----------------------------------------------------------------------------
     Пер. В. Васильева
     Английская классическая эпиграмма / Сост. О. Лозовецкого; Вступ. ст.
и примеч. А. Аникста. - М., 1987.
     OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------

     Ответ на вопрос Бена Джонсона ("Коль мир земной пред нашими глазами, Мы
зрители  и  лицедеи  сами"). Эпитафия Бену Джонсону, будто сочиненная по его
собственной   просьбе,  выраженной  письменно  так:  Я,  Бен  Джонсон,  ныне
покойный, однажды попросил для себя эпитафию у мистера Шекспира, написавшего
нижеследующее:

                    "Бородкой вверх, спокойства полон,
                    Бен Джонсон спит под камнем сим,
                    Всегда был на подъем тяжел он,
                    А днесь и вовсе недвижим";

     Эпитафия Джону Кому, ростовщику, по прозвищу Десять-на-сто

                    "Сто ставлю смело против десяти:
                    Джон Десять-на-сто должен в ад пойти.
                    А кем при жизни был Джон-десять-на-сто,
                    Ответит черт: они встречались часто"

     Атрибуция этих эпиграмм У. Шекспиру проблематична.

Популярность: 10, Last-modified: Wed, 22 Aug 2007 20:16:38 GMT