÁËÏÌÌÑ --
ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ ËÁÒÁÌÑ óÔÁÈÁ. ú ÔÁÇÏ ÄÎÑ Ñ ÐÁËiÎÕÌÁ ÐÒÙÂiÒÁÃØ Õ ÇÜÔÙÍ ÄÏÍÅ
ÎÁ ÚÎÁË Ó×ÁÅÊ ÖÁÌÏÂÙ. ðÒÁeÄÁ, ÐÒÙÇÏÖÁ? I ÔÁË ÒÁÍÁÎÔÙÞÎÁ!
ñÎÁ ËÁËÅÔÌi×Á eÓÍiÈÎÕÌÁÓÑ ÄÁ ÍÑÎÅ i ÐÁÞÁÌÁ ÓÔÒÏiÃØ ×ÏÞËi ÐÁ ÎÑÐiÓÁÎÙÈ
ÐÒÁ×iÌÁÈ ÐÁÎÓiÅÎÁe ×ÙÓÁËÁÒÏÄÎÙÈ ÄÚÑ×iÃ: "÷ÏÞËi ÎÁ ÓÕÂÑÓÅÄÎiËÁ, ÐÁÓÌÑ eÂÏË Ú
ÌÅÇËiÍ ÎÁÈiÌÁÍ ÇÁÌÁ×Ù, ÚÎÏe ÎÁ ÓÕÂÑÓÅÄÎiËÁ, Õ ×ÅÒÈÎi ËÕÔ ÚÁÌÙ i e ÚÑÍÌÀ".
çÜÔÁ ÂÙÌÁ ÚÌÏÓÎÁÑ ÐÁÒÏÄÙÑ ÎÁ ÞÁÌÁ×ÅÞÙÑ ÐÁÞÕÃÃi. õÓÅ ÁÄÎÏ ÑË ÍÁÌÐÁ
ÐÁÞÁÌÁ  ÎÅÞÁËÁÎÁ ÓÐÑ×ÁÃØ ÐÅÓÎÀ áÆÅÌii e ÁÎÇÌiÊÓËiÍ ÁÒÙÇiÎÁÌÅ.
-- ôÕÔ ÐÒÙÇÏÖÁ. ôÏÌØËi ÖÁÈÌi×Á! õÊ, ÑË ÖÁÈÌi×Á! âÒ-Ò-Ò!.. âÒ-Ò-Ò!..
ñÎÁ ÒÁÐÔÁÍ ËiÎÕÌÁÓÑ ÁÄ ÍÑÎÅ ÎÁ ÐÁÄÌÏÇÕ i ÚÁÌÅÚÌÁ ÇÁÌÁ×ÏÀ ÐÁÄ ËÕÐÕ
ÎÅÊËiÈ ÂÒÕÄÎÙÈ ÁÎÕÞ.
-- ðÒÜÞ! ðÒÜÞ ÁÄÓÀÌØ! ÷Ù ËÁÒÏÌØ óÔÁÈ!
öÁÎÞÙÎÁ ÂiÌÁÓÑ i ËÒÙÞÁÌÁ, ÑÅ ÖÏeÔÁÑ ÎÁÇÁ ×ÙÇÌÑÄÁÌÁ Ú ÐÙÌØÎÙÈ ÒÙÚÍÁÎÏe.
ñ Ú ÖÁÈÁÍ ÐÁÄÕÍÁe, ÛÔÏ, ÍÁÇÞÙÍÁ, ÔÁËi ÂÕÄÚÅ ÌÅÓ ÕÓiÈ ÌÀÄÚÅÊ ÎÁ×ÁËÏÌÌÑ, ËÁÌi
ÎÅÚÒÁÚÕÍÅÌÙ ÖÁÈ ÂÕÄÚÅ i ÄÁÌÅÊ ÞÏÒÎÙÍ ËÒÙÌÏÍ ×iÓÅÃØ ÎÁÄ ÇÜÔÁÊ ÚÑÍÌÅÊ.
ñ ÚÂiÒÁeÓÑ ÁÄÓÔÕÐiÃØ, ÑË ÎÅÞÁÑ ÒÕËÁ ÌÑÇÌÁ ÎÁ ÍÁÅ ÐÌÑÞÏ i ÇÒÕÂÙ
ÍÕÖÞÙÎÓËi ÇÏÌÁÓ ÓËÁÚÁe:
-- þÁÇÏ ×Ù ÔÕÔ? èiÂÁ ×Ù ÎÅ ÂÁÞÙÃÅ, ÛÔÏ ÑÎÁ ÔÒÏÈi... ÄÚi×ÁÞËÁ?
èÌÏÐ ÐÁÊÛÏe Õ ÐÅÒÁÄÐÁËÏÊ, ÐÒÙÎÅÓ ÁÄÔÕÌØ ÐÒÁÄÚÅÒÔÙ ÐÁÒÔÒÜÔ ÍÕÖÞÙÎÙ e
ÆÒÁËÕ i Ú "õÌÁÄÚiÍiÒÁÍ" Õ ÐÑÔÌiÞÃÙ i ÐÁÓÔÁ×ie ÑÇÏ ÎÁ ÓÔÏÌ. ðÁÓÌÑ ×ÙÃÑÇÎÕe
ÖÁÎÞÙÎÕ Ú ÒÙÚÍÁÎÏe, ÐÁÓÁÄÚie ÑÅ ÐÅÒÁÄ ÐÁÒÔÒÜÔÁÍ.
-- ðÁÎi ëÕÌØÛÁ, ÇÜÔÁ ÎÅ ËÁÒÏÌØ óÔÁÈ, ÎÅ. çÜÔÁ Ú'Ñ×ieÓÑ ÐÁÎ ÆÅÌØÄÍÁÒÛÁÌ
ÐÁÇÌÑÄÚÅÃØ ÎÁ ÓÌÁ×ÕÔÕÀ ÔÕÔÜÊÛÕÀ ËÒÁÓÕÎÀ. á ËÁÒÏÌØ óÔÁÈ, ×ÏÓØ ÅÎ, ÎÁ
ÐÁÒÔÒÜÃÅ, ÅÎ ÚÕÓiÍ ÍÅÒÔ×Ù i ÎiËÏÇÁ ÎÅ ÍÏÖÁ ÚÁÂiÃØ.
öÁÎÞÙÎÁ ÐÁÇÌÑÄÚÅÌÁ ÎÁ ÐÁÒÔÒÜÔ. óÃiÈÌÁ. íÕÖÞÙÎÁ ÄÁÓÔÁe Ú-ÚÁ ÐÁÚÕÈi
ËÁ×ÁÌÁË ÈÌÅÂÁ, ÞÏÒÎÁÇÁ, ÑË ÚÑÍÌÑ. óÔÁÒÁÑ ÐÁÇÌÑÄÚÅÌÁ ÎÁ ÎÅ×ÑÄÏÍÁÇÁ,
ÚÁÓÍÑÑÌÁÓÑ ÒÁÄÁÓÎÁ i ÐÁÞÁÌÁ ÛÞÙËÁÃØ ÐÁÌØÃÁÍi ÈÌÅÂ i ËÌÁÓÃi ÑÇÏ e ÒÏÔ, ÕÓÅ
ÇÌÅÄÚÑÞÙ ÎÁ ÐÁÒÔÒÜÔ.
-- ëÁÒÏÌØ óÔÁÈ. íÕÖÁÎÅË ÔÙ ÍÏÊ. ûÔÏ ×ÁÒÏÃiÛ Ó×ÏÊ Ô×ÁÒ?!
ñÎÁ ÔÏ ÄÒÁÐÁÌÁ ÐÁÒÔÒÜÔ, ÔÏ ÒÁÄÁÓÎÁ ÎÅÛÔÁ ÛÁÐÔÁÌÁ ÑÍÕ i eÓÅ ÅÌÁ ÈÌÅÂ. íÙ
ÁÔÒÙÍÁÌi ÍÁÇÞÙÍÁÓÃØ ÒÁÚÍÁeÌÑÃØ. ñ ÇÌÑÄÚÅe ÎÁ ÍÕÖÞÙÎÕ, ÁÐÒÁÎÕÔÁÇÁ e ÓÑÌÑÎÓËÕÀ
Ó×iÔËÕ i ÐÏÒÛÎi -- ÓËÕÒÁÎÙÑ ÐÁÌÅÓËiÑ ÌÁÐÃi, Á ÅÎ ÇÌÑÄÚÅe ÎÁ ÍÑÎÅ.
íÕÖÞÙÎÁ ÂÙe ÇÏÄ ÐÁÄ ÔÒÙÃÃÁÃØ, ×ÙËÌÀÞÎÁ ×ÙÓÏËi i ÄÏÂÒÁ ÓËÌÁÄÚÅÎÙ, Ú
ÍÁÇÕÔÎÙÍi ÐÕËÁÔÙÍi ÇÒÕÄÚØÍi, ÔÒÏÈi ÇÁÒÂÁ×ÁÔÁÊ, ËÁÌi ÓÑÄÚÅe, ÓÐiÎÏÀ i
ÚÁÇÁÒÜÌÁÊ ÛÙÑÊ. äÏeÇiÑ ×ÕÓÙ ÒÁÂiÌi Ô×ÁÒ ÓÕÒÏ×ÙÍ i ÖÁÒÓÔËÁ×ÁÔÙÍ. çÜÔÁÍÕ
eÒÁÖÁÎÎÀ ÄÁÐÁÍÁÇÁÌi ÑÛÞÜ ÄÚ×Å ÚÍÏÒÛÞËi ÐÁÍiÖ ÂÒÏ×Áe i ÛÙÒÏËÁ ÐÁÓÔÁeÌÅÎÙÑ
ÐÑËÕÞÙÑ ×ÏÞÙ. âÅÌÁÑ ÍÁÇÅÒËÁ ÂÙÌÁ ÎÁÓÕÎÕÔÁ ÎiÚËÁ ÎÁ ÌÏÂ. þÙÍÓØÃi ×ÏÌØÎÙÍ,
ÌÑÓÎÙÍ ×ÅÑÌÁ ÁÄ ÑÇÏ.
-- ÷Ù, ÐÜeÎÁ, òÙÇÏÒ, ×ÁÒÔÁeÎiË ëÕÌØÛÙ?
-- ôÁË, -- ÁÄËÁÚÁe ÅÎ Ú iÒÏÎiÑÊ. -- á ×Ù, ÎÁÐÜeÎÁ, ÎÏ×Ù ÇÏÓÃØ ÐÁÎi
ñÎÏeÓËÁÊ? þÕe Ñ ÐÒÁ ÔÁËÕÀ ÐÔÕÛËÕ. äÏÂÒÁ ÓÐÑ×ÁÅÃÅ.
-- I ×Ù ÚÁeÖÄÙ ÔÁË Ú ÅÀ? -- ñ ÐÁËÁÚÁe ÎÁ ÓÔÁÒÕÀ, ÑËÁÑ ÚÁÓÑÒÏÄÖÁÎÁ
ÐÌÑ×ÁÌÁ e ÐÁÒÔÒÜÔ.
-- úÁeÖÄÙ. ÷ÏÓØ ÕÖÏ Ä×Á ÇÁÄÙ, ÑË ÑÎÁ ÔÁËÁÑ.
-- á ÞÁÍÕ ×Ù ÑÅ ÎÅ ÚÁ×ÑÚÅÃÅ e ÐÁ×ÅÔ ÌÑÞÙÃØ?
-- ûËÏÄÁ. ñË ÂÙÌÁ ÚÄÁÒÏ×ÁÑ, ÄÙË ÇÏÓÃi ÅÚÄÚiÌi, Á ÚÁÒÁÚ ÎiÑËÁÑ ÓÁÂÁËÁ...
ûÌÑÈÔÁ! ðÁÎÏÞËi ÎÁÛÙ, ÔÕÄÙ iÈ...
-- I ÃÑÖËÁ ÄÁ×ÏÄÚiÃÃÁ?
-- äÙ ÎÅ, ËÁÌi Ñ ÎÁ ÐÁÌÑ×ÁÎÎi, ÄÙË úÏÓÑ ÇÌÑÄÚiÃØ ÚÁ ÅÀ. äÙ ÑÎÁ ÎÅ ÞÁÓÔÁ
ÛÁÌÅÅ. I ÎÅ ÐÁÔÒÁÂÕÅ ÍÎÏÇÁ. ôÏÌØËi ÈÌÅÂÁ ×ÅÌØÍi ÍÎÏÇÁ ÅÓÃØ, Á ÔÁË ÎiÞÏÇÁ ÎÅ
ÈÏÞÁ. ³Î ×ÙÃÑÇÎÕe Ú ËiÛÜÎi ÑÂÌÙË i ÐÒÁÃÑÇÎÕe ÓÔÁÒÏÊ:
-- îÁ, ÐÁÎi ÛÁÎÏeÎÁÑ.
-- îÅ ÈÁÞÕ, -- ÁÄËÁÚÁÌÁ ÔÁÑ, ÕÐiÓ×ÁÀÞÙ ÈÌÅÂ. -- ðÁeÓÀÌØ ÁÔÒÕÔÁ, ÔÏÌØËi
ÈÌÅÂ ÞÙÓÔÙ, ÂÏÖÙ.
-- âÁÞÙÃÅ, -- ÓËÁÚÁe òÙÇÏÒ ÚÍÒÏÞÎÁ. -- óiÌËÏÍ ÒÁÚ ÎÁ ÄÚÅÎØ ÇÁÒÁÞÙÍ
ËÏÒÍiÍ. ðÁÌØÃÙ ÍÎÅ ÞÁÓÁÍ ÐÁËÕÓÁÅ, ËÁÌi ÄÁÅÍ, ÔÁË i ÓÈÏÐiÃØ. á ÎÑÄÒÜÎÎÁÑ ÂÙÌÁ
ÐÁÎi. äÙ ÈÏÃØ i ÄÒÜÎÎÁÑ, ÎÅÌØÇÁ ËiÄÁÃØ ÂÏÖÕÀ ÄÕÛÕ.
I ÅÎ ÕÓÍiÈÎÕeÓÑ ÔÁËÏÊ ×iÎÁ×ÁÔÁÊ ÄÚiÃÑÞÁÊ ÕÓÍÅÛËÁÀ, ÛÔÏ Ñ ÚÄÚi×ieÓÑ.
-- I ÞÁÇÏ ÇÜÔÁ ÑÎÁ?
-- óÐÁÌÏÈÁÌÁÓÑ ÐÁÓÌÑ ÓÍÅÒÃi òÁÍÁÎÁ. õÓÅ ÑÎÙ ÔÕÔ Õ ÞÁËÁÎÎi ÖÙ×ÕÃØ, i, Ñ
ÓËÁÖÕ, ÂÏÌØÛÁÓÃi ÔÁË i ÔÒÜÂÁ. íÕÄÒÁÇÅÌiÌi ÎÁÄ ÎÁÛÙÍ ÂÒÁÔÁÍ.
-- îÕ, Á ñÎÏeÓËÁÊ ÔÁËÓÁÍÁ?
-- ðÒÁ ñÎÏeÓËÕÀ ÎÅ ÓËÁÖÕ. äÏÂÒÁÑ ÂÁÂÁ. ñÅ ÛËÁÄÁ.
ñ ÎÁÒÜÛÃÅ ÁÓÍÅÌieÓÑ. ñ ÚÒÁÚÕÍÅe -- ÇÜÔÁ ÎÅ ÚÄÒÁÄÎiË.
-- óÌÕÈÁÊ, òÙÇÏÒ, Ñ ÐÒÙÊÛÏe ÓÀÄÙ, ËÁÂ ÓÐÙÔÁÃØ ÐÒÁ ÔÏÅ-ÓÅÅ.
-- ðÙÔÁÊ, -- ÓËÁÚÁe ÅÎ, ÔÁËÓÁÍÁ ÐÅÒÁÈÏÄÚÑÞÙ ÎÁ "ÔÙ", ÛÔÏ ÍÎÅ ×ÅÌØÍi
ÓÐÁÄÁÂÁÌÁÓÑ.
-- ñ ×ÙÒÁÛÙe ÒÁÚÂÌÙÔÁÃØ ÇÜÔÕÀ ÓÐÒÁ×Õ Ú ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅÍ ËÁÒÁÌÑ óÔÁÈÁ.
òÁÚÕÍÅÅÛ, ÎiËÏÌi ÎÅ ÂÁÞÙe ÐÒÙ×iÄÁe, ÈÁÞÕ ÒÕËÁÍi ÐÁÍÁÃÁÃØ.
-- ðÒÙ×iÄÙ... -- ÇÍÙËÎÕe ÅÎ. -- äÏÂÒÙÑ ÐÒÙ×iÄÙ, ËÁÌi iÈÎiÑ ËÏÎi ÓÁÍÙÍ
ÓÁÐÒÁeÄÎÙÍ ÇÎÏÅÍ Ó×ÁÅ ÓÌÑÄÙ ÐÜÃËÁÀÃØ. I ÐÏÔÙÍ, ÎÁ×ÏÛÔÁ ×ÁÍ ÇÜÔÁ, ÐÁÎ
ÌÁÓËÁ×Ù? ñËiÑ ÔÁËiÑ ÐÒÙÞÙÎÙ?
-- îÅ ÎÁÚÙ×ÁÊ ÔÙ ÍÑÎÅ ÐÁÎÁÍ. ñ ÔÁËi ÓÁÍÙ ÐÁÎ, ÑË ÔÙ. á ÐÒÙÞÙÎÁ -- ÛÔÏ
Ö... ÃiËÁ×Á ÐÒÏÓÔÁ. I ÛËÁÄÁ ÇÁÓÐÁÄÙÎÀ i ÍÎÏÇiÈ ÌÀÄÚÅÊ.
-- ôÁË. ðÒÁ ÇÁÓÐÁÄÙÎÀ i Ñ ÞÕÀ, -- ÓËÏÓÁ ÇÌÑÎÕe òÙÇÏÒ i ÈÍÕÒÎÁ
eÓÍiÈÎÕeÓÑ. -- íÙ ÇÜÔÙÑ ÒÜÞÙ ÒÁÚÕÍÅÅÍ. çÜÔÁ eÓÅ ÁÄÎÏ ÑË úÏÓÑ ÍÎÅ. á ÞÁÍÕ ÔÙ
ÍÎÅ ÎÅ ËÁÖÁÛ, ÛÔÏ ÔÙ ÎÁ iÈ ÚÌÕÅÛÓÑ, ÁÄÐÏÍÓÃiÃØ ÖÁÄÁÅÛ? ñ Ö ×ÅÄÁÀ, ÑË ÔÙ ÁÄ
ÄÚiËÁÇÁ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÑ ÌÑ ÒÁËi eÃÑËÁe.
ñ ÂÙe ÕÒÁÖÁÎÙ:
-- áÄËÕÌØ ×ÅÄÁÅÛ?
-- õ ÞÁÌÁ×ÅËÁ ÅÓÃØ ×ÏÞÙ, i ËÏÖÎÙ ÞÁÌÁ×ÅË ÐÁËiÄÁÅ ÓÌÅÄ ÎÁ ÚÑÍÌi. ôÏÌØËi
ÎÑ×iÓÔÎÙÑ ÎÅ ÂÁÞÁÃØ. õÃÑËÁe ÔÙ, ÑË ÞÁÌÁ×ÅË Ú ÒÏÚÕÍÁÍ. á ×ÏÓØ ÇÏÒÛ ÔÏÅ, ÛÔÏ Ñ
iÈÎiÑ ÓÌÑÄÙ ÚÁeÖÄÙ ÇÕÂÌÑÀ. I ÐÁÞÙÎÁÀÃÃÁ ÑÎÙ, i ËÁÎÞÁÀÃÃÁ ÎÁ ÇÁÓÃiÎÃÙ.
ñ ÒÁÓÐÁ×Åe ÑÍÕ ÐÒÁ eÓÅ, Ú ÓÁÍÁÇÁ ÐÁÞÁÔËÕ. òÙÇÏÒ ÓÑÄÚÅe ÎÅÒÕÈÏÍÁ,
×ÑÌiËiÑ ÛÕÒÐÁÔÙÑ ÒÕËi ÑÇÏ ÌÑÖÁÌi ÎÁ ËÁÌÅÎÑÈ.
-- ñ ÄÁÓÌÕÈÁe, -- ÓËÁÚÁe ÅÎ ÐÒÏÓÔÁ, ËÁÌi Ñ ÓËÏÎÞÙe. -- ôÙ ÍÎÅ
ÐÁÄÁÂÁÅÛÓÑ, ÐÁÎ. ú ÍÕÖÙËÏe, Ãi ÛÔÏ? I Ñ ÔÁË ÄÕÍÁÀ, ÛÔÏ ÔÙ ËÁÌi i ÎÅ Ú
ÍÕÖÙËÏe, ÄÙË ÌÑ ÍÕÖÙËÏe ÂÌiÚËÁ ÌÑÖÁe. I ÓÁÍ Ñ ÄÁeÎÏ ÄÕÍÁe ÇÜÔÙÈ ÚÄÁÎÑÈ
ÔÒÁÈÁÎÕÃØ, ËÁ ÐÅÒ'Å ÐÁÌÑÃÅÌÁ, ÄÙ ÔÁ×ÁÒÙÛÁ ÎÅ ÂÙÌÏ. ëÁÌi ÎÅ ÖÁÒÔÕÅÛ, ÄÁ×ÁÊ
ÒÁÚÁÍ. áÌÅ Ö, ÂÁÞÕ Ñ, ÔÙ ÇÜÔÁ ÔÏÌØËi ÚÁÒÁÚ ÐÒÙÄÕÍÁe: Ú×ÑÒÎÕÃÃÁ ÄÁ ÍÑÎÅ. þÁÍÕ
ÒÁÐÔÁÍ ÔÁË ÐÒÙÄÕÍÁe? I ÞÁÇÏ ÈÁÃÅe ÄÁ ÇÜÔÁÇÁ?
-- þÁÍÕ ×ÙÒÁÛÙe, ÓÁÍ ÎÅ ×ÅÄÁÀ. ðÒÁ ÃÑÂÅ ËÁÚÁÌi, ÛÔÏ ÔÙ ñÎÏeÓËÕÀ, ËÁÌi
ÑÎÁ ÓiÒÁÔÏÊ ÚÁÓÔÁÌÁÓÑ, ÛËÁÄÁ×Áe. îÁÄÚÅÑ òÁÍÁÎÁeÎÁ ËÁÚÁÌÁ, ÛÔÏ ÔÙ ÎÁ×ÁÔ ÈÁÃÅe
×ÁÒÔÁeÎiËÏÍ Õ âÁÌÏÔÎÙÑ ñÌiÎÙ ÐÅÒÁÊÓÃi, ÄÙ ÎÅ ÁÔÒÙÍÁÌÁÓÑ. îÕ i ÐÏÔÙÍ
ÓÐÁÄÁÂÁÌÁÓÑ ÍÎÅ, ÛÔÏ ÔÙ ÎÅÚÁÌÅÖÎÙ, ÛÔÏ È×ÏÒÕÀ ÔÁË ÄÁÇÌÑÄÁÅÛ. á ÄÁ ÇÜÔÁÇÁ Ñ
ÐÒÏÓÔÁ ÖÁÄÁe ÓÐÙÔÁÃØ, ÞÁÍÕ ÑËÒÁÚ Õ ÔÏÊ ×ÅÞÁÒ, ËÁÌi ÚÁÇiÎÕe òÁÍÁÎ, ÄÚÑeÞÙÎËÁ
ÚÁÔÒÙÍÁÌÁÓÑ e ëÕÌØÛÁe?
-- þÁÍÕ ÚÁÔÒÙÍÁÌÁÓÑ, Ñ ×ÅÄÁÀ. õ ÔÏÊ ÄÚÅÎØ Õ ÍÁÅÊ ÇÁÓÐÁÄÙÎi ÄÚÑeÞÁÔÙ
ÓÁÂÒÁÌiÓÑ Ú ÎÁ×ÁËÏÌØÎÙÈ ÆÁÌØ×ÁÒËÁe. ÷ÅÓÅÌÁ ÂÙÌÏ. á ×ÏÓØ ÞÁÍÕ ÑÅ, ñÎÏeÓËÕÀ,
ÚÁÐÒÁÓiÌi ÓÀÄÙ -- Ñ ÎÅ ×ÅÄÁÀ, ÑÎÁ Ö ÔÕÔ ËÏÌØËi ÇÁÄÏe ÄÁ ÇÜÔÁÇÁ ÎÅ ÂÙÌÁ. áÌÅ
ÐÁÎi, ÓÁÍi ÂÁÞÙÃÅ, ÑËÁÑ, ÑÎÁ ÎÅ ÓËÁÖÁ.
-- þÁÍÕ ÎÅ, -- ÕÓÍiÈÎÕÌÁÓÑ ÒÁÐÔÁÍ ÁÍÁÌØ ÒÁÚÕÍÎÁ ÓÔÁÒÁÑ. -- ñ ÓËÁÖÕ. ñ
ÚÕÓiÍ ÎÅ Ú×ÁÒ'ÑÃÅÌÁ, ÍÎÅ ÐÒÏÓÔÁ ÔÁË ÚÒÕÞÎÁ i ÂÑÓÐÅÞÎÁ. ðÁÐÒÁÓie ÚÁÐÒÁÓiÃØ
ÂÅÄÎÕÀ îÁÄÚÅÊËÕ ÐÁÎ çÁÒÁÂÕÒÄÁ. I ÑÇÏÎÁÑ Ö ÐÌÑÍÅÎÎiÃÁ ÂÙÌÁ ÔÁÄÙ e ÍÑÎÅ.
ôÁËÏÍÕ ÒÙÃÁÒÕ, ÑË ×Ù, ÐÁÎ ÆÅÌØÄÍÁÒÛÁÌ, Ñ eÓÅ ÓËÁÖÕ. ôÁË, ÔÁË, ÇÜÔÁ çÁÒÁÂÕÒÄÁ
ÄÁe ÔÁÄÙ ÔÁËÕÀ ÐÁÒÁÄÕ eÚÑÃØ ÄÚiÃÑ. õ ÎÁÓ ÕÓÅ ÔÁËiÑ ÄÏÂÒÙÑ. îÁÛÙÑ ×ÜËÓÁÌi e
ÐÁÎÁ äÕÂÁÔÏeËÁ -- ÅÎ iÈ ÎÅ ÐÁÄÁ×Áe ÄÁ ÓÙÓËÁÎÎÑ. çÜÔÁ, ÍÁeÌÑe, ÚÁÌÏÇ, ÛÔÏ
ÂÕÄÚÅÃÅ ÞÁÓÔÁ ÅÚÄÚiÃØ ÄÁ ÍÑÎÅ e ÇÏÓÃi, ÐiÃØ ×iÎÏ. ñ ×ÁÓ ÚÁÒÁÚ ÎÁ×ÁÔ ÓiÌÁÀ
ÍÁÇÕ ÚÁÐÒÁÓiÃØ ÐiÃØ ÇÁÒÜÌËÕ... ôÁË, ÕÓÅ ÚÁÐÒÁÛÁÌi îÁÄÚÅÊËÕ. çÁÒÁÂÕÒÄÁ, i
ÆÅÌØÄÍÁÒÛÁÌ ëÁÍÅÎÓËi, i äÕÂÁÔÏeË, i òÁÍÁÎ i ËÁÒÏÌØ óÔÁÈ. ÷ÏÓØ ÇÜÔÙ. á ÂÅÄÎÁÑ
Ö Ô×ÁÑ ÇÁÌÏ×ÁÞËÁ! á ÌÑÖÁÃØ ÖÁ Ô×ÁÅ ËÏÓÙ ÚÁÌÁÔÙÑ ÐÏÒÕÞ Ú ÂÁÃØËÁ×ÙÍi ËÁÓÃÑÍi.
íÑÎÅ ÐÅÒÁÓÍÙËÎÕÌÁ ÁÄ ÇÜÔÁÇÁ ÇÁÌÏÛÁÎÎÑ ÐÁ ÖÙ×ÙÍ ÞÁÌÁ×ÅËÕ.
-- âÁÞÙÃÅ, ÎÑÍÎÏÇÁ ÄÁ×ÅÄÁÌiÓÑ, -- ÐÁÎÕÒÁ ÓËÁÚÁe òÙÇÏÒ. -- ÷ÙÊÄÚÅÍ ÎÁ
È×iÌiÎÕ.
ëÁÌi ÍÙ ×ÙÊÛÌi i ÌÑÍÁÎÔ ÓÔÁÒÏÊ ÓÃiÈÎÕe, òÙÇÏÒ ÂÕÒËÎÕe:
-- äÙË ÄÁ×ÁÊÃÅ ÛÕËÁÃØ ÒÁÚÁÍ. ëÁÒÃiÃØ i ÍÁÑ ÄÕÛÁ ÎÁ ÇÜÔÁ ÄÚi×Á
ÐÁÇÌÑÄÚÅÃØ. ñ ÂÕÄÕ ÎÁ ÚÑÍÌi ÛÕËÁÃØ i ÓÑÒÏÄ ÐÒÏÓÔÙÈ ÌÀÄÚÅÊ, Á ×Ù e ÐÁÐÅÒËÁÈ
ÄÙ ÓÑÒÏÄ ÛÌÑÈÔÙ. íÏÖÁ, i ÚÎÏÊÄÚÅÍ.
÷ÏÞÙ ÑÇÏ ÒÁÐÔÁÍ ÓÔÁÌi ÚÌÏÓÎÙÍi, ×ÕÇÁÌØÎÙÑ ÂÒÏ×Ù Ú'ÅÈÁÌiÓÑ ÄÁ ÐÅÒÁÎÏÓÓÑ:
-- âÁÂÙ Ä'ÑÂÌÁÍ ×ÙÄÕÍÁÎÙÑ. IÈ ÔÒÜÂÁ eÓiÈ ÚÁÄÕÛÙÃØ, Á ÚÁ ÎÑÍÎÏÇiÈ, ÛÔÏ
ÚÁÓÔÁÎÕÃÃÁ, ÈÌÏÐÃÁÍ ÕÓiÍ ÐÅÒÁÄÕÛÙÃÃÁ. áÌÅ ÛÔÏ ÚÒÏÂiÛ...
I ÌÁÇiÞÎÁ ÓËÏÎÞÙe:
-- ÷ÏÓØ i Ñ, ÈÏÃØ ÛËÁÄÁ ÍÁÅÊ ÌÑÓÎÏÊ ×ÏÌi, ÈÏÃØ, ÍÏÖÁ, i ÄÁÖÙ×Õ ×ÅË
ÁÄÚiÎ Õ ÌÅÓÅ, ÕÓÅ Ö ÞÁÓÁÍ ÐÒÁ úÏÓØËÕ ÄÕÍÁÀ, ÑËÁÑ ÔÕÔ ÔÁËÓÁÍÁ ÖÙ×Å. íÏÖÁ, i
ÁÖÁÎÀÓÑ. ñÎÁ ËÕÈÁÒËÁÀ ÔÕÔ. äÙË ×ÏÓØ ÛÔÏ Ñ ÓËÁÖÕ ÔÁÂÅ, ÓÑÂÁÒ. ôÁÍÕ Ñ i ÔÁÂÅ
ÐÁ×ÅÒÙe, ÛÔÏ ÓÁÍ ÔÁË ÞÁÓÁÍ ÐÁÞÙÎÁe ÛÁÌÅÃØ Ú-ÚÁ ÞÏÒÔÁ×ÙÈ ÂÁÂÓËiÈ ×ÁÞÜÊ. (ñ
ÚÕÓiÍ ÎÅ ÄÕÍÁe ÐÒÁ ÇÜÔÁ, ÁÌÅ ÎÅ ÐÁÌiÞÙe ÐÁÔÒÜÂÎÙÍ ÐÅÒÁËÏÎ×ÁÃØ ÇÜÔÁÇÁ
ÍÑÄÚ×ÅÄÚÑ.) áÌÅ ÓËÁÖÕ ÔÁÂÅ ÛÞÙÒÁ. ëÁÌi ÔÙ ÐÒÙÊÛÏe ÐÁÄÂiÃØ ÍÑÎÅ ÎÁ ÇÜÔÁ, Á
ÐÏÔÙÍ ÚÄÒÁÄÚiÃØ -- ÍÎÏÇiÑ ÔÕÔ ÎÁ ÍÑÎÅ ÚÕÂÙ ÔÏÞÁÃØ, -- ÔÁË i ×ÅÄÁÊ -- ÎÅ ÖÙÃØ
ÔÁÂÅ ÎÁ ÚÑÍÌi. òÙÇÏÒ ÔÕÔ ÎiËÏÇÁ ÎÅ ÂÁiÃÃÁ, ÎÁÁÄ×ÁÒÏÔ, òÙÇÏÒÁ eÓÅ ÂÁÑÃÃÁ. I
ÓÑÂÒÙ e òÙÇÏÒÁ ÅÓÃØ, iÎÁÞÁÊ ÔÕÔ ÎÅ ÐÒÁÖÙ×ÅÛ. I ÓÔÒÁÌÑÅ ÇÜÔÁÑ ÒÕËÁ ÄÏÂÒÁ. ôÁË
ÛÔÏ ×ÅÄÁÊ -- ÚÁÂ'À.
ñ ÇÌÑÄÚÅe ÎÁ ÑÇÏ Ú ÄÁËÏÒÁÍ, i ÅÎ, ÇÌÑÎÕeÛÙ ÍÎÅ e ×ÏÞÙ, ÚÁÓÍÑÑeÓÑ,
ÂÙÃÃÁÍ Õ ÂÏÞËÕ, i ÚÕÓiÍ iÎÛÙÍ ÔÏÎÁÍ ÓËÏÎÞÙe:
-- á ÎÁÏÇÕÌ, Ñ ÃÑÂÅ ÄÁeÎÏ ÞÁËÁe. úÄÁ×ÁÌÁÓÑ ÍÎÅ ÞÁÍÕÓØÃi, ÛÔÏ ÔÙ ÇÜÔÁÊ
ÓÐÒÁ×Ù ÔÁË ÎÅ ÐÁËiÎÅÛ, Á ËÁÌi ÐÏÊÄÚÅÛ ÒÁÚÂÌÙÔ×ÁÃØ ÑÅ -- ÍÑÎÅ ÎÅ ÁÂÍiÎÅÛ. ûÔÏ
Ö, ÄÁÐÁÍÏÖÁÍ ÁÄÚiÎ ÁÄÎÁÍÕ.
íÙ ÒÁÚ×iÔÁÌiÓÑ Ú iÍ ÎÁ eÚÌÅÓÓi, ÌÑ ÷ÏÌÁÔÁ×ÁÊ ÐÒÏÒ×Ù, ÄÁÍÏ×ieÛÙÓÑ ÁÂ
ÎÏ×ÙÈ ÓÕÓÔÒÜÞÁÈ. ñ ÐÁÊÛÏe ÄÁÄÏÍÕ ÎÁÃÑÎØËi, ÐÒÁÚ ÐÁÒË.
ëÁÌi Ñ Ú'Ñ×ieÓÑ e âÁÌÏÔÎÙÑ ñÌiÎÙ, ÐÒÙÓÍÅÒÁË ÕÖÏ ÁÇÁÒÎÕe ÐÁÒË, ÖÁÎÞÙÎÁ Ú
ÄÚiÃÅÍ ÓÐÁÌÁ, ÎÁÇÁÄÁ×ÁÎÁÑ e ÁÄÎÙÍ Ú ÐÁËÏÑe ÎÁ ÐÅÒÛÙÍ ÐÁ×ÅÒÓÅ, Á ÇÁÓÐÁÄÙÎi ÎÅ
ÂÙÌÏ e ÄÏÍÅ.
ñ ÞÁËÁe ÑÅ Ú ÇÁÄÚiÎÕ i, ËÁÌi ÓÔÁÌÁ eÖÏ ÚÕÓiÍ ÃÅÍÎÁ, ÎÅ ×ÙÔÒÙÍÁe, i
ÐÁÊÛÏe ÎÁÓÕÓÔÒÁÞ. ñ ÎÅ ÐÁÓÐÅe ÄÁÌÅËÁ ÁÄÙÓÃi ÚÍÒÏÞÎÁÊ ÁÌÅÑÊ, ÑË ÐÁÂÁÞÙe ÂÅÌÕÀ
ÐÏÓÔÁÃØ, ÑËÁÑ ÐÁÌÁÈÌi×Á ÒÕÈÁÌÁÓÑ ÍÎÅ ÎÁÓÕÓÔÒÁÞ.
-- îÁÄÚÅÑ òÁÍÁÎÁeÎÁ!
-- ï-Ï, ÇÜÔÁ ×Ù? äÚÑËÕÊ âÏÇÕ. ñ ÔÁË ÎÅÐÁËÏiÌÁÓÑ. ÷Ù ÐÁÊÛÌi ÎÁÃÑÎØËi?
I ÚÁÓÁÒÏÍÅÌÁÓÑ, ÁÐÕÓÃiÌÁ ×ÏÞÙ e ÚÑÍÌÀ. ëÁÌi ÍÙ ÐÁÄÙÈÏÄÚiÌi ÄÁ ÐÁÌÁÃÁ, Ñ
ÓËÁÚÁe ÅÊ ÃiÈÁ:
-- îÁÄÚÅÑ òÁÍÁÎÁeÎÁ, ÎiËÏÌi ÎÅ ×ÙÈÏÄÚØÃÅ Ú Ä×ÁÒÁ eÎÁÞÙ. áÂÑÃÁÊÃÅ ÍÎÅ
ÇÜÔÁ.
íÎÅ ÌÅÄÚØ ÕÄÁÌÏÓÑ ×ÙÒ×ÁÃØ Õ ÑÅ ÇÜÔÁÅ ÁÂÑÃÁÎÎÅ.
òÁÚÄÚÅÌ ÄÚÅ×ÑÔÙ
çÜÔÁ ÎÏÞ ÐÒÙÎÅÓÌÁ ÍÎÅ ÒÁÚÇÁÄËÕ ÁÄÎÁÇÏ ÃiËÁ×ÁÇÁ ÐÙÔÁÎÎÑ, ÑËÏÅ ×ÙÑ×iÌÁÓÑ
ÚÕÓiÍ ÎÅÃiËÁ×ÙÍ, ËÁÌi ÎÅ ÌiÞÙÃØ ÔÁÇÏ, ÛÔÏ Ñ ÌiÛÎi ÒÁÚ ÐÅÒÁËÁÎÁeÓÑ e ÔÙÍ, ÛÔÏ
ÐÏÄÌÁÓÃØ ÖÙ×Å i e ÄÕÒÎÙÈ, ÄÏÂÒÙÈ, ÎÁÏÇÕÌ, ÄÕÛÁÈ.
óÐÒÁ×Á e ÔÙÍ, ÛÔÏ Ñ ÚÎÏe ×ÙÊÛÁe ÕÎÁÞÙ ÎÁ ËÒÏËi, ÐÁÂÁÞÙe ÁÈÍiÓÔÒÙÎÀ ÓÁ
Ó×ÅÞËÁÊ i ÚÎÏe ÐÒÁÓÁÞÙe ÑÅ ÄÁ ÐÁËÏÑ Ú ÛÁÆÁÊ. áÌÅ ÎÁ ÇÜÔÙ ÒÁÚ Ñ ×ÙÒÁÛÙe ÎÅ
ÁÄÓÔÕÐÁÃØ. ûÁÆÁ ÂÙÌÁ ÐÕÓÔÁÑ, ÚÎÁÞÙÃÃÁ, ÛÕËÁÃØ ÔÒÜÂÁ ÂÙÌÏ ÔÁÍ. ñ ÐÁÈiÔÁe
ÄÏÛËi e ÚÁÄÎÑÊ ÓÃÅÎÃÙ (ÛÁÆÁ ÓÔÁÑÌÁ, ÚÁÓÕÎÕÔÁÑ e ÎiÛÕ ÓÃÑÎÙ), ÐÁËÒÕÃie ÕÓÅ,
ÛÔÏ ÍÁÇÞÙÍÁ ÂÙÌÏ ËÒÕÃiÃØ. ðÁÓÌÑ ÐÁÓÐÒÁÂÁ×Áe ÐÁÄÎÑÃØ iÈ ÕÇÁÒÕ i ÐÅÒÁËÁÎÁeÓÑ,
ÛÔÏ ÍÁÅ ÓÐÒÏÂÙ ÍÁÀÃØ ÐÏÓÐÅÈ. âÁÂÕÌÑ ÂÙÌÁ,ÎÁÐÜeÎÁ, ÇÌÕÈÁ×ÁÔÁÑ, iÎÁÞÁÊ ÑÎÁ
ÐÁÞÕÌÁ  ÍÁÅ ÐÒÁËÔÙËÁ×ÁÎÎi. ñ Ú ÃÑÖËÁÓÃÀ ÐÒÁÌÅÚ Õ ÁÔ×ÏÒ i ÐÁÂÁÞÙe
ÓËÌÑÐÅÎiÓÔÙ ÈÏÄ, ÑËi ÓÐÕÓËÁeÓÑ ÓÔÒÏÍÁ eÎiÚ, ÑË ÂÙÃÃÁÍ Õ ÓÕÔÁÒÜÎÎÅ. úÂiÔÙÑ
ÃÁÇÌÑÎÙÑ ÐÒÙÓÔÕÐËi ÚÂÑÇÁÌi eÎiÚ, i ÈÏÄ ÂÙe ÔÁËi ×ÕÚËi, ÛÔÏ Ñ ÞÁÐÌÑeÓÑ
ÐÌÑÞÙÍÁ ÚÁ ÓÃÅÎËi. ú ÃÑÖËÁÓÃÀ ÓÐÕÓÃieÓÑ ÐÁ ÐÒÙÓÔÕÐËÁÈ i ÐÁÂÁÞÙe ÎÅ×ÑÌiÞËi,
ÔÁËÓÁÍÁ ÓËÌÑÐÅÎiÓÔÙ ÐÁËÏiË. ìÑ ÓÃÅÎ ÑÇÏ ÓÔÁÑÌi ÓËÒÙÎi, ÁËÕÔÙÑ ÐÁÌÏÓÁÍi
ÖÁÌÅÚÁ, ÄÚ×Å ÛÁÆÙ. õÓÅ ÇÜÔÁ ÂÙÌÏ ÁÄÞÙÎÅÎÁ, i ÁÒËÕÛÙ ÐÅÒÇÁÍÅÎÔÕ i ÐÁÐÅÒÙ
ÌÑÖÁÌi ÐÁeÓÀÌØ. ðÁÓÑÒÜÄÚiÎÅ ÐÁËÏÑ ÓÔÁÑe ÓÔÏÌ i ÌÑ ÑÇÏ ÇÒÕÂÙ ÔÁÂÕÒÜÔ, Á ÎÁ iÍ
ÓÑÄÚÅÌÁ ÁÈÍiÓÔÒÙÎÑ i ÒÁÚÇÌÑÄÁÌÁ ÎÅÊËi ÐÁÖÏeËÌÙ ÁÒËÕÛ. íÑÎÅ eÒÁÚie ×ÙÒÁÚ
ÓË×ÁÐÎÁÓÃi ÎÁ ÑÅ Ô×ÁÒÙ.
ëÁÌi Ñ e×ÁÊÛÏe, ÑÎÁ ÚÁËÒÙÞÁÌÁ Ú ÐÅÒÁÐÕÄÕ i ÐÁÓÐÒÁÂÁ×ÁÌÁ ÓÈÁ×ÁÃØ ÁÒËÕÛ.
ñ ÐÁÓÐÅe ÕÚÑÃØ ÑÅ ÚÁ ÒÕËÕ.
-- ðÁÎi ÁÈÍiÓÔÒÙÎÑ, ÄÁÊÃÅ ÍÎÅ ÇÜÔÁ. I Ãi ÎÅ ÓËÁÖÁÃÅ ×Ù, ÞÁÍÕ ×Ù ËÏÖÎÕÀ
ÎÏÞ ÈÏÄÚiÃÅ ÓÀÄÙ, Õ ÔÁÅÍÎÙ ÁÒÈie, ÛÔÏ ÒÏÂiÃÅ ÔÕÔ, ÎÁÛÔÏ ÐÁÌÏÈÁÅÃÅ eÓiÈ
Ó×ÁiÍi ËÒÏËÁÍi?
-- õÈ ÔÙ, ÂÁÃÀÈÎÁ ÍÏÊ, ÑËi ÓÐÒÙÔÎÙ!.. -- ÎÅÚÁÄÁ×ÏÌÅÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ ÑÎÁ. --
õÓÅ ÑÍÕ ×ÅÄÁÃØ ÔÒÜÂÁ.
I, ×iÄÁÃØ, ÔÁÍÕ, ÛÔÏ ÚÎÁÈÏÄÚiÌÁÓÑ ÎÁ ÐÅÒÛÙÍ ÐÁ×ÅÒÓÅ, ÚÁÇÁ×ÁÒÙÌÁ Ú
×ÙÒÁÚÎÁÊ ÎÁÒÏÄÎÁÊ iÎÔÁÎÁÃÙÑÊ:
-- á ÓËÕÌÌÑ Ú ÍÁËÁÍ ÔÙ ÎÅ ÈÏÞÁÛ? âÁÞÙÃÅ ×Ù, ÛÔÏ ÑÍÕ ÔÒÜÂÁ! I ÁÒËÕÛ
ÓÈÁ×Áe. ëÁ ÁÄ ÃÑÂÅ Ô×ÁÅ ÄÚÅÃi ÔÁË ÈÌÅ ÎÁ ÓÔÁÒÁÓÃi ÇÏÄ ÈÁ×ÁÌi, ÑË ÔÙ ÁÄ
ÍÑÎÅ ÔÏÊ ÁÒËÕÛ! õ ÍÑÎÅ, ÍÏÖÁ, ÂÏÌØÛ ÐÒÁ×Ïe ÔÕÔ ÓÑÄÚÅÃØ, ÞÙÍ Õ ÃÑÂÅ. á ÅÎ,
ÂÁÞÙÃÅ, ÓÑÄÚiÃØ ÄÙ ÐÙÔÁÅÃÃÁ. ëÁ ÎÁ ÃÑÂÅ ÔÁË ×ÅÒÁÄÙ ÓÑÄÁÌi ÄÙ ÎÅ ÐÙÔÁÌiÓÑ!
íÎÅ ÇÜÔÁ ÁÐÒÙËÒÁÌÁ, i Ñ ÓËÁÚÁe ÅÊ:
-- ôÙ ÛÔÏ, Õ ÔÕÒÍÕ ÚÁÈÁÃÅÌÁ? ôÙ ÞÁÇÏ ÔÕÔ? ãi, ÍÏÖÁ, ÔÙ ÁÄÓÀÌØ ÄÚiËÁÍÕ
ÐÁÌÑ×ÁÎÎÀ ÚÎÁËi ÄÁÅÛ?
áÈÍiÓÔÒÙÎÑ ÐÁËÒÙeÄÚiÌÁÓÑ. ô×ÁÒ ÑÅ ÓÁÂÒÁeÓÑ e ×ÑÌiËiÑ ÚÍÏÒÛÞÙËi.
-- çÒÜÈ ×ÁÍ, ÐÁÎÅ, -- ÌÅÄÚØ ×ÙÍÁ×iÌÁ ÑÎÁ. -- ñ ÖÁÎÞÙÎÁ ÓÕÍÌÅÎÎÁÑ, Ñ ÚÁ
Ó×ÁiÍ ÐÒÙÊÛÌÁ. ÷ÏÓØ ÑÎÏ e ×ÁÛÁÊ ÒÕÃÜ, ÔÏÅ, ÛÔÏ ÍÎÅ ÎÁÌÅÖÙÃØ.
ñ ÇÌÑÎÕe ÎÁ ÁÒËÕÛ. ôÁÍ ÂÙÌÁ ×ÙÐiÓËÁ Ú ÐÁÓÔÁÎÏ×Ù ËÁÍiÓii ÐÁ ÓÐÒÁ×Å
ÁÄÎÁÄ×ÏÒÃÁe. ñ ÐÒÁÂÅÇ ×ÁÞÙÍÁ ÐÁ ÒÁÄËÁÈ i e ËÁÎÃÙ ÐÒÁÞÙÔÁe: "é ÈÏÔÑ ÏÎÙÊ
úÁËÒÅ×ÓËÉÊ É ÄÏ ÓÅÊ ÐÏÒÙ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÅÔ, ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÅÓÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ×
ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ Ó×ÏÉÈ Ä×ÏÒÑÎÓËÉÈ ÐÒÁ×, Á ÔÁËÖÅ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÁÓÌÅÄÎÉËÏÍ ñÎÏ×ÓËÉÈ
ÐÏ ÓÕÂÓÔÉÔÕÃÉÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÎÏ ÏÎ, Á ÎÅ Ç-Î çÁÒÁÂÕÒÄÁ, ÄÅÌÏ ÓÉÅ ÚÁ
ÄÌÉÔÅÌØÎÏÓÔØÀ Ä×ÁÄÃÁÔÉÌÅÔÎÅÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ É ÂÅÚÄÏËÁÚÁÔÅÌØÎÏÓÔØÀ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÅÄÁÔØ
ÚÁÂ×ÅÎÉÀ, Á ÐÒÁ× Ä×ÏÒÑÎÓÔ×Á, ËÁË ÎÅÄÏËÁÚÁÎÎÙÈ, Ç-ÎÁ úÁËÒÅ×ÓËÏÇÏ éÓÉÄÏÒÁ
ÌÉÛÉÔØ".
-- îÕ, i ÛÔÏ Ú ÇÜÔÁÇÁ? -- ÓÐÙÔÁe Ñ.
-- á ÔÏÅ, ÂÁÃÀÈÎÁ ÍÏÊ, -- Ú'ÅÄÌi×Á ÐÒÁÓÐÑ×ÁÌÁ ÁÈÍiÓÔÒÙÎÑ, -- ÛÔÏ Ñ
úÁËÒÜeÓËÁÑ, ×ÏÓØ ÛÔÏ. á ÇÜÔÁ ÍÏÊ ÂÁÃØËÁ ÔÁË ÓÕÄÚieÓÑ Ú ×ÑÌiËiÍi ÄÙ ÍÏÃÎÙÍi.
îÅ ×ÅÄÁÌÁ Ñ, ÄÙ, ÄÚÑËÕÊ ÄÏÂÒÙÍ ÌÀÄÚÑÍ, ÎÁ×ÕÞÙÌi ÒÏÚÕÍÕ, ÓËÁÚÁÌi, ÛÔÏ ÐÁ×iÎÎÙ
ÔÕÔ ÎÅÄÚÅ ÂÙÃØ ÄÁËÕÍÅÎÔÙ. õÚÑe ÓÕÄÄÚÑ ÐÁ×ÑÔÏ×Ù ÄÚÅÓÑÃØ ÞÙÒ×ÏÎÅÎØËiÈ, ÁÌÅ Ö i
ÐÁÒÁÄÕ ÄÁe ÄÏÂÒÕÀ. äÁ×ÁÊÃÅ ÁÒËÕÛ.
-- îÅ ÄÁÐÁÍÏÖÁ, -- ÓËÁÚÁe Ñ. -- çÜÔÁ Ö ÎÅ ÄÁËÕÍÅÎÔ. ôÕÔ ÓÕÄ ÛÌÑÈÅÃÔ×Á
ÎÅ ×ÙÚÎÁÞÁÅ. ñ ÐÒÁ ÇÜÔÕÀ ÐÒÁ×ÅÒËÕ ÄÒÏÂÎÁÊ ÛÌÑÈÔÙ ÄÏÂÒÁ ×ÅÄÁÀ. ëÁ ×ÁÛ ÂÁÃØËÁ
ÍÅe ÄÁËÕÍÅÎÔÙ ÎÁ ÐÒÁ×Á ÓÕÂÓÔÙÔÕÃÙi ÐÁÓÌÑ ñÎÏeÓËiÈ -- iÎÛÁÑ ÓÐÒÁ×Á. áÌÅ ÅÎ iÈ
ÎÅ ÐÁÄÁe -- ÚÎÁÞÙÃÃÁ, ÎÅ ÍÅe.
ô×ÁÒ ÁÈÍiÓÔÒÙÎi ×ÙÒÁÚie ÐÁËÕÔÌi×ÁÅ iÍËÎÅÎÎÅ ÄÁÄÕÍÁÃÃÁ ÄÁ ÔÁËiÈ
ÓËÌÁÄÁÎÙÈ ÒÜÞÁe. ðÁÓÌÑ ×ÕÓÎÙ ÑÅ ÐÁÅÈÁÌi ÎÁÐÅÒÁÄ, i ÑÎÁ ÓÐÙÔÁÌÁ ÎÅÄÁ×ÅÒÌi×Á:
-- á ÍÏÖÁ, ñÎÏeÓËiÑ iÈ ÐÁÄËÕÐiÌi? ëÒÕÞËÁÍ ÇÜÔÙÍ ÔÏÌØËi ÄÁÊ ÇÒÏÛÙ! ñ
×ÅÄÁÀ! I ÁÄÁÂÒÁÌi e ÍÁÊÇÏ ÂÁÃØËi ÄÁËÕÍÅÎÔÙ i ÔÕÔ ÓÈÁ×ÁÌi.
-- á Ä×ÁÃÃÁÃØ ÇÏÄ ÓÕÄÚiÃÃÁ ×Ù ÍÏÖÁÃÅ?
-- ñ, ÂÁÃÀÈÎÁ, ÄÁ ÔÁÇÏ ÞÁÓÕ, ÎÁÐÜeÎÁ, ÐÁÊÄÕ ðÁÎÕ âÏÇÕ ÐÏÒÔËi ÌÕÇÁ×ÁÃØ.
-- îÕ, ×ÏÓØ ÂÁÞÙÃÅ. I ÄÁËÕÍÅÎÔÁe ÎÑÍÁ. õÓÅ Ö ÐÅÒÁÒÙÌi.
-- õÓÅ, ÂÁÃÀÈÎÁ, ÕÓÅ. áÌÅ Ö Ó×ÁÊÇÏ ÛËÁÄÁ.
-- äÙ ÇÜÔÁ Ö ÔÏÌØËi ÎÑÐÜeÎÙÑ Ú×ÅÓÔËi.
-- áÌÅ Ö Ó×ÁÅ, Ó×ÁÅ ÇÒÏÛÙËi, ÞÙÒ×ÏÎÅÎØËiÑ, ÓiÎÅÎØËiÑ.
-- I ÇÜÔÁ ×ÅÌØÍi ÎÑÄÏÂÒÁ, ËÁÐÁÃÃÁ eÎÁÞÙ e ÞÕÖÙÈ ÐÁÐÅÒÁÈ.
-- âÁÃÀÈÎÁ, Ó×ÁÅ Ö ÇÒÏÛÙËi, -- ÓË×ÁÐÎÁ i ÔÕÐÁ ÚÕÄÚÅÌÁ ÑÎÁ.
-- IÈ ×ÁÍ ÎÅ ÁÄÓÕÄÚÑÃØ, ÎÁ×ÁÔ ËÁÌi  ÄÁËÕÍÅÎÔÙ ÂÙÌi. çÜÔÁ ÍÁÑÒÁÔ
ñÎÏeÓËiÈ ÎÁ ÐÒÁÃÑÇÕ ÔÒÏÈ ÓÔÁÇÏÄÄÚÑe Ãi ÎÁ×ÁÔ ÂÏÌØÛ.
-- äÙË Ó×ÁÅ Ö, ÂÁÃÀÈÎÁ, -- ÌÅÄÚØ ÎÅ ÐÌÁËÁÌÁ ÑÎÁ, i Ô×ÁÒ ÑÅ ÓÔÁe
ÓË×ÁÐÎÙÍ ÄÁ ÁÇiÄÎÁÓÃi. -- ñ  iÈ, ÄÁÒÁÖÜÎØËiÈ, ÚÁÒÁÚ Õ ÛËÁÒÐÜÔËÕ. çÒÏÛÙ Â
ÅÌÁ, ÎÁ ÇÒÏÛÁÈ ÓÐÁÌÁ.
-- äÁËÕÍÅÎÔÁe ÎÑÍÁ, -- ÇÕÂÌÑe Ñ ÃÑÒÐÅÎÎÅ. -- úÁËÏÎÎÁÑ ÎÁÓÌÅÄÎiÃÁ ÅÓÃØ.
I ÔÕÔ ÚÄÁÒÙÌÁÓÑ ÖÁÈÌi×ÁÅ i ÁÇiÄÎÁÅ. öÁÎÞÙÎÁ ×ÙÃÑÇÎÕÌÁ ÇÁÌÁ×Õ, ÛÙÑ ÑÅ
ÚÒÁÂiÌÁÓÑ ÄÏeÇÁÊ-ÄÏeÇÁÊ, i, ÎÁÂÌiÚieÛÙ ÄÁ ÍÑÎÅ Ô×ÁÒ, Ó×iÓÃÑÞÙÍ ÛÜÐÔÁÍ
ÓËÁÚÁÌÁ:
-- äÙË, ÍÏÖÁ... ÍÏÖÁ, ÑÎÁ ÈÕÔËÁ ÐÁÍÅÒÌÁ Â.
ô×ÁÒ ÑÅ ÁÖ ÐÒÁÓ×ÑÔÌÅe ÁÄ ÔÁËÏÇÁ ÓÐÁÄÚÑ×ÁÎÎÑ.
-- ðÁÍÅÒÌÁ Â, i eÓÅ. ñÎÁ Ö ÓÌÁÂÁÑ, ÓÐiÃØ ÄÒÜÎÎÁ, ËÒÙ×i e ÖÙÌÁÈ ÁÍÁÌØ
ÎÑÍÁ, ËÁÛÌÑÅ. ûÔÏ ÅÊ ×ÁÒÔÁ? óÐÏeÎiÃÃÁ ÐÒÁËÌÅÎ. îÁÛÔÏ ËÁ ÐÁÌÁà ÐÁÎÕ
çÁÒÁÂÕÒÄÚÅ, ËÁÌi ÔÕÔ ÍÁÇÌÁ  ÖÙÃØ Ñ. ³Ê ÛÔÏ, ÁÄÍÕÞÙÃÃÁ -- i ÓÁÄÕÈi. á Ñ Â...
âÁÀÓÑ, ÛÔÏ Ñ ÚÍÑÎieÓÑ e Ô×ÁÒÙ, ÓÔÁe ÓÔÒÁÛÎÙ, ÂÏ ÑÎÁ ÁÄÒÁÚÕ eÃÑÇÎÕÌÁ
ÇÁÌÁ×Õ e ÐÌÅÞÙ.
-- îÁ ÐÁÄÌÕ ÌÑÃiÛ, ×ÁÒÏÎÁ? -- ÓÐÙÔÁe Ñ. -- á ÔÕÔ ÎÅ ÐÁÄÌÁ, ÔÕÔ ÖÙ×Ù
ÞÁÌÁ×ÅË. ôÕÔ ÔÁËi ÞÁÌÁ×ÅË, ÐÁÄÜÛ×Ù ÑËÏÇÁ ÔÙ ÎÅ ×ÁÒÔÁ, ÑËi ÂÏÌØÛÁÅ ÐÒÁ×Á ÍÁÅ
ÖÙÃØ ÎÁ ÚÑÍÌi, ÎiÖ ÔÙ, ÓÔÕÐÁ ÄÕÒÎÁÑ.
-- â-ÂÁÃÀÈÎÁ... -- ÂÌÅËÁÔÁÌÁ ÑÎÁ.
-- íÁeÞÙ, ×ÅÄÚØÍÁ! I ÔÙ ÑÅ e ÍÁÇiÌÕ Ú×ÅÓÃi ÈÏÞÁÛ? õÓÅ ×Ù ÔÕÔ ÔÁËiÑ,
ÁÓÐiÄÙ ÄÒÁÐÅÖÎÙÑ! õÓÅ ×Ù ÚÁ ÇÒÏÛÙ ÚÁÂiÃØ ÞÁÌÁ×ÅËÁ ÇÁÔÏ×ÙÑ! õÓÅ ×Ù ÐÁ×ÕËi.
õÓÅ ×Ù ÍÁÃi ÒÏÄÎÁÊ ÚÁ ÓiÎÀÀ ÐÁÐÅÒËÕ ÎÅ ÐÁÛËÁÄÕÅÃÅ. á ÔÙ ×ÅÄÁÅÛ, ÛÔÏ ÔÁËÏÅ
ÖÙÃÃÅ, ÛÔÏ ÔÁË ÌÅÇËÁ ÐÒÁ ÓÍÅÒÃØ ÄÒÕÇÏÇÁ ÞÁÌÁ×ÅËÁ ËÁÖÁÛ? îÅ ÐÅÒÁÄ ÔÁÂÏÊ ÂÙ
ÐÅÒÌÙ ÓÙÐÁÃØ, ÁÌÅ ÔÙ ×ÙÓÌÕÈÁÊ, ÔÙ Ö ÖÁÄÁÅÛ, ËÁ ÑÎÁ ÓÏÎÃÁ ÖÙ×ÏÅ, ÒÁÄÁÓÃØ,
ÄÏÂÒÙÈ ÌÀÄÚÅÊ, ÄÏeÇiÑ ÇÁÄÙ, ÑËiÑ ÑÅ ÞÁËÁÀÃØ, ÎÁ ÒÁÂÁËÏe ÐÁÄÚÅÍÎÙÈ ÚÍÑÎiÌÁ,
ËÁ ÔÁÂÅ ÎÁ ÇÒÏÛÁÈ ÓÐÁÃØ, Ú-ÚÁ ÑËiÈ ÓÀÄÙ ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ ÐÒÙÈÏÄÚiÃØ. íÏÖÁ,
ÔÙ i âÌÁËiÔÎÕÀ öÁÎÞÙÎÕ ÓÀÄÙ ÐÕÓËÁÅÛ? þÁÍÕ eÞÏÒÁ ÁËÎÏ e ËÁÌiÄÏÒÙ ÁÄÞÙÎÑÌÁ?
-- ôÁ-ÔÁÞËÁ ÔÙ ÍÏÊ? á Ñ Ö ÑÇÏ ÎÅ ÁÄÞÙÎÑÌÁ! á ÈÏÌÁÄÎÁ Ö ÂÙÌÏ... ñ ÑÛÞÜ
ÚÄÚi×iÌÁÓÑ, ÞÁÍÕ ÁÄÞÙÎÅÎÁ! -- ÁÍÁÌØ ÇÁÌÁÓiÌÁ ÑÎÁ.
îÁ Ô×ÁÒÙ ÇÜÔÁÊ ÐÏÓËÕÄÚi ÂÙÌÏ ÓÔÏÌØËi ÂÏÑÚi, ÛÔÏ Ñ ÍÏÇ ÂÙ ÚÍÏeËÎÕÃØ, ÁÌÅ
ÎÅ ÍÏÇ. ñ ÚÇÕÂie ÕÓÑËÕÀ ÒÁÚ×ÁÖÌi×ÁÓÃØ.
-- óÍÅÒÃi ÅÊ ÚÙÞÙÛ! óÁÂÁËi ÚÌÁÓÌi×ÙÑ, ËÒÕÍËÁÞÙ! ðÒÜÞ ÁÄÓÀÌØ! ÷ÏÎ! ñÎÁ
×ÙÓÁËÁÒÏÄÎÁÑ, ×ÁÛÁ ÇÁÓÐÁÄÙÎÑ, ÑÎÁ, ÍÏÖÁ, i ÎÅ ÐÒÁÇÏÎiÃØ ×ÁÓ, ÁÌÅ Ñ ÁÂÑÃÁÀ
×ÁÍ, ËÁÌi ×Ù ÎÅ ÐÏÊÄÚÅÃÅ Ú ÐÁÌÁÃÁ, ÑËi ÚÁÓÍÕÒÏÄÚiÌi Ó×ÁiÍ ÄÙÈÁÎÎÅÍ, ×Ù
ÓÑÄÚÅÃÅ e ÔÕÒÍÕ ÍÁiÍi ËÌÏÐÁÔÁÍi.
ñÎÁ ÐÁÊÛÌÁ ÄÁ ÓÈÏÄÁe, ÇÏÒËÁ ÐÌÁÞÕÞÙ. ñ iÛÏe ÚÁ ÅÊ. íÙ ×ÙÂÒÁÌiÓÑ e
ÐÁËÏÊ, i ÔÕÔ Ñ ÚÄÚieÌÅÎÁ ÓÐÙÎieÓÑ. ñÎÏeÓËÁÑ ÓÔÁÑÌÁ ÐÅÒÁÄ ÎÁÍi e ÂÅÌÁÊ ÓÕËÎi
i ÓÁ Ó×ÅÞËÁÊ Õ ÒÕËÁÈ. ô×ÁÒ ÑÅ ÂÙe ÚÁÓÍÕÞÁÎÙ, i ÑÎÁ ÇÒÜÂÌi×Á ÐÁÇÌÑÄÚÅÌÁ ÎÁ
ÁÈÍiÓÔÒÙÎÀ.
-- ðÁÎ âÅÌÁÒÜÃËi, Ñ ×ÙÐÁÄËÏ×Á ÞÕÌÁ ×ÁÛÕ ÒÁÚÍÏ×Õ, ÞÕÌÁ Ú ÓÁÍÁÇÁ ÐÁÞÁÔËÕ.
ñ iÛÌÁ ÁÍÁÌØ ÚÁ ×ÁÍi. ñ ÎÁÒÜÛÃÅ ×ÅÄÁÀ ÇÌÙÂiÎÀ ÓÕÍÌÅÎÎÑ i ÐÏÄÌÁÓÃi. á ÔÙ, --
ÑÎÁ Ú×ÑÒÎÕÌÁÓÑ ÄÁ úÁËÒÜeÓËÁÊ, ÑËÁÑ ÓÔÁÑÌÁ, ÚÁÎÕÒÙeÛÙÓÑ, ÕÂÁËÕ, --
...ÚÁÓÔÁ×ÁÊÓÑ ÔÕÔ. ñ ÄÁÒÕÀ ÔÁÂÅ, Ú ÃÑÖËÁÓÃÀ, ÁÌÅ ÄÁÒÕÀ. äÁÒÕÊÃÅ i ×Ù, ÐÁÎ
âÅÌÁÒÜÃËi. äÕÒÎÙÍ ÌÀÄÚÑÍ ÞÁÓÁÍ ÔÒÜÂÁ ÄÁÒÁ×ÁÃØ. âÏ ËÕÄÙ ÑÎÁ ÐÏÊÄÚÅ ÁÄÓÀÌØ. ñÅ
ÎiÄÚÅ ÎÅ ×ÏÚØÍÕÃØ, ÓÔÁÒÕÀ ÄÕÒÎÕÀ ÂÁÂÕ.
áÄÎÁ ÓÌÑÚÁ ÓËÁÃiÌÁÓÑ Ú ÑÅ ÐÁ×ÅË. ñÎÁ ÐÁ×ÑÒÎÕÌÁÓÑ i ÐÁÊÛÌÁ. úÁ ÅÀ ËÒÏÞÙe
Ñ. ñÎÏeÓËÁÑ ÓÐÙÎiÌÁÓÑ e ËÁÎÃÙ ËÁÌiÄÏÒÁ i ÃiÈÁ ÓËÁÚÁÌÁ ÍÎÅ:
-- ìÀÄÚi ÌÁÍÁÀÃÃÁ Ú-ÚÁ ÇÜÔÙÈ ÐÁÐÅÒ. ëÁ ÎÅ ÚÁÂÁÒÏÎÁ ÐÒÏÄËÁe, Ú ÑËÏÊ
ÒÁÄÁÓÃÀ Ñ ÁÄÄÁÌÁ  ËÁÍÕÓØÃi ÇÜÔÙ ÇÎiÌÙ ÃÅÍÎÙ ÄÏÍ. ³Î ÍÎÅ ÁÄÎÁ ÐÁËÕÔÁ, ÑË i
Ó×ÁÅ iÍÑ. èÏÃØ ÂÙ ÐÁÍÅÒÃi ÈÕÔÞÜÊ. ôÁÄÙ Ñ ÐÁËiÎÕÌÁ  ÑÇÏ ÇÜÔÁÊ ÂÁÂÅ Ú
ËÁÍÅÎÎÙÍ ÓÜÒÃÁÍ i ÄÕÒÎÏÊ ÇÁÌÁ×ÏÀ. îÑÈÁÊ ÒÁÄÁ×ÁÌÁÓÑ Â, ËÁÌi ÑÎÁ ÚÄÁÔÎÁÑ ÔÁË
ÐÏeÚÁÃØ ÎÁ ÖÙ×ÁÃÅ Ú-ÚÁ ÇÜÔÁÊ ÄÒÜÎi.
íÙ ÍÏeÞËi ÓÐÕÓÃiÌiÓÑ e ÎiÖÎÀÀ ÚÁÌÕ i ÐÁÄÙÛÌi ÄÁ ËÁÍiÎÁ. óÔÏÑÞÙ,
ÇÌÑÄÚÅÌi e ÁÇÏÎØ, ÞÙÒ×ÏÎÙÑ ÁÄÂiÔËi ÑËÏÇÁ ËÌÁÌiÓÑ ÎÁ Ô×ÁÒ ñÎÏeÓËÁÊ. ñÎÁ
ÚÍÑÎiÌÁÓÑ ÚÁ ÁÐÏÛÎiÑ ÄÎi, ÍÁÇÞÙÍÁ, ÐÁÓÔÁÌÅÌÁ, ÍÁÇÞÙÍÁ, ÐÒÏÓÔÁ ÐÁÞÁÌÁ
ÐÅÒÁÔ×ÁÒÁÃÃÁ e ÖÁÎÞÙÎÕ. îÁÐÜeÎÁ, ÎiÞÙÅ ×ÏËÁ, ÁËÒÁÍÑ ÍÁÊÇÏ, ÎÅ ÚÁe×ÁÖÙÌÁ
ÇÜÔÙÈ ÚÍÅÎ. ôÏÌØËi Ñ ÁÄÚiÎ ÂÁÞÙe, ÛÔÏ e ÂÌÅÄÎÙÍ ÐÁÒÁÓÔËÕ, ÑËi ÒÏÓ Õ
ÓÕÔÁÒÜÎÎi, ÚÁÃÅÐÌiÌÁÓÑ, ÐÁËÕÌØ ÑÛÞÜ ÎÅÐÒÙËÍÅÔÎÁ, ÖÙÃÃÅ. ðÏÇÌÑÄ ÓÔÁe ÂÏÌØÛ
ÁÓÜÎÓÁ×ÁÎÙÍ i ÃiËÁeÎÙÍ ÄÁ ÖÙÃÃÑ, ÈÏÃØ ÚÁÓÔÁÒÜÌÙ ÖÁÈ ÐÁ-ÒÁÎÅÊÛÁÍÕ ÌÑÖÁe
ÍÁÓËÁÊ ÎÁ Ô×ÁÒÙ. ôÒÏÛËi ÂÏÌØÛ ÁÖÙeÌÅÎÙÍ ÓÔÁÌÁ ÁÂÌiÞÞÁ. âÌÅÄÎÙ ÐÁÒÁÓÔÁË
ÞÁÍÕÓØÃi ÐÁÞÙÎÁe ÁÖÙ×ÁÃØ.
-- äÏÂÒÁ ÓÔÁÑÃØ ÔÁË, îÁÄÚÅÑ òÁÍÁÎÁeÎÁ, -- ÚÁÄÕÍÌi×Á ÓËÁÚÁe Ñ. -- áÇÏÎØ
ÇÁÒÙÃØ...
-- áÇÏÎØ. äÏÂÒÁ, ËÁÌi ÅÎ ÅÓÃØ, ËÁÌi ÅÎ ÇÁÒÙÃØ. äÏÂÒÁ, ËÁÌi ÌÀÄÚi ÎÅ
ÈÌÕÓÑÃØ.
äÚiËi, ÎÑÌÀÄÓËÁÊ ÓiÌÙ, ËÒÙË ÐÒÁÇÕÞÁe ÁÄÎÅËÕÌØ ÚÎÁÄ×ÏÒËÕ -- ÚÄÁ×ÁÌÁÓÑ,
ÛÔÏ ÇÜÔÁ ËÒÙÞÙÃØ i ÒÙÄÁÅ ÎÅ ÞÁÌÁ×ÅË, Á ÄÜÍÁÎ. I ÁÄÒÁÚÕ ÐÁÞÕeÓÑ eÐÜeÎÅÎÙ,
ÕÌÁÄÁÒÎÙ ÐÏÛÞÁË ËÏÎÓËiÈ ËÁÐÙÔÏe ÌÑ ÓÈÏÄÁe. á ÇÏÌÁÓ ÒÙÄÁe i ËÒÙÞÁe ÔÁË
ÐÁ-ÎÑÌÀÄÓËÕ, ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÎÅ Ú ÞÁÌÁ×ÅÞÙÈ ÇÒÕÄÚÅÊ ×ÙÈÏÄÚie:
-- òÁÍÁÎ Õ Ä×ÁÃÃÁÔÙÍ ËÁÌÅÎÅ -- ×ÙÈÏÄÚØ! ðÏÍÓÔÁ! áÐÏÛÎÑÑ ÐÏÍÓÔÁ! á×ÏÊ!
á×ÏÊ!
I ÑÛÞÜ ÎÅÛÔÁ, ÞÁÍÕ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÁÚ×Ù. ñ ÍÏÇ ÂÙ ÚÁÒÁÚ ×ÙÓËÁÞÙÃØ ÎÁ ÓÈÏÄÙ, i
ÓÔÒÁÌÑÃØ Õ ÇÜÔÕÀ ÄÚiËÕÀ ÐÏÓËÕÄÚØ, i ÐÁËÌÁÓÃi ÎÁ ÍÅÓÃÙ ÈÏÃØ ËÁÇÏ-ÎÅÂÕÄÚØ, ÁÌÅ
ÎÁ ÒÕËÁÈ Õ ÍÑÎÅ ÌÑÖÁÌÁ ÑÎÁ, i Ñ ÁÄÞÕ×Áe ÐÒÁÚ ÓÕËÎÏ, ÑË ËÁÌÁÃiÌÁÓÑ ÑÅ
ÓÐÕÄÖÁÎÁÅ ÓÜÒÃÁÊËÁ, ÑË ÑÎÏ ÐÁÓÔÕÐÏ×Á ÚÁÍiÒÁÌÁ, ÂiÌÁÓÑ eÓÅ ÒÁÄÚÅÊ, ÒÁÄÚÅÊ.
óÐÕÄÖÁÎÙ ÄÁ ÎÅÍÁÇÞÙÍÁÓÃi ÚÁ ÑÅ ÖÙÃÃÅ, Ñ ÐÁÞÁe ÎÑeÐÜeÎÅÎÙÍi ÒÕÈÁÍi ÇÌÁÄÚiÃØ
ÑÅ ×ÁÌÁÓÙ. ñÎÁ ÐÁ×ÏÌØÎÁ, ×ÅÌØÍi ÐÁ×ÏÌØÎÁ ÐÒÙÈÏÄÚiÌÁ ÄÁ ÐÒÙÔÏÍÎÁÓÃi, i ×Åi ÑÅ
ÌÅÄÚØ ÐÒÙËÍÅÔÎÁ eÚÄÒÙÇ×ÁÌi, ËÁÌi Ñ ÄÁËÒÁÎÁeÓÑ ÒÕËÏÀ ÄÁ ÑÅ ÇÁÌÁ×Ù. ôÁË
ÚÁÔÕÒËÁÎÁÅ ÛÞÁÎÅ ÐÒÙÍÁÅ ÌÁÓËi ÞÁÌÁ×ÅËÁ, ÑËi eÐÅÒÛÙÎÀ ×ÙÒÁÛÙe ÐÁÇÌÁÄÚiÃØ ÑÇÏ:
ÂÒÏ×Ù ÑÇÏ eÚÄÒÙÇ×ÁÀÃØ, ÞÁËÁÀÞÙ ËÏÖÎÙ ÒÁÚ ÕÄÁÒÕ, ËÁÌi ÚÁÎÏÓiÃÃÁ ÒÕËÁ.
á ÇÒÕËÁÔ ÂÙe ÄÁÌÅÊ, i eÓÑ ÓÕÔÎÁÓÃØ ÍÁÑ ÐÁËÕÔÌi×Á eÓÔÁÌÁ ÄÁ ÔÁÇÏ, ËÁÂ
ÒÁÚÁÍ Ú ÅÊ ×ÙÓËÁÞÙÃØ ÎÁ ÓÈÏÄÙ, ÓÔÒÁÌÑÃØ Õ ÇÜÔÙÈ ÎÅÔÁÐÙÒÏe i ÒÁÚÁÍ Ú ÅÀ
eÐÁÓÃi ÎÁ ÐÒÙÓÔÕÐËi i ÐÁÍÅÒÃi, ÁÄÞÕ×ÁÀÞÙ ÑÅ ÐÏÒÕÞ Ú ÓÁÂÏÀ, ÔÕÔ, ÕÓÀ ÌÑ ÓÑÂÅ.
õÓÅ ÁÄÎÏ ÎÅÌØÇÁ ÔÁË ÖÙÃØ.
á ÇÏÌÁÓ ÒÙÄÁe ÚÄÁÌÅËÕ:
-- òÁÍÁÎ! òÁÍÁÎ! ÷ÙÈÏÄÚØ! ëÁÎÑÍ ÐÁÄ ÎÏÇi ÄÕÛÕ Ô×ÁÀ! çÜÔÁ ÑÛÞÜ ÎÅ ÚÁÒÁÚ!
ðÏÔÙÍ! úÁeÔÒÁ... ðÁÓÌÑ! áÌÅ ÍÙ ÐÒÙÊÄÚÅÍ! ðÒÙÊÄÚÅÍ!
I ÃiÛÙÎÑ. ñÎÁ ÌÑÖÁÌÁ e ÍÁiÈ ÁÂÄÏÊÍÁÈ, i ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÃiÈÁÑ ÍÕÚÙËÁ ÐÁÞÁÌÁ
ÎÁÊÇÒÁ×ÁÃØ ÎÅÄÚÅ, ÍÏÖÁ, Õ ÍÁÅÊ ÄÕÛÙ. ãiÈÁÑ-ÃiÈÁÑ, ÄÁÌÅËÁÑ-ÄÁÌÅËÁÑ,
ÐÑÛÞÏÔÎÁÑ: ÐÒÁ ÓÏÎÃÁ, ÍÁÌiÎÁ×ÙÑ ÁÄ ËÁÎÀÛÙÎÙ ÌÕÇi ÐÁÄ ÄÙÍÎÁÊ ÂÌiÓËÕÞÁÊ ÒÁÓÏÀ,
ÐÒÁ ÚÁÌi×iÓÔÙ ÓÐÅe Çi×ÁÌÁ e ÛÁÔÁÈ ×ÑÌiËiÈ ÌiÐ. ñÅ Ô×ÁÒ ÂÙe ÔÁËi ÓÐÁËÏÊÎÙ, ÑË
Õ ÓÐÑÞÁÇÁ ÄÚiÃÑÃi. ÷ÏÓØ ÐÒÁÒ×ÁeÓÑ eÚÄÙÈ, ÒÁÓËÒÙÌiÓÑ ×ÏÞÙ, ÚÄÚieÌÅÎÁ
ÐÁÇÌÑÄÚÅÌi ×ÁËÏÌ, ÐÁÓÕÒÁ×ÅÌi.
-- ðÒÁÂÁÞÃÅ, Ñ ÐÁÊÄÕ.
I ÑÎÁ ÎÁËiÒÁ×ÁÌÁÓÑ ÄÁ ÓÈÏÄÁe ÎÁ ÄÒÕÇi ÐÁ×ÅÒÈ -- ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÂÅÌÁÑ
ÐÏÓÔÁÃØ...
ôÏÌØËi ÔÕÔ Ñ, ÑÛÞÜ ÄÒÙÖÕÞÙ ÁÄ ÕÚÂÕÄÖÜÎÎÑ, ÚÒÁÚÕÍÅe, ÑËÁÑ ÍÕÖÎÁÑ, ÑËÁÑ
ÎÑÚÌÏÍÎÁÑ ÂÙÌÁ ÄÕÛÁ e ÇÜÔÁÊ ÄÁ ÓÍÅÒÃi ÚÁÐÁÌÏÈÁÎÁÊ ÄÚÑeÞÙÎÙ, ËÁÌi ÑÎÁ ÐÁÓÌÑ
"ÔÁËÏÇÁ" ×ÙÈÏÄÚiÌÁ ÍÑÎÅ ÓÕÓÔÒÁËÁÃØ i Ä×ÏÊÞÙ ÁÄÞÙÎiÌÁ ÄÚ×ÅÒÙ: ÔÁÄÙ, ËÁÌi Ñ,
ÎÅ×ÑÄÏÍÙ, ÐÒÙÅÈÁe ÓÀÄÙ, i ÔÁÄÙ, ËÁÌi Ñ ÂÅÇ ÄÁ ÑÅ ÄÚ×ÑÒÜÊ, Õ ÔÒÙ×ÏÚÅ, ÐÁÄ
ÌÑÓË ËÁÐÙÔÏe ÄÚiËÁÇÁ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÑ ÐÁÄ ÓÁÍÙÍi ×ÏËÎÁÍi. îÁÐÜeÎÁ, ÑÎÏ i ÃÅÍÎÙÑ
ÁÓÅÎÎiÑ ÎÏÞÙ ÛÔÕÒÈÎÕÌi ÑÅ ÎÁ ÇÜÔÁ, ÑË ÐÁÞÕÃÃÅ ÄÁ×ÅÒÕ ÐÒÙÍÕÛÁÅ ÚÁÃËÁ×ÁÎÁÇÁ
ÈÁÒÔÁÍi ÚÁÊÃÁ ÐÒÙÃiÓËÁÃÃÁ ÄÁ ÎÏÇ ×ÙÐÁÄËÏ×ÁÇÁ ÞÁÌÁ×ÅËÁ. õ ÄÚÑeÞÙÎÙ ÂÙÌi ÎÁÄÔÁ
ÄÏÂÒÙÑ ÎÅÒ×Ù, ËÁÌi ÑÎÁ ×ÙÔÒÙÍÁÌÁ ÔÕÔ Ä×Á ÇÁÄÙ.
ñ ÓÅe ÌÑ ËÁÍiÎÁ i ÐÁÞÁe ÇÌÑÄÚÅÃØ Õ ÁÇÏÎØ. ôÁË, ÎÅÂÑÓÐÅËÁ ÂÙÌÁ ÖÁÈÌi×ÁÑ.
ôÒÙ ÞÁÌÁ×ÅËi ÓÕÐÒÁÃØ ÕÓiÈ ÇÜÔÙÈ ÃÅÍÎÙÈ ÓiÌ, ÓÕÐÒÁÃØ ÎÅ×ÑÄÏÍÁÇÁ. èÏÐiÃØ
ÐÑÛÞÏÔÙ. ñÎÙ ÐÒÁÑÚÄÖÁÀÃØ Õ ÐÁÒË ÌÑ ÷ÏÌÁÔÁ×ÁÊ ÐÒÏÒ×Ù -- ÚÁeÔÒÁ Ö Ñ ÚÒÁÂÌÀ ÔÁÍ
ÚÁÓÁÄÕ. òÕËi e ÍÑÎÅ ÄÒÙÖÁÌi: ÎÅÒ×Ù ÂÙÌi ÎÁÐÑÔÙÑ, ÑË ÓÔÒÕÎÙ, i ÁÇÕÌØÎÙ ÓÔÁÎ
ÎÅ ÎÁ ÓÁÂÁËÕ.
"íÏÖÁ, ÐÁÅÈÁÃØ ÁÄÓÀÌØ?" -- ×ÁÒÕÈÎÕÌÁÓÑ e ÄÕÛÙ ÓÐÏÚÎÅÎÁÑ ÄÕÍËÁ, ×ÏÄÇÕË
ÔÏÊ ÍÁÅÊ "ÎÏÞÙ ÖÁÈÕ", i ÐÁÍÅÒÌÁ ÐÅÒÁÄ ÎÁÐÏÒÁÍ ÂÅÚÎÁÄÚÅÊÎÁÓÃi, ÖÁÌÅÚÎÁÊ
ÒÁÛÕÞÁÓÃi i ÖÁÄÁÎÎÑ ÂiÃÃÁ.
èÏÐiÃØ! ðÅÒÁÍÏÇÁ ÁÂÏ ÷ÏÌÁÔÁ×Á ÐÒÏÒ×Á -- ÕÓÅ ÁÄÎÏ. ðÁËiÎÕÃØ? îÅ, Ñ ÎÅ
ÍÏÇ ÐÁËiÎÕÃØ ÇÜÔÙ ÁÇiÄÎÙ ÈÁÌÏÄÎÙ ÄÏÍ, ÂÏ ÔÕÔ ÖÙÌÏ ÔÏÅ, ÛÔÏ Ñ ÐÁËÁÈÁe. ôÁË,
ÐÁËÁÈÁe. ñ ÎÅ ÓÁÒÏÍÅeÓÑ ÇÜÔÁÇÁ. äÁ ÇÜÔÁÇÁ ÞÁÓÕ e ÍÑÎÅ, ÑË ÁÍÁÌØ ×Á eÓÑËÁÇÁ
ÚÄÁÒÏ×ÁÇÁ, ÍÁÒÁÌØÎÁ ÎÅÒÁÚÂÜÛÞÁÎÁÇÁ i ÐÁÚÂÁeÌÅÎÁÇÁ ÚÁÌiÛÎÑÊ ÐÁÞÕÃÃÅ×ÁÊ ÃÑÇi
ÞÁÌÁ×ÅËÁ, ÂÙÌi ÄÁ ÖÁÎÞÙÎ ÒÏeÎÙÑ ÓÑÂÒÏeÓËiÑ ÁÄÎÏÓiÎÙ, ÞÁÓÁÍ ÎÁ×ÁÔ ÎÅ
ÐÁÚÂÁeÌÅÎÙÑ ÎÅÊËÁÊ ÎÅÚÒÁÚÕÍÅÌÁÊ ÁÇiÄÙ. ôÁË ÑÎÏ i ÐÁ×iÎÎÁ ÂÙÃØ, ÐÁËÕÌØ ÎÅ
ÐÒÙÈÏÄÚiÃØ óÁÐÒÁeÄÎÁÅ. ñÎÏ ÐÒÙÊÛÌÏ. IÓÃi? ñ ÂÙe ÔÕÔ, ÐÏÒÕÞ, ÔÁËi ÄÌÑ ÑÅ
ÍÁÇÕÔÎÙ i ×ÑÌiËi (ÍÁÅ eÎÕÔÒÁÎÙÑ ÈiÓÔÁÎÎi ÑÅ ÎÅ ÄÁÔÙÞÙÌiÓÑ), ÑÎÁ ÓÐÁÄÚÑ×ÁÌÁÓÑ
ÎÁ ÍÑÎÅ, ÑÎÁ eÐÅÒÛÙÎÀ, ÎÁÐÜeÎÁ, ÓÐÁÌÁ ÓÐÁËÏÊÎÁ.
çÜÔÙ ÍÏÍÁÎÔ, ËÁÌi Ñ ÔÒÙÍÁe ÑÅ e ÁÂÄÏÊÍÁÈ, ×ÙÒÁÛÙe ÄÌÑ ÍÑÎÅ eÓÅ, ÛÔÏ
ÈÁ×ÁÌÁÓÑ e ÍÁiÍ ÓÜÒÃÙ ÑÛÞÜ Ú ÔÙÈ ÞÁÓÏe, ËÁÌi ÑÎÁ ÐÁeÓÔÁÌÁ e ÁÂÁÒÏÎÕ ÂÅÄÎÙÈ
ÔÁÍ, ÌÑ ×ÅÒÈÎÑÇÁ ËÁÍiÎÁ. ú ÑËÏÊ ÎÁÓÁÌÏÄÁÀ Ñ eÚÑe ÂÙ ÑÅ ÁÄÓÀÌØ, ÐÁ×ÅÚ
ËÕÄÙÓØÃi ÄÁÌÅËÁ, ÃÁÌÁ×Áe ÇÜÔÙÑ ÚÁÐÌÁËÁÎÙÑ ×ÏÞÙ, ÍÁÌÅÎØËiÑ ÒÕËi, ÁÈiÎÕe ÑÅ,
ÑË ÃÅÐÌÙÍ, ÎÁÄÚÅÊÎÙÍ ËÒÙÌÏÍ, ÄÁÒÁ×Áe ÂÙ Ó×ÅÔÕ ÑÇÏ ÎÅÐÒÙÔÕÌØÎÁÓÃØ.
áÌÅ ÛÔÏ Ñ? ñË Îi ÖÏÒÓÔËÁ ÐÒÁ ÇÜÔÁ ÐÁÄÕÍÁÃØ, ÑÎÁ ÎiËÏÌi ÎÅ ÂÕÄÚÅ ÍÁÅÊ. ñ
-- ÇÁÌÑË. ñÎÁ ÔÁËÓÁÍÁ ÂÅÄÎÁÑ, ÁÌÅ ÑÎÁ Ú ÌiËÕ ÓÔÁÒÜÊÛÙÈ ÒÏÄÁe, ÂÌÁËiÔÎÁÑ
ËÒÏe, ÇÏÒÄÁÑ ÓÌÁ×Á ÂÑÓËÏÎÃÙÈ ÐÁËÁÌÅÎÎÑe ÚÁ ÐÌÑÞÙÍÁ. "çÏÒÄÁÑ ÓÌÁ×Á"? ñ ×ÅÄÁe
ÑÅ ÚÁÒÁÚ, ÇÜÔÕÀ ÇÏÒÄÕÀ ÓÌÁ×Õ, ÑËÁÑ ÓËÏÎÞÙÌÁÓÑ ÁÄÚiÞÜÎÎÅÍ, ÁÌÅ ÍÎÅ ÁÄ ÇÜÔÁÇÁ
ÎÅ ÂÙÌÏ ÌÑÇÞÜÊ. ñ ÐÌÅÂÅÊ. îÅ, Ñ ÂÕÄÕ ÍÁeÞÁÃØ ÐÒÁ ÇÜÔÁ. îiÈÔÏ ÎiËÏÌi ÎÅ
ÓËÁÖÁ, ÛÔÏ Ñ ÄÚÅÌÑ ËÁÒÙÓÃi ÁÖÁÎieÓÑ Ú ÐÒÁÄÓÔÁeÎiÃÁÊ ÄÁeÎÑÇÁ ÒÏÄÕ, ÚÁ ÑËi,
ÍÁÇÞÙÍÁ, ÐÁÍiÒÁe ÎÅÄÚÅ ÎÁ ÐÏÌi ×ÁÊÎÙ ÍÏÊ ÐÒÏÓÔÙ ÐÒÁÛÞÕÒ. I ÎiÈÔÏ ÎÅ ÓËÁÖÁ,
ÛÔÏ Ñ eÚÑe ÑÅ, ÓËÁÒÙÓÔÁeÛÙÓÑ Ú ÑÅ ÂÅÚÄÁÐÁÍÏÖÎÁÓÃi. áÄÚiÎÁÅ, ÛÔÏ ÍÎÅ
ÄÁÚ×ÏÌÅÎÁ, ÇÜÔÁ ÌÅÇÞÙ ÚÁ ÑÅ e ÄÏÌ, ÐÁËÌÁÓÃi ÄÕÛÕ Ó×ÁÀ i ÈÏÃØ ÇÜÔÙÍ ÔÒÏÛËi
ÁÄÄÚÑÞÙÃØ ÚÁ ÇÜÔÁÅ ÚÚÑÎÎÅ ÎÅÊÍÁ×ÅÒÎÁÇÁ ÛÞÁÓÃÑ, ÑËÏÅ ÁÚÁÒÙÌÁ ÍÁÀ ÄÕÛÕ e ÇÜÔÙ
ÚÍÒÏÞÎÙ ×ÅÞÁÒ ÌÑ ×ÑÌiËÁÇÁ ÎÅÐÒÙÔÕÌØÎÁÇÁ ËÁÍiÎÁ. ñ ÄÁÐÁÍÁÇÕ ÅÊ ×ÙÒÁÔÁ×ÁÃÃÁ --
i ÇÜÔÁ eÓÅ.
ñ ÂÕÄÕ ×ÅÒÎÙ, ÎÁÚÁeÖÄÙ ÂÕÄÕ ×ÅÒÎÙ ÇÜÔÁÊ ÒÁÄÁÓÃi, ÚÍÅÛÁÎÁÊ Ú ÂÏÌÅÍ,
ÇÏÒËÁÊ ÐÒÙÇÁÖÏÓÃi ÑÅ ×ÁÞÜÊ i ÁÄÐÌÁÞÕ ÅÊ ÄÁÂÒÏÍ ÚÁ ÄÏÂÒÙÑ ÄÕÍËi ÐÒÁ ÍÑÎÅ. á
ÐÁÓÌÑ -- ËÁÎÅÃ. ñ ÐÁÊÄÕ ÎÁÚÁeÖÄÙ ÁÄÓÀÌØ, i ÛÌÑÈi ÒÁÄÚiÍÙ ÂÑÓËÏÎÃÁÊ iÓÔÕÖËÁÊ
ÌÑÇÕÃØ ÐÅÒÁÄÁ ÍÎÏÀ, i ÓÏÎÃÁ ÐÁeÓÔÁÎÅ e ×ÑÓÅÌËÁ×ÙÈ ËÏÌÁÈ ÁÄ ÓÌÅÚ, ÑËiÑ
ÐÒÏÓÑÃÃÁ ÎÁ ×Åi.
òÁÚÄÚÅÌ ÄÚÅÓÑÔÙ
îÁÓÔÕÐÎÁÇÁ ÄÎÑ Ñ iÛÏe ÓÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁÍ ÄÁ ÎÅ×ÑÌiËÁÇÁ ÌÑÓÎÏÇÁ ×ÏÓÔÒÁ×Á ÌÑ
ñÎÏeÓËÁÊ ÐÕÛÞÙ. ó×ÅÃiÌÏ×iÞ ÂÙe ×ÅÌØÍi ×ÑÓÅÌÙ, ÍÎÏÇÁ ÒÁÚ×ÁÖÁe ÐÒÁ ËÁÈÁÎÎÅ
ÎÁÏÇÕÌ i ÐÒÁ Ó×ÁÅ ËÁÈÁÎÎÅ e ÐÒÙ×ÁÔÎÁÓÃi. I ÔÁËÁÑ ÞÙÓÔÁÑ, ÛÞÙÒÁÑ ÄÕÛÁ
ÇÌÑÄÚÅÌÁ Ú ×ÁÞÜÊ ÇÜÔÁÇÁ ÈÌÏÐÃÁ, ÔÁË ÎÁieÎÁ, ÐÁ-ÄÚiÃÑÞÙ, ÅÎ ÂÙe ÚÁËÁÈÁÎÙ, ÛÔÏ
Ñ e ÄÕÍËÁÈ ÄÁe ÓÁÂÅ ÓÌÏ×Á ÎiËÏÌi ÎÅ ÐÅÒÁÂi×ÁÃØ ÄÁÒÏÇi ÑÇÏ ÐÁÞÕÃÃÀ, ÎÅ
ÐÅÒÁÛËÁÄÖÁÃØ ÑÍÕ, ÁÞÙÓÃiÃØ ÑÍÕ ÍÅÓÃÁ ÌÑ ÄÚÑeÞÙÎÙ, ÑËÕÀ ËÁÈÁe ÓÁÍ.
íÙ, ÂÅÌÁÒÕÓÙ, ÒÜÄËÁ eÍÅÅÍ ËÁÈÁÃØ ÐÁ-ÓÁÐÒÁeÄÎÁÍÕ, ÎÅ ÁÈ×ÑÒÕÀÞÙ ÞÙÍÓØÃi,
i Ñ ÎÅ ÂÙe ×ÙËÌÀÞÜÎÎÅÍ Ú ÐÒÁ×iÌÁ. ú×ÙÞÁÊÎÁ ÍÙ ÍÕÞÙÍ ÔÕÀ, ÑËÕÀ ËÁÈÁÅÍ, Á ÓÁÍi
ÍÕÞÙÍÓÑ ÑÛÞÜ ÂÏÌØÛ ÁÄ ÒÏÚÎÙÈ ÓÕÐÑÒÜÞÌi×ÙÈ ÄÕÍÁË, ÐÙÔÁÎÎÑe, ÕÞÙÎËÁe, ÑËiÑ
iÎÛÙÍi ×ÅÌØÍi ÌÅÇËÁ ÐÒÙ×ÏÄÚÑÃÃÁ ÄÁ ÁÄÎÁÇÏ ÚÎÁÍÑÎÁÌØÎiËÁ.
ó×ÅÃiÌÏ×iÞ ÁÔÒÙÍÁe Ú ÇÕÂÅÒÎi ÌiÓÔ, Õ ÑËiÍ ÑÍÕ ÐiÓÁÌi, ÍiÖ iÎÛÙÍ, i ÐÒÁ
âÅÒÍÁÎÁ.
-- ï, âÅÒÍÁÎ... âÅÒÍÁÎ, ×ÙÑeÌÑÅÃÃÁ, ÄÏÂÒÁÑ ÃÁÃÁ! òÏÄ ÑÇÏÎÙ ÓÔÁÒÙ, ÁÌÅ
ÚÂÑÄÎÅÌÙ i ÎÅÊËi ÄÚieÎÙ. ÷ÏÓØ ÔÕÔ ÍÎÅ ÐiÛÕÃØ, ÛÔÏ eÓÅ ÑÎÙ ÍÅÌi ÎÅÐÅÒÁÍÏÖÎÕÀ
ÃÑÇÕ ÄÁ ÓÁÍÏÔÙ i Ú'ÅÄÌi×ÁÓÃØ. âÁÃØËÁ ÑÇÏ ÓÔÒÁÃie ÍÁÅÍÁÓÃØ, ÂÙÌÁ ×ÑÌiÚÎÁÑ
ÒÁÓÔÒÁÔÁ, i ×ÙÒÁÔÁ×ÁeÓÑ ÅÎ ÔÏÌØËi ÔÙÍ, ÛÔÏ ÐÒÁÊÇÒÁe ×ÑÌiÚÎÕÀ ÓÕÍÕ ÒÜ×iÚÏÒÕ.
íÁÃi ÖÙÌÁ ÁÍÁÌØ Õ×ÅÓØ ÞÁÓ ÐÒÙ ÚÁ×ÅÛÁÎÙÈ ×ÏËÎÁÈ, ÎÁ×ÁÔ ÇÕÌÑÃØ ×ÙÈÏÄÚiÌÁ
ÔÏÌØËi eÎÁÞÙ. áÌÅ ÓÁÍÁÑ ÄÚieÎÁÑ ÁÓÏÂÁ -- ÓÁÍ âÅÒÍÁÎ. ³Î ×ÙÑ×ieÓÑ ×ÙËÌÀÞÎÙÍ
ÚÎÁeÃÁÍ ÓÔÁÒÁÖÙÔÎÁÊ ÄÒÁeÌÑÎÁÊ ÓËÕÌØÐÔÕÒÙ i ÛËÌÁ. îÅËÁÌØËi ÇÏÄ ÔÁÍÕ ÚÄÁÒÙÌÁÓÑ
ÎÅÐÒÙÅÍÎÁÑ ÇiÓÔÏÒÙÑ. ñÇÏ ÐÁÓÌÁÌi e íÎiÈÁ×iÞÙ ÁÄ ÇÕÒÔËÁ ÁÍÁÔÁÒÁe
ÓÔÁÒÁÖÙÔÎÁÓÃi, ÎÁ ÞÁÌÅ ÑËÏÇÁ ÓÔÁÑe ÇÒÁÆ ôÙÛËÅ×iÞ. ôÁÍ, Õ íÎiÈÁ×iÞÁÈ,
ÚÁÞÙÎÑÌi ÓÔÁÒÙ ËÁÓÃÅÌ, Á ÓËÕÌØÐÔÕÒÕ Ú ÑÇÏ, ÐÁ ÞÕÔËÁÈ, ×ÅÌØÍi ÍÁÓÔÁÃËÕÀ,
ÈÁÃÅÌi ÁÄËÕÐiÃØ Õ ÐÒÙ×ÁÔÎÙ ÍÕÚÅÊ ôÙÛËÅ×iÞÁ, ÑËi ÅÎ ÐÅÒÁÄÁ×Áe ÇÏÒÁÄÕ. âÅÒÍÁÎ
ÐÁÅÈÁe, ÄÁÓÌÁe ÁÄÔÕÌØ ÓÔÁÔÕÀ Ó×ÑÔÏÇÁ èÒÙÓÔÁÆÏÒÁ i ÌiÓÔ, Õ ÑËiÍ ÐiÓÁe, ÛÔÏ
ÓËÕÌØÐÔÕÒÁ e ËÁÓÃÅÌÅ ÎÅ ÍÁÅ ÎiÑËÁÊ ÍÁÓÔÁÃËÁÊ ×ÁÒÔÁÓÃi. ñÍÕ ÐÁ×ÅÒÙÌi, ÁÌÅ
ÐÒÁÚ ÎÅËÁÔÏÒÙ ÞÁÓ ×ÙÐÁÄËÏ×Á ÄÁ×ÅÄÁÌiÓÑ, ÛÔÏ âÅÒÍÁÎ ËÕÐie ÓËÕÌØÐÔÕÒÕ ÚÁ
ÍiÚÜÒÎÙÑ ÇÒÏÛÙ, ËÕÐie Õ ÁÇÕÌØÎÁÊ ËÏÌØËÁÓÃi ÓÔÁ ÓÑÍi ÆiÇÕÒ i ÓÐÒÁÄÁe ÕÓÅ
iÎÛÁÍÕ ÐÒÙ×ÁÔÎÁÍÕ ËÁÌÅËÃÙÑÎÅÒÕ, ÎÁÚÎÁÞÙeÛÙ ×ÑÌiËÕÀ ÓÕÍÕ. áÄÎÁÞÁÓÏ×Á ÎÅ
ÄÁÌiÞÙÌiÓÑ ÚÎÁÞÎÁÊ ËÏÌØËÁÓÃi ÇÒÏÛÁÊ Õ ËÁÚÎÅ ÇÕÒÔËÁ ÁÍÁÔÁÒÁe. âÅÒÍÁÎÁ eÚÑÌiÓÑ
ÛÕËÁÃØ, ÁÌÅ ÅÎ ÚÎiË ÒÁÚÁÍ Ú ÍÁÃi i ÍÁÌÏÄÛÙÍ ÂÒÁÔÁÍ, ÑËi ×ÙÈÏe×ÁeÓÑ ÎÅÄÚÅ e
ÐÒÙ×ÁÔÎÙÍ ÐÁÎÓiÅÎÅ i ÔÏÌØËi ÚÁ ÇÏÄ ÄÁ ÔÁÇÏ ÐÒÙÅÈÁe Õ ÇÏÒÁÄ. íiÖ iÎÛÙÍ, ÇÜÔÙ
ÂÒÁÔ ×ÙÚÎÁÞÁeÓÑ ÑÛÞÜ ÂÏÌØÛÁÊ ÎÅÌÀÄÚiÍÁÓÃÀ. õ×ÅÓØ ÞÁÓ ÅÎ ÓÑÄÚÅe Õ ÄÁÌØÎiÈ
ÐÁËÏÑÈ, ÎÅ ×ÙÈÏÄÚÑÞÙ Îi ÄÁ ËÁÇÏ, i ÔÏÌØËi ÒÁÚ ÑÇÏ ÂÁÞÙÌi e ËÁÍÐÁÎii âÅÒÍÁÎÁ
e ËÌÕÂÅ, ÄÚÅ ÅÎ ÚÄÁeÓÑ eÓiÍ ÄÒÜÎÎÁ ×ÙÈÁ×ÁÎÙÍ ÄÌÑ ÐÁÎÓiÑÎÅÒÁ.
ëÁÌi ÁÇÌÅÄÚÅÌiÓÑ, ÔÏ ×ÙÑ×iÌÁÓÑ, ÛÔÏ ÄÏÍ ÑÎÙ ÐÁÓÐÅÌi ÐÒÁÄÁÃØ i ÚÎiËÎÕÃØ
ÎÅ×ÑÄÏÍÁ ËÕÄÙ. ðÁÞÁÌi ÄÁ×ÅÄ×ÁÃÃÁ i ÄÁ×ÅÄÁÌiÓÑ, ÛÔÏ i ÎÁÏÇÕÌ ÇÜÔÙÑ âÅÒÍÁÎÙ
ÚÕÓiÍ ÎÅ âÅÒÍÁÎÙ, Á ÈÔÏ -- ÎÅ×ÑÄÏÍÁ.
-- î-ÄÁ... -- ÓËÁÚÁe Ñ. -- îÅ ÛÍÁÔ ÍÙ ÄÁ×ÅÄÁÌiÓÑ. ãiËÁ×ÁÅ ÔÕÔ ÔÏÌØËi
ÔÏÅ, ÛÔÏ âÅÒÍÁÎ -- ÚÌÁÞÙÎÅÃ. áÌÅ ÅÎ ÁÂÄÕÒÙe ÔÁËÏÇÁ ÓÁÍÁÇÁ ÄÒÁÐÅÖÎiËÁ: ÎÅ ÍÎÅ
ÑÇÏ ÇÁÎiÃØ ÚÁ ÇÜÔÁ. ³Î ÑÛÞÜ ÁÔÒÙÍÁÅ ÐÁ ÚÁÓÌÕÇÁÈ, ÁÌÅ ÇÜÔÁ ÐÁÓÌÑ. úÎÁÞÎÁ
ÂÏÌØÛ ÃiËÁ×ÁÅ ÔÕÔ ÄÒÕÇÏÅ. ðÁ-ÐÅÒÛÁÅ, ËÕÄÙ ÐÁÄÚÅÌiÓÑ ÑÇÏ ÍÁÃi i ÂÒÁÔ?
ðÁ-ÄÒÕÇÏÅ, ÈÔÏ ÅÎ ÓÁÍ, ÑËi e ÑÇÏ ÓÁÐÒÁeÄÎÙ Ô×ÁÒ? ôÏÅ, ÛÔÏ ÅÎ Ú'Ñ×ieÓÑ ÔÕÔ,
ÚÒÁÚÕÍÅÌÁ. ñÍÕ ÔÒÜÂÁ ÂÙÌÏ ÓÈÁ×ÁÃÃÁ. á ×ÏÓØ ÈÔÏ ÅÎ, ÈÔÏ ÑÇÏÎÙÑ Ó×ÁÑËi -- ÇÜÔÁ
ÔÒÜÂÁ Ú'ÑÓÁ×ÁÃØ. I Ñ ÇÜÔÙÍ ÁÂÁ×ÑÚËÏ×Á ÚÁÃiËÁeÌÀÓÑ. á e ÍÑÎÅ, ó×ÅÃiÌÏ×iÞ,
ÁÍÁÌØ ÎiÑËiÈ ÎÁ×iÎ ÎÑÍÁ, ÈiÂÁ ÛÔÏ ÄÁ×ÅÄÁeÓÑ, ÄÙ i ÔÏÅ Ú ×ÕÓÎÁe ×ÁÒ'ÑÔËi, ÛÔÏ
×ÙÂÁ×ie òÁÍÁÎÁ e ÔÕÀ ÆÁÔÁÌØÎÕÀ ÎÏÞ Ú ÈÁÔÙ çÁÒÁÂÕÒÄÁ. á Ñ ÎÁ×ÁÔ ÎÅ ÚÁÐÏÍÎie
ÑÇÏ ÐÙÓÙ, ËÁÌi ÅÎ ÂÙe ÎÁ ×ÅÞÁÒÙ e ñÎÏeÓËiÈ.
-- îiÞÏÇÁ, ÑÛÞÜ ÄÁ×ÅÄÁÅÍÓÑ.
íÙ ÐÁÄÙÛÌi ÄÁ ÌÑÓËÁ i ÚÁÇÌÙÂiÌiÓÑ e ÑÇÏ. çÜÔÁ ÂÙe ÁÄÚiÎÙ Ú ÌÑÓËÏe Õ
ÎÁ×ÁËÏÌÌi, Õ ÑËiÍ ÂÙÌi ÐÅÒÁ×ÁÖÎÁ ÌiÓÔÁ×ÙÑ ÐÁÒÏÄÙ. I ÔÁÍ, ÎÁ ÎÅ×ÑÌiËÁÊ
ÇÁÌÑ×iÎÅ, ÍÙ ÐÁÂÁÞÙÌi òÙÇÏÒÁ, ÑËi ÔÒÙÍÁe ÎÁ ËÁÌÅÎÑÈ ÄÏeÇÕÀ ÓÔÒÜÌØÂÕ, Á
ÓÐiÎÏÀ ÐÒÙÈiÌieÓÑ ÄÁ ÔÁeÛÞÜÒÁÚÎÁÇÁ ÓÔÁeÂÕÒÁ-×Ù×ÁÒÁÔÎÑ. ðÁÂÁÞÙeÛÙ ÎÁÓ, ÅÎ
ÕÓÔÁe, ÐÁ-ÍÑÄÚ×ÅÄÖÙ ÓËÁÓÁ×ÕÒÙeÓÑ i ÚÒÕÞÎÅÊ ÕÚÑeÓÑ ÚÁ ÓÔÒÜÌØÂÕ.
-- óÃÅÒÁÖÙÃÅÓÑ ×ÙÈÏÄÚiÃØ ÎÁ ÂÁÌÏÔÙ, ÓÃÅÒÁÖÙÃÅÓÑ ÐÁÒËÕ i ÁÓÁÂÌi×Á ÑÇÏ
ÐÁeÄÚÅÎÎÁÊ i eÓÈÏÄÎÑÊ ÕÓËÒÁiÎ, -- ÐÒÁÍÁÒÍÙÔÁe ÅÎ ÚÁÍÅÓÔ ÐÒÙ×iÔÁÎÎÑ.
-- þÁÍÕ? -- ÓÐÙÔÁe Ñ, ÐÁÚÎÁÅÍieÛÙ ÑÇÏ ÓÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁÍ.
-- á ×ÏÓØ ÞÁÍÕ, -- ÂÕÒËÎÕe ÅÎ. -- çÜÔÁ ÎÅ ÚÄÁÎi. ñÎÙ ÚÁÎÁÄÔÁ ÄÏÂÒÁ
×ÅÄÁÀÃØ ÐÁÔÁÅÍÎÙÑ ÓÃÅÖËi ÐÒÁÚ ÷ÏÌÁÔÁ×Õ ÐÒÏÒ×Õ. ÷Ù ÚÄÚieÌÑÅÃÅÓÑ, ÛÔÏ ÑÎÙ
ÍÞÁÃØ ÂÅÚ ÄÁÒÏÇi, Á ÑÎÙ ÐÒÏÓÔÁ ×ÅÄÁÀÃØ ÕÓÅ ÓÈÏ×iÛÞÙ ÁËÒÕÇi i eÓÅ ÓÃÅÖËi ÄÁ
iÈ, ÑÎÙ ËÁÒÙÓÔÁÀÃÃÁ ÄÕÖÁ ÓÔÁÒÁÖÙÔÎÙÍi ÐÁÄËÏ×ÁÍi, ÑËiÑ ÐÒÙÂiÔÙ ÎÁ×ÅÎØËiÍi
ÇÁËÁÍi. ûÔÏ ÐÒÁeÄÁ, ÔÏ ÐÒÁeÄÁ, iÈÎiÑ ËÏÎi ÈÏÄÚÑÃØ, ÑË ÍÑÄÚ×ÅÄÚØ, ÓÐÁÞÁÔËÕ
ÌÅ×ÙÍi, Á ÐÁÓÌÑ ÐÒÁ×ÙÍi ÎÁÇÁÍi, i ËÒÏË Õ iÈ ÍÁÛÙÓÔÙ, ÛÙÒÜÊÛÙ, ÞÙÍ Õ ÑËÏÇÁ
iÎÛÁÇÁ ËÁÎÑ e ÎÁ×ÁËÏÌÌi. I ÑÎÙ ÄÌÑ ÚÄÁÎÅÊ ÚÁÎÁÄÔÁ ÓÌÁÂÙÑ. úÄÁÎØ ÐÒÁÈÏÄÚiÃØ
ÐÁeÓÀÌØ, Á ÇÜÔÙÑ ÔÏÌØËi ÐÒÁÚ ÐÁ×ÁÌÅÎÕÀ ÁÇÁÒÏÄÖÕ ÌÑ ÐÒÏÒ×Ù... ûÔÏ Ñ ÄÁ×ÅÄÁeÓÑ
ÑÛÞÜ: iÈ ÂÙÌÏ e ÍiÎÕÌÙ ÒÁÚ ÎÅ ÂÏÌØÛ ÑË ÄÚÅÓÑÃØ ÞÁÌÁ×ÅË, ÂÏ ÔÏÌØËi ÐÁÌÏ×Á
ËÏÎÅÊ iÄÚÅ ÔÁË, ÑË iÄÚÅ ËÏÎØ, ËÁÌi e ÑÇÏ ÎÁ ÓÐiÎÅ Ú×ÙÞÁÊÎÁÑ ÞÁÌÁ×ÅÞÁÑ ×ÁÇÁ.
îÁ ÁÓÔÁÔÎiÈ, ÎÁÐÜeÎÁ, ÛÔÏÓØÃi ÌÑÇÞÜÊÛÁÅ. ôÏÊ, ÈÔÏ ÍÞÙÃØ ÎÁÐÅÒÁÄÚÅ, ÍÁÅ
ÇÁÒÁÞÙ ÎÏÒÁe: ÄÚÑÒÜ ËÁÎÀ ÒÏÔ ÃÕÇÌÑÍi. I ÑÛÞÜ -- ÁÄÚiÎ Ú iÈ ÎÀÈÁÅ ÔÁÂÁËÕ: Ñ
ÚÎÁÊÛÏe ÐÙÌ ÚÑÌÅÎÁÊ ÔÁÂÁËi ÌÑ ÍÅÓÃÁ, ÄÚÅ ÑÎÙ ÓÐÙÎÑÌiÓÑ ÐÅÒÁÄ ÁÐÏÛÎiÍ ÎÁÂÅÇÁÍ
i ÎÁÔÁÐÔÁÌi ÛÍÁÔ ÓÌÑÄÏe. íÅÓÃÁ ÇÜÔÁ -- ×ÑÌiËi ÄÕ ÎÅÐÁÄÁÌÅË ÁÄ ÐÁ×ÁÌÅÎÁÊ
ÁÇÁÒÏÄÖÙ.
-- äÚÅ ÍÏÖÁ ÂÙÃØ ÍÅÓÃÁ iÈ ÚÂÏÒÁe? -- ÓÐÙÔÁe Ñ.
-- çÜÔÁ Ñ ×ÅÄÁÀ ÚÁÒÁÚ ÄÏÂÒÁ, -- ÓÐÁËÏÊÎÁ ÁÄËÁÚÁe òÙÇÏÒ. -- çÜÔÁ ÎÅÄÚÅ e
ñÎÏeÓËÁÊ ÐÕÛÞÙ. ñ ÐÒÁÓÁÞÙe ÓÌÑÄÙ. ÷ÏÓØ ÐÁÇÌÑÄÚiÃÅ. -- ³Î ÐÁÞÁe ËÒÜÓÌiÃØ
ÌÁÚiÎËÁÀ ÐÁ ÚÑÍÌi: -- ÷ÏÓØ ÐÕÛÞÁ. ôÁÄÙ, ËÁÌi ÂÙe ÚÁÂiÔÙ òÁÍÁÎ, ÓÌÑÄÙ ÚÎiËÌi
×ÏÓØ ÔÕÔ, ÁÍÁÌØ ÌÑ ÂÁÌÏÔÁ, ÑËÏÅ ÁËÒÕÖÁÅ ÐÕÛÞÕ. ëÁÌi ÑÎÙ ÇÎÁÌiÓÑ ÚÁ ÔÁÂÏÀ,
ÐÁÓÌÑ ×ÑÞÜÒÙ e äÕÂÁÔÏeËÁ, ÓÌÑÄÙ ÚÎiËÌi ÐÁeÎÏÞÎÅÊ ÐÅÒÛÁÇÁ ÍÅÓÃÁ, Á ÐÁÓÌÑ ÔÏÊ
ÇiÓÔÏÒÙi ÌÑ ñÎÏeÓËÁÇÁ ÐÁÌÁÃÁ, ËÁÌi ÑÎÙ ÎÁ×ÁÖÙÌiÓÑ ËÒÙÞÁÃØ, -- ÑÛÞÜ ÔÒÏÈi
ÐÁeÎÏÞÎÅÊ. âÁÞÙÛ, ÛÌÑÈi ÁÍÁÌØ ÓÙÈÏÄÚÑÃÃÁ.
-- ðÒÁeÄÁ, -- ÐÁÄÈÁÐie Ñ. -- I ËÁÌi iÈ ÐÒÁÄÏeÖÙÃØ, ÑÎÙ ÓÙÄÕÃÃÁ e ÁÄÎÙÍ
ÐÕÎËÃÅ, ÎÅÄÚÅ ÎÁ ÂÁÌÏÃÅ.
-- ñ ÂÙe ÔÁÍ, -- ÓËÕÐÁ, ÑË Á ÓÁÍÙÍ Ú×ÙÞÁÊÎÙÍ, ÂÕÒËÎÕe òÙÇÏÒ. -- âÁÌÏÔÁ
ÌiÞÙÃÃÁ e ÔÙÍ ÍÅÓÃÙ ÇiÂÌÙÍ, ÁÌÅ Ñ ÐÁÂÁÞÙe, ÛÔÏ ÎÁ iÍ ÔÁÍ-ÓÑÍ ÒÁÓÃÅ ÔÒÁ×Á
Ói×ÅÃ. á ÔÁÍ, ÄÚÅ ÒÁÓÃÅ Ói×ÅÃ, ÔÁÍ ÚÁeÖÄÙ ÚÍÏÖÁ ÐÁÓÔÁ×iÃØ ÎÁÇÕ ËÏÎØ
ÐÁÓËÕÄÎiËÁ, ËÁÌi ÐÁÓËÕÄÎiËÕ ÂÕÄÚÅ ÄÌÑ ÇÜÔÁÇÁ ÐiÌØÎÁÑ ÐÁÔÒÜÂÁ.
-- äÚÅ ÇÜÔÁ ÍÅÓÃÁ? -- ÚÂÑÌÅe ÒÁÐÔÁÍ ó×ÅÃiÌÏ×iÞ.
-- ìÑ èÁÌÏÄÎÁÊ ÌÁÇÞÙÎÙ, ÄÚÅ ÌÑÖÙÃØ ËÁÍÅÎØ, ÷ÅÄÚØÍÁËÏ×Á ÓÔÕÐÁ.
ó×ÅÃiÌÏ×iÞ ÑÛÞÜ ÂÏÌØÛ ÚÂÑÌÅe. îÅÛÔÁ È×ÁÌÑ×ÁÌÁ ÑÇÏ, ÁÌÅ ÅÎ Á×ÁÌÏÄÁe
ÓÁÂÏÀ.
-- ñÛÞÜ ÛÔÏ? -- ÓÐÙÔÁe Ñ.
-- ñÛÞÜ ÔÏÅ, -- ÐÁÎÕÒÁ ÍÁÒÍÙÔÁe òÙÇÏÒ, -- ÛÔÏ ÔÙ ÐÁÍÙÌÑÅÛÓÑ, âÅÌÁÒÜÃËi.
èÏÃØ ×ÙËÌiËÁe ÔÁÄÙ Ú ÈÁÔÙ òÁÍÁÎÁ çÁÒÁÂÕÒÄÁ, ÁÌÅ ÅÎ ÄÁ ÄÚiËÁÇÁ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÑ ÎÅ
ÍÁÅ ÄÁÞÙÎÅÎÎÑ. õ ÔÙÑ ÄÚ×Å ÎÏÞÙ, ËÁÌi ÑÎÏ Ú'ÑeÌÑÌÁÓÑ e ÁÐÏÛÎi ÒÁÚ, çÁÒÁÂÕÒÄÁ
ÓÑÄÚÅe Õ Ó×ÁiÍ ÂÅÒÌÁÇÕ, ÑË ÈÁÍÑË Õ ÎÁÒÙ. ñ ×ÅÄÁÀ, ÑÇÏ ÄÏÍ ÄÏÂÒÁ ÐiÌØÎÁ×ÁÌi.
-- áÌÅ Ö ÅÎ ÚÁÃiËÁeÌÅÎÙ e ÓÍÅÒÃi ÁÂÏ ×ÁÒ'ÑÃÔ×Å ñÎÏeÓËÁÊ. ñÍÕ ÇÜÔÁ
ËÁÒÙÓÎÁ. ³Î ÐÒÙÍÕÓie ëÕÌØÛÁe ÚÁÐÒÁÓiÃØ Õ ÔÏÊ ×ÅÞÁÒ îÁÄÚÅÀ ñÎÏeÓËÕÀ ÄÁ ÓÑÂÅ,
ÅÎ ÐÁÓÌÁe ÄÁ ëÕÌØÛÁe i Ó×ÁÀ ÄÁÞËÕ i ÚÁÔÒÙÍÁe ÕÓiÈ ÄÁ ÎÏÞÙ.
òÙÇÏÒ ÚÁÄÕÍÁeÓÑ. ðÁÓÌÑ ÍÁÒÍÙÔÎÕe:
-- íÏÖÁ, i ÔÁË. ôÙ ÒÁÚÕÍÎÙ, ÔÙ ×ÅÄÁÅÛ. áÌÅ çÁÒÁÂÕÒÄÙ ÔÁÍ ÎÅ ÂÙÌÏ, Ñ
ÁÄËÁÖÕ ÇÁÌÁ×ÏÀ. ³Î ÄÒÜÎÎÙ ÑÚÄÏË. ³Î ÂÁÑÇÕÚ. I ÅÎ Õ×ÅÓØ ÞÁÓ ÓÑÄÚiÃØ Õ ÐÁÌÁÃÙ.
áÌÅ Ö ÅÎ ÍÏÖÁ i ÎÁÍÏ×iÃØ ÎÁ ÔÕÀ ÁÇiÄÕ ËÁÇÏÓØÃi iÎÛÁÇÁ. íÏÖÁ, ÇÜÔÁ i ÔÁË.
ôÁËi ÍÏÖÁ.
I ÔÕÔ ó×ÅÃiÌÏ×iÞ ÑÛÞÜ ÂÏÌØÛ ÚÂÑÌÅe i eÔÁÒÏÐieÓÑ ËÕÄÙÓØÃi ×ÁÞÙÍÁ, ÑË
ÂÙÃÃÁÍ ÁÂÄÕÍ×Áe ÛÔÏÓØÃi ×ÁÖÌi×ÁÅ. ñ ÎÅ ÐÅÒÁÛËÁÄÖÁe ÑÍÕ: ÚÁÈÏÞÁ -- ÓÁÍ ÓËÁÖÁ.
äÕÍÁe ÅÎ, ÁÄÎÁË, ÎÑÄÏeÇÁ.
-- âÒÁÔÙ, Ñ, ÚÄÁÅÃÃÁ, ×ÅÄÁÀ ÇÜÔÁÇÁ ÞÁÌÁ×ÅËÁ. òÁÚÕÍÅÅÃÅ, ×Ù ÎÁÛÔÕÒÈÎÕÌi
ÍÑÎÅ ÎÁ ÇÜÔÁ. ðÅÒÛÁÅ: "÷ÅÄÚØÍÁËÏ×ÁÑ ÓÔÕÐÁ". ñ ÓÅÎÎÑ ÂÁÞÙe ÔÁÍ ÞÁÌÁ×ÅËÁ,
×ÅÌØÍi ÚÎÁÅÍÁÇÁ ÍÎÅ ÞÁÌÁ×ÅËÁ, ÎÁ ÑËÏÇÁ ÎiËÏÌi  ÎÅ ÐÁÄÕÍÁe, i ÇÜÔÁ ÍÑÎÅ
ÂÑÎÔÜÖÙÃØ. ³Î ÂÙe ×ÅÌØÍi ÓÔÏÍÌÅÎÙ, ÂÒÕÄÎÙ, ÅÎ iÛÏe ÄÁ ÂÁÇÎÙ. ðÁÂÁÞÙe ÍÑÎÅ,
ÎÁËiÒÁ×ÁeÓÑ ÄÁ ÍÑÎÅ: "ûÔÏ ×Ù ÔÕÔ ÒÏÂiÃÅ, ÐÁÎ ó×ÅÃiÌÏ×iÞ?" ñ ÁÄËÁÚÁe ÖÁÒÔÁÍ:
"ûÕËÁÀ eÞÁÒÁÛÎÑÇÁ ÄÎÑ". á ÅÎ ÚÁÒÁÇÁÔÁe i ÐÙÔÁÅ: "èiÂÁ eÞÁÒÁÛÎi ÄÚÅÎØ, ÈÁÊ
ÑÇÏ Ä'ÑÂÁÌ, ÐÒÙÈÏÄÚiÃØ Õ ÓÅÎÎÑÛÎi?" á Ñ ÑÍÕ ËÁÖÕ: "÷Á eÓiÈ ÎÁÓ ÕÞÁÒÁÛÎi
ÄÚÅÎØ ÎÁ ÛÙi ×iÓiÃØ". ³Î: "áÌÅ Ö ÎÅ ÐÒÙÈÏÄÚiÃØ?" á Ñ ÑÍÕ: "á ÄÚiËÁÅ
ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ? ú ÍiÎÕÌÁÇÁ ÁÖ Õ ÓÅÎÎÑ ÐÒÙÊÛÌÏ". ôÏÊ ÁÖ Õ Ô×ÁÒÙ ÚÍÑÎieÓÑ: "èÁÊ ÑÇÏ
ÌiÈÁ... îÅ ÐÁÍiÎÁÊÃÅ ×Ù ÑÇÏ!" I ÐÁÅÈÁe ÌÑ ÄÒÙÇ×Ù ÎÁ ÐÏeÎÁÞ. ñ ÎÁËiÒÁ×ÁeÓÑ ÄÁ
×ÁÓ, ÐÁÎ âÅÌÁÒÜÃËi, Á ËÁÌi ÁÚiÒÎÕeÓÑ, ÔÏ ÂÁÞÕ: ÅÎ ÐÁÅÈÁe ÎÁÚÁÄ i eÖÏ e ÌÁÖÏË
ÓÐÕÓËÁÅÃÃÁ. óÐÕÓÃieÓÑ i ÚÎiË.
-- èÔÏ ÇÜÔÁ? -- ÓÐÙÔÁe Ñ.
á ó×ÅÃiÌÏ×iÞ ÕÓÅ ×ÁÇÁeÓÑ. ðÁÓÌÑ eÚÎÑe Ó×ÁÅ Ó×ÅÔÌÙÑ ×ÏÞÙ.
-- ðÒÁÂÁÞÃÅ, âÅÌÁÒÜÃËi, ÐÒÁÂÁÞ, òÙÇÏÒ, ÁÌÅ Ñ ÎÅ ÍÁÇÕ ÐÁËÕÌØ ÛÔÏ
ÓËÁÚÁÃØ. çÜÔÁ ÚÁÎÁÄÔÁ ×ÁÖÌi×Á, Á Ñ ÎÅ ÐÌÑÔËÁÒ, Ñ ÎÅ ÍÁÇÕ ÔÁË ÐÒÏÓÔÁ eÚ×ÁÌiÃØ
ÔÁËÏÅ ÁÂ×iÎÁ×ÁÞ×ÁÎÎÅ ÎÁ ÐÌÅÞÙ ÞÁÌÁ×ÅËÁ, ÑËi, ÍÏÖÁ, ÑÛÞÜ i ÂÑÚ×iÎÎÙ. ÷Ù
×ÅÄÁÅÃÅ, ÚÁ ÔÁËÏÅ ÍÏÇÕÃØ ÚÁÂiÃØ ÎÁ×ÁÔ ÐÁ ÁÄÎÁÍÕ ÐÁÄÁÚÒÜÎÎÀ. íÁÇÕ ÔÏÌØËi
ÓËÁÚÁÃØ, ÛÔÏ ÅÎ ÂÙe ÓÑÒÏÄ ÇÁÓÃÅÊ Õ ñÎÏeÓËiÈ. ñ e×ÅÞÁÒÙ ÑÛÞÜ ÐÁÄÕÍÁÀ,
ÐÒÙÐÁÍÑÔÁÀ ÇiÓÔÏÒÙÀ ÐÒÁ ×ÜËÓÁÌi i ÚÁeÔÒÁ ÓËÁÖÕ ×ÁÍ... ñ ÐÁËÕÌØ ÎÅ ÍÁÇÕ ÂÏÌØÛ
ÎiÞÏÇÁ ÓËÁÚÁÃØ...
-- ï, ×ÑÄÏÍÁ. îÁÄÚÅÊÎÁÅ ÁÌiÂi. ï, ÄÕÒÎi! I ÑËiÑ ÎÑÐÜeÎÙÑ ÄÕÍËi! -- ðÁ
ÁÎÁÌÏÇii Ñ ÐÒÙÐÏÍÎie i Ó×ÁÅ ÎÑÐÜeÎÙÑ ÄÕÍËi ÐÒÁ "ÒÕËi", ÑËiÑ ÐÁ×iÎÎÙ ÂÙÌi ÍÎÅ
ÄÁÐÁÍÁÇÞÙ ÒÁÚÁÂÒÁÃÃÁ e ÞÙÍÓØÃi ×ÁÖÌi×ÙÍ, ÁÌÅ ÐÒÙÄÕÍÁÃØ, ÕÓÐÏÍÎiÃØ ÎÅ ÍÏÇ i
ÁÄÁÇÎÁe ÎÁÄÁËÕÞÌi×ÁÅ ÓÌÏ×Á.
÷ÙÒÁÛÙÌi, ÛÔÏ òÙÇÏÒ ÂÕÄÚÅ ÓÅÎÎÑÛÎÑÊ ÎÏÞÞÕ ÓÑÄÚÅÃØ Õ èÁÌÏÄÎÁÊ ÌÁÇÞÙÎÅ,
ÁÄÔÕÌØ ÎÅÄÁÌÅËÁ ÄÁ ÈÁÔÙ, Õ ÑËÏÊ ÖÙe ó×ÅÃiÌÏ×iÞ, ÑÇÏ ÓÔÁÒÙ "ÂÒÁÔ-ÓÌÕÇÁ" i
ËÕÈÁÒËÁ. õ ×ÙÐÁÄËÕ ÐÁÔÒÜÂÙ ÍÙ ÚÍÏÖÁÍ ÑÇÏ ÔÁÍ ÁÄÛÕËÁÃØ.
-- I eÓÅ Ö Ñ ÎÅ ×ÅÒÕ, ÛÔÏ ÐÁÄÐiÌØÎÕÀ iÈ ÔÁÍ ÐÒÙ ×ÙÈÁÄÚÅ. ó×ÅÃiÌÏ×iÞ iÈ
ÓÐÕÄÚie, -- ÓiÐÁ×ÁÔÁ ÓËÁÚÁe òÙÇÏÒ. -- ñÎÙ ÚÎÏÊÄÕÃØ iÎÛÕÀ ÄÁÒÏÇÕ Ú ÐÕÛÞÙ ÎÁ
ÒÁeÎiÎÕ.
-- áÌÅ iÎÛÁÊ ÄÁÒÏÇi e ÐÁÒË ÎÅ ÚÎÏÊÄÕÃØ. ñ ÂÕÄÕ ÐiÌØÎÁ×ÁÃØ iÈ ÌÑ
ÐÁ×ÁÌÅÎÁÊ ÁÇÁÒÏÄÖÙ, -- ×ÙÒÁÛÙe Ñ.
-- áÄÎÁÍÕ ÎÅÂÑÓÐÅÞÎÁ, -- ÁÐÕÓÃie ×ÏÞÙ òÙÇÏÒ.
-- áÌÅ ÔÙ ÔÁËÓÁÍÁ ÂÕÄÚÅÛ ÁÄÚiÎ.
-- ñ? îÕ, ÎÑÍÁ ÄÕÒÎÙÈ. ñ ÓÍÅÌÙ, ÁÌÅ ÎÅ ÔÁË, ËÁÂ ÁÄÚiÎ ÓÕÐÒÁÃØ
Ä×ÁÃÃÁÃÅÈ.
-- á Ñ ËÁÖÕ ×ÁÍ, -- ÕÐÁÒÔÁ ÓËÁÚÁe Ñ, -- ÛÔÏ ÇÁÓÐÁÄÙÎÑ âÁÌÏÔÎÙÈ ñÌiÎ ÎÅ
×ÙÔÒÙÍÁÅ, ËÁÌi i ÓÅÎÎÑ Ú'Ñ×iÃÃÁ ÐÁÄ ÍÕÒÁÍi ÄÏÍÁ ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ. ñ ÐÁ×iÎÅÎ
ÎÅ ÐÕÓÃiÃØ iÈ Õ ÐÁÒË ÓÅÎÎÑ, ËÁÌi ÑÎÙ ÔÏÌØËi ÎÁÄÕÍÁÀÃØ ÐÒÙÊÓÃi.
-- ñ ÎÅ ÍÁÇÕ ÄÁÐÁÍÁÇÞÙ ×ÁÍ ÓÅÎÎÑ, -- ÚÁÄÕÍÌi×Á ÐÒÁÇÁ×ÁÒÙe ó×ÅÃiÌÏ×iÞ.
-- ôÏÅ, ÛÔÏ Ñ ÓÅÎÎÑ ÐÁ×iÎÅÎ ÚÎÁÊÓÃi, ÂÏÌØÛ ×ÁÖÌi×ÁÅ. íÁÇÞÙÍÁ, ÓÅÎÎÑ ÄÚiËÁÅ
ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ ÎÁÏÇÕÌ ÎÅ Ú'Ñ×iÃÃÁ. õ ÑÇÏ ÎÁ ÛÌÑÈÕ ÐÁeÓÔÁÎÅ ÐÅÒÁÛËÏÄÁ...
-- äÏÂÒÁ, -- ÓÐÙÎie ÑÇÏ Ñ ÄÁ×ÏÌi ÓÕÈÁ, -- ×ÁÍ ÔÒÜÂÁ ÂÙÌÏ ×ÙËÁÚÁÃØ Ó×ÁÅ
ÍÅÒËÁ×ÁÎÎi, Á ÎÅ ÚÁÇÁÄ×ÁÃØ ÎÁÍ ÚÁÇÁÄËi. ñ ×ÙÊÄÕ ÓÅÎÎÑ ÁÄÚiÎ. ñÎÙ ÎÅ ÞÁËÁÀÃØ,
Ñ ÓÐÁÄÚÑÀÓÑ ÎÁ ÇÜÔÁ. I, ÄÁ ÔÁÇÏ Ö, ÑÎÙ ÎÅ ×ÅÄÁÀÃØ, ÛÔÏ e ÍÑÎÅ ÅÓÃØ ÚÂÒÏÑ. ñ
Ä×ÏÊÞÙ ÓÕÓÔÒÁËÁeÓÑ Ú ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅÍ i ÑÛÞÜ Ú ÔÙÍ ÞÁÌÁ×ÅËÁÍ, ÛÔÏ ÓÔÒÁÌÑe ÍÎÅ e
ÓÐiÎÕ. I ÎiËÏÌi ÎÅ eÖÙ×Áe ÑÅ. îÕ ÛÔÏ Ö, ÑÎÙ ÐÁÂÁÞÁÃØ... ñË ÐÁ×ÏÌØÎÁ ÍÙ
ÒÁÚÂÌÙÔ×ÁÅÍ ÇÜÔÁ! ñË ÌÑÎi×Á ÐÒÁÃÕÀÃØ ÎÁÛÙ ÍÁÚÇi!
-- á ÇÜÔÁ ÌÅÇËÁ i ÌÁÇiÞÎÁ ÒÁÚÂÌÙÔ×ÁÅÃÃÁ ÔÏÌØËi e ÄÒÜÎÎÙÈ ÒÁÍÁÎÁÈ, --
ÂÕÒËÎÕe ÐÁËÒÙeÄÖÁÎÙ ó×ÅÃiÌÏ×iÞ. -- äÁ ÔÁÇÏ Ö, ÍÙ ÎÅ ÓÙÛÞÙËi ÇÕÂÅÒÎÓËÁÊ
ÐÁÌiÃÙi. I ÄÚÑËÁ×ÁÃØ âÏÇÕ.
òÙÇÏÒ ÐÁÈÍÕÒÎÁ ËÁÌÕÐÁe ÌÁÚiÎËÁÀ ÚÑÍÌÀ.
-- èÏÐiÃØ, -- ÓËÁÚÁe ÅÎ Ú ÕÚÄÙÈÁÍ. -- ôÒÜÂÁ ÄÚÅÊÎiÞÁÃØ. ðÁÓËÁÞÕÃØ ÑÎÙ e
ÍÑÎÅ, ÄÕÒÎi... I -- ÐÒÁÂÁÞÃÅ -- ×Ù eÓÅ Ö ÐÁÎÙ, i ÎÁÍ ÐÁ ÄÁÒÏÚÅ ÔÏÌØËi ÚÁÒÁÚ,
-- ÁÌÅ, ËÁÌi ÍÙ ÁÄÛÕËÁÅÍ iÈ, ÍÙ, ÍÕÖÙËi, ÎÅ ÔÏÌØËi ÚÁÂ'ÅÍ ÇÜÔÙÈ ÍÑÒÚÏÔÎiËÁe,
ÍÙ ÓÐÁÌiÍ iÈÎÑÅ ÇÎÑÚÄÏ, ÍÙ ÚÒÏÂiÍ ÖÁÂÒÁËÁÍi iÈÎiÈ ÎÁÛÞÁÄËÁe. á ÍÁÇÞÙÍÁ, i
ÎÁÛÞÁÄËÁÍ iÈÎiÍ ÚÒÏÂiÍ ÇÁÍÏÎ.
ó×ÅÃiÌÏ×iÞ ÚÁÓÍÑÑeÓÑ:
-- íÙ Ú âÅÌÁÒÜÃËiÍ ×Ñ-ÁÌiËiÑ ÐÁÎÙ. ñË ËÁÖÕÃØ, ÐÁÎ -- ÌÁÚÏ×Ù ÖÕÐÁÎ,
ÂÁÌÏÎÅ×ÙÑ ÌÁÐÃi. á ËÁÌi ÐÒÁeÄÕ ËÁÚÁÃØ, ÔÒÜÂÁ eÓiÈ ÔÁËiÈ ÒÜÚÁÃØ ÒÁÚÁÍ Ú
ÐÁÎÑÔÁÍi, ÂÏ Ú ÐÁÎÑÔ ÔÁËÓÁÍÁ ÐÁÎÙ ÎÅËÁÌi ×ÙÒÁÓÔÁÀÃØ.
-- ëÁÌi ÇÜÔÁ ÔÏÌØËi ÎÅ ÓÏÎÎÁÑ ÍÁÒÁ, ÇÜÔÁÅ ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ. îÕ, ÎÅ
ÂÙÌÏ, ÎiËÏÌi ÎÅ ÂÙÌÏ ÞÁÌÁ×ÅËÁ, ÑËi ÓÈÁ×Áe ÂÙ ÁÄ ÍÑÎÅ, ÌÅÐÛÁÇÁ ÐÁÌÑeÎiÞÁÇÁ,
ÓÌÑÄÙ. úÄÁÎi, ÚÄÁÎi i ÅÓÃØ.
íÙ ÒÁÚ×iÔÁÌiÓÑ Ú iÍ. ñ ÔÁËÓÁÍÁ ÞÁÓÔËÏ×Á ÂÙe ÚÇÏÄÚÅÎ Ú ÁÐÏÛÎiÍi ÓÌÏ×ÁÍi
òÙÇÏÒÁ. îÅÛÔÁ ÎÅÞÁÌÁ×ÅÞÁÅ ÂÙÌÏ e ÇÜÔÙÍ ÐÁÌÑ×ÁÎÎi. çÜÔÙ ÎÑÌÀÄÓËi ËÒÙË -- ÔÁËi
ÎÅ ÍÏÇ ×ÙÌÑÔÁÃØ Ú ÞÁÌÁ×ÅÞÙÈ ÇÒÕÄÚÅÊ. ðÏÛÞÁË ËÁÐÙÔÏe, ÑËi ÇÕÞÁe ÔÏÌØËi ÞÁÓÁÍ.
äÒÙËÇÁÎÔÙ, ÐÁÒÏÄÁ, ÑËÁÑ ÚÎiËÌÁ, Á ËÁÌi ÎÁ×ÁÔ i ÎÅ ÚÎiËÌÁ, ÄÙË ÈÔÏ e ÇÜÔÙÍ
ÚÁËÕÔËÕ ÂÙe ÔÁËi ÂÁÇÁÔÙ, ËÁÂ ËÕÐiÃØ iÈ. I ÐÁÓÌÑ -- ÑË ÒÁÓÔÌÕÍÁÞÙÃØ ËÒÏËi e
ËÁÌiÄÏÒÙ? ñÎÙ Ö ÎÅÑË ÐÁ×iÎÎÙ ÂÙÃØ Ú×ÑÚÁÎÙ Ú ÄÚiËiÍ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅÍ ËÁÒÁÌÑ óÔÁÈÁ.
èÔÏ ÔÁËÁÑ ÇÜÔÁ âÌÁËiÔÎÁÑ öÁÎÞÙÎÁ, ÑËÁÑ ÍÁÒÁÀ ÚÎiËÌÁ e ÎÏÞÙ, ËÁÌi ÑÅ Ä×ÁÊÎiË
(ÚÕÓiÍ ÎÑÓÈÏÖÙ Ä×ÁÊÎiË) ÍiÒÎÁ ÓÐÁe Õ ÐÁËÏi? I ËÁÍÕ ÎÁÌÅÖÁe ÔÏÊ ÖÁÈÌi×Ù Ô×ÁÒ,
ÑËi ÇÌÑÄÚÅe ÎÁ ÍÑÎÅ ÐÒÁÚ ÁËÎÏ? þÜÒÁÐ ÍÏÊ ÔÒÁÛÞÁe. îÅ, ÛÔÏÓØÃi ÎÑÌÀÄÓËÁÅ,
ÚÌÁÞÙÎÎÁÅ, ÓÔÒÁÛÎÁÅ ÂÙÌÏ ÔÕÔ, ÎÅÊËÁÑ ÓÕÍÅÓØ ÞÁÒÔÁeÛÞÙÎÙ Ú ÒÜÁÌØÎÙÍ!
ñ ÚiÒÎÕe ÎÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ, ÑËi ËÒÏÞÙe ÐÏÒÕÞ ÓÁ ÍÎÏÀ, ×ÑÓÅÌÙ i ÇÁÒÜÚÌi×Ù,
ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÇÜÔÙÑ ÐÙÔÁÎÎi ÄÌÑ ÑÇÏ ÎÅ iÓÎÁ×ÁÌi. òÁÎÁË i ÎÁ ÓÁÍÁÊ ÓÐÒÁ×Å ÂÙe
ÃÕÄÏeÎÙ: ÛÜÒÁÎØËi ÄÚÅÎØ, ÁÌÅ ÚÁ ÈÍÁÒÁÍi eÇÁÄ×ÁÌÁÓÑ ÂÌiÚËÁÅ ÓÏÎÃÁ, i ËÏÖÎÙ
ÖÏeÔÙ ÌiÓÃiË ÎÁ ÄÒÜ×ÁÈ ÍÌÅe, ÚÄÁÅÃÃÁ, ÎÁ×ÁÔ ÐÁÃÑÇ×ÁeÓÑ ÁÄ ÎÁÓÁÌÏÄÙ ÐÁÄ
ÃÅÐÌÁÊ ÎÅ ÐÁ-ÁÓÅÎÎÑÍÕ ÒÁÓÑÎiÃÁÊ. I ÎÁ×ÁÔ ÎÅÊËiÑ ÐÔÕÛËi ÐÑÛÞÏÔÎÁ i ÚÁÄÕÍÌi×Á
ÓÐÑ×ÁÌi e ÈÍÙÚÁÈ. ðÒÁÚ ÇÁÌÑ×iÎÕ ÄÁÌÅËÁ ÐÁÄ ÎÁÍi ÂÁÞÎÁ ÂÙÌÏ ÒÏeÎÁÅ ÚÁÊÍiÛÞÁ,
ÄÁÌÅÊ -- ÂÑÚÍÅÖÎÙ ÁÂÛÁÒ ËÁÒÙÞÎÅ×ÙÈ ÂÁÌÏÔ, ×ÅÒÁÓÏ×ÙÑ ÐÕÓÔËi. âÁÌÏÔÎÙÑ ñÌiÎÙ
ÄÁÌÅËÁ ÚÁ iÍi. I eÓÅ ÇÜÔÁ ÍÅÌÁ ÎÅÊËÕÀ ÓÕÍÎÕÀ, ÎÅ ËÏÖÎÁÍÕ ÚÒÁÚÕÍÅÌÕÀ
ÐÒÙÇÁÖÏÓÃØ, ÑËÁÑ ËÏÖÎÁÇÁ ÓÙÎÁ ÇÜÔÙÈ ÐÁÎÕÒÙÈ ÍÑÓÃiÎ ÂÁÌÀÞÁ i ÓÏÌÁÄËÁ ËÒÁÎÁÅ
ÚÁ ÓÜÒÃÁ.
-- âÁÞÙÃÅ, ÁÓiÎËÁ ×ÙÂÅÇÌÁ ÎÁ ÐÏÌÅ. þÙÒ×ÏÎÁÑ, ÚÁÓÁÒÏÍÅÌÁÓÑ ÂÅÄÎÁÑ
ÄÚÑeÞÙÎËÁ, -- ÒÁÓÞÕÌÅÎÙÍ ÇÏÌÁÓÁÍ ×ÙÍÁ×ie ó×ÅÃiÌÏ×iÞ.
³Î ÓÔÁÑe ÎÁÄ ÕÒ×iÛÞÁÍ, ÁÖ ÐÁÄÁeÛÙÓÑ ÎÁÐÅÒÁÄ. ìÅÇËi ×ÅÔÒÙË ÒÁÚ×Ñ×Áe ÑÇÏ
ÄÏeÇiÑ ÐÒÙÇÏÖÙÑ ×ÁÌÁÓÙ. áÓËÅÔÙÞÎÙ ÒÏÔ ÓÔÁe ÍÑËËiÍ, ÂÌÕËÁÀÞÁÑ ÎÑÐÜeÎÁÑ
eÓÍÅÛËÁ ÂÙÌÁ ÎÁ iÍ. ÷ÏÞÙ ÇÌÑÄÚÅÌi eÄÁÌÑÞÙÎØ, i e×ÅÓØ ÅÎ ÚÄÁ×ÁeÓÑ ÎÅÊËiÍ
ÌÅÇËiÍ, iÍÐÜÔÎÙÍ, iÍËÎÕÞÙÓÑ e ÇÜÔÙ ÂÅÄÎÙ, ÄÁÒÁÇi ÁÂÛÁÒ.
"÷ÏÓØ ÔÁË i ÎÁ ËÒÙÖ iÄÕÃØ ÔÁËiÑ, -- ÚÎÏe ÐÁÄÕÍÁe Ñ. -- ðÒÙÇÏÖÕÀ ÇÁÌÁ×Õ
ÐÁÄ ÍÑÒÚÏÔÎÕÀ ÂÒÕÄÎÕÀ ÓÑËÅÒÕ..."
I ÓÁÐÒÁeÄÙ, ÎÅÊËÁÑ ÐÒÁÇÁ ÖÙÃÃÑ i iÍËÎÅÎÎÑ ÄÁ ÓÁÍÁÁÈ×ÑÒÁ×ÁÎÎÑ ÂÙÌÁ e
ÇÜÔÙÍ ÐÒÙÇÏÖÙÍ Ô×ÁÒÙ, Õ ÔÏÎËiÈ, ÐÒÏÄËi-ÐÁÜÔÙ ÓËÁÚÁÌi  "ÌiÌÅÊÎÙÈ", ÒÕËÁÈ, Õ
ÓÔÒÏÊÎÁÊ ÐÒÙÇÏÖÁÊ ÛÙi, Ã×ÅÒÄÙÈ ËÁÒÙÈ ×ÁÞÁÈ Ú ÄÏeÇiÍi ×ÅÊËÁÍi, ÁÌÅ Ú
ÍÅÔÁÌiÞÎÙÍ ÂÌÑÓËÁÍ ÕÇÌÙÂiÎi.
-- áÈ, ÚÑÍÌÑ ÍÁÑ! -- ÕÚÄÙÈÎÕe ÅÎ. -- äÁÒÁÇÁÑ ÍÁÑ, ÁÄÚiÎÁÑ! ñË ÖÁ Ö ÔÙ
ÄÒÜÎÎÁ ÓÔÁ×iÛÓÑ ÄÁ ÔÙÈ ÁÓiÎÁË, ÑËiÑ ÐÁÐÑÒÏÄ ÕÓiÈ ×ÙÂÑÇÁÀÃØ ÎÁ ÐÏÌÅ, ÎÁ
Ó×ÑÔÌÏ. ðÅÒÛÁÊ ÚÁÓÙÐÌÅ iÈ ÓÎÅÇÁÍ ÚiÍÁ, ÚÌÁÍÁÅ ×ÅÃÅÒ. îÅ ÓÐÑÛÁÊÓÑ,
ÄÕÒÎÅÎØËÁÑ! ëÕÄÙ ÔÁÍ! ñÎÁ ÎÅ ÍÏÖÁ.
ñ ÐÁËÌÁe ÒÕËÕ ÑÍÕ ÎÁ ÐÌÑÞÏ, ÁÌÅ ÈÕÔËÁ ÚÎÑe ÑÅ. ñ ÁÄÞÕe, ÛÔÏ ÅÎ ÚÕÓiÍ ÎÅ
Ñ, ÛÔÏ ÇÜÔÁ ÚÁÒÁÚ ÞÁÌÁ×ÅË, ÑËi ÌÑÃiÃØ, ÑËÏÇÁ ÎÑÍÁ ÔÕÔ, ÑËi ÎÁ×ÁÔ ÎÅ
ÓÁÒÏÍÅÅÃÃÁ ×ÙÓÏËiÈ ÓÌÏe, ÑËiÈ ÍÕÖÞÙÎÙ Ú×ÙÞÁÊÎÁ eÎiËÁÀÃØ.
-- ðÁÍÑÔÁÅÃÅ, âÅÌÁÒÜÃËi, ×ÁÛÕ ÐÒÁÄÍÏ×Õ ÄÁ "âÅÌÁÒÕÓËiÈ ÐÅÓÅÎØ, ÂÁÌÁÄ i
ÌÅÇÅÎÄ". ñ ÐÁÍÑÔÁÀ: "çÏÒËÁ ÓÔÁÌÁ ÂÅÌÁÒÕÓËÁÍÕ ÍÁÊÍÕ ÓÜÒÃÕ, ËÁÌi ÐÁÂÁÞÙe Ñ
ÔÁËÕÀ ÚÁÎÑÄÂÁÎÁÓÃØ ÎÁÛÙÈ ÌÅÐÛÙÈ, ÚÁÌÁÔÙÈ ÎÁÛÙÈ ÓÌÏe i ÓÐÒÁe". ãÕÄÏeÎÙÑ
ÓÌÏ×Ù, ÚÁ iÈ ÔÏÌØËi ÄÁÒÕÀÃØ ×ÁÍ ÕÓÅ ÇÒÁÈi. á ÛÔÏ Ö ËÁÚÁÃØ, ËÁÌi ÎÅ ÔÏÌØËi
ÂÅÌÁÒÕÓËÁÅ ÍÁÅ, ËÁÌi ÞÁÌÁ×ÅÞÁÅ ÍÁÅ ÓÜÒÃÁ ÂÁÌiÃØ ÁÄ ÚÁÎÑÄÂÁÎÁÓÃi ÎÁÛÁÊ i
ÁÇÕÌØÎÁÊ, ÁÄ ÂÏÌÀ, ÁÄ ÂÑÓÓiÌØÎÙÈ ÓÌÅÚ ÎÑÛÞÁÓÎÙÈ ÍÁÔÁË. îÅÌØÇÁ, ÎÅÌØÇÁ ÔÁË
ÖÙÃØ, ÄÁÒÁÇi âÅÌÁÒÜÃËi. þÁÌÁ×ÅË ÄÏÂÒÙ, Á Ú ÑÇÏ ÒÏÂÑÃØ ÖÙ×ÅÌÕ. îiÈÔÏ, ÎiÈÔÏ
ÎÅ ÈÏÞÁ ÄÁÃØ ÑÍÕ ÍÁÇÞÙÍÁÓÃØ ÂÙÃØ ÞÁÌÁ×ÅËÁÍ. ÷iÄÁÃØ, ÎÅÌØÇÁ ÐÒÏÓÔÁ ËÒÙËÎÕÃØ:
"áÂÄÙÍiÃÅÓÑ, ÌÀÄÚi!" I ×ÏÓØ iÄÕÃØ ÌÀÄÚi, ÎÁ ÄÙÂÕ iÄÕÃØ. îÅ ÄÚÅÌÑ ÓÌÁ×Ù, Á
ÄÚÅÌÑ ÔÁÇÏ, ËÁ ÚÁÂiÃØ ÐÁËÕÔÙ ÓÕÍÌÅÎÎÑ, -- ÑË ÞÁÓÁÍ iÄÚÅ ÞÁÌÁ×ÅË, ÎÅ ×ÅÄÁÀÞÙ
ÄÁÒÏÇi, Õ ÐÕÛÞÕ, ÒÁÔÁ×ÁÃØ ÓÑÂÒÁ, ÂÏ ÓÏÒÁÍÎÁ, ÓÏÒÁÍÎÁ ÓÔÁÑÃØ. IÄÕÃØ,
ÂÌÙÔÁÀÃØ, ÇiÎÕÃØ. ÷ÅÄÁÀÃØ ÔÏÌØËi, ÛÔÏ ÎÅ ÔÁËiÍ ÐÁ×iÎÅÎ ÂÙÃØ ÞÁÌÁ×ÅË, ÛÔÏ
ÎÅÌØÇÁ ÑÍÕ ÁÂÑÃÁÃØ ÒÁÊÓËÕÀ ËÁÎÀÛÙÎÕ, ÛÔÏ ÛÞÁÓÃÅ ÑÍÕ ÐÁÔÒÜÂÎÁ ÐÁÄ ÇÜÔÙÍi ×ÏÓØ
ÄÙÍÎÙÍi ÓÔÏÌÑÍi. I ÍÕÖÎÁÓÃØ iÈÎÑÑ ÂÏÌØÛÁÑ, ÞÙÍ Õ èÒÙÓÔÁ: ÑÎÙ ×ÅÄÁÀÃØ, ÑÎÙ ÎÅ
e×ÁÓËÒÜÓÎÕÃØ ÐÁÓÌÑ ÒÁÓÐÑÃÃÑ. ôÏÌØËi ËÒÕËi ÎÁÄ iÍi ÂÕÄÕÃØ ÌÅÔÁÃØ ÄÙ ÐÌÁËÁÃØ
ÖÁÎÞÙÎÙ. I, ÇÁÌÏeÎÁÅ, Ó×ÑÔÙÑ iÈÎiÑ ÍÁÃi.
³Î ÚÄÁeÓÑ ÍÎÅ e ÇÜÔÕÀ È×iÌiÎÕ ÔÁËiÍ ÐÒÙeËÒÁÓÎÙÍ, ÔÁËiÍ ÎÑÌÀÄÓËiÍ
ÞÁÌÁ×ÅËÁÍ, ÛÔÏ Ñ Ú ÖÁÈÁÍ ÐÒÁÚ ÚÁ×ÅÓÕ ÂÕÄÕÞÁÇÁ ÐÒÁÄÁÄÞÕe ÑÇÏ ÓÍÅÒÃØ. ôÁËiÑ ÎÅ
ÖÙ×ÕÃØ. äÚÅ ÇÜÔÁ ÂÕÄÚÅ? îÁ ÐÒÜÎÇÕ e ËÁÔÏeÎi? îÁ ÛÙÂÅÎiÃÙ ÐÅÒÁÄ ÎÁÒÏÄÁÍ? õ
ÂÅÚÎÁÄÚÅÊÎÁÊ ÂÏÊÃÙ iÎÓÕÒÇÅÎÔÁe Ú ×ÏÊÓËÁÍ? úÁ ÐiÓØÍÏ×ÙÍ ÓÔÁÌÏÍ, ÚÁ ÑËiÍ ÑÎÙ
ÓÐÑÛÁÀÃÃÁ ÚÁÐiÓÁÃØ ÁÐÏÛÎiÑ ÐÁÌÁÀÞÙÑ ÄÕÍËi, ÄÙÈÁÀÞÙ ËÁ×ÁÌËÁÍi ÌÅÇËiÈ? õ
ËÁÌiÄÏÒÁÈ ÔÕÒÍÁe, ËÁÌi iÍ ÓÔÒÁÌÑÀÃØ Õ ÐÁÔÙÌiÃÕ, ÎÅ ÎÁÓÍÅÌØ×ÁÀÞÙÓÑ ÚiÒÎÕÃØ Õ
×ÏÞÙ? ÷ÏÞÙ ÑÇÏ ÂÌiÛÞÁÌi.
-- ëÁÌiÎÏeÓËi iÛÏe ÎÁ ÛÙÂÅÎiÃÕ. ðÑÒÏeÓËÕÀ, ÖÁÎÞÙÎÕ, ÎÁ ÑËÕÀ ÇÌÑÎÕÃØ
ÂÙÌÏ ÔÏÌØËi -- i ÐÁÍiÒÁÊ, ÎÁ ÜÛÁÆÏÔ... çÜÔËÕÀ ÐÒÙÇÁÖÏÓÃØ -- ÂÒÕÄÎÁÊ Û×ÏÒËÁÊ
ÚÁ ÛÙÀ. ÷ÅÄÁÅÛ, ñÎÏeÓËÁÑ ÎÁ ÑÅ ÔÒÏÈi ÐÁÄÏÂÎÁÑ. ôÁÍÕ i ÑÅ ÁÂÁÇÁeÌÑÀ, ÈÏÃØ
ÇÜÔÁ ÎÅ ÔÏÅ. á ÑÎÁ ÛÌÑÈÃÑÎËÁ ÂÙÌÁ, úÎÁÞÙÃÃÁ, ÅÓÃØ ×ÙÈÁÄ i ÄÌÑ ÎÅËÁÔÏÒÙÈ Ú
ÎÁÛÙÈ. ôÏÌØËi ÐÁ ÇÜÔÁÊ ÄÁÒÏÚÅ, ËÁÌi ÎÅ ÈÏÞÁÛ ÚÇÎiÓÃi ÖÙeÃÏÍ... äÕÛÙÌi.
äÕÍÁÅÛ, ÕÓiÈ ÐÅÒÁÄÕÛÙÌi? òÁÓÃÅ ÓiÌÁ. ú iÍi ÈÏÃØ ÒÁÂÒÏÍ ÎÁ ËÒÕËÕ ×iÓÅÃØ, ÁÂÙ
ÎÅ iÍÞÁÌÁ ÎÁÄ ÚÑÍÌÅÀ ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ ËÁÒÁÌÑ óÔÁÈÁ, ÖÁÈ ÍiÎÕÌÁÇÁ,
ÁÐÁËÁÌiÐÓiÓ ÑÇÏÎÙ, ÓÍÅÒÃØ. ÷ÏÓØ ÓËÏÎÞÕ Ñ ÔÏÌØËi ÇÜÔÁ i ÐÁÅÄÕ. óËÏÎÞÕ ÈÕÔËÁ,
ÄÕÍËÁ e ÍÑÎÅ Ú'Ñ×iÌÁÓÑ. á ÔÁÍ... ÜÈ, ÎÅ ÍÁÇÕ Ñ ÔÕÔ. ÷ÅÄÁÅÛ, ÑËiÑ e ÍÑÎÅ ÅÓÃØ
ÓÑÂÒÙ, ÛÔÏ ÍÙ ÐÁ×iÎÎÙ ÒÁÓÐÁÞÁÃØ?! ëÁÌÁÃiÃÃÁ ÂÕÄÕÃØ ÔÙÑ, ÔÌÕÓÔÙÑ. îÅ
ÐÅÒÁÄÕÛÙÌi. íÏÃÎÙÍ ÐÁÖÁÒÁÍ ÐÁÈÎÅ. I ÇÁÄÙ, ÇÁÄÙ ÎÁÐÅÒÁÄÚÅ! ëÏÌØËi ÐÁËÕÔÙ,
ËÏÌØËi ÛÞÁÓÃÑ! ñËÁÑ ÚÁÌÁÔÁÑ, ÞÁÒÏeÎÁÑ ÄÁÌÑÞÙÎØ, ÑËÁÑ ÂÕÄÕÞÙÎÑ ÞÁËÁÅ!
óÌÅÚÙ ÐÙÒÓÎÕÌi Ú ×ÁÞÜÊ ÇÜÔÁÇÁ ÞÁÌÁ×ÅËÁ. ñ ÎÅ ×ÙÔÒÙÍÁe i ËiÎÕeÓÑ ÑÍÕ ÎÁ
ÛÙÀ. îÅ ÐÁÍÑÔÁÀ, ÑË ÍÙ ÒÁÚ×iÔÁÌiÓÑ. ðÁÍÑÔÁÀ ÔÏÌØËi, ÑË ÓÔÒÏÊÎÁÑ ÀÎÁÃËÁÑ ÑÇÏ
ÐÏÓÔÁÃØ ×ÙÍÁÌÑ×ÁÌÁÓÑ ÎÁ ×ÅÒÈÁ×iÎÅ ËÕÒÇÁÎÁ. ³Î ÐÁ×ÑÒÎÕeÓÑ ÄÁ ÍÑÎÅ ÎÁ È×iÌiÎÕ,
ÍÁÈÎÕe ËÁÐÅÌÀÈÁÍ, ËÒÙËÎÕe:
-- çÁÄÙ ÎÁÐÅÒÁÄÚÅ! äÁÌÑÞÙÎØ! óÏÎÃÁ!
I ÚÎiË. ñ ÐÁÊÛÏe ÁÄÚiÎ ÄÁÄÏÍÕ. ñ ×ÅÒÙe, ÚÁÒÁÚ ÍÎÅ eÓÅ ÐÁ ÐÌÑÞÙ. ûÔÏ
ÚÍÒÏË âÁÌÏÔÎÙÈ ñÌiÎ, ËÁÌi ÎÁÐÅÒÁÄÚÅ ÓÏÎÃÁ, ÄÁÌÑÞÙÎØ i ×ÅÒÁ? ñ ×ÅÒÙe, ×ÅÒÙe,
ÛÔÏ eÓÅ ÚÒÁÂÌÀ, ÛÔÏ ÖÙ×Ù ÎÁÒÏÄ, ËÁÌi e iÍ Ú'ÑeÌÑÀÃÃÁ ÞÁÓÁÍ ÔÁËiÑ ÌÀÄÚi.
äÚÅÎØ ÂÙe ÑÛÞÜ ÎÁÐÅÒÁÄÚÅ, ÔÁËi ×ÑÌiËi, ÚÚÑÀÞÙ, ÍÁÇÕÔÎÙ. ÷ÏÞÙ ÍÁÅ ÇÌÑÄÚÅÌi
ÎÁÓÕÓÔÒÁÞ ÑÍÕ i ÓÏÎÃÕ, ÑËÏÅ ÐÁËÕÌØ ÛÔÏ ÈÁ×ÁÅÃÃÁ ÓÑÒÏÄ ÈÍÁÒ.
òÁÚÄÚÅÌ ÁÄÚiÎÁÃÃÁÔÙ
õ ÔÏÊ ÓÁÍÙ ×ÅÞÁÒ, ÇÁÄÚiÎ ËÁÌÑ ÄÚÅÓÑÃi, Ñ ÌÑÖÁe, ÓÈÁ×ÁeÛÙÓÑ e ÚÄÚiÞÜÌÙÍ
ÎÅ×ÙÓÏËiÍ ÂÜÚÅ i ×ÙÓÏËÁÊ ÔÒÁ×Å ÑËÒÁÚ ËÁÌÑ ÐÁ×ÁÌÅÎÁÊ ÁÇÁÒÏÄÖÙ. îÁÓÔÒÏÊ
ÂÑÓÓÔÒÁÛÎÁÓÃi ÑÛÞÜ ÎÅÐÁÄÚÅÌØÎÁ ×ÁÌÏÄÁe ÍÎÏÀ (ÅÎ ÔÁË i ÎÅ ÚÎiË ÄÁ ËÁÎÃÁ ÍÁÊÇÏ
ÐÒÁÂÙ×ÁÎÎÑ e âÁÌÏÔÎÙÈ ñÌiÎÁÈ). úÄÁ×ÁÌÁÓÑ, ÛÔÏ ÇÜÔÁ ÎÅ ÍÁÅ, ÌÀÂiÍÁÅ ÍÎÏÀ,
ÈÕÄÁÒÌÑ×ÁÅ i ÍÏÃÎÁÅ ÃÅÌÁ ÍÏÇÕÃØ ÄÚÑeÂÃi ËÒÕÍËÁÞÙ, Á ÞÙÅÓØÃi iÎÛÁÅ, ÄÁ ÑËÏÇÁ
ÍÎÅ ÎÑÍÁ ÎiÑËÁÊ ÓÐÒÁ×Ù. á ÍiÖ ÔÙÍ ÁÂÓÔÁ×iÎÙ ÂÙÌi ÎÅ×ÑÓÅÌÙÑ: i Ñ, i òÙÇÏÒ, i
ó×ÅÃiÌÏ×iÞ ÔÏÒËÁÌiÓÑ e ÒÏÚÎÙÑ ÂÁËi, ÑË ËÁÃÑÎÑÔÙ e ËÏÛÙËÕ, i ÎÅ ÁÄËÒÙÌi
ÚÌÁÞÙÎÃÁe. I ÍÅÓÃÁ ÂÙÌÏ ÎÅ×ÑÓÅÌÁÅ. I ÞÁÓ -- ÔÁËÓÁÍÁ.
âÙÌÏ ÁÍÁÌØ ÚÕÓiÍ ÃÅÍÎÁ. îÁÄ ÒÏeÎÁÊ ÐÁÈÍÕÒÁÊ ÐÁ×ÅÒÈÎÑÊ ÐÒÏÒ×Ù ÎÁËiÐÁÌi
ÎiÚËiÑ ÞÏÒÎÙÑ ÈÍÁÒÙ, ÂÌiÖÜÊ ÄÁ ÎÏÞÙ ÁÂÑÃÁÌi ÚÌi×Õ (×ÏÓÅÎØ ÂÙÌÁ ÎÁÏÇÕÌ
ÄÒÜÎÎÁÑ, ÚÍÒÏÞÎÁÑ, ÁÌÅ Ú ÞÙÓÔÙÍi ÂÕÊÎÙÍi ÚÌi×ÁÍi, ÁÍÁÌØ ÑË ÌÅÔÁÍ). ÷ÅÔÒÙË
ÕÚÎÑeÓÑ ÂÙe, ÚÁÛÕÍÅÌi ÞÏÒÎÁ-ÚÑÌÅÎÙÑ ÐiÒÁÍiÄÙ ÑÌiÎ", ÁÌÅ ÐÏÔÙÍ ÚÎÏe ÓÃiÈÎÕe.
èÍÁÒÙ ÐÁ×ÏÌØÎÁ, ×ÅÌØÍi ÐÁ×ÏÌØÎÁ ËÁÃiÌiÓÑ ÎÁÐÅÒÁÄ, ÎÁÇÒÕ×ÁÛÞ×ÁÌiÓÑ ÎÁÄ
ÂÅÚÎÁÄÚÅÊÎÙÍ ÒÏeÎÙÍ ËÒÁÑ×iÄÁÍ. îÅÄÚÅ ÄÁÌÅËÁ-ÄÁÌÅËÁ ÂÌiÓÎÕe ÁÇÅÎØÞÙË i,
ÓÁÒÁÍÌi×Á ÐÁÍiÒÇÁeÛÙ, ÚÇÁÓ. I ÐÁÞÕÃÃÅ ÓÁÍÏÔÙ eÌÁÄÎÁ ÁÈÁÐiÌÁ ÓÜÒÃÁ. ñ ÂÙe
ÞÕÖÙ ÔÕÔ. ó×ÅÃiÌÏ×iÞ ÓÁÐÒÁeÄÙ ×ÁÒÔÙ îÁÄÚÅi òÁÍÁÎÁeÎÙ, Á Ñ ÔÁË ÐÁÔÒÜÂÎÙ ÑË
ÄÚiÒËÁ e ÐÌÏÃÅ.
ãi ÄÏeÇi ÞÁÓ Ñ ÔÁË ÌÑÖÁe, Ãi ÎÅ -- ÎÅ ÓËÁÖÕ. èÍÁÒÙ, ÄÁÈÏÄÚÑÞÙ ÄÁ ÍÑÎÅ,
ÒÁÂiÌiÓÑ ÒÁÄÚÅÊ, ÁÌÅ ÎÁ ÄÁÌÑÇÌÑÄÚÅ ÇÒÕ×ÁÓÃiÌiÓÑ ÎÏ×ÙÑ.
äÚieÎÙ ÇÕË ÕÒÁÚie ÍÏÊ ÓÌÙÈ: ÎÅÄÚÅ ÄÁÌÅËÁ i, ÑË ÍÎÅ ÚÄÁÌÏÓÑ, Õ ÐÒÁ×ÙÍ
ÂÁËÕ ÁÄ ÍÑÎÅ ÓÐÑ×Áe ÐÁÌÑeÎiÞÙ ÒÏÇ. I ÈÏÃØ Ñ ×ÅÄÁe, ÛÔÏ ÅÎ ÇÕÞÙÃØ Õ ÂÁËÕ ÁÄ
ÛÌÑÈÕ ÄÚiËÁÇÁ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÑ, Ñ ÍiÍÁ×ÏÌi ÓÔÁe ÞÁÓÃÅÊ ÐÁÚiÒÁÃØ Õ ÔÏÊ ËÒÁÊ.
îÅÐÁËÏiÌÁ ÍÑÎÅ ÑÛÞÜ i ÔÏÅ, ÛÔÏ ÎÁ ÂÁÌÏÔÁÈ ÐÁÞÁÌi Ú'ÑeÌÑÃÃÁ ÔÁÍ-ÓÑÍ ÂÅÌÙÑ
ÌÁÐiËi ÔÕÍÁÎÏe. áÌÅ ÔÙÍ ÓÐÒÁ×Á i ÓËÏÎÞÙÌÁÓÑ. òÁÐÔÁÍ ÄÒÕÇi ÇÕË ÄÁÌÑÃÅe ÄÁ
ÍÑÎÅ, ÎÅÄÚÅ ÛÁÓÔÁe ÓÕÈi ×ÅÒÁÓ. ñ ÇÌÑÎÕe Õ ÔÏÊ ÂÏË, ÐÁÞÁe ÕÇÌÑÄÁÃÃÁ ÄÁ ÂÏÌÀ e
×ÁÞÁÈ i ÎÁÒÜÛÃÅ ÚÁe×ÁÖÙe ÎÁ ÆÏÎÅ ÞÏÒÎÁÊ iÓÔÕÖËi ÄÁÌÅËiÈ ÌÑÓÏe ÒÕÈ ÎÅÊËiÈ
ÐÌÑÍ.
ñ ÚÁÐÌÀÛÞÙe ÎÁ È×iÌiÎÕ ×ÏÞÙ, Á ËÁÌi ÁÄËÒÙe iÈ, ÐÁÂÁÞÙe, ÛÔÏ ÐÒÏÓÔÁ
ÐÅÒÁÄÁ ÍÎÏÀ i ÚÕÓiÍ ÎÅÄÁÌÅËÁ ×ÙÍÁÌÅe×ÁÀÃÃÁ ÎÁ ÒÁeÎiÎÅ ÔÕÍÁÎÎÙÑ ÓiÌÕÜÔÙ
ËÏÎÎiËÁe. úÎÏe, ÑË Õ ÔÏÊ ÒÁÚ, ÂÑÚÇÕÞÎÁ ÌÑÃÅÌi ÑÎÙ ÐÅÒÁÄÁ ÍÎÏÀ ÓÔÒÁÛÜÎÎÙÍi
ÓËÁÞËÁÍi ÐÒÏÓÔÁ e ÐÁ×ÅÔÒÙ. I ÐÏeÎÁÅ ÍÁeÞÁÎÎÅ, ÂÙÃÃÁÍ Ñ ÁÇÌÕÈ, ×iÓÅÌÁ ÎÁÄ
iÍi. ÷ÏÓÔÒÙÑ ÛÌÙËi, ×ÁÌÁÓÙ i ÐÌÁÛÞÙ, ÑËiÑ ÌÕÎÁÌi e ÐÁ×ÅÔÒÙ, ÄÚiÄÙ -- ÕÓÅ
ÇÜÔÁ ÁÄÂiÌÁÓÑ e ÍÁÅÊ ÐÁÍÑÃi. ñ ÐÁÞÁe ÐÁeÚÃi ÂÌiÖÜÊ ÄÁ ÃÁÇÌÑÎÁÇÁ ÐÁÄÍÕÒËÁ
ÁÇÁÒÏÄÖÙ. ðÁÌÑ×ÁÎÎÅ ÒÁÚÇÁÒÎÕÌÁÓÑ, ÐÁÓÌÑ ÓÁÂÒÁÌÁÓÑ e ÎÁÔÏeÐ, ÂÑÚÌÁÄÎÙ i
iÍËÌi×Ù, i ÐÁÞÁÌÏ ÚÁ×ÁÒÏÞ×ÁÃØ. ñ ÄÁÓÔÁe Ú ËiÛÜÎi ÒÜ×ÁÌØ×ÅÒ.
IÈ ÂÙÌÏ ÍÁÌÁ, iÈ ÂÙÌÏ ÍÅÎÛ, ÑË ÚÁeÓÅÄÙ, -- ËÏÎÎiËÁe ×ÏÓÅÍ. ëÕÄÙ Ö ÔÙ
ÐÁÄÚÅe ÁÓÔÁÔÎiÈ, ËÁÒÏÌØ óÔÁÈ? ëÕÄÙ ÑÛÞÜ ÄÁÓÌÁe?
ñ ÐÁËÌÁe ÒÜ×ÁÌØ×ÅÒ ÎÁ ÓÁÇÎÕÔÙ ÌÏËÁÃØ ÌÅ×ÁÊ ÒÕËi i ÓÔÒÜÌie. ñ ÄÏÂÒÙ
ÓÔÒÁÌÏË i ÔÒÁÐÌÑe Õ ÃÜÌØ ÎÁ×ÁÔ ÁÍÁÌØ Õ ÐÏeÎÁÊ ÃÅÍÒÙ, ÁÌÅ ÔÕÔ ÚÄÁÒÙÌÁÓÑ
ÄÚieÎÁÅ: ËÏÎÎiËi ÓËÁËÁÌi ÄÁÌÅÊ. ñ ÐÒÙËÍÅÃie ÚÁÄÎÑÇÁ -- ×ÙÓÏËÁÇÁ ÐÒÙ×iÄÎÁÇÁ
ÍÕÖÞÙÎÕ, -- ÓÔÒÜÌie: ÈÏÃØ ÂÙ ÈÔÏ ÐÁÈiÓÎÕeÓÑ.
áÌÅ ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ, ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÖÁÄÁÀÞÙ ÄÁËÁÚÁÃØ ÍÎÅ Ó×ÁÀ ÐÒÙ×iÄÎÁÓÃØ,
ÒÁÚ×ÑÒÎÕÌÁÓÑ i ÓËÁËÁÌÁ ÂÏËÁÍ ÄÁ ÍÑÎÅ, ÎÅÄÁÓÑÖÎÁÅ ÄÌÑ ÍÁiÈ ÓÔÒÜÌÁe. ñ ÐÁÞÁe
ÁÄÐÁeÚÁÃØ ÚÁÄÁÍ ÄÁ ÈÍÙÚÏe i ÔÏÌØËi ÐÁÓÐÅe ÎÁÂÌiÚiÃÃÁ ÄÁ iÈ, ÑË ÈÔÏÓØÃi
ÓËÏËÎÕe ÎÁ ÍÑÎÅ Ú-ÚÁ ÈÍÙÚÏe i ÖÁÈÌi×ÙÍ ÃÑÖÁÒÁÍ ÐÒÙÃiÓÎÕe ÄÁ ÚÑÍÌi. áÐÏÛÎÑÅ
ÐÁ×ÅÔÒÁ ×ÙÒ×ÁÌÁÓÑ Ú ÍÁiÈ ÇÒÕÄÚÅÊ, Ñ ÎÁ×ÁÔ ×ÏÈÎÕe. I ÁÄÒÁÚÕ ÚÒÁÚÕÍÅe, ÛÔÏ
ÇÜÔÁ ÞÁÌÁ×ÅË, Ú ÑËiÍ ÍÎÅ ÎÅ ×ÙÐÁÄÁÅ ÃÑÇÁÃÃÁ ÐÁ ×ÁÚÅ i ÓiÌÅ. á ÅÎ ÓÐÒÁÂÁ×Áe
ËÒÕÃiÃØ ÍÎÅ ÎÁÚÁÄ ÒÕËi i Ó×iÓÃÑÞÙÍ ÛÜÐÔÁÍ ÓiÐÅe:
-- ó-ÓÔÏÊ, Þ-ÞÏÒÔ, Þ-ÞÁËÁÊ... îÅ eÃ-ÃÑÞÜÛ, ÂÁÎ-ÄÚÀË, ÚÁÂ-ÂÏÊÃÁ...
ôÒ-ÒÙÍÁÊÓÑ, ÎÑeÄÁÌÙ...
ñ ÚÒÁÚÕÍÅe, ÛÔÏ, ËÁÌi ÎÅ eÖÙ×Õ e×ÅÓØ Ó×ÏÊ ÓÐÒÙÔ, Ñ ÚÁÇiÎÕ. ðÁÍÑÔÁÀ
ÔÏÌØËi, ÛÔÏ Ú ÖÁÌÅÍ ÓÁÞÙe ÚÁ ÐÒÙ×iÄÎÙÍ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅÍ, Õ ÑËÏÅ Ñ ÓÔÒÁÌÑe i ÑËÏÍÕ
ÁÎi ÎÁ ×ÏÌÁÓ ÎÅ ÐÁÛËÏÄÚie. õ ÎÁÓÔÕÐÎÙ ÍÏÍÁÎÔ Ñ, ÁÄÞÕ×ÁÀÞÙ, ÛÔÏ ÒÕËÁ ÑÇÏ
ËÒÁÄÚÅÃÃÁ ÄÁ ÍÁÅÊ ÇÌÏÔËi, ÓÔÁÒÁÖÙÔÎÙÍ ÐÒÙÅÍÁÍ ÐÁÄÂie ÑÇÏ ÒÕËÕ, i ÎÅÛÔÁ
ÃÅÐÌÁÅ ÐÁÌiÌÏÓÑ ÎÁ ÍÏÊ Ô×ÁÒ: ÅÎ ÕÌÁÓÎÁÊ ÒÕËÏÀ ÒÁÚÂie ÓÁÂÅ ÎÏÓ. ðÁÓÌÑ ÇÜÔÁÇÁ
Ñ, ÓÈÁÐieÛÙ ÑÇÏ ÒÕËÕ, ÐÁËÁÃieÓÑ ÐÁ ÚÑÍÌi, ÚÁÌÁÍieÛÙ ÑÅ ÐÁÄ ÓÑÂÅ. ³Î ×ÏÊËÎÕe,
i Ñ ÚÒÁÚÕÍÅe, ÛÔÏ i ÎÁÓÔÕÐÎÙ ÍÏÊ ÈÏÄ ÍÅe ÐÏÓÐÅÈ. áÌÅ ÁÄÒÁÚÕ ÚÁ ÔÙÍ Ñ ÁÔÒÙÍÁe
ÔÁËi eÄÁÒ ÍiÖ ÂÒÏ×Áe, ÛÔÏ ÂÁÌÏÔÙ ÚÁËÒÕÃiÌiÓÑ ÐÅÒÁÄÁ ÍÎÏÀ. ûÞÁÓÃÅ, ÛÔÏ Ñ
iÎÓÔÙÎËÔÙeÎÁ ÐÁÓÐÅe ÎÁÐÒÕÖÙÃØ ÍÕÓËÕÌÙ ÖÙ×ÁÔÁ, i ÁÐÏÛÎi eÄÁÒ, ÐÁÄ ÄÙÈÁÌÁ, ÎÅ
eÞÙÎie ÍÎÅ ÛËÏÄÙ. òÕËi, ×ÁÌÁÓÁÔÙÑ, ÎÁ×ÏÂÍÁÃÁË, ÃÑÇÎÕÌiÓÑ eÖÏ ÄÁ ÍÁÅÊ ÇÌÏÔËi,
ËÁÌi Ñ ÐÒÙÐÏÍÎie ÐÁÒÁÄÕ ÍÁÊÇÏ ÄÚÅÄÁ ÓÕÐÒÁÃØ ÍÁÃÎÅÊÛÁÇÁ ÐÒÁÃieÎiËÁ.
îÅÊÍÁ×ÅÒÎÙÍ ×ÙËÒÕÔÁÍ Ñ ÐÁ×ÑÒÎÕeÓÑ ÎÁ ÓÐiÎÕ, ÐÁÄÄÁe ÒÕËÏÀ ÃÑÖËi ÖÙ×ÏÔ
ÎÅ×ÑÄÏÍÁÇÁ i ÓÕËÕe ÑÇÏ ËÁÌÅÎÁÍ, ÍÁiÍ ×ÏÓÔÒÙÍ i ÖÏÒÓÔËiÍ ËÁÌÅÎÁÍ, Õ ÐÒÙÞÙÎÎÁÅ
ÍÅÓÃÁ. ³Î iÎÓÔÙÎËÔÙeÎÁ ÐÁÄÁeÓÑ ÎÁ ÍÑÎÅ Ô×ÁÒÁÍ i ÇÒÕÄÚØÍi, i ÔÁÄÙ Ñ, ÓÁÂÒÁeÛÙ
ÁÐÏÛÎiÑ ÓiÌÙ, ËÁÌÅÎÁÍ i ÒÕËÁÍi, ×ÙÃÑÇÎÕÔÙÍi ÄÁÌÅÊ ÁÄ ÇÁÌÁ×Ù, ÐÁÄÄÁe ÑÇÏ e
ÐÁ×ÅÔÒÁ. çÜÔÁ, ÎÁÐÜeÎÁ, ÁÔÒÙÍÁÌÁÓÑ ÎÁ×ÁÔ ÚÁÎÁÄÔÁ ÍÏÃÎÁ: ÅÎ ÐÅÒÁÌÑÃÅe ÃÅÒÁÚ
ÇÁÌÁ×Õ, ÚÒÁÂie ÐÁeËÒÕÇ Õ ÐÁ×ÅÔÒÙ i ÇÜÐÎÕeÓÑ eÓiÍ ÃÑÖËiÍ -- ÏÈ, ÑËiÍ ÃÑÖËiÍ!
-- ÃÅÌÁÍ Á ÚÑÍÌÀ. áÄÎÁÞÁÓÏ×Á Ñ ÓÔÒÁÃie ÐÒÙÔÏÍÎÁÓÃØ.
...ëÁÌi Ñ ÁÞÕÎÑe, Ñ ÁÄÒÁÚÕ ÐÁÞÕe, ÛÔÏ ÎÅÄÚÅ ÚÁ ÍÁÅÊ ÇÁÌÁ×ÏÀ ÈÔÏÓØ
ÓÔÏÇÎÅ. ³Î ÎÅ ÍÏÇ ÑÛÞÜ eÚÎÑÃÃÁ, Á Ñ Ú ×ÑÌiËiÍ ÎÁÍÁÇÁÎÎÅÍ ÕÖÏ ÓÐÒÁÂÁ×Áe ÓÔÁÃØ
ÎÁ ÎÏÇi. ñ ×ÙÒÁÛÙe ÓÕÎÕÃØ ÑÇÏ ÎÁÇÏÀ ÐÁÄ ÓÜÒÃÁ, ÐÁÚÂÁ×iÃØ ÄÙÈÁÎÎÑ, ÁÌÅ ÐÁËÕÌØ
ÛÔÏ eÇÌÅÄÚÅeÓÑ e ÂÁÌÏÔÁ, ÄÚÅ ÚÎiËÌÁ ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ. I ÒÁÐÔÁÍ ÐÁÞÕe ×ÅÌØÍi
ÚÎÁÅÍÙ ÇÏÌÁÓ ÔÁÇÏ, ÈÔÏ ËÒÁÈÔÁe:
-- áÈ, ÞÏÒÔ, ÑËi ÇÜÔÁ ÔÕÔ ÅÌÕÐ! ñËÁÑ ÐÁÄÌÁ! âÁÌÅÓÎiÞËi ÎÁÛÙ Ó×ÑÔÙÑ!
ñ ÚÁÒÁÇÁÔÁe. ôÏÊ ÓÁÍÙ ÇÏÌÁÓ ÁÄÁÚ×ÁeÓÑ:
-- çÜÔÁ ×Ù, ÐÁÎÅ âÅÌÁÒÜÃËi! îÁeÒÁÄ Ãi Ú ÇÜÔÁÇÁ ÄÎÑ Ñ ÚÍÁÇÕ ÂÙÃØ ÖÁÄÁÎÙÍ
ÇÏÓÃÅÍ Õ ÖÁÎÞÙÎ. ÷Ï-ÏÈ! áÈ, ËÁ ×ÁÓ, ËÁÂ! ëÒÙÞÁÌi Â, ÛÔÏ ÇÜÔÁ ×Ù. þÁÇÏ
ÐÁeÚÌi ÁÄ ÁÇÁÒÏÄÖÙ?! ôÏÌØËi e ÐÁÍÙÌËÕ e×ÑÌi. á ÇÜÔÙÑ ÞÜÒÃi ÚÁÒÁÚ ÕÎØ ÄÚÅ,
ËÁ ×ÁÓ ÌiÈÁ... ÐÒÁÂÁÞÃÅ.
-- ðÁÎÅ äÕÂÁÔÏeË! -- ÚÁÒÁÇÁÔÁe Ñ Ú ÐÁÌÅÇËÁÀ.
-- ëÁ ×ÁÓ, ÐÁÎ âÅÌÁÒÜÃËi, ÈÁÌÅÒÁ eÈÁÐiÌÁ... ×Ï-ÏÈ... ÐÒÁÂÁÞÃÅ. --
÷ÑÌiÚÎÙ ÃÅÎØ ÓÅe, ÔÒÙÍÁÀÞÙÓÑ ÚÁ ÖÙ×ÏÔ. -- á ÇÜÔÁ Ñ ÐiÌØÎÁ×Áe. úÁÎÅÐÁËÏieÓÑ.
äÁÊÛÌi ÄÁ ÍÑÎÅ ÞÕÔËi, ÛÔÏ ÄÒÜÎÎÁÅ ÎÅÛÔÁ ÒÏÂiÃÃÁ Ú ÍÁÅÊ ÄÏÎÑÊ. ÷-ÏÈ! I ÔÙ
ÔÁËÓÁÍÁ ×ÁÒÔÁ×Áe? á ËÁ ÃÑÂÅ ÐÑÒÕÎ ÛÁÓÎÕe ÎÁ ÂÏÖÁÅ ÎÁÒÁÄÖÜÎÎÅ!..
ñ ÐÁÄÎÑe Ú ÚÑÍÌi ÒÜ×ÁÌØ×ÅÒ.
-- I ÞÁÇÏ ×Ù ÔÁË ÎÁ ÍÑÎÅ, ÐÁÎÅ äÕÂÁÔÏeË?
-- á ÞÏÒÔ ÑÇÏ ×ÅÄÁÅ! ðÁeÚÅ ÎÅÊËÁÑ ÇÌiÓÔÁ, ÄÙË Ñ ×ÏÓØ i ÓÈÁÐie.
âÁÌÅÓÎiÞËi ÎÁÛÙ! ëÁ ÃÑÂÅ ÂÁÃØËi ÎÁ ÔÙÍ Ó×ÅÃÅ ÓÕÓÔÒÜÌi, ÑË ÔÙ ÍÑÎÅ ÎÁ ÇÜÔÙÍ,
ÑË ÖÁ Ö ÔÙ, ÐÁÄÌÁ, ÂÁÌÀÞÁ Â'ÅÛÓÑ.
÷ÙÑ×iÌÁÓÑ, ÛÔÏ ÄÚÅÄ i ÂÅÚ ÎÁÛÙÈ ÐÁÐÑÒÜÄÖÁÎÎÑe ÄÁ×ÅÄÁeÓÑ ÐÒÁ ÎÁ×ÅÄ×ÁÎÎi
ÄÚiËÁÇÁ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÑ i ×ÙÒÁÛÙe ÐÁÄÐiÌØÎÁ×ÁÃØ ÑÇÏ, "ËÁÌi ÍÁÌÁÄÙÑ eÖÏ ÔÁËiÑ
ÚÁÈÜËÁÎÃÙ i ÂÁÂÚÄÙÒÙ, ÛÔÏ ÎÅ ÍÏÇÕÃØ ÁÂÁÒÁÎiÃØ ÖÁÎÞÙÎÙ". ëÁÎÅà ÇÜÔÁÊ ÐÒÙËÒÁÊ
ÓÕÓÔÒÜÞÙ ×Ù eÖÏ ÎÁÚiÒÁÌi. ìÅÄÚØ ÓÔÒÙÍÌi×ÁÀÞÙ ÒÏÇÁÔ, ÑËi ÍÏÇ ÚÄÁÃÃÁ
ÎÅÐÁÞÃi×ÙÍ, Ñ ÐÁÓÁÄÚie ÓÔÏÇÎÕÞÁÇÁ äÕÂÁÔÏeËÁ ÎÁ ÑÇÏ ÄÒÜÎÎÁÇÁ ËÏÎiËÁ, ÑËi
ÞÁËÁe ÎÅÐÁÄÁÌÅË. ³Î ÕÚÌÅÚ ÎÁ ÑÇÏ, ÓÔÏÇÎÕÞÙ i ËÌÅÎÕÞÙ Ó×ÅÔ, ÓÅe ÂÏËÁÍ,
ÂÕÒËÎÕe ÎÅÛÔÁ ÎÁËÛÔÁÌÔ "Ä'ÑÂÁÌ ÐÁÃÑÇÎÕe ÓÁ ÚÄÁÎÑÍi ÚÍÁÇÁÃÃÁ -- ÎÁÒ×ÁeÓÑ ÎÁ
ÄÕÒÎÑ Ú ×ÏÓÔÒÙÍi ËÁÌÅÎÑÍi" i ÐÁÅÈÁe.
ñÇÏÎÙ ÐÒÙÇÎÅÞÁÎÙ Ô×ÁÒ, ÕÓÑ ÑÇÏ ÓËÁÓÁ×ÕÒÁÎÁÑ ÐÏÓÔÁÃØ ÂÙÌi ÔÁËiÑ
ÖÁÌÁÓÎÙÑ, ÛÔÏ Ñ ÌÅÄÚØ ÎÅ ÐÙÒÓËÁe. á ÐÁÓÌÑ ÅÎ ÐÁÅÈÁe Õ ÎÁÐÒÁÍËÕ ÄÁ Ó×ÁÅÊ
ÈÁÔÙ, ÓÔÏÇÎÕÞÙ i ÐÒÁËÌiÎÁÀÞÙ eÓiÈ ÍÁiÈ Ó×ÁÑËÏe ÄÁ Ä×ÁÃÃÁÔÁÇÁ ËÁÌÅÎÁ.
³Î ÚÎiË Õ ÃÅÍÒÙ, i ÔÕÔ ÎÅ×ÙÔÌÕÍÁÞÁÌØÎÁÑ ÔÒÙ×ÏÇÁ ËÁÌØÎÕÌÁ e ÍÁÅ ÓÜÒÃÁ.
çÜÔÁ e ÐÁÄÓ×ÑÄÏÍÁÓÃi ×ÁÒÕÛÙÌÁÓÑ ÎÅÊËÁÑ ÖÁÈÌi×ÁÑ ÄÕÍËÁ, ÒÙÈÔÕÀÞÙÓÑ Ú'Ñ×iÃÃÁ
ÎÁ Ó×ÅÔ ÂÏÖÙ. "òÕËi?" îÅ, Ñ ÔÁË i ÎÅ ÍÏÇ ÐÒÙÐÁÍÑÔÁÃØ, ÞÁÍÕ È×ÁÌÀÅ ÍÑÎÅ ÇÜÔÁ
ÓÌÏ×Á. ôÕÔ ÂÙÌÏ ÎÅÛÔÁ ÄÒÕÇÏÅ... áÇÁ, ÞÁÍÕ iÈ ÔÁË ÍÁÌÁ? þÁÍÕ ÔÏÌØËi ×ÏÓÅÍ
ÐÒÙ×iÄÎÙÈ ËÏÎÎiËÁe Ú'Ñ×iÌÁÓÑ ÓÅÎÎÑ ÌÑ ÐÁ×ÁÌÅÎÁÊ ÁÇÁÒÏÄÖÙ? ëÕÄÙ ÐÁÄÚÅÌiÓÑ
ÁÓÔÁÔÎiÑ? I ÒÁÐÔÁÍ ÄÚiËÁÑ ÔÒÙ×ÏÖÎÁÑ ÄÕÍËÁ ×ÙÐÌÙÌÁ ÐÒÏÓÔÁ ÎÁ ÑÚÙË:
"ó×ÅÃiÌÏ×iÞ. ñÇÏ ÓÕÓÔÒÜÞÁ Ú ÞÁÌÁ×ÅËÁÍ Õ èÁÌÏÄÎÁÊ ÌÁÇÞÙÎÅ. ñÇÏ ÄÕÒÎÙ ÖÁÒÔ ÐÒÁ
ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ, ÑËi ÍÏÖÎÁ ÂÙÌÏ ÚÒÁÚÕÍÅÃØ ÔÁË, ÂÙÃÃÁÍ Õ ÑÇÏ ÅÓÃØ ÎÅÊËiÑ
Ã×ÅÒÄÙÑ ÐÁÄÁÚÒÜÎÎi, ÛÔÏ ÅÎ ×ÙËÒÙe ÕÄÚÅÌØÎiËÁe ÇÜÔÁÊ ÓÐÒÁ×Ù. âÏÖÁ! ëÁÌi ÇÜÔÙ
ÞÁÌÁ×ÅË ÓÁÐÒÁeÄÙ ÂÁÎÄÚÀË, ÅÎ ÎÅÍiÎÕÞÁ ÚÒÏÂiÃØ ÓÐÒÏÂÕ ÚÁÂiÃØ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ
ÓÅÎÎÑ Ö. ôÁÍÕ iÈ i ÍÁÌÁ! îÁÐÜeÎÁ, ÄÒÕÇÁÑ ÐÁÌÏ×Á ÎÁËiÒÁ×ÁÌÁÓÑ ÄÁ ÍÁÊÇÏ ÎÏ×ÁÇÁ
ÄÒÕÇÁ, Á ÇÜÔÙÑ -- ÄÁ âÁÌÏÔÎÙÈ ñÌiÎ. íÏÖÁ, ÑÎÙ i ÒÁÚÍÏ×Õ ÎÁÛÕ ÂÁÞÙÌi, ÍÙ Ö,
ÑË ÄÕÒÎi, ÓÔÁÑÌi ÓÅÎÎÑ ÎÁÄ ÕÒ×iÛÞÁÍ. ïÈ, ÑËÕÀ ÐÁÍÙÌËÕ, ËÁÌi eÓÅ ÇÜÔÁ ÔÁË,
ÚÒÁÂie ÔÙ, áÎÄÒÜÊ ó×ÅÃiÌÏ×iÞ, ÎÅ ÒÁÓËÁÚÁeÛÙ ÎÁÍ, ÈÔÏ ÂÙe ÇÜÔÙ ÞÁÌÁ×ÅË!"
ñ ÒÁÚÕÍÅe, ÔÒÜÂÁ ÓÐÑÛÁÃÃÁ, ÔÒÜÂÁ ÓÐÑÛÁÃÃÁ ÔÁË, ÑË ÎiËÏÌi e ÖÙÃÃi. íÏÖÁ,
Ñ ÑÛÞÜ ÐÁÓÐÅÀ. ðÏÓÐÅÈ ÎÁÛÁÊ ÓÐÒÁ×Ù i ÖÙÃÃÅ ÄÏÂÒÁÊ ÀÎÁÃËÁÊ ÄÕÛÙ ÚÁÌÅÖÁÌi ÁÄ
ÈÕÔËÁÓÃi ÍÁiÈ ÎÏÇ. I Ñ ÐÁÂÅÇ ÔÁË, ÑË ÎÅ ÂÅÇÁe ÎÁ×ÁÔ Õ ÔÕÀ ÎÏÞ, ËÁÌi ÚÁ ÍÎÏÀ
ÇÎÁÌÁÓÑ ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ ËÁÒÁÌÑ óÔÁÈÁ. ñ eÚÑe ÎÁÃÑÎØËi ÐÒÁÚ ÐÁÒË, ÐÅÒÁÌÅÚ Õ
ÁÄÎÙÍ ÍÅÓÃÙ ÐÒÁÚ ÁÇÁÒÏÄÖÕ i ÐÒÙÐÕÓÃieÓÑ ÂÅÇÞÙ ÄÁ ÈÁÔÙ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ. ñ ÎÅ
ÌÑÃÅe ÑË ÛÁÌÅÎÙ, Ñ ÄÏÂÒÁ ×ÅÄÁe, ÛÔÏ ÍÑÎÅ ÎÅ ×ÙÓÔÁÞÙÃØ ÎÁ eÓÀ ÄÁÒÏÇÕ, Á ÔÁÍÕ
ÂÅÇ ÒÁÚÍÅÒÁÎÁ, ÐÒÙÃiÓÎÕeÛÙ ÌÏËÃi ÄÁ ÂÁËÏe. ôÒÙÓÔÁ ËÒÏËÁe ÂÑÇÏÍ, ÑË ÔÏÌØËi
ÍÁÇÞÙÍÁ, ÈÕÔËÁ, ÐÑÃØÄÚÅÓÑÔ ËÒÏËÁe ÈÕÔËÁÊ ÈÁÄÏÀ -- ÔÁË Ñ ×ÙÒÁÛÙe. I Ñ
ÐÒÙÔÒÙÍÌi×ÁeÓÑ ÇÜÔÁÇÁ, ÈÏÃØ ÓÜÒÃÁ ÍÁÅ ÐÁÓÌÑ ÐÅÒÛÙÈ ÄÚ×ÀÈ ×ÅÒÓÔ ÚÄÁÔÎÁ ÂÙÌÏ
×ÙÓËÁÞÙÃØ Ú ÇÒÕÄÚÅÊ. ðÁÓÌÑ ÐÁÊÛÌÏ ÌÑÇÞÜÊ, Ñ ÂÅÇ i iÛÏe ÁÍÁÌØ ÍÁÛÙÎÁÌØÎÁ i
ÔÏÌØËi ÐÁ×ÑÌiÞÙe ÎÏÒÍÕ ÂÅÇÕ ÎÁ ÞÁÔÙÒÙÓÔÁ ËÒÏËÁe. ûÌÅÐ-ÛÌÅÐ-ÛÌÅÐ -- i ÔÁË
ÞÁÔÙÒÙÓÔÁ ÒÁÚÏe, ÔÏÐ-ÔÏÐ -- ÐÑÃØÄÚÅÓÑÔ ÒÁÚÏe. ôÕÍÁÎÎÙÑ, ÁÍÁÌØ ÎÅ ÚÁe×ÁÖÁÎÙÑ
ÍÎÏÊ, ÐÒÁÐÌÙ×ÁÌi ÍiÍÁ ÓÁÍÏÔÎÙÑ ÑÌiÎÙ i ×ÅÒÁÓ; Õ ÇÒÕÄÚÑÈ ÂÁÌÀÞÁ ÐÑËÌÏ;
Ó×ÑÄÏÍÁÓÃØ ÁÍÁÌØ ÎÅ ÐÒÁÃÁ×ÁÌÁ. ðÁÄ ËÁÎÅÃ Ñ ÌiÞÙe ËÒÏËi ÍÁÛÙÎÁÌØÎÁ. ñ ÔÁË
ÓÔÁÍieÓÑ, ÛÔÏ Ú ÒÁÄÁÓÃÀ ÌÅÇ ÂÙ ÎÁ ÚÑÍÌÀ ÁÂÏ ÈÏÃØ ÐÁ×ÑÌiÞÙe ËÏÌØËÁÓÃØ ÔÁËiÈ
ÓÐÁËÏÊÎÙÈ i ÐÒÙÅÍÎÙÈ ËÒÏËÁe ÎÁ Ä×Á. áÌÅ Ñ ÓÕÍÌÅÎÎÁ ÚÍÁÇÁeÓÑ ÓÁ ÓÐÁËÕÓÁÀ.
ôÁË Ñ ÐÒÙÂÅÇ ÄÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ×ÁÊ ÈÁÃiÎÙ, ÍÁÌÅÎØËÁÇÁ ÐÁÂÅÌÅÎÁÇÁ ÂÕÄÙÎÁÞËÁ
e ÞÜÚÌÙÍ ÓÁÄÚiËÕ. ðÒÏÓÔÁ ÐÁ ÐÕÓÔÙÈ ÇÒÁÄÁÈ, ÄÕÛÁÞÙ ÔÁÍ-ÓÑÍ ÁÐÏÛÎiÑ ËÁÐÕÓÎÙÑ
ËÁÞÁÎÙ, Ñ ÐÁÍÞÁe ÄÁ ÇÁÎËÁ, ÕÐÒÙÇÏÖÁÎÁÇÁ ÞÁÔÙÒÍÁ ÄÒÁeÌÑÎÙÍi ËÁÌÏÎÁÍi, i ÐÁÞÁe
ÂÁÒÁÂÁÎiÃØ Õ ÄÚ×ÅÒÙ. óÐÁËÏÊÎÙ ÁÇÅÎØÞÙË Õ ËÒÁÊÎiÍ ÁËÎÅ ÚÁÍiÇÃÅe, ÐÁÓÌÑ
ÓÔÁÒÜÞÙ ÇÏÌÁÓ ÓÐÙÔÁe Ú-ÚÁ ÄÚ×ÑÒÜÊ:
-- ëÁÇÏ ÇÜÔÁ ÔÕÔ ÎÏÓiÃØ?
çÜÔÁ ÂÙe ÓÔÁÒÙ ÄÚÅÄ, ÂÙÌÙ "ÄÚÑÄÚØËÁ", ÑËi ÖÙe ÒÁÚÁÍ ÓÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁÍ.
-- áÄÞÙÎi, ëÁÎÄÒÁÔ. çÜÔÁ Ñ, âÅÌÁÒÜÃËi.
-- á âÏÖÁ Ö ÍÏÊ! á ÛÔÏ ÚÄÁÒÙÌÁÓÑ? þÁÇÏ ÔÁË ÚÁÈÜËÁÌiÓÑ?
äÚ×ÅÒÙ ÁÄÞÙÎiÌiÓÑ. ëÁÎÄÒÁÔ Õ ÄÏeÇÁÊ ËÁÛÕÌi i ×ÁÌÅÎËÁÈ ÓÔÁÑe ÐÅÒÁÄÁ
ÍÎÏÀ, ÔÒÙÍÁÀÞÙ e ÁÄÎÏÊ ÒÕÃÜ ÓÔÒÜÌØÂÕ, Á e ÄÒÕÇÏÊ -- Ó×ÅÞËÕ.
-- ðÁÎ ÄÏÍÁ? -- ÌiÈÁÍÁÎËÁ×Á ÓÐÙÔÁe Ñ.
-- î-ÎÑÍÁ, -- ÓÐÁËÏÊÎÁ ÁÄËÁÚÁe ÅÎ.
-- á ËÕÄÙ ÐÁÊÛÏe?
-- á ÓËÕÌØ ÍÎÅ ×ÅÄÁÃØ? èiÂÁ ÅÎ ÄÚiÃÅÎÁË, ÐÁÎÅ, ËÁ ËÁÚÁÃØ, ËÕÄÙ iÄÚÅ.
-- ÷ÑÄÚi e ÐÁËÏÊ, -- ÇÒÙÍÎÕe Ñ, ÚÎÅÒ×Á×ÁÎÙ ÇÜÔÁÊ ÈÁÌÏÄÎÁÊ
ÎÅÐÁÒÕÛÁÌØÎÁÓÃÀ.
-- îÁÛÔÏ?
-- íÏÖÁ, ÅÎ ÐÁËiÎÕe ÎÅÊËÕÀ ÚÁÐiÓËÕ.
íÙ e×ÁÊÛÌi e ÐÁËÏÊ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ. áÓËÅÔÙÞÎÙ ÌÏÖÁË ÐÁÄ ÛÜÒÁÊ ËÏeÄÒÁÀ,
×ÙÍÙÔÁÑ ÄÁ ÖÁeÃiÚÎÙ i ÎÁÃÅÒÔÁÑ ×ÏÓËÁÍ ÐÁÄÌÏÇÁ, ËiÌiÍ ÎÁ ÅÊ. îÁ ÐÒÏÓÔÙÍ
ÓÁÓÎÏ×ÙÍ ÓÔÁÌÅ ÎÅËÁÌØËi ÔÏeÓÔÙÈ ËÎiÇ, ÐÁÐÅÒÙ, ÒÁÓËiÄÁÎÙÑ ÐÅÒ'i. îÁ ÓÃÑÎÅ
ÐÁÒÔÒÜÔÙ: ÇÒÁ×iÒÁ×ÁÎÙ -- íÁÒÁÔÁ e ×ÁÎÎÅ, ÐÁÒÁÖÏÎÁÇÁ ËiÎÖÁÌÁÍ, ÁÌÏeËÁÍ --
ëÁÌiÎÏeÓËÁÇÁ. îÁ ÄÒÕÇÏÊ ÓÃÑÎÅ ËÁÒÙËÁÔÕÒÁ: íÕÒÁeÅe Ú ÂiÚÕÎÏÍ Õ ÒÕÃÜ ÓÔÁiÃØ ÎÁ
ËÕÞÙ ÞÁÒÁÐÏe. ñÇÏ ÂÕÌØÄÏÖÙ Ô×ÁÒ ÇÒÏÚÎÙ. ëÁÔËÏe, ÎiÚËÁ ÓÈiÌieÛÙÓÑ, ÌiÖÁ ÑÍÕ
ÚÁÄ.
ñ ÐÅÒÁ×ÁÒÕÛÙe ÎÁ ÓÔÁÌÅ eÓÅ ÐÁÐÅÒÙ, ÁÌÅ e ÚÁÐÁÌÅ ÎiÞÏÇÁ ÎÅ ÁÄÛÕËÁe,
ÁËÒÁÍÑ ÁÒËÕÛÁ, ÎÁ ÑËiÍ ÒÕËÏÀ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ ÂÙÌÏ ÎÁÐiÓÁÎÁ: "îÑeÖÏ ÅÎ?" ñ ÈÁÐie
ÐÌÑÃÅÎËÕ ÄÌÑ ÐÁÐÅÒ i ×ÙÓÙÐÁe ÑÅ ÎÁ ÐÁÄÌÏÇÕ: ÔÁÍ ÎiÞÏÇÁ ÃiËÁ×ÁÇÁ, ÔÏÌØËi
ËÁÎ×ÅÒÔ Ú ÛÕÒÐÁÔÁÊ ÐÁÐÅÒÙ, ÎÁ ÑËiÍ ÌÅËÁÊÓËiÍ ÐÏÞÙÒËÁÍ ÂÙÌÏ ÎÁÐiÓÁÎÁ:
"áÎÄÒÕÓÀ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÕ".
-- âÙÌi ÓÅÎÎÑ ÐÁÎÕ ÑËiÑ ÌiÓÔÙ? -- ÓÐÙÔÁe Ñ e ËÏÎÞÁ ÚÄÚieÌÅÎÁÇÁ
ëÁÎÄÒÁÔÁ.
-- âÙe ÁÄÚiÎ, Ñ ÚÎÁÊÛÏe ÑÇÏ ÐÁÄ ÄÚ×ÑÒÙÍÁ, ËÁÌi ×ÑÒÎÕeÓÑ Ú ÁÇÁÒÏÄÞÙËÁ. I
ÁÄÄÁe, ×ÑÄÏÍÁ.
-- ³Î ÂÙe ÎÅ e ÇÜÔÙÍ ËÁÎ×ÅÒÃÅ?
-- þÁËÁÊÃÅ... îÕ, ×ÑÄÏÍÁ, ÔÁË.
-- á ÄÚÅ ÓÁÍ ÌiÓÔ?
-- ìiÓÔ? ä'ÑÂÁÌ ÑÇÏ ×ÅÄÁÅ. èiÂÁ, ÍÏÖÁ, Õ ÐÅÞÃÙ?
ñ ËiÎÕeÓÑ ÄÁ ÐÅÞËi, ÁÄÞÙÎie ÄÚ×ÅÒÃÙ -- ÁÄÔÕÌØ ÛÙÂÁÎÕÌÁ ÎÅ ×ÅÌØÍi
ÇÁÒÁÞÙÍ ÄÕÈÁÍ. ñ ÐÁÂÁÞÙe ÌÑ ÓÁÍÙÈ ÄÚ×ÅÒÃÁe ÍÁÌÅÎØËi ÌÁÐiË ÂÅÌÁÊ ÐÁÐÅÒÙ.
óÈÁÐie ÑÇÏ -- ÐÏÞÙÒË ÂÙe ÔÏÊ ÓÁÍÙ, ÛÔÏ ÎÁ ËÁÎ×ÅÒÃÅ.
-- ûÞÁÓÃÅ Ô×ÁÅ, ÞÏÒÔÁ×Á ÄÕÛÁ, -- ×ÙÌÁÑeÓÑ Ñ, -- ÛÔÏ ÔÙ ÒÁÎÁ ×ÙÔÁÐie
ÐÅÞËÕ.
áÌÅ ÇÜÔÁ ÂÙÌÏ ÑÛÞÜ ÎÅ ÚÕÓiÍ ÛÞÁÓÃÅÍ. ðÁÐÅÒËÁ ÂÙÌÁ ÓËÌÁÄÚÅÎÁ eÄ×ÁÑ, i
ÔÏÊ ÑÅ ÂÏË, ÛÔÏ ÂÙe ÂÌiÖÜÊ ÄÁ ÖÁÒÙÎÁË, ÚÁÒÁÚ ÕÖÏ eËÒÙÔÙÈ ÛÜÒÙÍ ÐÏÐÅÌÁÍ, ÓÔÁe
ÚÕÓiÍ ËÁÒÙÞÎÅ×ÙÍ. ìiÔÁÒ ÔÁÍ ÎÅÌØÇÁ ÂÙÌÏ ÒÁÚÁÂÒÁÃØ.
"áÎÄÒÕÓØ! ñ ÄÁ×ÅÄÁeÓÑ, ÛÔÏ ÔÙ ÃiËÁ×iÛÓÑ ÄÚiËiÍ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅÍ... ÈÁ...
îÁÄÚÅi òÁÍÁÎÁeÎÅ ÎÅÂÑÓÐÅËÁ... ÍÁÑ ÄÏ... (ÔÕÔ ÂÙe ×ÙÐÁÌÅÎÙ ÁÓÁÂÌi×Á ×ÑÌiËi
ËÁ×ÁÌÁË)... ËÕÔÁ×ÁÅ. óÅÎÎÑ Ñ ÒÁÚÍÁeÌÑe Ú ÐÁÎÁÍ âÅÌÁÒÜÃËiÍ. ³Î ÚÇÏÄÚÅÎ...
ÐÁÊÛÏe Õ ÐÁ×ÅÔ... äÒÙËÇÁÎÔÙ -- ÇÁÌÏ... ËÁ... ëÁÌi ÁÔÒÙÍÁÅÛ ÌiÓÔ -- ÁÄÒÁÚÕ
ÐÒÙÈÏÄÚØ ÄÁ... ÎiÎÙ, ÄÚÅ ÔÒÙ ÁÓÏÂÎÙÑ È×Ïi. ñ i âÅÌÁÒÜÃËi ÂÕÄÚÅÍ ÞÁËÁÃØ...
iÞËi ÎÁ... ÛÔÏ ÇÜÔÁ ËÏiÃÃÁ ÎÁ ÚÑ... ðÒÙÈÏÄÚØ ÎÅÁÄÍÅÎÎÁ. ìiÓÔ ÓÐÁÌi, ÂÏ ÍÎÅ
ÁÓÁÂÌi×Á ÎÅÂÑÓÐÅÞ... ô×... ÓÑ... îÁÄ iÍi ÔÁËÓÁÍÁ ÖÁÈÌi×ÁÑ ÎÅÂÑÓÐÅËÁ, ÑËÕÀ
ÍÏÖÁÛ ÐÁÐÑÒÜÄÚiÃØ ÔÏÌØËi ÔÙ... (ÚÎÏe ×ÙÐÁÌÅÎÁ ÍÎÏÇÁ) ...ÏÄÚØ.
ô×ÏÊ ÄÏÂÒÁÚÙÞÌi×Ù ìiËÏÌ..."
óÐÒÁ×Á ÂÙÌÁ ÑÓÎÁÊ: ÈÔÏÓØÃi ÐÒÙÓÌÁe ÌiÓÔ, ËÁ ×ÙÂÁ×iÃØ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ Ú
ÈÁÔÙ. ³Î ÐÁ×ÅÒÙe. ÷iÄÁÃØ, ÔÏÊ, ÈÔÏ ÐiÓÁe, ÂÙe ÑÍÕ ÄÏÂÒÁ ÚÎÁÅÍÙ. ôÕÔ
ÚÁÍÙÓÌiÌi ÎÅÛÔÁ ÅÚÕiÃËi ×ÙÔÁÎÞÁÎÁÅ. ëÁ ÅÎ ÎÅ ÐÁÊÛÏe ÄÁ ÍÑÎÅ, ÎÁÐiÓÁÌi, ÛÔÏ
ÒÁÚÍÁeÌÑÌi ÓÁ ÍÎÏÀ, ÛÔÏ Ñ ÐÁÂÅÇ Õ ÐÁ×ÅÔ, ÛÔÏ Ñ ÂÕÄÕ ÞÁËÁÃØ ÑÇÏ ÎÅÄÚÅ
"...ÎiÎÙ, ÄÚÅ ÔÒÙ ÁÓÏÂÎÙÑ È×Ïi". ûÔÏ ÇÜÔÁ ÚÁ "...ÎiÎÙ"? äÁ ÌÁÇÞÙÎÙ? äÁ
ÒÁeÎiÎÙ? íÁÒÕÄÚiÃØ ÎÅ ÂÙÌÏ ËÁÌi.
-- ëÁÎÄÒÁÔ, ÄÚÅ ÔÕÔ ÎÅÐÁÄÁÌÅË ÎÁ ÒÁeÎiÎÅ ÔÒÙ ÁÓÏÂÎÙÑ È×Ïi?
-- ìÑÄ ÑÇÏ ×ÅÄÁÅ, -- ÚÁÄÕÍÁeÓÑ ÅÎ. -- èiÂÁ ÛÔÏ ÔÏÌØËi ÌÑ ÷ÏÌÁÔÁ×ÁÊ
ÐÒÏÒ×Ù. ôÁÍ ÓÔÁÑÃØ ÔÒÙ ×ÑÌiÚÎÙÑ È×Ïi. çÜÔÁ ÔÁÍ, ÄÚÅ ËÏÎi ËÁÒÁÌÑ óÔÁÈÁ, --
ËÁÖÕÃØ ÌÀÄÚi, -- ÕÓËÏÞÙÌi e ÄÒÙÇ×Õ. á ÛÔÏ ÔÁËÏÅ?
-- á ÔÏÅ, ÛÔÏ ÎÁÄ ÐÁÎÁÍ áÎÄÒÜÅÍ ÖÁÈÌi×ÁÑ ÎÅÂÑÓÐÅËÁ... äÁeÎÏ ÅÎ ÐÁÊÛÏe?
-- äÙ ÎÅ, ÎÁÐÜeÎÁ, ÇÁÄÚiÎÕ ÔÁÍÕ.
ñ ×ÙÃÑÇÎÕe ÑÇÏ ÎÁ ÇÁÎÁË, i ÅÎ, ÌÅÄÚØ ÎÅ ÐÌÁÞÕÞÙ, ÐÁËÁÚÁe ÍÎÅ ÛÌÑÈ ÄÁ
ÔÒÏÈ È×ÏÊ. ñ ÚÁÇÁÄÁe ÑÍÕ ÚÁÓÔÁ×ÁÃÃÁ ÔÕÔ, Á ÓÁÍ ÐÁÂÅÇ. ñ ÎÅ iÛÏe ÎÁ ÇÜÔÙ ÒÁÚ,
ÐÅÒÁÍÑÖÁÀÞÙ ÂÅÇ. ñ ÌÑÃÅe, Ñ iÍÞÁe, Ñ ×ÙËÌÁÄ×Áe ÁÐÏÛÎiÑ ÓiÌÙ, ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÈÁÃÅe
ÔÁÍ, ÌÑ ÔÒÏÈ È×ÏÊ, ÕÐÁÓÃi ÍÅÒÔ×ÙÍ. îÁ ÈÁÄÕ Ñ ÓËiÎÕe ËÕÒÔËÕ, ÛÁÐËÕ, ×ÙËiÎÕe Ú
ËiÛÜÎÑe ÚÁÌÁÔÙ ÐÁÒÔÁÂÁË i ËiÛÜÎØËÁ×ÁÅ ×ÙÄÁÎÎÅ äÁÎÔÜ, ÑËÏÅ ÚÁeÓÅÄÙ ÎÁÓie Ú
ÓÁÂÏÀ. âÅÇÞÙ ÓÔÁÌÁ ÔÒÏÈi ÌÑÇÞÜÊ. ñ ÓËiÎÕe ÂÙ ÎÁ×ÁÔ ÂÏÔÙ, ËÁ ÄÌÑ ÇÜÔÁÇÁ ÎÅ
ÔÒÜÂÁ ÂÙÌÏ ÚÁÔÒÙÍÁÃÃÁ. çÜÔÁ ÂÙe ÛÁÌÅÎÙ ÂÅÇ. ðÁ ÍÁiÈ ÒÁÚÌiËÁÈ, Ñ ÐÁ×iÎÅÎ ÂÙe
ÄÁÂÅÇÞÙ ÄÁ È×ÏÊ È×iÌiÎ ÎÁ Ä×ÁÃÃÁÃØ ÐÁÚÎÅÊ ÄÒÕÇÁ. öÁÈ, ÁÄÞÁÊ, ÎÑÎÁ×iÓÃØ
ÎÁÄÁ×ÁÌi ÍÎÅ ÓiÌÙ. ÷ÅÃÅÒ, ÑËi eÚÎÑeÓÑ ÒÁÐÔÁÍ, ÐÁÄÛÔÕÒÈ×Áe Õ ÓÐiÎÕ. ñ ÎÅ
ÚÁe×ÁÖÁe, ÛÔÏ ÈÍÁÒÙ ÎÁÒÜÛÃÅ ÚÁÓÎÁ×ÁÌi eÓÅ ÎÅÂÁ, ÛÔÏ ÎÅÛÔÁ ÃÑÖËÁÅ, ÄÁ×ÑÞÁÅ
ÎÁ×iÓÌÁ ÎÁÄ ÚÑÍÌÅÀ: Ñ -- iÍÞÁe...
ôÒÙ ×ÑÌiÚÎÙÑ È×Ïi eÖÏ ×ÙÍÁÌÅe×ÁÌiÓÑ ÎÁÄ ÞÜÚÌÙÍi ÈÍÙÚÁÍi, Á ÎÁÄ iÍi ÂÙÌÁ
ÔÁËÁÑ ÃÅÍÒÁ, ÔÁËÏÅ ÚÍÒÏÞÎÁÅ ÎÅÂÁ... ñ ÒÙÎÕeÓÑ e ÈÍÙÚÙ, ÌÁÍÁÀÞÙ iÈ ÎÁÇÁÍi. I
ÔÕÔ... ÚÄÁÌÅË ÐÒÁÇÕÞÁe ÓÔÒÜÌ ÓÔÁÒÁÖÙÔÎÁÇÁ ÐÕÌÇÁËÁ.
ñ ËÒÙËÎÕe ÄÚiËiÍ ÇÏÌÁÓÁÍ, i, ÑË ÂÙÃÃÁÍ Õ ÁÄËÁÚ ÎÁ ÍÏÊ ËÒÙË, ÃiÛÙÎÀ ÎÏÞÙ
ÒÁÚÄÚÅÒ ÛÁÌÅÎÙ ÔÕÐÁÔ ËÏÎÓËiÈ ËÁÐÙÔÏe.
ñ ×ÙÓËÁÞÙe ÎÁ ÐÁÌÑÎÕ i ÐÁÂÁÞÙe ÄÁÌÅËÁ ÃÅÎi ÄÚÅÓÑÃi ËÏÎÎiËÁe, ÑËiÑ ÎÁ
ÐÏeÎÙÍ ÎÁÍÅÃÅ ÐÁ×ÁÒÏÞ×ÁÌi e ÈÍÙÚÙ. á ÐÁÄ ÓÏÓÎÁÍi Ñ ÐÁÂÁÞÙe ÞÁÌÁ×ÅÞÕÀ
ÐÏÓÔÁÃØ, ÑËÁÑ ÐÁ×ÏÌØÎÁ, ×ÅÌØÍi ÐÁ×ÏÌØÎÁ ÁÓÑÄÁÌÁ ÎÁ ÚÑÍÌÀ.
ðÁËÕÌØ Ñ ÄÁÂÅÇ ÔÕÄÙ, ÞÁÌÁ×ÅË ÕÐÁe ÄÁÇÁÒÙ Ô×ÁÒÁÍ i ÛÙÒÏËÁ ÒÁÓËiÎÕeÛÙ
ÒÕËi, ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÖÁÄÁe ÃÅÌÁÍ Ó×ÁiÍ ÐÒÙËÒÙÃØ Ó×ÁÀ ÚÑÍÌÀ ÁÄ ËÕÌØ. ñ ÐÁÓÐÅe ÑÛÞÜ
ÓÔÒÜÌiÃØ ÎÅËÁÌØËi ÒÁÚÏe Õ ÂÏË ÕÃÑËÁÀÞÙÈ ËÏÎÎiËÁe, ÍÎÅ ÚÄÁÌÏÓÑ ÎÁ×ÁÔ, ÛÔÏ
ÁÄÚiÎ Ú iÈ ÐÁÈiÓÎÕeÓÑ e ÓÑÄÌÅ, ÁÌÅ ÁÄÒÁÚÕ ÚÁ ÇÜÔÙÍ ×ÙÂÕÈ ÎÅÞÁËÁÎÁÇÁ ÇÏÒÁ
Ú×ÁÌie ÍÑÎÅ ÎÁ ËÁÌÅÎi ÐÏÒÕÞ Ú ÌÑÖÁÞÙÍ ÞÁÌÁ×ÅËÁÍ.
-- âÒÁÔ! âÒÁÔ ÍÏÊ! âÒÁÔ!
³Î ÌÑÖÁe ÐÅÒÁÄÁ ÍÎÏÀ ÚÕÓiÍ ÑË ÖÙ×Ù, i ÔÏÌØËi ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÒÁÎËÁ, Ú ÑËÏÊ
ÁÍÁÌØ ÎÅ ÃÑËÌÁ ËÒÏe, ÇÁ×ÁÒÙÌÁ ÍÎÅ ÖÏÒÓÔËÕÀ ÎÅÐÁÐÒÁeÎÕÀ ÐÒÁeÄÕ.
ëÕÌÑ ÐÒÁÂiÌÁ ÓËÒÏÎØ i ×ÙÊÛÌÁ e ÐÁÔÙÌiÃÕ. ñ ÇÌÑÄÚÅe ÎÁ ÑÇÏ, ÎÁ ÇÜÔÁ
ÂÑÚÌiÔÁÓÎÁ ÚÁÇÕÂÌÅÎÁÅ ÍÁÌÁÄÏÅ ÖÙÃÃÅ, Ñ eÞÁÐieÓÑ e ÑÇÏ ÒÕËÁÍi, Ú×Áe, ÔÁÒÍÁÓie
i ×Ùe, ÑË ×ÏeË, ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÇÜÔÁ ÍÁÇÌÏ ÄÁÐÁÍÁÇÞÙ.
ðÁÓÌÑ ÓÅe, ÕÚÑe ÑÇÏ ÇÁÌÁ×Õ ÎÁ ËÁÌÅÎi i ÐÁÞÁe ÇÌÁÄÚiÃØ ×ÁÌÁÓÙ.
-- áÎÄÒÕÓØ! áÎÄÒÕÓØ! ðÒÁÞÎiÓÑ! ðÒÁÞÎiÓÑ, ÄÁÒÁÇi!
íÅÒÔ×Ù, ÅÎ ÂÙe ÐÒÙÇÏÖÙ ÎÅÊËÁÊ ×ÙÛÜÊÛÁÊ, ÎÅÞÁÌÁ×ÅÞÁÊ, ÐÒÙÇÁÖÏÓÃÀ. ô×ÁÒ
ÚÁËiÎÕÔÙ, ÇÁÌÁ×Á ÐÁ×iÓÌÁ, i ÓÔÒÏÊÎÁÑ ÛÙÑ, ÑË ×ÙÒÁÚØÂÌÅÎÁÑ Ú ÂÅÌÁÇÁ ÍÁÒÍÕÒÕ,
ÌÑÖÁÌÁ ÎÁ ÍÁiÍ ËÁÌÅÎÅ. äÏeÇiÑ Ó×ÅÔÌÙÑ ×ÁÌÁÓÙ ÐÅÒÁÂÌÙÔÁÌiÓÑ Ú ÓÕÈÏÊ ÖÏeÔÁÊ
ÔÒÁ×ÏÀ, i ÑÎÁ ÌÁÛÞÙÌÁ iÈ. òÏÔ ÕÓÍiÈÁeÓÑ, ÂÙÃÃÁÍ ÓÍÅÒÃØ ÐÒÙÎÅÓÌÁ ÑÍÕ ÎÅÊËÕÀ
ÒÁÚÇÁÄËÕ ÖÙÃÃÑ, ×ÏÞÙ ÂÙÌi ÍiÒÎÁ ÚÁËÒÙÔÙ, i ÄÏeÇiÑ ×Åi ÚÁÃÑÎÑÌi iÈ. òÕËi,
ÔÁËiÑ ÐÒÙÇÏÖÙÑ i ÍÏÃÎÙÑ, ÛÔÏ ÖÁÎÞÙÎÙ ÍÁÇÌi  ÃÁÌÁ×ÁÃØ iÈ Õ È×iÌiÎÕ ÛÞÁÓÃÑ,
ÌÑÖÁÌi eÚÄÏeÖ ÃÅÌÁ, ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÁÄÐÁÞÙ×ÁÌi.
ñË ÓËÁÒÂÑÞÁÑ ÍÁÃi, ÓÑÄÚÅe Ñ, ÐÁËÌÁeÛÙ ÎÁ ËÁÌÅÎi ÓÙÎÁ, ÑËi ÐÒÁÊÛÏe
ÐÁËÕÔÙ ÎÁ ËÒÙÖÙ. ñ ×Ùe ÎÁÄ iÍi i ËÌÑe âÏÇÁ, ÂÑÚÌiÔÁÓÎÁÇÁ ÄÁ Ó×ÁÊÇÏ ÎÁÒÏÄÁ,
ÄÁ ÌÅÐÛÙÈ ÑÇÏ ÓÙÎÏe.
-- âÏÖÁ! âÏÖÁ! õÓÅÍÁÇÕÔÎÙ, ÕÓÑ×ÅÄÎÙ! ëÁ ÔÙ ÚÎiË, ÁÄÓÔÕÐÎiË, ÑËi ÐÒÁÄÁe
Ó×ÏÊ ÎÁÒÏÄ.
îÅÛÔÁ ÂÁÂÕÈÎÕÌÁ ÎÁÄÁ ÍÎÏÀ, i e ÎÁÓÔÕÐÎÙ ÍÏÍÁÎÔ ÃÜÌÙ ÁËiÑÎ ×ÁÄÙ,
ÖÁÈÌi×ÁÑ ÚÌi×Á ÁÂÕÒÙÌÁÓÑ ÎÁ ÂÁÌÏÔÙ i ÐÕÓÔËi, ÎÁ ÚÁÇÕÂÌÅÎÙ e ÌÑÓÁÈ ËÒÁÊ.
óÔÁÇÎÁÌi ÐÁÄ iÍ ÑÌiÎÙ, ÐÒÙÇiÎÁÌiÓÑ ÄÁ ÚÑÍÌi. ³Î Âie ÍÎÅ e ÓÐiÎÕ, ÑËÏÀ Ñ
ÚÁËÒÙe Ô×ÁÒ ÍÅÒÔ×ÁÇÁ, ×Ùe, ÎÁeÓËÏÓ, ÐÁÒÙ×ÁÍi ÐÁÌÁÓÁ×Áe ÚÑÍÌÀ.
ñ ÓÑÄÚÅe, ÑË Ú×ÁÒ'ÑÃÅÌÙ, ÎÅ ÚÁe×ÁÖÁÀÞÙ ÎiÞÏÇÁ. óÌÏ×Ù ÌÅÐÛÁÇÁ ÞÁÌÁ×ÅËÁ,
ÑËiÑ Ñ ÞÕe ÎÅËÁÌØËi ÇÁÄÚiÎ ÔÁÍÕ, ÇÕÞÁÌi e ÍÁiÈ ×ÕÛÁÈ.
"óÜÒÃÁ ÍÁÅ ÂÁÌiÃØ... iÄÕÃØ, ÇiÎÕÃØ, ÂÌÙÔÁÀÃØ, ÂÏ ÓÏÒÁÍÎÁ ÓÔÁÑÃØ... i ÎÅ
e×ÁÓËÒÜÓÎÕÃØ ÐÁÓÌÑ ÒÁÓÐÑÃÃÑ... áÌÅ, ÄÕÍÁÅÛ, ÕÓiÈ ÐÅÒÁÄÕÛÙÌi? çÁÄÙ, ÇÁÄÙ
ÎÁÐÅÒÁÄÚÅ! ñËÁÑ ÚÁÌÁÔÁÑ, ÑËÁÑ ÞÁÒÏeÎÁÑ ÄÁÌÑÞÙÎØ, ÑËÁÑ ÂÕÄÕÞÙÎÑ ÞÁËÁÅ!..
óÏÎÃÁ!"
ñ ÚÁÓÔÁÇÎÁe. óÏÎÃÁ ÚÁËÁÃiÌÁÓÑ ÚÁ ÈÍÁÒÙ, ÂÕÄÕÞÙÎÑ, ÚÁÂiÔÁÑ i ÈÁÌÁÄÚÅÀÞÁÑ
ÐÁÄ ÄÁÖÄÖÏÍ, ÌÑÖÙÃØ ÔÕÔ, ÎÁ ÍÁiÈ ËÁÌÅÎÑÈ.
ñ ÐÌÁËÁe, ÄÏÖÄÖ ÚÁÌi×Áe ÍÁÅ ×ÏÞÙ, ÌieÓÑ e ÒÏÔ. á ÒÕËi ÍÁÅ eÓÅ ÇÌÁÄÚiÌi
ÇÜÔÕ ÚÁÌÁÔÕÀ ÀÎÁÃËÕÀ ÇÁÌÁ×Õ.
-- òÁÄÚiÍÁ ÍÁÑ! çÁÒÏÔÎÁÑ ÍÁÃi! ðÌÁÞ!
òÁÚÄÚÅÌ Ä×ÁÎÁÃÃÁÔÙ
ëÒÕËi ÚÄÁÌÅË ÞÕÀÃØ ÍÅÒÔ×ÁÇÁ. îÁÓÔÕÐÎÁÇÁ ÄÎÑ Ú'Ñ×ieÓÑ e ÑÎÏeÓËÁÅ
ÎÁ×ÁËÏÌÌÅ ÓÔÁÎÁ×Ù ÐÒÙÓÔÁe, ×ÕÓÁÔÙ i ×ÅÌØÍi ÐÒÙÇÏÖÙ ÍÕÖÞÙÎÁ. ³Î Ú'Ñ×ieÓÑ ÂÅÚ
ÄÏËÔÁÒÁ, ÁÇÌÅÄÚÅe ÍÅÓÃÁ ÚÁÂÏÊÓÔ×Á, ÓËÁÚÁe ×ÁÖËÁ, ÛÔÏ ÓÌÑÄÏe ÎiÑËiÈ ÚÎÁÊÓÃi
ÎÅÌØÇÁ Ú-ÚÁ ÚÌi×Ù (òÙÇÏÒ, ÈÏÄÚÑÞÙ ÚÁ iÍ, ÔÏÌØËi eÓÍiÈÎÕeÓÑ ÇÏÒËÁ e ×ÕÓÙ),
ÐÁÓÌÑ ÁÇÌÅÄÚÅe ÃÅÌÁ ÚÁÂiÔÁÇÁ, ÐÁËÒÕÃieÛÙ ÂÅÌÙÍi ÐÕÌØÈÎÙÍi ÐÁÌØÃÁÍi ÑÇÏ
ÇÁÌÁ×Õ, i ÐÁÓÌÑ ÓËÁÚÁe:
-- î-ÎÕ i ÐÅËÁÎÕÌi!.. áÄÒÁÚÕ ÌÅÇ.
ðÁÓÌÑ ÅÎ ÚÁËÕÓ×Áe i Ðie ÇÁÒÜÌËÕ e ÄÁÌØÎiÍ ÐÁËÏi ÈÁÔÙ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ,
ÎÅÐÁÄÁÌÅË ÁÄ ÚÁÌÙ, ÄÚÅ ÌÑÖÁe ÎÁ ÓÔÁÌÅ ÎÑÂÏÖÞÙË i ÄÚÅ ÑÇÏÎÙ ÄÚÑÄÚØËÁ
ÚÁÈÌÙÎÁeÓÑ ÁÄ ÓÌÅÚ, Á Ñ ÓÑÄÚÅe, ÌiÔÁÒÁÌØÎÁ ÐÒÙÂiÔÙ ÇÏÒÁÍ i ÄÁËÏÒÁÍi
ÓÕÍÌÅÎÎÑ. äÌÑ ÍÑÎÅ ÎiÞÏÇÁ ÎÅ iÓÎÁ×ÁÌÁ e ÔÙÑ È×iÌiÎÙ, ÁËÒÁÍÑ ÔÏÎËÁÊ Ó×ÅÞËi,
ÑËÕÀ ÔÒÙÍÁe Õ ÔÏÎËiÈ ÐÒÙÇÏÖÙÈ ÒÕËÁÈ áÎÄÒÜÊ: ÑÎÁ ËÌÁÌÁ ÒÕÖÏ×ÙÑ ×ÏÄÂÌiÓËi ÎÁ
ÂÅÌÕÀ, Ú ËÁÒÕÎËÁÍi ÎÁ ÇÒÕÄÚÑÈ, ËÁÛÕÌÀ, ÑËÕÀ ÄÚÑÄÚØËÁ ×ÙÃÑÇÎÕe Ú ËÕÆÒÁ. áÌÅ Ö
ÔÒÜÂÁ ÂÙÌÏ ÍÎÅ ÄÁ×ÅÄÁÃÃÁ, ÛÔÏ ÄÕÍÁÀÃØ ÕÌÁÄÙ ÐÒÁ ÇÜÔÁ ÚÁÂÏÊÓÔ×Á i ÛÔÏ ÑÎÙ
ÄÕÍÁÀÃØ ÒÁÂiÃØ.
-- îiÞÏÇÁ, ÎÁ ÖÁÌØ, ÎiÞÏÇÁ, -- ÁÄËÁÚÁe ÐÒÙÅÍÎÙÍ ÐÅÒÁÌieÞÁÔÙÍ ÇÏÌÁÓÁÍ
ÓÔÁÎÁ×Ù, ÇÕÌÑÀÞÙ ÞÏÒÎÙÍi ÁËÓÁÍiÔÎÙÍi ÂÒÏ×ÁÍi. -- çÜÔÁ ÄÚiËi ËÕÔ -- i
ÒÁÓÓÌÅÄÁ×ÁÎÎÅ ÔÕÔ ÎÅÍÁÇÞÙÍÁ. ñ ÒÁÚÕÍÅÀ ×ÁÛÕ ×ÙÓÁËÁÒÏÄÎÕÀ ÔÕÇÕ... áÌÅ ÛÔÏ ÔÕÔ
ÍÁÇÞÙÍÁ ÚÒÁÂiÃØ? ôÕÔ ÎÅËÁÌØËi ÇÏÄ ÔÁÍÕ ÂÙÌÁ ÓÁÐÒÁeÄÎÁÑ ×ÅÎÄÜÔÁ (ÅÎ ×ÙÍÁeÌÑe
"×ÁÎÄÜÔÁ", i, ×iÄÁÃØ, ÇÜÔÁ ÓÌÏ×Á ×ÅÌØÍi ÑÍÕ ÐÁÄÁÂÁÌÁÓÑ). I ÛÔÏ ÍÙ ÍÁÇÌi
ÚÒÁÂiÃØ? ôÁËi eÖÏ Ú×ÙÞÁÊ. îÁÐÒÙËÌÁÄ, ÍÙ ÔÁËÓÁÍÁ ÍÁÇÌi  ÐÒÙÃÑÇÎÕÃØ ÄÁ
ÁÄËÁÚÎÁÓÃi ×ÁÓ, ÂÏ ×Ù, ÑË ÓÁÍi ËÁÖÁÃÅ, ÕÖÙ×ÁÌi ÚÂÒÏÀ ÓÕÐÒÁÃØ ÇÜÔÙÈ... Í-Í...
ÐÁÌÑeÎiÞÙÈ. íÙ ÎÅ ÚÒÏÂiÍ ÇÜÔÁÇÁ. I ÛÔÏ ÎÁÍ ÄÁ ÇÜÔÁÇÁ? íÁÇÞÙÍÁ, ÇÜÔÁ ÂÙÌÏ
ÚÁÂÏÊÓÔ×Á Ú-ÚÁ ÐÒÙÇÏÖÁÇÁ ÐÏÌÕ. ëÁÖÕÃØ, ÛÔÏ ÅÎ ÂÙe ÚÁËÁÈÁÎÙ e ÇÜÔÕÀ (ÅÎ ÓÙÔÁ
×ÁÒÕÈÎÕe ÂÒÏ×ÁÍi) ...Õ ÇÁÓÐÁÄÙÎÀ âÁÌÏÔÎÙÈ ñÌiÎ. îiÞÏÇÁ ÓÁÂÅ... á ÍÏÖÁ, ÇÜÔÁ
i ÎÁÏÇÕÌ ÂÙÌÏ ÓÁÍÁÇÕÂÓÔ×Á? îÑÂÏÖÞÙË ÂÙe "ÍÅÌÁÎÈÏÌiË", È-ÈÅ, ÐÁËÕÔÎiË ÚÁ
ÎÁÒÏÄ.
-- áÌÅ Ö Ñ ÓÁÍ ÂÁÞÙe ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ.
ô×ÁÒ ÓÔÁÎÁ×ÏÇÁ ÐÁÞÙÒ×ÁÎÅe.
-- äÁÚ×ÏÌØÃÅ ÍÎÅ ÎÅ ÐÁ×ÅÒÙÃØ. ëÁÚËi ÁÄÖÙÌi-Ó. íÎÅ ÚÄÁÅÃÃÁ, ÛÔÏ ÎÁÏÇÕÌ
×ÁÛÁ ÚÎÁÅÍÓÔ×Á i Ú iÍ ÔÒÏÛËi... í-Í... Ð-ÐÁÄÁÚÒÏÎÁÅ. ñ ÎÅ ÈÁÞÕ ÎÁ×ÏÄÚiÃØ ÎÁ
×ÁÓ ÃÅÎØ, ÁÌÅ... ×ÅÌØÍi ÐÁÄÁÚÒÏÎÙÍ Ú'ÑeÌÑÅÃÃÁ ÔÁËÓÁÍÁ ÔÏÅ, ÛÔÏ ×Ù ÔÁË ÕÐÁÒÔÁ
iÍËÎÅÃÅÓÑ Ú×ÁÒÁÃiÃØ Õ×ÁÇÕ ÓÌÅÄÓÔ×Á ÎÁ ÄÒÕÇiÈ, ÎÁ ÎÅÊËÁÅ ÄÚiËÁÅ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ.
ñ ×ÙÃÑÇÎÕe Ú ÚÁÐiÓÎÏÊ ËÎiÖËi ÚÁËÁÌÅÎÙ ÁÒËÕÛÙË ÐÁÐÅÒÙ:
-- õ ÍÑÎÅ ÅÓÃØ ÄÁËÕÍÅÎÔ, ÛÔÏ ÑÇÏ ×ÙÂÁ×iÌi Ú ÈÁÔÙ.
ô×ÁÒ ÓÔÁÎÁ×ÏÇÁ ÚÕÓiÍ ÐÁÞÙÒ×ÁÎÅe, ×ÏÞÙ ÚÁÂÅÇÁÌi.
-- ñËi ÄÁËÕÍÅÎÔ? -- ÖÁÄÏÂÎÁ ÓÐÙÔÁe ÅÎ, i ÒÕËÁ ÑÇÏ ÐÒÁÃÑÇÎÕÌÁÓÑ ÄÁ ÍÑÎÅ.
-- ÷Ù ÐÁ×iÎÎÙ ÐÅÒÁÄÁÃØ ÑÇÏ ÓÌÅÄÓÔ×Õ, i, ËÁÌi ÐÁÂÁÞÁÃØ, ÛÔÏ ÅÎ ÞÁÇÏÓØÃi
×ÁÒÔÙ, ÑÇÏ ÐÁÄÛÙÀÃØ ÄÁ ÓÐÒÁ×Ù.
ñ ÓÈÁ×Áe ÁÒËÕÛÙË, ÔÁËiÍi ÎÑÐÜeÎÙÍi ÚÄÁÌiÓÑ ÍÎÅ ÑÇÏ ×ÏÞÙ i ÇÜÔÁÑ
ÓË×ÁÐÎÁÑ ÐÒÁÃÑÇÎÕÔÁÑ ÒÕËÁ.
-- ñ ÓÁÍ ÐÅÒÁÄÁÍ ÑÇÏ, ËÁÌi i ËÁÍÕ ÐÁÌiÞÕ ÐÁÔÒÜÂÎÙÍ.
-- îÕ ÛÔÏ Ö, -- ÓÔÁÎÁ×Ù ÐÒÁÇÌÙÎÕe ÎÅÛÔÁ, -- ×ÁÛÁ ÓÐÒÁ×Á-Ó, ÛÁÎÏeÎÙ. áÌÅ
Ñ ÐÁÒÁie ÂÙ ×ÁÍ ÎÅ ÄÒÁÖÎiÃØ ÇÕÓÅÊ. ôÕÔ ×ÁÒ×ÁÒÓËÁÅ ÎÁÓÅÌØÎiÃÔ×Á (i ÅÎ
ÛÍÁÔÚÎÁÞÎÁ ÐÁÇÌÑÄÚÅe ÎÁ ÍÑÎÅ), ÍÏÇÕÃØ i ÚÁÂiÃØ.
-- ñ ÇÜÔÁÇÁ ÎÅ ×ÅÌØÍi ÂÁÀÓÑ. óËÁÖÕ ÔÏÌØËi, ÛÔÏ, ËÁÌi ÐÁÌiÃÙÑ ÚÁÊÍÁÅÃÃÁ
ÚÁÍÅÓÔ ÐÒÁÍÙÈ ÓÐÒÁe ÒÁÚ×ÁÖÁÎÎÑÍi, ÓÁÍi ÇÒÁÍÁÄÚÑÎÅ ÐÁ×iÎÎÙ ÁÂÁÒÁÎÑÃØ ÓÑÂÅ. á
ËÁÌi ×ÙËÁÎÁeÞÙÑ eÌÁÄÙ ÐÒÙËÌÁÄ×ÁÀÃØ ÕÓÅ ÎÁÍÁÇÁÎÎi, ËÁ ÔÏÌØËi ÚÁÍÑÃØ ÓÐÒÁ×Õ,
-- ÇÜÔÁ ÐÁÈÎÅ ×ÅÌØÍi ÎÅÐÒÙÅÍÎÁ i ÛÔÕÒÈÁÅ ÌÀÄÚÅÊ ÎÁ ÓÁÍÙÑ ÎÅÞÁËÁÎÙÑ ÄÕÍËi.
-- çÜÔÁ ÛÔÏ, -- ÂÒÏ×Ù ÓÔÁÎÁ×ÏÇÁ ËÁÒÃiÎÎÁ ÐÁÐÁeÚÌi ÎÅËÕÄÙ ÄÁ ×ÁÌÏÓ, --
ÁÂÒÁÚÁ eÌÁÄ?
-- ëÒÙÊ ÍÑÎÅ âÏÖÁ! áÌÅ ÇÜÔÁ ÄÁÅ ÍÎÅ ÐÒÁ×Á ÄÁÃØ ËÏÐiÀ Ú ÇÜÔÁÇÁ ÌiÓÔÁ
ÎÅËÕÄÙ e ÇÕÂÅÒÎÀ.
-- óÐÒÁ×Á ×ÁÛÁÑ, -- ÓÔÁÎÁ×Ù ÐÁËÁÌÕÐÁe Õ ÚÕÂÁÈ. -- áÌÅ ÐÁÓÌÕÈÁÊÃÅ,
ÄÁÒÁÇi ÐÁÎ âÅÌÁÒÜÃËi. ôÒÜÂÁ ÐÒÙÍiÒÙÃÃÁ. îÁeÒÁÄ Ãi ÎÁ×ÁÔ Õ ÇÕÂÅÒÎi ÂÕÄÚÅ
ÐÒÙÅÍÎÁ ÎÁÞÁÌØÓÔ×Õ, ËÁÌi ÑÎÏ ÄÁ×ÅÄÁÅÃÃÁ, ÛÔÏ ×ÕÞÏÎÙ ÔÁË ÁÂÁÒÁÎÑÅ ÂÙÌÏÇÁ
ËÒÁÍÏÌØÎiËÁ.
³Î ÇÁÌÁÎÔÎÁ, ÇÒÕÄÎÙÍ ÂÁÒÙÔÏÎÁÍ, ÕÍÁeÌÑe ÍÑÎÅ. âÁÃØËÁ ÎÅ ÍÏÇ ÂÙ ÂÙÃØ
ÔÁËiÍ Õ×ÁÖÌi×ÙÍ ÄÁ ÓÙÎÁ.
-- þÁËÁÊÃÅ, -- ÓÐÙÔÁe Ñ, -- Õ ÎÁÓ ÛÔÏ, ÅÓÃØ ÚÁËÏÎ, ÐÁ ÑËÏÍÕ ÌiÂÅÒÁÌÙ
ÁÂ'ÑeÌÑÀÃÃÁ ÐÁ-ÚÁ ÚÁËÏÎÁÍ, ÁÇÁÌÏÛ×ÁÀÃÃÁ ÐÁÒÙÑÍi? íÑÒÚÏÔÎiË ÍÏÖÁ iÈ ÚÁÂiÃØ i
ÎÅ ÎÅÓÃi ÁÄËÁÚÎÁÓÃi?
-- îÅ ÐÅÒÁÂÏÌØÛ×ÁÊÃÅ, ÄÁÒÁÇi âÅÌÁÒÜÃËi, -- Ú ÐÙÈÁÔÁÊ ÓÁÍÁÚÁÄÁ×ÏÌÅÎÁÓÃÀ
ÓËÁÚÁe ÐÒÙÇÁÖÕÎ, -- ×Ù ÓÈiÌØÎÙ ÐÅÒÁÂÏÌØÛ×ÁÃØ ÖÁÈi e ÖÙÃÃi.
çÜÔÙ ÎÅÒÁÚÕÍÎÙ ÈÒÜÎ (iÎÛÁÇÁ ÓÌÏ×Á Ñ ÎÅ ÍÁÇÕ ÐÁÄÁÂÒÁÃØ) ÌiÞÙe, ÎÁÐÜeÎÁ,
ÛÔÏ ÓÍÅÒÃØ ÞÁÌÁ×ÅËÁ -- "ÐÅÒÁÂÏÌØÛ×ÁÎÎÅ ÖÁÈÁe".
-- á Ñ ×ÁÍ ËÁÖÕ, -- ÓËÁÚÁe Ñ Ú ÚÁÌÐÁÍ, -- ÛÔÏ ÓÐÒÁ×Õ ÔÒÜÂÁ ÐÅÒÁÄÁ×ÁÃØ Õ
ÓÕÄ, ÒÁÓÐÁÞÁÃØ ÓÕÄÏ×ÁÅ ÄÁÓÌÅÄÁ×ÁÎÎÅ. ôÕÔ -- ÚÌÏÓÎÁÑ ÚÁÄÕÍÁ. ìÀÄÚÅÊ ÔÕÔ
ÒÏÂÑÃØ ×ÁÒ'ÑÔÁÍi, i, ×ÑÄÏÍÁ, Ú ÎÁÍÅÒÁÍi. îÁ eÓÀ ×ÁËÏÌiÃÕ ÑÎÙ ÎÁ×ÏÄÚÑÃØ ÖÁÈ,
ÔÜÒÁÒÙÚÕÀÃØ ÎÁÒÏÄ, ÚÁÂi×ÁÀÃØ ÌÀÄÚÅÊ.
îÁ Ô×ÁÒÙ ÓÔÁÎÁ×ÏÇÁ ÂÌÕËÁÌÁ ÐÁÍÑÒËÏeÎÁÑ eÓÍÅÛËÁ, ÅÎ ÐÒÙÈÌÅÂ×Áe ÞÁÅË.
-- îÅ ×ÁÒ-ÔÁ, ÎÅ ×ÁÒÔÁ ÔÁË, ÄÁÒÁÇi ÐÁÎÅ. îÁÒÏÄ ÁÄ ÇÜÔÁÇÁ ÃiÛÜÅ. úÁÂiÔÙ
ÂÙe, ÐÁ ÞÕÔËÁÈ, ÎÅ ×ÏÌØÎÙ ÁÄ âÁÈÕÓÁ×ÁÊ ÚÁÂÁ×Ù. I, ÎÁÏÇÕÌ, ÔÁËiÍ ÎÅÂÑÓÐÅÞÎÁ
×ÙËÁÚ×ÁÃØ ÑeÎÁÅ ÓÐÁÞÕ×ÁÎÎÅ. ðÁÌiÔÙÞÎÁ ÎÅÎÁÄÚÅÊÎÙ, ÎÅ ×ÁÒÔÙ ÄÁ×ÅÒÕ,
ÎÑÄÏÂÒÁÎÁÍÅÒÎÙ, ÁÍÁÒÁÌØÎÙ, ÎÅ ÓÐÒÙÑÀÞÙ ÄÏÂÒÙÍ ÎÏÒÁ×ÁÍ i... ÑeÎÙ ÓÅÐÁÒÁÔÙÓÔ,
ÍÕÖÙÞÙ ÖÁÌÁÓÎiË, ÔÁË ÂÙ ÍÏ×iÃØ, ÒÙÄÁÌÅà ÎÁÄ ÍÁÌÏÄÛÙÍ ÂÒÁÔÁÍ.
ñ ÂÙe ÒÁÚ'ÀÛÁÎÙ, ÁÌÅ ÐÁËÕÌØ ÛÔÏ ÓÔÒÙÍÌi×ÁeÓÑ. íÎÅ ÎÅ ×ÙÐÁÄÁÌÁ Ó×ÁÒÙÃÃÁ
ÑÛÞÜ i Ú ÐÁÌiÃÙÑÊ.
-- ÷Ù ÎÅ ÖÁÄÁÅÃÅ eÍÅÛ×ÁÃÃÁ e ÓÐÒÁ×Õ ÐÁ ÚÁÂÏÊÓÔ×Õ ÛÌÑÈÃiÃÁ
ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ...
-- ëÒÙÊ âÏÖÁ, ËÒÙÊ âÏÖÁ! -- ÐÅÒÁÂie ÅÎ ÍÑÎÅ. -- íÙ ÐÒÏÓÔÁ ÓÕÍÎÑ×ÁÅÍÓÑ,
Ãi eÄÁÓÃÁ ÎÁÍ ÑÅ ÒÁÚÂÌÙÔÁÃØ, i ÎÅ ÍÏÖÁÍ ÐÒÙÍÕÛÁÃØ ÎÁÛÁÇÁ ÓÌÅÄÞÁÇÁ ÐÒÙËÌÁÓÃi
eÓÅ ÓiÌÙ ÄÌÑ ×ÙÒÁÛÜÎÎÑ ÓÐÒÁ×Ù Á ÞÁÌÁ×ÅËÕ, ÑËi eÓiÍ ÓÕÍÌÅÎÎÙÍ, ÓÁÐÒÁeÄÎÙÍ
ÓÙÎÁÍ ÎÁÛÁÊ ×ÑÌiËÁÊ ÒÁÄÚiÍÙ ÂÙe ÇÌÙÂÏËÁ ÁÎÔÙÐÁÔÙÞÎÙ ÎÁËiÒÁ×ÁÎÎÅÍ Ó×ÁiÈ
ÄÕÍÁË.
I ÅÎ Ú ÞÁÒÏeÎÁÊ ×ÅÔÌi×ÁÓÃÀ ÚÒÁÂie ÄÁÌÏÎÎÀ ÖÜÓÔ Õ ÐÁ×ÅÔÒÙ.
-- äÏÂÒÁ. ëÁÌi iÍÐÅÒÓËi ÒÁÓÅÊÓËi ÓÕÄ ÎÅ ÈÏÞÁ ÐÒÙÍÕÛÁÃØ ÓÌÅÄÞÁÇÁ ÐÁ
ÓÐÒÁ×Å Á ÚÁÂÏÊÓÔ×Å ÛÌÑÈÃiÃÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ, ÄÙË, ÍÏÖÁ, ÅÎ ÚÁÈÏÞÁ ÐÒÙÍÕÓiÃØ
ÓÌÅÄÞÁÇÁ ÒÁÚÂÌÙÔÁÃØ ÓÐÒÁ×Õ ÐÒÁ ÚÁÍÁÈ ÎÁ ÒÏÚÕÍ i ÓÁÍÁÅ ÖÙÃÃÅ îÁÄÚÅi ñÎÏeÓËÁÊ,
ÇÁÓÐÁÄÙÎi âÁÌÏÔÎÙÈ ñÌiÎ?
³Î ÚÄÁÇÁÄÌi×Á ÐÁÇÌÑÄÚÅe ÎÁ ÍÑÎÅ, ÐÁÒÕÖÁ×Åe ÁÄ ÎÅÊËÁÊ ÐÒÙÅÍÎÁÊ ÄÕÍËi,
ÐÌÑÍËÎÕe ÎÅËÁÌØËi ÒÁÚÏe ÐÏeÎÙÍi, ÞÙÒ×ÏÎÙÍi, ×iÌØÇÏÔÎÙÍi ×ÕÓÎÁÍi i ÓÐÙÔÁe:
-- á ×Ù ÛÔÏ ÔÕÔ ÔÁË ÚÁ ÑÅ ÒÁÓÐiÎÁÅÃÅÓÑ? îÁÐÜeÎÁ, ÓÁÍi ÓËÁÒÙÓÔÁÃÃÁ
×ÙÒÁÛÙÌi. çÁ? ûÔÏ Ö, ÕÈ×ÁÌÑÀ: Õ ÌÏÖËÕ ÑÎÁ, ÎÁÐÜeÎÁ, ÇÕÞÙÃØ ÎÑÄÒÜÎÎÁ.
ëÒÏe ËiÎÕÌÁÓÑ ÍÎÅ e Ô×ÁÒ, ÎÏÚÄÒÙ ÒÁÚÄÕÌiÓÑ. áÂÒÁÚÁ ÎÑÛÞÁÓÎÁÍÕ ÄÒÕÇÕ,
ÁÂÒÁÚÁ ËÁÈÁÎÁÊ, ÑËÕÀ Ñ ÎÁ×ÁÔ Õ ÄÕÍËÁÈ ÎÅ ÍÏÇ ÎÁÚ×ÁÃØ Ó×ÁÅÊ, ÚÌiÌiÓÑ e ÁÄÎÏ.
îÅ ÐÁÍÑÔÁÀ, ÛÔÏ ÔÕÔ ÂÙÌÏ ÄÁÌÅÊ, ÑË ÁÐÙÎÕeÓÑ e ÍÁÅÊ ÒÕÃÜ ÎÅÊËi ËÁÒÂÁÞ. ñ
ÐÒÁÓ×iÓÃÅe ÇÌÏÔËÁÊ:
-- ôÙ... ÔÙ... ÇÎiÄÁ.
I ÐÁÓÌÑ Ú ÍÁÈÕ ÁÐÅÒÁÚÁe ÑÇÏ ËÁÒÂÁÞÏÍ ÐÁ ÒÕÖÏ×Á-ÓÍÁÇÌÙÍ Ô×ÁÒÙ.
ñ ÞÁËÁe, ÛÔÏ ÅÎ ÁÄÒÁÚÕ ×ÙÈÁÐiÃØ ÒÜ×ÁÌØ×ÅÒ i ÚÁÂ'Å ÍÑÎÅ. áÌÅ ÇÜÔÙ
ÚÄÁÒÏ×Ù ÍÕÖÞÙÎÁ ÔÏÌØËi ×ÏÊËÁe. ñ ÓÔÕËÎÕe ÑÇÏ ÑÛÞÜ ÒÁÚ ÐÁ Ô×ÁÒÙ i ÐÁÓÌÑ
ÇiÄÌi×Á ÁÄËiÎÕe ËÁÒÂÁÞ.
³Î ×ÙÂÅÇ Ú ÐÁËÏÑ, ÐÁÞ×ÁÌÁe ÁÄ ÍÑÎÅ Ú ÎÅÞÁËÁÎÁÊ ÈÕÔËÁÓÃÀ i ÔÏÌØËi ÓÁÖÎÑe
ÐÒÁÚ ÄÚ×ÅÓÃÅ ÐÁÄÁe ÇÏÌÁÓ, ÚÁËÒÙÞÁe: "ç×ÁÌÔ!"
òÙÇÏÒ, ËÁÌi ÄÁ×ÅÄÁeÓÑ ÐÒÁ ÇÜÔÕ ÓÐÒÁ×Õ, ÎÅ eÈ×ÁÌie ÍÑÎÅ, ÓËÁÚÁe, ÛÔÏ Ñ
ÓÁÐÓÁ×Áe ÕÓÅ, ÛÔÏ ÐÒÁÚ ÄÚÅÎØ ÍÑÎÅ, ÎÁÐÜeÎÁ, ×ÙËÌiÞÕÃØ Õ ÐÁ×ÅÔ i, ÍÁÇÞÙÍÁ,
ÄÁÄÕÃØ ÔÙÄÚÅÎØ ÁÂÏ ×ÙÛÌÀÃØ ÚÁ ÐÁ×ÑÔÏ×ÙÑ ÍÅÖÙ, Á Ñ ÐÁÔÒÜÂÅÎ ÔÕÔ, ÂÏ
ÐÁÞÙÎÁÀÃÃÁ ÓÁÍÙÑ ÃÅÍÎÙÑ ÎÏÞÙ. áÌÅ Ñ ÎÅ ÛËÁÄÁ×Áe. õÓÑ ÎÑÎÁ×iÓÃØ ÍÁÑ ×ÙÌiÌÁÓÑ
e ÇÜÔÙ eÄÁÒ. I ÎÑÈÁÊ ÐÁ×ÑÔÏ×ÙÑ eÌÁÄÙ ÐÁÌØÃÁÍ Á ÐÁÌÅà ÎÅ ÓÔÕËÎÕÃØ, ËÁÂ
ÄÁÐÁÍÁÇÞÙ ÍÎÅ, ÁÌÅ ÚÁÔÏÅ ÃÑÐÅÒ Ñ ÄÏÂÒÁ ×ÅÄÁÀ, ÈÔÏ ÍÏÊ ÄÒÕÇ, Á ÈÔÏ ×ÏÒÁÇ.
áÓÔÁÔÎiÑ ÐÁÄÚÅi ÇÜÔÁÇÁ i ÎÁÓÔÕÐÎÁÇÁ ÄÎÑ ×ÅÌØÍi ÓÍÕÔÎÁ ÁÄÌÀÓÔÒÁ×ÁÌiÓÑ e
ÍÁÅÊ ÐÁÍÑÃi. çÏÒËÁ, ÕÚÁÈÌÅÂ, ÐÌÁËÁe ÎÁÄ ÎÑÂÏÖÞÙËÁÍ ÓÔÁÒÙ ÄÏÂÒÙ äÕÂÁÔÏeË, ÑËi
ÌÅÄÚØ ÒÕÈÁeÓÑ ÑÛÞÜ ÁÄ ÍÁÊÇÏ ÐÁÞÁÓÔÕÎËÕ; ÓÔÁÑÌÁ ÎÁÄ ÔÒÕÎÏÊ ÂÌÅÄÎÁÑ îÁÄÚÅÑ
òÁÍÁÎÁeÎÁ, ÚÁÈÕÔÁÎÁÑ e ÞÏÒÎÕÀ ÍÁÎÔÙÌØÀ, ÔÁËÁÑ ÓÕÍÎÁÑ i ÐÒÙÇÏÖÁÑ, ÔÁËÁÑ
ÞÙÓÔÁÑ.
ðÁÓÌÑ, ÑË Õ ÓÎÅ, ÚÁÐÏÍÎie Ñ ÈÁeÔÕÒÎÁÅ ÛÜÓÃÅ. ñ ×Åe ÐÁÄ ÒÕËÕ ñÎÏeÓËÕÀ i
ÂÁÞÙe, ÑË ÎÁ ÆÏÎÅ ÛÜÒÁÇÁ ÁÓÅÎÎÑÇÁ ÎÅÂÁ iÛÌi ÌÀÄÚi ÂÅÚ ÛÁÐÁË, ÑË ÓËÁÒÌÀÞÁÎÙÑ
ÂÑÒÏÚËi ËiÄÁÌi iÍ ÐÁÄ ÎÏÇi ÖÏeÔÁÅ ÍÅÒÔ×ÁÅ ÌiÓÃÅ. ô×ÁÒ ÚÁÂiÔÁÇÁ, ÐÒÙÇÏÖÙ i
ÓÕÍÎÙ, ÐÌÙe ÎÁÄ ÐÌÑÞÙÍÁ ÌÀÄÚÅÊ.
âÁÂÙ, ÍÕÖÙËi, ÍÁËÒÁÎÏÓÙÑ ÄÚÅÃi, ÄÚÑÄÙ iÛÌi ÚÁ ÔÒÕÎÏÀ, i ÃiÈÁÅ ÒÙÄÁÎÎÅ
ÇÕÞÁÌÁ e ÐÁ×ÅÔÒÙ. òÙÇÏÒ ÎÁÐÅÒÁÄÚÅ ÎÅÓ ÎÁ ÓÐiÎÅ ×ÑÌiÚÎÙ ÄÕÂÏ×Ù ËÒÙÖ.
I eÓÅ ÇÁÌÁÓÎÅÊ i ÇÁÌÁÓÎÅÊ ÐÌÙÌÏ ÎÁÄ ÇÁÌÏ×ÁÍi ÌÀÄÚÅÊ, ÎÁÄ ÍÏËÒÁÊ ÇÌÅÊËÁÊ
ÇÁÌÏÛÁÎÎÅ ÂÁÂ-ÌÑÍÁÎÔÕÈ:
-- á i ÎÁ ËÁÇÏ Ö ÔÙ ÎÁÓ ÐÁËiÎÕe?! á i ÞÁÇÏ Ö ÔÙ ÚÁÓÎÕe, ÒÁÄÚiÍÅÃ?! á
ÞÁÇÏ Ö Ô×ÁÅ ×ÏÞÙ ÑÓÎÙÑ ÚÁËÒÙÌiÓÑ, ÒÕÞËi ÂÅÌÙÑ ÓËÌÁÌiÓÑ? á ÈÔÏ Ö ÎÁÓ
ÁÂÁÒÏÎiÃØ ÁÄ ÓÕÄÚÅÊ ÎÑÐÒÁ×ÅÄÎÙÈ?! á ÐÁÎÙ Ö ËÒÕÇÏÍ ÎÅÌiÔÁÓÃi×Ù, Á ÁÇÎÕÓÅËÁ Ö
ÎÁ iÈÎÑÊ ÛÙi ÎÑÍÁ! á ÇÁÌÕÂÏÞÁË ÔÙ ÎÁÛ, Á ËÕÄÙ Ö ÔÙ ÁÄ ÎÁÓ ÁÄÌÑÃÅe, Á ÞÁÇÏ Ö
ÔÙ ÐÁËiÎÕe ÂÅÄÎÙÈ ÄÚÅÔÁÞÁË? á ÈiÂÁ Ö ×ÁËÏÌ ÎÑ×ÅÓÔ ÎÑÍÁ, ÛÔÏ Ú ÚÑÍÅÌØËÁÀ ÔÙ
ÁÂ×ÑÎÞÁeÓÑ, ÓÁËÏÌiË?! á ÛÔÏ Ö ÇÜÔÁ ÔÙ ÚÁ ÈÁÔÁÞËÕ ÁÂÒÁe?! á Îi ×ÏËÁÎ ÖÁ e ÅÎ,
Îi ÄÚ×ÑÒÜÊ! á ÎÅ ÎÅÂÁÞËÁ Ö ×ÏÌØÎÁÅ ÎÁÄ ×iÌØÞÙËÁÍ -- ÓÙÒÁÑ ÚÑÍÌÑ!!! á ÎÅ
ÖÏÎÁÞËÁ Ö ÐÁÄ ÂÏËÁÍ -- ÄÏÛËÁ ÈÁÌÏÄÎÁÑ! á Îi ÓÑÂÒÏeËi Ö ÔÁÍ, Á Îi ËÁÈÁÎÁÞËi!
á ÈÔÏ Ö ÃÑÂÅ e ×ÕÓÎÙ ÐÁÃÁÌÕÅ?! á i ÈÔÏ Ö ÔÁÂÅ ÇÁÌÏeËÕ ÐÁÞÜÛÁ?! á i ÞÁÇÏ Ö
ÇÜÔÁ ÐÒÙÍÅÒËÌi ÁÇÅÎØÞÙËi?! á i ÞÁÇÏ Ö ÇÜÔÁ ÑÌiÎÙ ÚÁÖÕÒÙÌiÓÑ?! ôÏ ÎÅ ÖÏÎËÁ
Ô×ÁÑ ÐÌÁÞÁ, ËÁÈÁÎÁÑ! îÅ ÑÎÁ Ö ÇÜÔÁ ÐÌÁÞÁ ÐÒÁÄ ×ÑÓÅÌÌiÃÁÍ! á ÔÏ Ö ÐÌÁÞÕÃØ ÎÁÄ
ÔÁÂÏÀ ÌÀÄÚi ÄÏÂÒÙÑ! ôÏ ÎÅ ÚÏÒÁÞËÁ e ÎÅÂÅ ÚÁÓ×ÑÃiÌÁÓÑ! ôÏ ÚÁÔÌÅÌÁ e ÒÕÞËÁÈ
Ó×ÅÞÁÞËÁ ×ÁÓËÏ×ÁÑ!
ôÒÕÎÁ ÐÌÙÌÁ ÎÁÄ ÓÁÐÒÁeÄÎÙÍi ÞÁÌÁ×ÅÞÙÍi ÒÙÄÁÎÎÑÍi, ÑËiÈ ÎÅ ËÕÐiÛ ÎÁ×ÁÔ Õ
ÐÒÁÆÅÓiÑÎÁÌØÎÙÈ ÌÑÍÁÎÔÕÈ.
I ×ÏÓØ ÇÌÙÂÏËi ÄÏÌ. ëÁÌi ÒÁÚ×iÔ×ÁÌiÓÑ, ñÎÏeÓËÁÑ eÐÁÌÁ ÎÁ ËÁÌÅÎi i
ÐÁÃÁÌÁ×ÁÌÁ ÒÕËÕ ÞÁÌÁ×ÅËÁ, ÑËi ÚÁÇiÎÕe ÚÁ ÑÅ. ñ ÌÅÄÚØ ÁÄÁÒ×Áe ÑÅ, ËÁÌi ÔÒÕÎÕ
ÓÔÁÌi ÓÐÕÛÞÁÃØ Õ ÑÍÕ. õ ÇÜÔÙ ÓÁÍÙ ÞÁÓ ÄÚÅÓÑÔËi ÔÒÙ ÓÑÌÑÎ ÐÁÄÃÑÇÎÕÌi ÎÁ
ÐÁÌÁÚÁÈ ×ÑÌiÚÎÙ ÛÜÒÙ ËÁÍÅÎØ i ÐÁÞÁÌi eÓÃÑÇ×ÁÃØ ÑÇÏ ÎÁ ÇÏÒÂ, ÄÚÅ ÂÙÌÁ
×ÙËÁÐÁÎÁ ÓÁÍÏÔÎÁÑ ÍÁÇiÌÁ. ëÒÙÖ ÂÙe ×ÙÂiÔÙ ÎÁ ËÁÍÅÎi i ÑÛÞÜ iÍÑ i ÐÒÏÚ×iÛÞÁ
-- ËÁÒÁ×ÙÍi ÎÑeÍÅÌÙÍi ÌiÔÁÒÁÍi.
úÁÇÒÕËÁÔÁÌi Á ×ÅÞËÁ ÔÒÕÎÙ ËÁÍÑËi ÚÑÍÌi, ÈÁ×ÁÀÞÙ ÁÄ ÍÑÎÅ ÄÁÒÁÇi Ô×ÁÒ.
ðÁÓÌÑ ÎÁ ÚÒÁeÎÁÎÁÅ ÍÅÓÃÁ ÐÁÓÔÁ×iÌi ×ÑÌiÚÎÙ ÛÜÒÙ ËÁÍÅÎØ. òÙÇÏÒ i ÑÛÞÜ ÐÑÃÅÒÁ
ÓÑÌÑÎ eÚÑÌi ÓÔÁÒÙÑ ÓÔÒÜÌØÂÙ i ÒÁÚ-ÐÏÒÁÚÕ ÐÁÞÁÌi ÓÔÒÁÌÑÃØ Õ ÒÁeÎÁÄÕÛÎÁÅ
ÎiÚËÁÅ ÎÅÂÁ. áÐÏÛÎi Ú ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁe-ñÎÏeÓËiÈ ÁÄÐÌÙ×Áe Õ ÎÑÚÎÁÎÙ ÛÌÑÈ.
-- èÕÔËÁ i ÓÁ ÍÎÏÀ ÔÁË, -- ÛÁÐÎÕÌÁ ÍÎÅ ñÎÏeÓËÁÑ. -- èÏÃØ ÂÙ ÈÕÔÞÜÊ.
çÒÕËÁÔÁÌi ÓÔÒÜÌÙ. úÁËÁÍÑÎÅÌÁÓÃØ ÌÑÖÁÌÁ ÎÁ Ô×ÁÒÁÈ ÌÀÄÚÅÊ.
ðÏÔÙÍ, ÐÁ×ÏÄÌÅ ÓÔÁÒÁÖÙÔÎÁÇÁ ÛÌÑÈÅÃËÁÇÁ Ú×ÙÞÁÀ, ÍÏÌÁÔÁÍ ÂÙe ÒÁÓÔÒÕÛÞÁÎÙ
Á ÎÁÄÇÒÏÂÎÙ ËÁÍÅÎØ ÒÁÄÁ×Ù ÇÅÒÂ.
òÏÄ ÚÁÓÔÁeÓÑ ÂÅÚ ÎÁÛÞÁÄËÁ. ÷ÙÍÅÒ.
òÁÚÄÚÅÌ ÔÒÙÎÁÃÃÁÔÙ
ñ ÁÄÞÕ×Áe, ÛÔÏ Ú×ÁÒ'ÑÃÅÀ, ËÁÌi ÎÅ ÂÕÄÕ ÚÁÊÍÁÃÃÁ ÒÏÓÛÕËÁÍi, ËÁÌi ÎÅ
ÚÎÁÊÄÕ ÈÕÔËÁ ×iÎÁ×ÁÔÙÈ i ÎÅ ÐÁËÁÒÁÀ iÈ. ëÁÌi ÎÑÍÁ âÏÇÁ, ËÁÌi ÎÑÍÁ
ÓÐÒÁ×ÑÄÌi×ÁÓÃi e ÎÁÞÁÌØÎiËÁe -- Ñ ÂÕÄÕ ÓÁÍ i ÂÏÇÁÍ i ÓÕÄÄÚÅÀ.
I, ÄÁÌØÂÏÇ, ÐÅËÌÁ eÚÄÒÙÇÁÎÅÃÃÁ, ËÁÌi ÑÎÙ ÔÒÁÐÑÃØ ÍÎÅ e ÒÕËi: ÖÙÌÙ ÂÕÄÕ
ÃÑÇÎÕÃØ Ú ÖÙ×ÙÈ.
áÄ òÙÇÏÒÁ Ñ ÄÁ×ÅÄÁeÓÑ, ÛÔÏ ÑÇÏ ÚÎÁÅÍÙÑ ÛÕËÁÀÃØ Õ ÐÕÛÞÙ, ÛÔÏ ÅÎ ÓÁÍ
ÄÏÂÒÁ ÁÂÛÕËÁe ÍÅÓÃÁ ÚÁÂÏÊÓÔ×Á i ÄÁ×ÅÄÁeÓÑ, ÛÔÏ ÞÁËÁe ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ ÈÕÄÙ ×ÙÓÏËi
ÞÁÌÁ×ÅË, ÑËi ÓËÕÒÙe ÐÁÄ È×ÏÑÍi, ÞÁËÁÀÞÙ, ÐÁÐÑÒÏÓÕ.
áËÒÁÍÑ ÔÁÇÏ, ÅÎ, ÁÄÛÕËÁe ÐÁÐÑÒÏ×Ù ËÌÁË, ÑËi ×ÙÌÅÃÅe ÓÁ ÓÔÒÜÌØÂÙ
ÚÁÂÏÊÃÙ, Á ÔÁËÓÁÍÁ ËÕÌÀ, ÑËÏÊ ÂÙe ÚÁÂiÔÙ ÍÏÊ ÄÒÕÇ. ëÁÌi Ñ ÒÁÚÇÁÒÎÕe ËÌÁË,
ÐÅÒÁËÁÎÁeÓÑ, ÛÔÏ ÇÜÔÁ ËÁ×ÁÌÁË ÐÁÐÅÒÙ, ÚÁÎÁÄÔÁ ÍÏÃÎÁÊ ÄÌÑ ÇÁÚÅÔÙ: ÈÕÔÞÜÊ ÚÁ
eÓÅ eÒÙ×ÁË ÁÄ ÁÒËÕÛÁ ÎÅÊËÁÇÁ ÞÁÓÏÐiÓÁ.
ñ ÚÁe×ÁÖÙe ÓÌÏ×Ù: "úÁ ËÏÖÎÙÍ Ú iÈ ÅÓÃØ ÎÅÊËÁÑ ÐÒÁ×iÎÁ, ËÁÌi iÈ ×ÑÄÕÃØ
ÎÁ ÓÔÒÁÔÕ... ÷ÁÛÁ ÓiÑÃÅÌØÓÔ×Á, ×Ù ÚÁÂÙÌi ÐÒÁ ÓÔÒÁÞÁÎÁÇÁ ÎÁ ËÒÙÖÙ...
ðÒÁÂÁÞÃÅ, âÏÇ ÁÄÎÑe Õ ÍÑÎÅ ÒÏÚÕÍ..."
þÙÍÓØÃi ×ÅÌØÍi ÚÎÁÅÍÙÍ ÐÁ×ÅÑÌÁ ÎÁ ÍÑÎÅ ÁÄ ÇÜÔÙÈ ÓÌÏe. äÚÅ Ñ ÍÏÇ ÞÙÔÁÃØ
ÎÅÛÔÁ ÐÁÄÏÂÎÁÅ?! I ÒÁÐÔÁÍ Ñ eÓÐÏÍÎie: ÇÜÔÁ ÂÙÌÁ ÎÁÄÚi×Á ÓÍÅÌÁÑ ×ÏÄÐÁ×ÅÄÚØ
ÄÏËÔÁÒÁ çÁÁÚÁ, ÚÄÁÅÃÃÁ, íÕÒÁeÅ×Õ, ÐÁÓÌÑ ÑËÏÊ ÎÁ×ÁÔ ÇÜÔÙ ÛÁÌÅÎÙ ÂÕÌØÄÏÇ ÁÄÞÕe
ÓÑÂÅ ÎiÑËÁ×ÁÔÁ. çÁÁÚ ÐÒÁÔÜÓÔÁ×Áe ÓÕÐÒÁÃØ ÞÁÓÔÙÈ ÐÁËÁÒÁÎÎÑe ÓÍÅÒÃÀ e ÷iÌØÎÅ.
íÕÒÁeÅe ÒÜÚËÁ ÁÂÁÒ×Áe ÑÇÏ, ÚÁe×ÁÖÙeÛÙ, ÛÔÏ ËÁÌi ÞÁÌÁ×ÅËÁ ×ÑÄÕÃØ ÎÁ ÓÔÒÁÔÕ,
ÄÙË ÚÁ iÍ ÁÂÁ×ÑÚËÏ×Á ÐÁ×iÎÎÁ ÂÙÃØ ÎÅÊËÁÑ ÐÒÁ×iÎÁ. ôÕÔ çÁÁÚ ÓËÁÚÁe Ó×ÁÅ ÓÌÏ×Ù
ÐÒÁ èÒÙÓÔÁ, i ÎÁ×ÁÔ íÕÒÁeÅe ÔÒÏÈi ÚÁÓÁÒÏÍÅeÓÑ, ËÁÌi ÎÁÏÇÕÌ ÔÁËÏÅ ÐÁÞÕÃÃÅ
ÚÒÁÚÕÍÅÌÁÅ ÎÅÓÕÓ×ÅÔÎÙÍ ÍÑÒÚÏÔÎiËÁÍ. ñ ÎÁ×ÁÔ ÐÒÙÐÏÍÎie, ÄÚÅ Ñ ÞÙÔÁe ÐÒÁ ÇÜÔÁ:
Õ ÞÁÓÏÐiÓÅ "ðÁeÎÏÞÎÁ-úÁÈÏÄÎÑÑ ÓÔÁÒÁÓ×ÅÔÞÙÎÁ". ëÁÌi Ñ ÓÐÙÔÁe Õ ñÎÏeÓËÁÊ, ÈÔÏ
ÑÇÏ ×ÙÐiÓ×ÁÅ ÔÕÔ, ÑÎÁ ÁÂÙÑËÁ×Á ÁÄËÁÚÁÌÁ, ÛÔÏ ÁËÒÁÍÑ iÈ -- ÎiÈÔÏ. I ×ÏÓØ ÔÕÔ
ÍÑÎÅ ÞÁËÁe ÕÄÁÒ: Õ ÂiÂÌiÑÔÜÃÙ Ñ ×ÙÓ×ÅÔÌie, ÛÔÏ e ÇÜÔÙÍ ÎÕÍÁÒÙ ÞÁÓÏÐiÓÁ ÎÅ
ÈÁÐÁÅ ÎÅËÁÌØËiÈ ÓÔÁÒÏÎÁË i, ÍiÖ iÎÛÙÍ, ÐÁÔÒÜÂÎÁÊ ÍÎÅ.
ñ ÁÖ ÐÁÈÁÌÁÄÚÅe: ÓÐÒÁ×Á ×ÙÑeÌÑÌÁÓÑ ÂÏÌØÛ ÓÕÒ'ÅÚÎÁÊ, ÎÁÔÈÎiÃÅÌØ ÄÚiËÁÇÁ
ÐÁÌÑ×ÁÎÎÑ ÂÙe ÔÕÔ, Õ ÐÁÌÁÃÙ. I ÈÔÏ ÇÜÔÁ ÂÙe? îÅ Ñ, i ÎÅ ñÎÏeÓËÁÑ, i ÎÅ
ÄÕÒÎÁÑ ÁÈÍiÓÔÒÙÎÑ, ÑËÁÑ ËÏÖÎÙ ÄÚÅÎØ ÐÌÁËÁÌÁ, ÐÁÂÁÞÙeÛÙ ÇÁÓÐÁÄÙÎÀ, i, ×iÄÁÃØ
ÂÙÌÏ, ÒÁÓËÁÊ×ÁÌÁÓÑ ×Á eÓiÍ. úÎÁÞÙÃÃÁ, ÔÏÌØËi âÅÒÍÁÎ-çÁÃÜ×iÞ.
çÜÔÁ ÂÙÌÏ ÃÁÌËÁÍ ÌÁÇiÞÎÁ: ÅÎ -- ÂÙÌÙ ÚÌÁÞÙÎÅÃ, ÅÎ -- ÁÂÁÚÎÁÎÙ e
ÇiÓÔÏÒÙi ÞÁÌÁ×ÅË. íÁÇÞÙÍÁ, ÇÜÔÁ ÅÎ ÓÔÒÁÌÑe Õ ÍÑÎÅ, ÚÁÂie ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ i
×ÙÄÒÁe ÁÒËÕÛ Ú ÞÁÓÏÐiÓÁ. îÅÚÒÁÚÕÍÅÌÁ ÂÙÌÏ ÔÏÌØËi, ÞÁÍÕ ÅÎ ÐÅÒÁËÏÎ×Áe ÍÑÎÅ e
ÔÙÍ, ÛÔÏ ÓÕÒ'ÅÚÎÁÑ ÎÅÂÑÓÐÅËÁ ÍÅÎÁ×iÔÁ e ÄÚiËiÍ ÐÁÌÑ×ÁÎÎi, Á ÎÅ e íÁÌÙÍ
þÁÌÁ×ÅËÕ? I ÑÛÞÜ e ÔÙÍ, ÛÔÏ ÅÎ ÎÅ ÍÏÇ ÚÁÂiÃØ òÁÍÁÎÁ, ÂÏ ÎÅ ÅÎ ÚÁÐÒÁÓie
îÁÄÚÅÀ ÄÁ ëÕÌØÛÁe i ÂÙe ÄÏÍÁ ÐÁÄ ÞÁÓ ÚÁÂÏÊÓÔ×Á. áÌÅ ÈiÂÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞ Õ ÁÐÏÛÎi
ÄÚÅÎØ ÎÅ ËÁÚÁe, ÛÔÏ ÇÜÔÁ ÂÌiÚËi ÞÁÌÁ×ÅË, ÑËi ÂÙe ÎÁ ÂÁÌÅ e ñÎÏeÓËiÈ? èiÂÁ ÅÎ
ÎÅ ËÁÚÁe, ÛÔÏ ÎÁ ÑÇÏ ÎÅÌØÇÁ ÎÁ×ÁÔ ÐÁÄÕÍÁÃØ?I ÅÎ ÖÁ Ö ÔÁË ÓÐÁÌÏÈÁeÓÑ, ËÁÌi Ñ
ÚÁÊÛÏe ÄÁ ÑÇÏ, ÇÜÔÙ âÅÒÍÁÎ! I ÈiÂÁ ÅÎ ÎÅ ÍÏÇ ÂÙÃØ ÐÒÏÓÔÁ ÎÁÔÈÎÑÌØÎiËÁÍ ÇÜÔÁÊ
ÍÑÒÚÏÔÙ? ðÒÁeÄÁ, ÎÅ×ÑÄÏÍÁ e ÇÜÔÙÍ ×ÙÐÁÄËÕ, ÑË ÍÏÖÎÁ ÒÁÓÔÌÕÍÁÞÙÃØ iÓÎÁ×ÁÎÎÅ
âÌÁËiÔÎÁÊ öÁÎÞÙÎÙ? áÌÅ ÇÜÔÁ ÎÁÏÇÕÌ ÓÁÍÙ ÃÅÍÎÙ ÆÁËÔ Ú ÕÓÅÊ ÇÜÔÁÊ ÇiÓÔÏÒÙi.
I, ÇÁÌÏeÎÁÅ, ÎÅÚÒÁÚÕÍÅÌÁ ÂÙÌÏ, ÑËÁÑ âÅÒÍÁÎÕ e ÇÜÔÙÍ ×ÙÇÁÄÁ?
áÌÅ ÔÁËi ×ÙÒÁÄÁË ÐÅËÌÁ ÍÏÖÁ ÎÅÛÔÁ ÐÒÙÄÕÍÁÃØ. ñ eÚÑe Õ ñÎÏeÓËÁÊ ÁÓÁÂiÓÔÙ
ÁÒÈie òÁÍÁÎÁ i ÐÒÁÇÌÅÄÚÅe ÍÁÔÜÒÙÑÌÙ ÑÇÏ ÁÐÏÛÎiÈ ÄÚÅÎ. îiÞÏÇÁ ÓÕÃÑÛÁÌØÎÁÇÁ,
ÈiÂÁ ÔÏÌØËi ÚÁÐiÓ, ÛÔÏ âÅÒÍÁÎ ÐÁÞÙÎÁÅ ÑÍÕ ÎÅ ÐÁÄÁÂÁÃÃÁ, ÚÎiËÁÅ ËÕÄÙÓØ Ú
ÈÁÔÙ, ÚÁÎÁÄÔÁ ÃiËÁ×iÃÃÁ ÇÅÎÅÁÌÏÇiÑÊ ñÎÏeÓËiÈ, ÒÁÚÇÌÑÄÁÅ ÓÔÁÒÙÑ ÐÌÁÎÙ ÐÁÌÁÃÁ.
çÜÔÁ ÂÙe ÕÖÏ ÚÎÁÍÑÎÁÌØÎÙ ÆÁËÔ! þÁÍÕ ÎÅ ×ÙËÁÚÁÃØ ÍÅÒËÁ×ÁÎÎÅ, ÛÔÏ i e
Ú'ÑeÌÅÎÎi íÁÌÏÇÁ þÁÌÁ×ÅËÁ, ÐÒÁeÄÚi×ÅÊ ËÁÚÁÃØ, ÑÇÏ ËÒÏËÁe, ×iÎÅÎ ÔÁËÓÁÍÁ
âÅÒÍÁÎ. íÏÇ ÖÁ Ö ÅÎ ÁÄËÁÐÁÃØ ÓÔÁÒÙÑ ÐÌÁÎÙ, ÓËÁÒÙÓÔÁÃÃÁ ÎÅÊËÁÊ ÁËÕÓÔÙÞÎÁÊ
ÔÁÑÍÎiÃÁÊ ÐÁÌÁÃÁ i ËÏÖÎÕÀ ÎÏÞ ÐÕÖÁÃØ ÌÀÄÚÅÊ ËÒÏËÁÍi.
ñ ÐÁÒÁÚÍÁeÌÑe Ú òÙÇÏÒÁÍ, i ÔÏÊ ÓËÁÚÁe, ÛÔÏ ÇÜÔÁ ÃÁÌËÁÍ ÍÁÇÞÙÍÁ, ÁÂÑÃÁe
ÎÁ×ÁÔ ÄÁÐÁÍÁÇÞÙ, ÂÏ ÑÇÏÎÙÑ ÄÚÑÄÚØËÁ i ÄÚÅÄ ÂÙÌi ÍÕÌÑÒÁÍi ñÎÏeÓËiÈ ÑÛÞÜ ÐÒÙ
ÐÒÙÇÏÎÅ.
-- èÁ×ÁÅÃÃÁ ÎÅÄÚÅ ÔÕÔ, ÚÌÁÄÚÀÇÁ, ÁÌÅ ÈÔÏ ÅÎ, ÄÚÅ ÈÁÄÙ e ÓÃÅÎÁÈ, ÑË ÅÎ
ÔÒÁÐÌÑÅ ÔÕÄÙ -- ÎÅ×ÑÄÏÍÁ, -- ÂÕÒËÎÕe òÙÇÏÒ. -- îiÞÏÇÁ, ÁÄÛÕËÁÅÍ. úÎÏÊÄÚÅÍ.
ôÏÌØËi ×Ù ×ÅÌØÍi ÓÃÅÒÁÖÙÃÅÓÑ. ôÏÌØËi i ÂÁÞÙe Ñ ÎÁ Ó×ÁiÍ ×ÑËÕ, ÛÔÏ Ä×ÕÈ
ÌÀÄÚÑÎÙÈ ÐÁÎÏe, ÄÙË ÁÄÚiÎ ÕÖÏ ÚÁÇiÎÕe. ûËÁÄÁ ÂÕÄÚÅ, ËÁÌi i Ú ÔÁÂÏÀ ÛÔÏ
ÚÄÁÒÙÃÃÁ. ôÁÄÙ i eÓÑ ÇÜÔÁ ×ÁÛÁ ÐÁÓËÕÄÎÁÑ ÐÁÒÏÄÁ ÎÅ ÍÁÅ ÐÒÁ×Á ÈÌÅ ÈÁÒÞÙÃØ i
ÐÁ×ÅÔÒÁ ÐÓÁ×ÁÃØ.
âÅÒÍÁÎÁ ×ÙÒÁÛÙÌi ÐÁËÕÌØ ÛÔÏ ÎÅ ×ÙÄÁÌÑÃØ, ËÁ ÎÅ ÓÐÕÄÚiÃØ ÐÅÒÁÄÞÁÓÎÁ.
ðÁÓÌÑ ÇÜÔÁÇÁ Ñ eÚÑeÓÑ ÚÁ ÄÁËÌÁÄÎÙ ÁÎÁÌiÚ ÌiÓÔÁ ÎÅ×ÑÄÏÍÁÇÁ ÄÁ
ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ. ñ ÐÅÒÁÐÜÃËÁe Ä×ÁÎÁÃÃÁÃØ ÁÒËÕÛÁe ÐÁÐÅÒÙ, ÐÁËÕÌØ ÎÅ ÁÄÎÁ×ie ËÒÙÈÕ
ÔÜËÓÔ ÌiÓÔÁ.
"áÎÄÒÕÓØ! ñ ÄÁ×ÅÄÁeÓÑ, ÛÔÏ ÔÙ ÃiËÁ×iÛÓÑ ÄÚiËiÍ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅÍ ËÁÒÁÌÑ óÔÁÈÁ
i ÔÙÍ, ÛÔÏ îÁÄÚÅi òÁÍÁÎÁeÎÅ ÐÁÇÒÁÖÁÅ ÎÅÂÑÓÐÅËÁ: (ÄÁÌÅÊ ÎiÞÏÇÁ ÎÅ
ÁÔÒÙÍÌi×ÁÌÁÓÑ) ...ÍÁÑ ÄÏ... (ÚÎÏe ×ÑÌiËi ÐÒÏÐÕÓË) ...ÐÁËÕÔÁ×ÁÅ. óÅÎÎÑ Ñ
ÒÁÚÍÁeÌÑe Ú ÐÁÎÁÍ âÅÌÁÒÜÃËiÍ. ³Î ÚÇÏÄÚÅÎ ÓÁ ÍÎÏÀ i ÐÁÊÛÏe Õ ÐÁ×ÅÔ...
äÒÙËÇÁÎÔÙ -- ÇÁÌÏeÎÙÑ ËÁ... ëÁÌi ÁÔÒÙÍÁÅÛ ÌiÓÔ -- ÁÄÒÁÚÕ ÐÒÙÈÏÄÚØ ÄÁ...
ÎiÎÙ, ÄÚÅ ÔÒÙ ÁÓÏÂÎÙÑ È×Ïi. ñ i âÅÌÁÒÜÃËi ÂÕÄÚÅÍ ÞÁËÁÃØ... iÞËiÎÁ... ÛÔÏ
ÇÜÔÁ ËÏiÃÃÁ ÎÁ ÚÑ... ðÒÙÈÏÄÚØ ÎÅÁÄÍÅÎÎÁ. ìiÓÔ ÓÐÁÌi, ÂÏ ÍÎÅ ÁÓÁÂÌi×Á
ÎÅÂÑÓÐÅÞ... ô×... ÓÑ... îÁÄ iÍi ÔÁËÓÁÍÁ ÖÁÈÌi×ÁÑ ÎÅÂÑÓÐÅËÁ, ÑËÕÀ ÍÏÖÁÛ
ÐÁÐÑÒÜÄÚiÃØ ÔÏÌØËi ÔÙ... (ÚÎÏe ×ÙÐÁÌÅÎÁ ÍÎÏÇÁ) ...ÏÄÚØ.
ô×ÏÊ ÄÏÂÒÁÚÙÞÌi×Ù ìiËÏÌ..."
ä'ÑÂÁÌ ×ÅÄÁÅ, ÛÔÏ ÔÁËÏÅ! ñ ÁÍÁÌØ ÎiÞÏÇÁ ÎÅ ÁÔÒÙÍÁe ÁÄ ÇÜÔÁÊ
ÒÁÓÛÙÆÒÏeËi. îÕ, ÐÅÒÁËÁÎÁeÓÑ, ÛÔÏ ÔÕÔ ÂÙÌÏ ÎÅÛÔÁ ÚÌÁÞÙÎÎÁÅ. îÕ, ÄÁ×ÅÄÁeÓÑ
ÑÛÞÜ, ÛÔÏ ÎÅ×ÑÄÏÍÙ "ìiËÏÌ..." (ÛÔÏ ÚÁ ÐÁÇÁÎÓËÁÅ iÍÑ!) ÓÐÒÙÔÎÁ ×ÙËÁÒÙÓÔÁe
ÎÁÛÙ ÁÄÎÏÓiÎÙ, ÐÒÁ ÑËiÑ ÍÏÇ ÔÏÌØËi ÚÄÁÇÁÄ×ÁÃÃÁ. I ÎiÞÏÇÁ! îiÞÏÇÁ ÂÏÌØÛ! á
ÍiÖ ÔÙÍ ×ÑÌiÚÎÙ ÛÜÒÙ ËÁÍÅÎØ ÌÅÇ ÎÁ ÍÁÇiÌÅ ÞÁÌÁ×ÅËÁ, ÑËi ÂÙe ÁÂÏ ÍÏÇ ÂÙÃØ
(ÞÁÌÁ×ÅË -- ÇÜÔÁ ÔÏÅ, ÞÙÍ ÅÎ ÂÕÄÚÅ, Á ÎÅ ÔÏÅ, ÞÙÍ ÅÎ Ú'ÑeÌÑÅÃÃÁ ÚÁÒÁÚ) ÄÌÑ
ÍÁÅÊ ËÒÁiÎÙ ÞÙÍÓØÃi e ÓÔÏ ÒÁÚÏe ÂÏÌØÛÙÍ ÚÁ ÍÑÎÅ. I ÎÅ ÓÅÎÎÑ, ÄÙË ÚÁeÔÒÁ ÔÁËi
ÍÅÎÁ×iÔÁ ËÁÍÅÎØ ÍÏÇ ÐÒÙÃiÓÎÕÃØ i ÍÑÎÅ. ëÕÄÙ ÔÁÄÙ ÐÁÄÚÅÎÅÃÃÁ îÁÄÚÅÑ
òÁÍÁÎÁeÎÁ?
ôÏÊ ÄÚÅÎØ ÐÒÙÎÅÓ ÑÛÞÜ ÁÄÎÕ ÎÁ×iÎÕ: ÐÒÙÎÅÓÌi ÃÙÄÕÌØËÕ, Õ ÑËÏÊ
×ÙÓÁËÁÐÙÛÎÙÍi ÓÌÏ×ÁÍi i ÎÁ ÁÄÍÅÎÎÁ ÄÒÜÎÎÁÊ ÐÁÐÅÒÙ ÍÑÎÅ ×ÙËÌiËÁÌi e ÓÕÄ ÄÁ
ÐÁ×ÑÔÏ×ÁÇÁ ÍÑÓÔÜÞËÁ. ôÒÜÂÁ ÂÙÌÏ ÅÈÁÃØ. ñ ÄÁÍÏ×ieÓÑ Ú òÙÇÏÒÁÍ ÎÁËÏÎÔ ËÁÎÑ,
ÐÅÒÁÄÁe ÑÍÕ Ó×ÁÅ ÍÅÒËÁ×ÁÎÎi ÐÒÁ ÌiÓÔ, Á ÅÎ ÒÁÓÐÁ×Åe, ÛÔÏ ÚÁ ÈÁÔÁÊ çÁÒÁÂÕÒÄÙ
ÓÏÞÁÃØ i ÎiÞÏÇÁ ÐÁÄÁÚÒÏÎÁÇÁ ÎÅ ÚÁe×ÁÖÁÀÃØ.
äÕÍËi ÍÁÅ ÚÎÏe Ú×ÑÒÎÕÌiÓÑ ÄÁ âÅÒÍÁÎÁ.
õ ÇÜÔÙ ÓÐÁËÏÊÎÙ i ÎÅ ÐÁ-ÁÓÅÎÎÑÍÕ ÃiÈi ×ÅÞÁÒ Ñ ÄÏeÇÁ ÄÕÍÁe ÎÁÄ ÔÙÍ, ÛÔÏ
ÞÁËÁÅ ÍÑÎÅ e ÐÁ×ÅÃÅ, i ×ÙÒÁÛÙe Îi e ÑËiÍ ÒÁÚÅ ÎÅ ÚÁÔÒÙÍÌi×ÁÃÃÁ ÔÁÍ. ñ ÚÕÓiÍ
ÂÙe ÚÂiÒÁeÓÑ ÐÁÊÓÃi ÁÄÓÙÐÁÃÃÁ ÐÅÒÁÄ ÄÁÒÏÇÁÀ, ËÁÌi ÒÁÐÔÁÍ, Ú×ÑÒÎÕeÛÙ ÚÁ
ÐÁ×ÁÒÏÔËÕ ÁÌÅi, ÐÁÂÁÞÙe ÎÁ ÚÁÍÛÜÌÁÊ ÌÁ×Å ñÎÏeÓËÕÀ. þÏÒÎÁ-ÚÑÌÅÎÁÅ ÁÄ ×ÅËÁ×ÙÈ
ÑÌiÎ Ó×ÑÔÌÏ ËÌÁÌÁ ÐÒÁÚÒÙÓÔÙÑ ÁÄÂiÔËi ÎÁ ÑÅ ÂÌÁËiÔÎÕÀ ÓÕËÎÀ, ÎÁ ÒÕËi Ú
ÚÁÌÁÍÁÎÙÍi ÐÁÌØÃÁÍi, ÑËiÑ ÌÑÖÁÌi ÎÁ ËÁÌÅÎÑÈ, ÎÁ ×ÏÞÙ, ÔÒÏÈi ÎÅÁÓÜÎÓÁ×ÁÎÙÑ,
ÑË ÇÜÔÁ ÚÁeÖÄÙ ÂÙ×ÁÅ e ÞÁÌÁ×ÅËÁ, ÑËi ÃÁÌËÁÍ ÐÁÇÌÙÂieÓÑ e Ó×ÁÅ ÄÕÍËi.
óÌÏ×Á, ÛÔÏ Ñ ÄÁe ÓÁÍÏÍÕ ÓÁÂÅ, ÂÙÌÏ Ã×ÅÒÄÙÍ, ÐÁÍÑÃØ ÍÅÒÔ×ÁÇÁ ÄÒÕÇÁ
ÚÒÁÂiÌÁ ÇÜÔÁÅ ÓÌÏ×Á ÑÛÞÜ ÂÏÌØÛ ÍÏÃÎÙÍ, i eÓÅ Ö Ñ ÎÅËÁÌØËi È×iÌiÎ Ú ÎÅÊËiÍ
ÌiËÕÀÞÙÍ ÚÁÈÁÐÌÅÎÎÅÍ ÄÕÍÁe ÐÒÁ ÔÏÅ, ÛÔÏ ÍÏÇ ÂÙ ÁÂÎÑÃØ ÇÜÔÕÀ ÈÕÄÚÅÎØËÕÀ
ÐÏÓÔÁÃØ, ÐÒÙÃiÓÎÕÃØ ÄÁ ÇÒÕÄÚÅÊ, ÄÁ eÓÑÇÏ ÓÑÂÅ. I ÐÁËÕÔÌi×Á ÂiÌÁÓÑ ÍÁÅ ÓÜÒÃÁ,
ÂÏ Ñ ×ÅÄÁe, ÛÔÏ ÎiËÏÌi ÇÜÔÁ ÎÅ ÂÕÄÚÅ.
áÌÅ ×ÙÊÛÁe Ñ ÄÁ ÑÅ Ú-ÚÁ ÄÒÜe ÁÍÁÌØ ÓÐÁËÏÊÎÙ. ÷ÏÓØ ÕÚÎÑÌÁ ÇÁÌÁ×Õ,
ÐÁÂÁÞÙÌÁ ÍÑÎÅ, i ÑËiÍ ÍiÌÙÍ, ÃÅÐÌÙÍ ÁÇÎÅÍ ÚÁÚÚÑÌi ÐÒÁÍÑÎiÓÔÙÑ ×ÏÞÙ.
-- çÜÔÁ ×Ù, ÐÁÎ âÅÌÁÒÜÃËi. óÑÄÁÊÃÅ ÔÕÔ, ÐÏÒÕÞ.
ðÁÍÁeÞÁÌÁ i ÓËÁÚÁÌÁ Ú ÄÚieÎÙÍ ÐÅÒÁËÁÎÁÎÎÅÍ:
-- ñ ÎÅ ÐÙÔÁÀÓÑ e ×ÁÓ, ÞÁÍÕ ×Ù ÐÁÂiÌi ÇÜÔÁÇÁ ÞÁÌÁ×ÅËÁ. ñ ×ÅÄÁÀ, ËÁÌi ×Ù
ÚÒÁÂiÌi ÇÜÔÁ, ÚÎÁÞÙÃØ, iÎÁÞÁÊ ÎÅÌØÇÁ ÂÙÌÏ. áÌÅ Ñ ×ÅÌØÍi ÎÅÐÁËÏÀÓÑ ÚÁ ×ÁÓ, ÷Ù
ÐÁ×iÎÎÙ ×ÅÄÁÃØ, ÓÕÄÁ ÔÕÔ ÎÑÍÁ. çÜÔÁ ËÒÕÞËi, ÇÜÔÁ ÈÌÕÓÙ, ÇÜÔÁ... ÄÒÜÎÎÙÑ i
ÎÁÓËÒÏÚØ ÐÒÁÄÁÖÎÙÑ ÌÀÄÚi. ñÎÙ ÍÏÇÕÃØ ÚÁÓÕÄÚiÃØ ×ÁÓ. I, ÈÏÃØ ÎÅ×ÑÌiËÁÑ
ÐÒÁ×iÎÁ ÛÌÑÈÃiÃÕ ÐÁÂiÃØ ÐÁÌiÃÜÊÓËÁÇÁ, ÑÎÙ ÍÏÇÕÃØ ×ÙÓÌÁÃØ ×ÁÓ ÁÄÓÀÌØ. ñÎÙ
eÓÅ, ÒÁÚÁÍ ÓÁ ÚÌÁÞÙÎÃÁÍi, ÕÔ×ÁÒÁÀÃØ ÁÄÚiÎÙ ×ÑÌiÚÎÙ ÓÁÀÚ. äÁÒÜÍÎÁ ÍÁÌiÃØ iÈ
Á ÐÒÁ×ÁÓÕÄÄÚi: ÎÑÈÕÔËÁ, ÍÏÖÁ, ÎÁ×ÁÔ ÎiËÏÌi, ÎÅ ÐÁÂÁÞÙÃØ ÑÇÏ ÇÜÔÙ
×ÙÓÁËÁÒÏÄÎÙ i ÎÑÛÞÁÓÎÙ ÌÀÄ. îÁÛÔÏ ×Ù ÚÒÁÂiÌi ÇÜÔÁ?
-- ñ ÚÁÓÔÕÐieÓÑ ÚÁ ÖÁÎÞÙÎÕ, îÁÄÚÅÑ òÁÍÁÎÁeÎÁ. ÷Ù ×ÅÄÁÅÃÅ, Õ ÎÁÓ ÔÁËi
Ú×ÙÞÁÊ.
I ÔÕÔ ÑÎÁ ÔÁË ÐÒÁÎiËÎÅÎÁ ÇÌÑÎÕÌÁ ÍÎÅ e ×ÏÞÙ, ÛÔÏ Ñ ÐÁÈÁÌÁÄÚÅe. áÄËÕÌØ
ÇÜÔÙ ÄÚiÃÅÎÁË ÍÏÇ ÎÁ×ÕÞÙÃÃÁ ÞÙÔÁÃØ Õ ÓÜÒÃÁÈ, ÛÔÏ ÎÁÄÁÌÏ ÑÍÕ ÔÁËÕÀ ÓiÌÕ?
-- çÜÔÁÑ ÖÁÎÞÙÎÁ, ÐÁ×ÅÒÃÅ, ÍÁÇÌÁ i ÐÁÃÑÒÐÅÃØ. úÁÎÁÄÔÁ ÄÏÒÁÇÁ, ËÁÌi ×ÁÓ
×ÙÛÌÀÃØ, ÚÁÐÌÏÃiÃØ ÇÜÔÁÑ ÖÁÎÞÙÎÁ ÚÁ ÎÁÓÁÌÏÄÕ, ÑËÕÀ ×Ù ÁÔÒÙÍÁÌi, ÄÁeÛÙ ÐÁ
ÚÕÂÁÈ ÐÛÕÔÁ×ÁÔÁÍÕ ÐÏÛÌÁÍÕ ÄÕÒÎÀ.
-- îÅ ÎÅÐÁËÏÊÃÅÓÑ, Ñ ×ÑÒÎÕÓÑ. á ÇÜÔÙ ÞÁÓ ×ÁÛ ÓÐÁËÏÊ ÂÕÄÚÅ ÁÂÁÒÁÎÑÃØ
òÙÇÏÒ.
÷ÏÞÙ ÑÅ ÚÁËÒÙÌiÓÑ ÐÁÎÕÒÁ. ðÁÓÌÑ ÑÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
-- áÈ, ÎiÞÏÇÁ ×Ù ÎÅ ÚÒÁÚÕÍÅÌi... èiÂÁ ÓÐÒÁ×Á e ÇÜÔÁÊ ÎÅÂÑÓÐÅÃÙ? îÅ
ÔÒÜÂÁ, ÎÅ ÔÒÜÂÁ ×ÁÍ ÅÈÁÃØ Õ ÐÁ×ÅÔ... ðÒÁÖÙ×iÃÅ ÔÕÔ ÑÛÞÜ ÄÚÅÎØ-Ä×Á i ÐÁËiÎØÃÅ
ñÌiÎÙ ÎÁÚÁeÖÄÙ.
ñÅ ÒÕËÁ Ú ÕÄÒÙÇ×ÁÀÞÙÍi ÐÁÌØÃÁÍi ÌÑÇÌÁ ÎÁ ÍÏÊ ÒÕËÁe.
-- þÕÅÃÅ, Ñ ×ÁÓ ×ÅÌØÍi-×ÅÌØÍi ÐÒÁÛÕ...
ñ ÂÙe ÔÁËi ÎÑe×ÁÖÌi×Ù, ÛÔÏ ÓËÁÚÁe:
-- õ ËÁÎÃÙ ÇÜÔÁÇÁ ÌiÓÔÁ ÄÁ ÎÑÂÏÖÞÙËÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ ÓÔÁiÃØ ÐÏÄÐiÓ, ÞÁÓÔËÁ
ÑÇÏ, "ìiËÏÌ...". ãi ÎÑÍÁ e ÎÁ×ÁËÏÌÌi ÛÌÑÈÃiÃÁ, Õ ÑËÏÇÁ iÍÑ ÁÂÏ ÐÒÏÚ×iÛÞÁ
ÐÁÞÙÎÁÌÁÓÑ Â ÔÁË?
ô×ÁÒ ÑÅ ÁÄÒÁÚÕ ÓÐÁÈÍÕÒÎÅe, ÑË ÈÍÕÒÎÅÅ ÄÚÅÎØ, ËÁÌi ÚÎiËÁÅ ÓÏÎÃÁ.
-- îÅ, -- ÕÒÁÖÁÎÙÍ i ÄÒÙÖÁÞÙÍ, ÑË ÁÄ ËÒÙeÄÙ, ÇÏÌÁÓÁÍ ÁÄËÁÚÁÌÁ ÑÎÁ. --
èiÂÁ ÛÔÏ ìiËÁÌÏ×iÞ... çÜÔÙ ÐÒÙÄÏÍÁË ÄÁ ÐÒÏÚ×iÛÞÁ ÎÑÂÏÖÞÙËÁ ëÕÌØÛÙ.
-- îÕ, ÇÜÔÁ ÎÁeÒÁÄ Ãi, -- ÒÁeÎÁÄÕÛÎÁ ÓËÁÚÁe Ñ.
ñ ÔÏÌØËi ÐÒÁÚ ÇÁÄÚiÎÕ ÚÒÁÚÕÍÅe, ÑËÏÊ Ñ ÂÙe ÇÒÕÂÁÊ ÖÙ×ÅÌiÎÁÊ. çÜÔÁ
ÚÄÁÒÙÌÁÓÑ, ËÁÌi Ñ ÇÌÑÎÕe ÎÁ ÑÅ i ÐÁÂÁÞÙe, ÑË Ú-ÐÁÄ ÄÁÌÏÎi, ÑËÏÊ ÑÎÁ ÐÒÙËÒÙÌÁ
×ÏÞÙ, ×ÙËÁÃiÌÁÓÑ i ÐÁÐÁeÚÌÁ eÎiÚ ÃÑÖËÁÑ, ÎÅÞÁÌÁ×ÅÞÁ ÓÁÍÏÔÎÁÑ ÓÌÑÚÁ, ÈÕÔÞÜÊ
ÚÎÅÍÁÇÁÀÞÁÇÁ ÁÄ ÁÄÞÁÀ ÍÕÖÞÙÎÙ, ÞÙÍ ÄÚÑeÞÙÎÙ-ÎÁÐÁeÄÚiÃÅÎËÁ.
ñ ÚÁeÖÄÙ ÖÁÌÁÓÎÁ ÇÕÂÌÑÀÓÑ i ÒÁÂÌÀÓÑ óÌiÎÑÅÍ ëiÓÑÌÅ×iÞÁÍ ÁÄ ÖÁÎÏÞÙÈ i
ÄÚiÃÑÞÙÈ ÓÌÅÚ, Á ÇÜÔÁ ÓÌÑÚÁ ÂÙÌÁ ÔÁËÁÑ, ÑËÏÊ ËÒÙÊ âÏÖÁ ÐÁÂÁÞÙÃØ ËÁÍÕÓØÃi e
ÖÙÃÃi, ÄÙ ÑÛÞÜ ÁÄ ÖÁÎÞÙÎÙ, ÄÌÑ ÑËÏÊ ÂÙ ÁÈ×ÏÔÎÁ ÒÁÓÐÌÑÓËÁeÓÑ e ÂÌiÎ, ËÁÂ
ÔÏÌØËi ÑÎÁ ÂÙÌÁ ×ÑÓÅÌÁÊ.
-- îÁÄÚÅÑ òÁÍÁÎÁeÎÁ, ÛÔÏ ×Ù? -- ÚÁÍÁÒÍÙÔÁe Ñ, i ×ÕÓÎÙ ÍÁÅ ÍiÍÁ×ÏÌi
ÓËÌÁÌiÓÑ ×Á eÓÍÅÛÁÞËÕ ÐÒÙÂÌiÚÎÁ ÔÁËÏÇÁ ÇÁÔÕÎËÕ, ÑËÁÑ ÂÙ×ÁÅ ÎÁ Ô×ÁÒÙ ÄÕÒÎÑ,
ËÁÌi ÅÎ ÐÒÙÓÕÔÎiÞÁÅ ÎÁ ÐÁÈÁ×ÁÎÎi.
-- îiÞÏÇÁ, -- ÁÍÁÌØ ÓÐÁËÏÊÎÁ eÖÏ ÁÄËÁÚÁÌÁ ÑÎÁ. -- ðÒÏÓÔÁ Ñ ÎiËÏÌi ÎÅ
ÂÕÄÕ... ÓÁÐÒÁeÄÎÙÍ ÞÁÌÁ×ÅËÁÍ. ñ ÐÌÁÞÕ... ÐÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÕ... ÐÁ ×ÁÓ, ÐÁ ÓÁÂÅ.
I ÎÁ×ÁÔ ÎÅ ÐÁ iÍ Ñ ÐÌÁÞÕ, Á ÐÁ ÚÁÇÕÂÌÅÎÁÊ ÑÇÏ ÍÁÌÁÄÏÓÃi, -- Ñ ÄÏÂÒÁ ÒÁÚÕÍÅÀ
ÇÜÔÁ! -- ÐÁ ÛÞÁÓÃi, ÑËÏÅ ÎÁÍ ÚÁËÁÚÁÎÁ, ÐÁ ÛÞÙÒÁÓÃi, ÑËÏÊ Õ ÎÁÓ ÎÑÍÁ.
úÎiÛÞÁÀÃØ ÌÅÐÛÙÈ, ÚÎiÛÞÁÀÃØ ×ÁÒÔÙÈ. ðÁÍÑÔÁÅÃÅ, ÑË ËÁÚÁÌi ËÏÌiÓØ: "îÅ iÍÁÍÙ
ËÎÑÚÑ, ÐÒÁ×ÁÄÙÒÁ i ÐÒÁÒÏËÁ i, ÑË ÌiÓÃÅ, ÍÑÃÅÍÓÑ ÐÁ ÇÒÜÛÎÁÊ ÚÑÍÌi". îÅÌØÇÁ
ÓÐÁÄÚÑ×ÁÃÃÁ ÎÁ ÌÅÐÛÁÅ, ÓÁÍÏÔÎÁ ÓÜÒÃÕ i ÄÕÛÙ, i ÎiÈÔÏ ÎÅ ÁÄËÁÖÁ iÍ. I ÄÁÇÁÒÁÅ
ÖÙÃÃÅ.
õÓÔÁÌÁ, ÓÕÔÁÒÇÁ×ÙÍ ÒÕÈÁÍ ÚÌÁÍÁÌÁ ÇÁÌiÎËÕ, ÑËÕÀ ÔÒÙÍÁÌÁ e ÒÕËÁÈ.
-- âÙ×ÁÊÃÅ, ÄÁÒÁÇi ÐÁÎ âÅÌÁÒÜÃËi. íÏÖÁ, ÍÙ i ÎÅ ÐÁÂÁÞÙÍÓÑ ÂÏÌØÛ. äÁ
ËÁÎÃÁ ÖÙÃÃÑ Ñ ÂÕÄÕ eÄÚÑÞÎÁÑ ×ÁÍ... ÷ÏÓØ i eÓÅ. I ËÁÎÅÃ.
I ÔÕÔ ÍÑÎÅ ÎÁ È×iÌiÎÕ ÐÒÁÒ×ÁÌÁ. îÅ ÁÄÞÕ×ÁÀÞÙ, ÛÔÏ ÐÁeÔÁÒÁÀ ÓÌÏ×Ù
ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ, Ñ ×ÙÐÁÌie:
-- îÑÈÁÊ ÚÁÂ'ÀÃØ -- i ÍÅÒÔ×ÙÍ ÐÒÙÃÑÇÎÕÓÑ ÓÀÄÙ!..
îiÞÏÇÁ ÎÅ ÁÄËÁÚÁÌÁ, ÔÏÌØËi ÚÎÏe ÐÁËÌÁÌÁ ÒÕËÕ ÍÎÅ ÎÁ ÒÕËÁe, ÍÏeÞËi
ÇÌÑÎÕÌÁ e ×ÏÞÙ, ÐÁÊÛÌÁ. ñ ÚÁÓÔÁeÓÑ ÁÄÚiÎ.
òÁÚÄÚÅÌ ÞÁÔÙÒÎÁÃÃÁÔÙ
íÏÖÎÁ ÂÙÌÏ ÍÅÒËÁ×ÁÃØ, ÛÔÏ ÓÏÎÃÁ ÚÒÁÂiÌÁ ÁÄÎÏ ÁÂÑÒÔÁÎÎÅ (Ñ eÖÙ×ÁÀ ÓÌÏ×Á
"ÍÅÒËÁ×ÁÃØ" ÔÏÌØËi ÔÁÍÕ, ÛÔÏ ÓÏÎÃÁ ÎÅ ÐÁËÁÚ×ÁÌÁÓÑ Ú-ÚÁ ÈÍÁÒ), ËÁÌi Ñ ÁÐÏeÄÎi
Ú'Ñ×ieÓÑ e ÐÁ×ÅÔ. çÜÔÁ ÂÙe ÐÌÏÓËi, ÑË ÐÒÁÓÎÁË, ÇÁÒÁÄÏË, ÇÏÒÛÙ ÚÁ ÓÁÍÁÅ
ÄÒÜÎÎÁÅ ÍÑÓÔÜÞËÁ, i ÁÄÄÚÑÌÑÌi ÑÇÏ ÁÄ ÑÎÏeÓËÁÇÁ ÎÁ×ÁËÏÌÌÑ ÔÏÌØËi ×ÅÒÓÔ
×ÁÓÅÍÎÁÃÃÁÃØ -- Ä×ÁÃÃÁÃØ ÞÜÚÌÙÈ ÌÑÓÏe. ëÏÎØ ÍÏÊ ÃÏËÁe ËÁÐÙÔÁÍi ÐÁ ÂÒÕÄÎÙÈ
×ÕÌiÃÁÈ, ×ÁËÏÌ ÂÙÌi ÚÁÍÅÓÔ ÈÁÔ ÎÅÊËiÑ ËÕÒÁÔÎiËi, i ÁÄÚiÎÙÍ, ÛÔÏ ÁÄÒÏÚÎi×ÁÌÁ
ÇÜÔÁ ÁÄ ×ÅÓËi, ÂÙÌi ÐÁÌÁÓÁÔÙÑ ÂÕÄËi, ÌÑ ÑËiÈ ÓÔÁÑÌi ×ÕÓÁÔÙÑ ÃÜÒÂÅÒÙ e
ÌÁÔÁÎÙÈ ÍÕÎÄÚiÒÁÈ, ÄÙ ÑÛÞÜ ÄÚ×Å-ÔÒÙ ËÁÍÅÎÎÙÑ ËÒÁÍÙ ÎÁ ×ÙÓÏËiÈ ÁÒËÁÈ. èÕÄÙÑ
ÑeÒÜÊÓËiÑ ËÏÚÙ iÒÁÎiÞÎÙÍi ×ÁÞÙÍÁ ÇÌÑÄÚÅÌi ÎÁ ÍÑÎÅ Ú ÇÎiÌÙÈ ÓÔÒÜÈ.
úÁÔÏÅ ÔÒÏÈi ÄÁÌÅÊ ÕÚ×ÙÛÁÌiÓÑ ÍÁÇÕÔÎÙÑ ÚÁÍÛÜÌÙÑ ÍÕÒÙ ÄÁeÎÑÊ ÕÎiÑÃËÁÊ
ÃÁÒË×Ù Ú ÄÚ×ÀÍÁ ×ÑÌiÚÎÙÍi ÓÔÒÁÌØÞÁÓÔÙÍi ×ÅÖÁÍi ÎÁÄ ÞÁÔÙÒÏÈËÕÔÎiËÁÍ ÚÍÒÏÞÎÁÊ
ËÁÍÅÎÎÁÊ ÐÌÅÂÁÎii.
I ÎÁÄ ÕÓiÍ ÇÜÔÙÍ ×iÓÅÌÁ ÔÁËÁÑ ÓÁÍÁÑ, ÑË i ÐÁeÓÀÌØ, ÂÒÙÄÏÔÁ ÚÁÐÕÓÃÅÎÎÑ:
ÎÁ ÄÁÈÁÈ, ÐÁÍiÖ ÒÁÂÒÙÓÔÙÈ ÌÁÔ, ÒÁÓÌi ÄÁ×ÏÌi ×ÑÌiËiÑ ÂÑÒÏÚËi.
îÁ ÇÁÌÏeÎÁÊ ÐÌÏÛÞÙ ÂÒÕÄ ÂÙe ÐÁ ËÁÌÅÎÁ, ÐÅÒÁÄ ÁÂÛÁÒÐÁÎÙÍ ÛÜÒÙÍ ÂÕÄÙÎËÁÍ
ÐÁ×ÑÔÏ×ÁÇÁ ÓÕÄÁ, ÁÍÁÌØ ÎÁ ÇÁÎËÕ, ÌÑÖÁÌÁ ÛÔÕË ÛÜÓÃØ Ó×iÎÅÊ, ÑËiÑ ÄÒÙÖÁÌi ÁÄ
ÈÏÌÁÄÕ i ÞÁÓÁÍ ÒÁÂiÌi ÄÁÒÜÍÎÙÑ ÓÐÒÏÂÙ ÐÁÄÌÅÚÃi ÐÁÄ ÓÑÂÒÏ×ÁË, ËÁ ÓÁÇÒÜÃÃÁ.
çÜÔÁ ËÏÖÎÙ ÒÁÚ ÓÕÐÒÁ×ÁÄÖÁÌÁÓÑ ÜËÓÃÜÓÁÍi e ×ÙÇÌÑÄÚÅ ÐÁËÒÙeÄÖÁÎÁÇÁ ÒÏÈËÁÎÎÑ.
ñ ÐÒÙ×ÑÚÁe ËÁÎÑ ÄÁ ËÁÎÁ×ÑÚi i ÐÁÄÎÑeÓÑ ÐÁ ÒÙÐÕÞÙÈ ÐÒÙÓÔÕÐËÁÈ Õ ËÁÌiÄÏÒ,
ÄÚÅ ËiÓÌÁ ÐÁÈÌÁ ÐÁÐÑÒÏ×ÙÍ ÐÙÌÁÍ, ÞÁÒÎiÌÁÍ i ÍÙÛÁÍi. äÚ×ÅÒÙ e ËÁÎÃÙÌÑÒÙÀ,
ÁÂÁÂiÔÙÑ ÐÁÛÁÒÐÁÎÁÊ ÃÙÒÁÔÁÊ, ÌÅÄÚØ ÁÄÁÒ×Áe, ÔÁË ÑÎÙ ÎÁÂÒÁËÌi. õ×ÁÊÛÏe i
ÓÐÁÞÁÔËÕ ÎiÞÏÇÁ ÎÅ ÒÁÚÇÌÅÄÚÅe: ÔÁËÏÅ ÓËÕÐÏÅ, Õ ÔÙÔÕÎÅ×ÙÍ ÄÙÍÅ, Ó×ÑÔÌÏ
ÐÒÁÂi×ÁÌÁÓÑ ÐÒÁÚ ×ÕÚËiÑ ÍÁÌÅÎØËiÑ ×ÏËÎÙ. ìÙÓÙ ÓËÕÒÞÁÎÙ ÞÁÌÁ×ÅÞÁË, Õ ÑËÏÇÁ
ÚÚÁÄÕ Ú ÐÒÁÒÜÈi ×ÙÂi×ÁeÓÑ È×ÏÓÃiË ËÁÛÕÌi, ÕÚ×Åe ÎÁ ÍÑÎÅ ×ÏÞÙ i ÌÙÐÎÕe iÍi.
ôÕÔ Ñ ×ÅÌØÍi ÚÄÚi×ieÓÑ: ×ÅÒÈÎÑÅ ÐÁ×ÅËÁ ÚÁÓÔÁÌÏÓÑ ÎÅÒÕÈÏÍÙÍ, Á ÎiÖÎÑÅ ÚÁËÒÙÌÁ
eÓÅ ×ÏËÁ, ÑË Õ ÖÁÂÙ. ñ ÎÁÚ×Áe ÓÑÂÅ.
-- ÷Ù Ú'Ñ×iÌiÓÑ? -- ÚÄÚi×ieÓÑ ÞÁÌÁ×ÅË-ÖÁÂÁ. -- á ÍÙ...
-- á ×Ù ÄÕÍÁÌi, -- ÐÒÁÃÑÇÎÕe Ñ, -- ÛÔÏ Ñ ÎÅ Ú'ÑeÌÀÓÑ e ÓÕÄ, ÁÄ'ÅÄÕ
ÁÄÓÀÌØ, ÕÃÑËÕ. ÷ÑÄÚiÃÅ ÍÑÎÅ ÄÁ ×ÁÛÁÇÁ ÓÕÄÄÚi.
ðÒÁÔÁËÁÌiÓÔ ×ÙÌÅÚ Ú-ÚÁ ËÁÎÔÏÒËi i ÐÁÔÏÐÁe ÐÅÒÁÄÁ ÍÎÏÀ e ÇÌÙÂ ÇÜÔÁÇÁ
ÄÙÍÎÁÇÁ ÐÅËÌÁ.
õ ÎÁÓÔÕÐÎÙÍ ÐÁËÏi ÚÁ ×ÑÌiËiÍ ÓÔÁÌÏÍ ÓÑÄÚÅÌi ÔÒÙ ÞÁÌÁ×ÅËi e ÓÕÒÄÕÔÁÈ,
ÚÁÛÍÁÌØÃÁ×ÁÎÙÈ ÄÁ ÔÁÇÏ, ÛÔÏ ÎÁÇÁÄ×ÁÌi ÓÔÁÒÙ ÍÕÌØÔÁÎ.
ô×ÁÒÙ ÐÁ×ÑÒÎÕÌiÓÑ ÄÁ ÍÑÎÅ, i Ñ ÚÁe×ÁÖÙe Õ ×ÁÞÁÈ ÁÄÎÏÌØËÁ×Ù ×ÙÒÁÚ
ÈÃi×ÁÓÃi, ÚÄÚieÌÅÎÎÑ ÐÅÒÁÄ ÔÙÍ, ÛÔÏ Ñ eÓÅ Ö Ú'Ñ×ieÓÑ, i ÎÁÈÁÂÓÔ×Á.
çÜÔÁ ÂÙÌi ÓÕÄÄÚÑ, ÐÒÁËÕÒÏÒ i ÁÄ×ÁËÁÔ, ÁÄÚiÎ Ú ÔÙÈ "ÁÂÌÁËÁÔÁe", ÛÔÏ
ÁÂÄÚiÒÁÌi ËÌiÅÎÔÁe ÑË ÌiÐËÕ, Á ÐÁÓÌÑ ÚÄÒÁÄÖ×ÁÌi. çÁÌÏÄÎÙ, ÈÃi×Ù i ÐÒÁÄÁÖÎÙ
ÓÕÄÏ×Ù ËÒÕÞÏË Ú ÇÁÌÁ×ÏÀ, ÐÁÄÏÂÎÁÊ ÎÁ ÁÇÕÒÏË.
I ÎÁÏÇÕÌ ÇÜÔÁ ÂÙÌi ÎÅ ÂÁÃØËi i ÎÅ ÄÚÅÃi ÓÕÄÏ×ÁÊ ÒÜÆÏÒÍÙ, Á ÈÕÔÞÜÊ
ÐÁÄ'ÑÞÙÑ ÄÁÐÑÔÒÏeÓËiÈ ÞÁÓÏe.
-- ðÁÎ âÅÌÁÒÜÃËi, -- ÍÑÔÙÍ ÇÏÌÁÓÁÍ ÐÒÁÇÁ×ÁÒÙe ÓÕÄÄÚÑ, -- ÍÙ ÁÖÙÄÁÌi
×ÁÓ. ïÞÁÎØ ÐÒÙÅÍÎÁ... íÙ ÐÁ×ÁÖÁÅÍ ÌÀÄÚÅÊ ÓÁ ÓÔÁÌiÞÎÙÍ ÂÌÑÓËÁÍ. -- I ÅÎ, ÎÅ
ÚÁÐÒÁÛÁÀÞÙ ÍÑÎÅ ÓÅÓÃi, ÕÔÁÒÏÐieÓÑ e ÎÅÊËÕÀ ÐÁÐÅÒËÕ. -- ÷Ù, ÎÁ×ÅÒÎÁÅ,
×ÅÄÁÅÃÅ, ÛÔÏ ÚÒÁÂiÌi ÞÔÏ-ÔÁ ÐÁÄÏÂÎÁÅ ÄÁ ËÒÙÍiÎÁÌÕ, ËÁÇÄÁ ÐÁÂiÌi ÐÒÙÓÔÁ×Á ÚÁ
ËÁËÏÊ-ÔÁ ÎÑ×iÎÎÙ ÖÁÒÔ? çÜÔÁ -- ÄÚÅÊÓÔ×iÅ eÇÁÌÏeÎÁ ÎÁËÁÚÕÅÍÁÅ, iÂÁ ËÁËÕÒÁÔ
ÓÕÐÑÒÜÞÙÃØ ÎÏÒÁ×ÁÍ ÎÁÛÁÇÁ ÎÁ×ÁËÏÌÌÑ, Á ÔÁËÖÁ i Ú×ÏÄÁÍ ÚÁËÏÎÁe iÍÐÅÒÙi
òÁÓÅÊÓËÁÊ.
I ÅÎ ÐÁÇÌÑÄÚÅe ÎÁ ÍÑÎÅ ÐÒÁÚ ÁËÕÌÑÒÙ Ú ×ÅÌØÍi ÇÁÎÁÒÌi×ÙÍ ×ÙÇÌÑÄÁÍ. ³Î
ÂÙe ÃÁÌËÁÍ ÚÁÄÁ×ÏÌÅÎÙ, ÇÜÔÙ ÎÁÛÞÁÄÁË ûÁÍÑËi, ÚÁÄÁ×ÏÌÅÎÙ ÔÙÍ, ÛÔÏ ÞÙÎiÃØ ÓÕÄ
i ÒÁÓÐÒÁ×Õ e ÐÁ×ÅÃÅ.
ñ ÚÒÁÚÕÍÅe, ÛÔÏ, ËÁÌi Ñ ÎÅ ÎÁÓÔÕÐÌÀ ÑÍÕ ÎÁ ÍÁÚÏÌØ, Ñ ÚÁÇiÎÕe. ôÁÍÕ Ñ
ÐÒÙÓÕÎÕe ÄÁ ÓÑÂÅ ËÒÜÓÌÁ i ÓÅe ÎÁ ÑÇÏ ×ÅÒÈÁÍ.
-- íÎÅ ÚÄÁÅÃÃÁ, ÛÔÏ e ÑÎÏeÓËiÍ ÎÁ×ÁËÏÌÌi ÔÒÏÈi ÚÁÂÙÌiÓÑ ÎÁ
ÄÁÌiËÁÔÎÁÓÃØ. ôÁÍÕ Ñ ÓÑÄÕ ÓÁÍ.
ðÒÁËÕÒÏÒ, ×ÅÔÌi×Ù ÍÁÌÁÄÙ ÞÁÌÁ×ÅË Ú ÓiÎÑËÁÍi ÐÁÄ ×ÁÞÙÍÁ, ÑË ÂÙÃÃÁÍ ÁÄ
ÇÁÎÅÂÎÁÊ È×ÁÒÏÂÙ, ÓÕÈÁ ÓËÁÚÁe:
-- ðÒÁ ÄÁÌiËÁÔÎÁÓÃØ ÐÁÎÕ ÔÒÜÂÁ ÍÏeÞÁÃØ. ÷Ù Ú'Ñ×iÌiÓÑ ÓÀÄÙ i ÁÄÒÁÚÕ
ÐÁÒÕÛÙÌi ÓÐÏËÕÊ ÍiÒÎÙÈ ÁÂÙ×ÁÔÜÌÑe. óËÁÎÄÁÌÙ, ÚÂÕÊÓÔ×Á, ÓÐÒÏÂÁ ÚÁ×ÑÚÁÃØ ÄÕÜÌÀ
ÓÁ ÓÍÑÒÏÔÎÙÍ ËÁÎÃÏÍ ÎÁ ÂÁÌÅ e ÛÁÎÏeÎÁÊ ÐÁÎi ñÎÏÓËÅÊ. I, ÄÁ ÔÁÇÏ Ö, ÐÁÌiÞÙÌi
ÚÁ ÇÏÄÎÁÅ ÐÁÂiÃØ ÐÁÌiÃÜÊÓËÅÇÁ ÞÙÎÁ ÐÒÙ ×ÙËÁÎÁÎÎi ÓÌÕÖÂÏ×ÙÈ ÁÂÏ×ÅÎÚËÕ×.
þÕÖÁË, Á ÌÅÚÅÃÅ e ÎÁÛÁ ÖÙÃÅ...
èÁÌÏÄÎÁÅ ÛÁÌÅÎÓÔ×Á ÚÁ×ÁÒÕÛÙÌÁÓÑ e ÍÑÎÅ ÎÅÄÚÅ ÐÁÄ ÓÜÒÃÁÍ.
-- âÒÕÄÎÙÑ ÖÁÒÔÙ e ÈÁÃÅ, Õ ÇÁÓÐÁÄÁÒÁ ÑËÏÊ ÑÓi, ÔÒÜÂÁ ËÁÒÁÃØ ÎÅ ÂiÚÕÎÏÍ
ÐÁ Ô×ÁÒÙ, Á ÓÕÍÌÅÎÎÁÊ ËÕÌÑÀ. ³Î ÁÂÒÁÖÁÅ ÇÏÎÁÒ ÌÀÄÚÅÊ, ÑËiÑ ÂÅÚÄÁÐÁÍÏÖÎÙÑ
ÐÅÒÁÄ iÍ, ÎÅ ÍÏÇÕÃØ ÁÄËÁÚÁÃØ. óÕÄ ÐÁ×iÎÅÎ ÚÁÊÍÁÃÃÁ ÍÅÎÁ×iÔÁ ÔÁËiÍi ÓÐÒÁ×ÁÍi,
ÚÍÁÇÁÃÃÁ ÚÁ ÓÐÒÁ×ÑÄÌi×ÁÓÃØ. ÷Ù ËÁÖÁÃÅ ÐÒÁ ÍiÒÎÙÈ ÁÂÙ×ÁÃÅÌÑe. þÁÍÕ Ö ×Ù ÎÅ
Ú×ÑÒÔÁÅÃÅ e×ÁÇi ÎÁ ÔÏÅ, ÑË ÇÜÔÙÈ ÍiÒÎÙÈ ÁÂÙ×ÁÃÅÌÑe ÚÁÂi×ÁÀÃØ ÎÅ×ÑÄÏÍÙÑ
ÚÌÁÞÙÎÃÙ. ÷ÁÛÕ ÁËÒÕÇÕ ÔÜÒÁÒÙÚÕÀÃØ, Á ×Ù ÓÅÄÚiÃÅ ÔÕÔ ÓÁ Ó×ÁiÍi e×ÁÈÏÄÚÑÞÙÍi i
ÓÙÈÏÄÚÑÞÙÍi... çÁÎØÂÁ!
-- òÁÚÍÏ×Á ÐÒÁ ÚÁÂÏÊÓÔ×Á ÇÁÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÁ×Á ÐÒÁÓÔÕÐÎiËÁ, Á ÁÄÎÁËÁ
ÁÂÙ×ÁÔÜÌÑ i ÛÌÑÈÃiÃÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ ÂÕÄÚÅ ×ÅÓÃiÓÑ ÎÅ Ú ×ÁÍi, -- ÚÁÒÙÐÅe ÓÕÄÄÚÑ.
-- òÁÓÅÊÓËi ÓÕÄ ÎÅ ÁËËÁÚ×ÁÅÔ ÎiËÁÍÕ e ÁÂÁÒÏÎÅ, ÄÁÖÜ ÐÒÁÓÔÕÐÎiËÁÍ. áÄÎÁËÁ
ÄÚÅÌÁ iÄÚÅ ÎÅ ÐÒÁ ÔÏÅ. ÷Ù ×ÅÄÁÅÃÅ, ÛÔÏ ÚÁ ÓËÁÒÂÌÅÎiÅ ÐÒÙÓÔÁ×Á ÍÙ ÍÏÖÁÍ...
×ÁÓ ÐÒÙÓÕÄÚiÃØ ÄÁ ÄÚ×ÀÈ ÎÑÄÚÅÌØ Õ×ÑÚÎÅÎÎÑ iÌi ÛÔÒÁÆÕ i, ËÁË ËÁÚÁÌi ÐÒÏÄËi,
ÂÁÎiÃÙi ÚÁ ÐÒÁÄÚÅÌÙ ÑÎÏeÓËÁÇÁ ÎÁ×ÁËÏÌÌÑ.
ñ ÒÁÚÚÌÁ×ÁeÓÑ:
-- ÷Ù ÍÏÖÁÃÅ ÚÒÁÂiÃØ ÇÜÔÁ ÓiÌÁÀ. áÌÅ Ñ ÚÎÁÊÄÕ ÎÁ ×ÁÓ ÕÐÒÁ×Õ e ÇÕÂÅÒÎi.
÷Ù ÐÁËÒÙ×ÁÅÃÅ ÚÁÂÏÊÃÁe, ×ÁÛ ÐÒÙÓÔÁe ÇÁÎØÂie ÚÁËÏÎÙ iÍÐÅÒÙi, ËÁÚÁe, ÛÔÏ
ÚÁÂÏÊÓÔ×ÁÍ ÛÌÑÈÃiÃÁ ó×ÅÃiÌÏ×iÞÁ ×Ù ÎÅ ÎÁÍÅÒÁÎÙ ÚÁÊÍÁÃÃÁ!
ô×ÁÒ ÓÕÄÄÚi ÐÁËÒÙeÓÑ ÁÐÁÐÌÅËÓiÞÎÁÊ ÍÁÌiÎÁ×ÁÊ ÞÙÒ×ÁÎÎÀ. ³Î ×ÙÃÑÇÎÕe ÛÙÀ,
ÑË ÇÕÓÁË, i ÐÒÁÓiÐÅe:
-- á Ó×iÄÚÅÃÑÌi ÜÔÁ×Á ÒÁÚÇÁ×ÏÒÁ, ÛÁÎÏeÎÙ ÐÁÎÅ âÅÌÁÒÜÃËi, Õ ×ÁÓ ÅÓÃØ?
ó×ÅÄËi? ó×ÅÄÁÞËi? äÚÅ ÑÎÙ?
áÄ×ÁËÁÔ, ÑË ÄÁÓÔÏÊÎÙ ÐÒÁÄÓÔÁeÎiË ÐÒÙÍiÒÁÀÞÁÇÁ ÎÁÞÁÌÁ e ÒÁÓÅÊÓËiÍ ÓÕÄÚÅ,
ÞÁÒÏeÎÁ ÐÁÓÍiÈÎÕeÓÑ:
-- îÁÔÕÒÁÌØÎÁ, ÐÁÎÕ âÅÌÁÒÜÃËÁÍÕ ÎÅÔÕ Ó×ÅÔËi. I ÎÁÏÇÕÌ, ÇÜÔÁ ÅÓÔ
ÇÌÀÐÓÔ×Á: ÐÒÙÓÔÁe ÎÅ ÓÍÏÇ ÔÁËÏÅ ÓËÁÚÁÃØ. ðÁÎ âÅÌÁÒÜÃËi ÓÁÂÅ ÇÜÔÁ ÐÒÏÓÔÁ
eÑ×iÃØ, ÁÐÁÎÅÎÔÁ ÓÌÏ×Ù ÅÎ ÎÅ ÓÈÁÐiÃØ.
³Î ËiÎÕe Õ ÒÏÔ ÍÁÎÐÁÎÓØÅ, ÑËÏÅ ÄÁÓÔÁe Ú ÂÁÍÂÁÎØÅÒËi, ÐÁÞÁÍËÁe ÇÕÂÁÍi i
ÃiÈÁ ÄÁÂÁ×ie:
-- îÁÍ, Ä×ÁÒÁÎÁÍ, ÓÔÁÎÏ×iÛÞÁ ÁÄ ÐÁÎ âÅÌÁÒÜÃËi ÅÓÔ ÁÓÁÂÌi×Á ÚÒÁÚÕÍÅÌÁÊ.
íÙ ÎÅ ÈÏÞÁÍ ×ÁÍ ÎÅÐÒÙÅÍÎÁ ÒÁÂiÃØ. îÑÈÁÊ ×ÁÓ ÃiÈÁ i ÍiÒÎÁ ÁÄÓÀÌØ Ú'ÅÈÁÃØ.
ôÁÄÙ eÓÅ ÔÕÔ, ÑË ËÁÚÁÃØ, ÁÂÒÁÚÕÅÃÃÁ, i ÍÙ ÓÐÒÁ×Õ ÚÁÍiÎÁÃØ ÂÕÄÚÅÍ... îÕÎ,
ÇÕÔ?
äÌÑ ÍÑÎÅ ÇÜÔÁ ÂÙÌÏ ÓÁÍÙÍ ÒÁÚÕÍÎÙÍ ×ÙÈÁÄÁÍ, ÁÌÅ ÔÕÔ ÍÎÅ ÄÁ ÐÁÍÑÃi
ÐÒÙÊÛÌÁ ñÎÏeÓËÁÑ.
"ûÔÏ ÂÕÄÚÅ Ú ÅÀ? äÌÑ ÑÅ ÇÜÔÁ ÍÏÖÁ ÓËÏÎÞÙÃÃÁ ÓÍÅÒÃÀ ÁÂÏ ×ÁÒ'ÑÃÔ×ÁÍ. ñ
ÐÁÅÄÕ, Á ÑÅ, ÄÕÒÎÅÎØËÕÀ, ÔÏÌØËi ÌÑÎÏÔÎÙ ÎÅ ÐÁËÒÙeÄÚiÃØ".
ñ ÚÎÏe ÓÅe Õ ËÒÜÓÌÁ, ÓÃiÓÎÕe ÓËi×iÃÙ i ÓÈÁ×Áe ÐÁÌØÃÙ ÒÕË ÐÁÍiÖ
ËÁÌÅÎÑÍi, ËÁ ÑÎÙ ÎÅ ×ÙÄÁÌi ÍÁÊÇÏ È×ÁÌÑ×ÁÎÎÑ.
-- ñ ÎÅ ÐÁÅÄÕ, -- ÓËÁÚÁe Ñ, -- ÐÅÒÛ ÚÁ eÓÅ, ÓÐÁÊÍÁÊÃÅ ÚÌÁÞÙÎÃÁe, ÑËiÑ
ÐÒÙËÒÙ×ÁÀÃÃÁ iÍÅÍ ÚÄÁÎÑe. á ÐÁÓÌÑ Ñ ÚÎiËÎÕ ÁÄÓÀÌØ ÎÁÚÁeÖÄÙ.
óÕÄÄÚÑ eÚÄÙÈÎÕe:
-- íÎÅ ËÁÖÁÃÃÁ, ÛÔÏ ×ÁÍ ÐÒÙ×ÑÄÚÅÃÃÁ ÐÁÊÓÃi ÁÄÓÀÌØ ÈÕÔÞÜÊ, ÎiÖ ÓÐÁÊÍÁÃØ
ÇÜÔÙÈ Íi... ÍiÈi...
-- íiÆiÞÎÙÈ, -- ÐÁÄËÁÚÁe ÁÄ×ÁËÁÔ.
-- ÷ÏÔ-×ÏÔ, ÍiÈiÞÎÙÈ ÐÒÁÓÔÕÐÎiËÁe. I ÐÒÙ×ÑÄÚÅÃÃÁ ÐÁÊÓÃi ÁÔÓÕÄÁ ÎÅ ÐÁ
ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÁÊ ÁÈ×ÏÃÅ.
õÓÑ ËÒÏe ËiÎÕÌÁÓÑ ÍÎÅ e Ô×ÁÒ. ñ ÁÄÞÕ×Áe, ÛÔÏ ÚÁÇiÎÕe, ÛÔÏ ÑÎÙ ÚÒÏÂÑÃØ
ÓÁ ÍÎÏÀ ÔÏÅ, ÛÔÏ iÍ ÚÁÈÏÞÁÃÃÁ, ÁÌÅ Âie ×Á-ÂÁÎË, ÓÔÁ×ie ÎÁ ÁÐÏÛÎÀÀ ËÁÒÔÕ, ÂÏ
ÚÍÁÇÁeÓÑ ÚÁ ÛÞÁÓÃÅ ÔÏÊ, ÛÔÏ ÂÙÌÁ ÍÎÅ ÄÁÒÁÖÜÊ ÚÁ eÓÅ.
îÅ×ÅÒÁÇÏÄÎÙÍ ÎÁÍÁÇÁÎÎÅÍ Ñ ÐÒÙÍÕÓie ÍÁÅ ÐÁÌØÃÙ ÎÅ ÄÒÙÖÁÃØ, ËÁÌi ×ÙÃÑÇÎÕe
Ú ÐÁÒÔÍÁÎÅÔÁ ×ÑÌiËi ÁÒËÕÛ ÐÁÐÅÒÙ i ÔÙÃÎÕe iÍ ÐÁÄ ÎÏÓ. áÌÅ ÇÏÌÁÓ ÍÏÊ
ÐÅÒÁÓÑËÁeÓÑ ÁÄ ÑÒÁÓÃi:
-- ÷Ù, ÚÄÁÅÃÃÁ, ÚÁÂÙÌi, ÛÔÏ Ñ Ú áËÁÄÜÍii ÎÁ×ÕË, ÛÔÏ Ñ ÞÌÅÎ
IÍÐÅÒÁÔÁÒÓËÁÇÁ ÇÅÁÇÒÁÆiÞÎÁÇÁ ÔÁ×ÁÒÙÓÔ×Á. ÷Ù ÂÁÞÙÃÅ ÇÜÔÁ? I Ñ ÁÂÑÃÁÀ ×ÁÍ,
ÛÔÏ, ÑË ÔÏÌØËi Ñ ×ÙÚ×ÁÌÀÓÑ, Ñ ÐÁÓËÁÒÄÖÕÓÑ ÇÁÓÕÄÁÒÕ i ÎÅ ÐÁËiÎÕ ÁÄ ×ÁÛÁÅ
ÓÍÑÒÄÚÀÞÁÅ ÎÁÒÙ ËÁÍÅÎÑ ÎÁ ËÁÍÅÎi. ñ ÄÕÍÁÀ, ÛÔÏ ÇÁÓÕÄÁÒ ÎÅ ÐÁÛËÁÄÕÅ ÔÒÏÈ
ÎÑÇÏÄÎiËÁe, ÑËiÑ ÈÏÞÕÃØ ×ÙÄÁÌiÃØ ÍÑÎÅ ÁÄÓÀÌØ, ËÁ ÕÌÁÄÖ×ÁÃØ Ó×ÁÅ ÃÅÍÎÙÑ
ÓÐÒÁ×Ù.
õ ÐÅÒÛÙ i ÁÐÏÛÎi ÒÁÚ Ñ ÎÁÚ×Áe ÓÑÂÒÁÍ ÞÁÌÁ×ÅËÁ, ÑËÏÇÁ ÓÁÒÏÍÅeÓÑ ÎÁÚ×ÁÃØ
ÎÁ×ÁÔ ÓÕÁÊÞÙÎÎiËÁÍ. ñ Ö ÚÁeÖÄÙ iÍËÎÕeÓÑ ÚÁÂÙÃØ ÔÏÊ ÆÁËÔ, ÛÔÏ ÐÒÏÄËi
òÁÍÁÎÁ×ÙÈ ÐÁÈÏÄÚÑÃØ Ú âÅÌÁÒÕÓi.
á ÇÜÔÙÑ ÅÌÕÐÙ ÎÅ ×ÅÄÁÌi, ÛÔÏ ËÏÖÎÙ ÄÒÕÇi ÞÌÅÎ çÅÁÇÒÁÆiÞÎÁÇÁ ÔÁ×ÁÒÙÓÔ×Á
ÄÏÒÁÇÁ ÄÁe ÂÙ, ÔÏÌØËi  ÑÎÏ ÎÅ Ú×ÁÌÁÓÑ iÍÐÅÒÁÔÁÒÓËiÍ.
áÌÅ Ñ eÖÏ ÁÍÁÌØ ËÒÙÞÁe:
-- ³Î ÚÁÓÔÕÐiÃÃÁ!
äÕÍÁÅÃÃÁ ÍÎÅ, ÛÔÏ ÑÎÙ ÔÒÏÈi ÚÁ×ÁÇÁÌiÓÑ. óÕÄÄÚÑ ÚÎÏe ×ÙÃÑÇÎÕe ÛÙÀ i...
ÕÓÅ Ö ÛÁÐÎÕe:
-- á Ãi ÂÕÄÚÅÔ ÐÒÙÑÔÎÁ ÇÁÓÕÄÁÒÕ, ÛÔÏ ÞÌÅÎ ÔÁËÏÇÁ ÐÁ×ÁÖÎÁÇÁ ÏÂÛÞÁÓÔ×Á
ÚÎÀÈÁÌÓÑ Ú ÇÁÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÍi ÐÒÁÓÔÕÐÎiËÁÍi? íÎÏÇiÑ ÐÁ×ÁÖÎÙÑ ÄÚÅÄÚiÃÙ
ÐÁÖÁÌÕÀÃÃÁ ÎÁ ÇÜÔÁ ÔÁÍÕ ÓÁÍÁÍÕ ÇÁÓÕÄÁÒÕ.
ñÎÙ ÁÂËÌÁÌi ÍÑÎÅ, ÑË ÈÁÒÔÙ. ñ ÓÅe ÐÁËÌÁe ÎÁÇÕ ÎÁ ÎÁÇÕ, ÓËÌÁe ÒÕËi ÎÁ
ÇÒÕÄÚÑÈ i ÓËÁÚÁe ÓÐÁËÏÊÎÁ (Ñ ÂÙe ÎÁÄÔÁ, ÎÁÄÔÁ ÓÐÁËÏÊÎÙ, ÔÁËi ÓÐÁËÏÊÎÙ, ÈÏÃØ
ÔÁÐiÓÑ):
-- á ×Ù ÎÅ ×ÅÄÁÅÃÅ ÔÕÔÜÊÛÙÈ ÓÑÌÑÎ? ñÎÙ, ÔÁË ÂÙ ÍÏ×iÃØ, ÐÁËÕÌØ ÛÔÏ
ÛÞÙÒÙÑ ÍÁÎÁÒÈiÓÔÙ. I Ñ ÁÂÑÃÁÀ ×ÁÍ, ËÁÌi ×Ù ÔÏÌØËi ×ÙÇÁÎiÃÅ ÍÑÎÅ ÁÄÓÀÌØ -- Ñ
ÐÁÊÄÕ ÄÁ iÈ.
ñÎÙ ÁÖ ÐÁÚÅÌÑÎÅÌi.
-- úÒÜÛÔÙ, Ñ ÄÕÍÁÀ, ÛÔÏ ÄÁ ÇÜÔÁÇÁ ÓÐÒÁ×Á ÎÅ ÄÏÊÄÚÅ. ÷ÏÓØ ÌiÓÔ ÁÄ ÁÓÏÂÙ
ÓÁÍÏÇÁ ÇÕÂÅÒÎÁÔÁÒÁ, ÄÚÅ ÅÎ ÐÒÁÐÁÎÕÅ ÍÑÓÃÏ×ÙÍ ÕÌÁÄÁÍ ÐÁÄÔÒÙÍÌi×ÁÃØ ÍÑÎÅ. á ×Ù
×ÅÄÁÅÃÅ, ÛÔÏ ÂÙ×ÁÅ ÚÁ ÎÅÐÁÓÌÕÛÜÎÓÔ×Á ÔÁËiÍ ÚÁÇÁÄÁÍ?
ðÑÒÕÎ ÎÁÄ ×ÕÈÁÍ ÎÅ ÔÁË ÂÙ eÒÁÚie ÇÜÔÕ ÐÕÂÌiËÕ, ÑË Ú×ÙÞÁÊÎÙ ÁÒËÕÛ ÐÁÐÅÒÙ
ÓÁ ÚÎÁÅÍÙÍ ÐÏÄÐiÓÁÍ. á Ñ, ×ÅÌØÍi ÎÁÇÁÄ×ÁÀÞÙ ÇÅÎÅÒÁÌÁ ÎÁ ÐÁÄÁeÌÅÎÎi ÂÕÎÔÕ,
ÐÁ×ÏÌØÎÁ ÃÁÄÚie, ÁÄÞÕ×ÁÀÞÙ, ÛÔÏ ÍÁÑ ÓÐÒÁ×Á ÐÁÌÑÐÛÁÅÃÃÁ:
-- ÷Ù ÛÔÏ, ÐÁÌÑÃÅÃØ Ú ÐÁÓÁÄÙ ÐÁÖÁÄÁÌi?! ñ ÚÒÁÂÌÀ ÇÜÔÁ! á ÚÁ ÐÁÔÕÒÁÎÎÅ
ÄÚiËiÍ ÕÞÙÎËÁÍ ÎÅÊËiÈ ×ÙÌÀÄËÁe ×Ù ÔÁËÓÁÍÁ ÁÄËÁÖÁÃÅ!
÷ÏÞÙ e ÓÕÄÄÚi ÚÁÂÅÇÁÌi.
"îÕ ÛÔÏ Ö, -- ×ÙÒÁÛÙe Ñ, -- ÈÏÃØ ÑËi ÓËÁÚ -- ÁÄÚiÎ ÁÄËÁÚ".
ñ ÐÁËÁÚÁe ÁÓÔÁÔÎiÍ ÎÁ ÄÚ×ÅÒÙ. ñÎÙ ÐÁÈÁÐÃÁÍ ×ÙÊÛÌi Ú ÐÁËÏÑ. ñ ÄÏÂÒÁ
ÂÁÞÙe Õ ×ÁÞÁÈ ÓÕÄÄÚi ÂÏÑÚØ, ÑË Õ ÚÁÃËÁ×ÁÎÁÇÁ ÔÈÁÒÁ, ÂÁÞÙe i ÑÛÞÜ ÎÅÛÔÁ
ÐÒÙÈÁ×ÁÎÁÅ, ÚÌÏÓÎÁÅ. ñ ÐÁÄÓ×ÑÄÏÍÁ ÂÙe ÕÐÜeÎÅÎÙ ÚÁÒÁÚ, ÛÔÏ ÅÎ Ú×ÑÚÁÎÙ Ú
ÔÁÑÍÎiÃÁÊ ÄÚiËÁÇÁ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÑ, ÛÔÏ ×ÙÒÁÔÁ×ÁÃÃÁ ÅÎ ÍÏÖÁ ÔÏÌØËi e ÔÙÍ ×ÙÐÁÄËÕ,
ËÁÌi Ñ ÚÁÇiÎÕ, ÛÔÏ ÚÁÒÁÚ ÐÁÌÑ×ÁÎÎÅ ÐÁÞÎÅ ÐÁÌÑ×ÁÃØ ÎÁ ÍÑÎÅ, ÂÏ ÇÜÔÁ ÐÙÔÁÎÎÅ
iÈÎÑÇÁ ÖÙÃÃÑ, i Ñ, ÍÁÇÞÙÍÁ, ÑÛÞÜ ÓÅÎÎÑ ÁÔÒÙÍÁÀ ËÕÌÀ e ÓÐiÎÕ, ÁÌÅ ÛÁÌÅÎÁÑ
ÚÌÏÓÃØ, ÑÒÁÓÃØ, ÎÑÎÁ×iÓÃØ ÓÃiÓÎÕÌi ÍÎÅ ÇÌÏÔËÕ. ñ ÚÒÁÚÕÍÅe, ÞÁÍÕ ÎÁÛÙÈ
ÐÒÏÄËÁe Ú×ÁÌi ÛÁÌÅÎÙÍi i ËÁÚÁÌi, ÛÔÏ ÑÎÙ Â'ÀÃÃÁ ÎÁ×ÁÔ ÍÅÒÔ×ÙÍi.
ñ ÚÒÁÂie ËÒÏË, ÓÈÁÐie ÞÁÌÁ×ÅÞËÁ ÚÁ ÛËiÒËÕ, ×ÙÃÑÇÎÕe Ú-ÚÁ ÓÔÁÌÁ i ÐÁÄÎÑe
Õ ÐÁ×ÅÔÒÁ. ðÁÔÒÏÓ.
-- èÔÏ?! -- ÒÁeÎÕe Ñ i ÓÁÍ ÁÄÞÕe, ÑË ÚÂÑÌÅÌi ÍÁÅ ×ÏÞÙ.
³Î ÎÁÄÚi×Á ÐÒÁ×iÌØÎÁ ÚÒÁÚÕÍÅe ÍÁÅ ÐÙÔÁÎÎÅ.
-- á-×ÏÊ! îÅ ×ÅÄÁÀ, ÎÅ ×ÅÄÁÀ, ÐÁÎÅ. ïÈ, ÛÔÏ ÍÎÅ ÒÁÂiÃØ? ñÎÙ ÚÁÂ'ÀÃØ
ÍÑÎÅ, ÚÁÂ'ÀÃØ.
ñ ÛÐÕÒÎÕe ÑÇÏ ÎÁ ÐÁÄÌÏÇÕ i ÓÈiÌieÓÑ ÎÁÄ iÍ:
-- èÔÏ?!