----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Б.Бера
----------------------------------------------------------------------------



                      Зачем в борьбе со Временем голодным
                      Надежнее вам не искать исхода?
                      Мне не спасти стихом моим бесплодным
                      Вас от того, к чему ведет природа.
                      Теперь вы лучших дней своих свидетель.
                      Как много девичьих садов готово
                      Принять цветы Живые! добродетель
                      Их, верно, воссоздаст на почве новой.
                      Ваш образ так не отразят портреты,
                      Как Времени перо в чертах потомства,
                      И робкие мои не сохранят сонеты
                      Вас от веков руки и вероломства.
                           Отдать себя и снова самочувство
                           И жизнь обресть от своего искусства.




                      Сравню ли я тебя с днем светлым лета?
                      Милей его ты, кротче и нежнее.
                      Холодный ветер - злобный враг расцвета,
                      дни летние могли бы быть длиннее.
                      Порою око неба слишком знойно,
                      Иль золото его закрыто тучей,
                      И красота боится беспокойно
                      Природы иль случайности летучей.
                      Твое лишь лето вечное не минет,
                      И красота не будет скоротечность.
                      Смерть с похвальбой тень на тебя не кинет,
                      Когда в стихе изведаешь ты вечность.
                           Пока есть люди и пока есть зренье,
                           Жив будет стих и ты, его творенье.




                      Не раз я видел солнце в блеске славы,
                      Ласкало горы царственное око,
                      В лугах улыбкой целовало травы,
                      Рядило в золото струи потока;
                      А иногда божественное лико
                      Презренным тучам затмевать давало
                      Свое величье и с тоской великой
                      На запад, в тучи прячась, поспешало.
                      Так и мое торжественно светило
                      Однажды утром солнце надо мною.
                      Увы! Моим оно недолго было
                      И скрылось вдруг за темной пеленою.
                           И все ж его люблю я. Мне понятна
                           Мгла солнца жизни: на небесном пятна.




                      К чему о сделанном твои мученья?
                      У розы есть шипы, в фонтанах тина,
                      Луна и солнце ведают затменья,
                      Червей таит бутонов сердцевина.
                      Все люди ошибаются - я с ними
                      Искусно подбирая здесь сравненья;
                      Готов ошибки называть пустыми,
                      Чтоб оправдать и больше преступленья.
                      Я чувственность рассудком разбираю,
                      Ее врага в защитники зову я.
                      Так сам с собой я тяжбу начинаю,
                      А ненависть с любовью ждут, враждуя,
                           Как буду я, ограбленный тобою,
                           Мой милый вор, потворствовать разбою.


Популярность: 7, Last-modified: Tue, 10 Jan 2006 13:09:33 GMT