Андрей Зинчук

"СКАЗАНИЕ О ЧУДЕСНОЙ МЕЛЬНИЦЕ

САМПО И ЗЛОЙ КОЛДУНЬЕ ЛОУХИ"

ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ

Калевала. Мать Ахти с гребнем в руках.

Мать Где теперь мой Лемминкяйнен? Где мой Ахти пропадает? Не слыхать, чтоб он вернулся, Чтоб с дороги воротился!

Замечает кровь на гребне.

Показалась кровь меж зубьев,
Каплет красная из гребня!
Горе матери несчастной,
Время горькое настало!
Дитятко мое родное
До плохого часа дожил.
Выходите вы, с мечами,
Вечные земли герои!
Вы, из глуби меченосцы,
Лучники из рек глубоких!
На защиту встаньте Ахти,
Как товарищи героя!

Никто не слышит, не выходит на зов Матери.

Где-то стучит по наковальне Ильмаринен,

поет и играет на кантеле Вяйнямейнен.

Знать, никто меня не слышит.
Горе матери несчастной!
Заберу подол я в руки,
Побреду искать я сына.

Уходит. Идет по дороге.

Богом данная дорога!
Не видала ль ты сыночка?
Это яблочко златое,
Этот прутик серебристый?

Дорога

О себе заботы много, -
Ведь меня шагами мерят,
Ведь меня ногами топчут, -
О твоем ли думать сыне?

Мать

Ты, березка, белый стволик!
Не видала ль ты сыночка?

Береза

О себе моя забота, -
Из меня ведь колья тешут,
Из меня дубины режут,
О твоем ли думать сыне?

Мать

Богом данный месяц ясный!
Не видал ли ты сыночка?

Месяц

Твой сынок уже скончался.
Он уже погиб, несчастный,
В сумрачных потоках Туони,
В Маналы глубоких водах.

Мать выходит на берег моря.

Мать

Волны, вы собаки моря,
Вы играете в пучине,
Поскорее вдаль бегите -
И на север и на запад,
Отыщите мне сыночка
В Маналы глубоких водах!

Волны вспухают, начинают плескаться и выносят на берег тело Ахти.

Пробудись от сна, сыночек!

Ахти лежит неподвижно.

Где мне взять целебной мази, Где достать медовых капель, Чтобы слабого помазать, Чтоб несчастного поправить, Чтоб он мог промолвить слово, Чтоб уста открыл для песен? Пчелка, слабый человечек! Ты лесных цветов царица. Дай ты мне немного меду, Капельку от сот душистых, Чтоб могла унять я боли, Воскресить из мертвых сына!

Пчела дает Матери мед. Мать мажет им Ахти.

Пробудись от сна, сыночек!
Ты оставь свою дремоту
В том жилище снов ужасных,
В Туони сумеречных водах!

Ахти открывает глаза.

Ахти

Долго ж спал я на свободе,
Продремал, ленивый, долго.
Ну и выспался же чудно,
Погруженный в сон глубокий!

Мать

Ох ты, муж недальновидный!
Шел ты против чародеев,
Ты хотел заклясть лапландцев,
Злую Лоухи-колдунью
И ее колдунью-дочку,
А не ведал язв змеиных!
Возвращайся к прежней жизни,
Стань таким, каким был прежде,
Лучше стань, чем был доныне!

Ахти

Мне еще немного надо,
Говорит во мне мужчина -
Все равно достану Сампо!
Но теперь не в одиночку,
Вместе с верными друзьями.
Мы пойдем с тобою к дому,
Мы найдем для судна досок,
На помост военной лодки.

Вяйнямейнен и Ильмаринен заканчивают постройку большого корабля.

Ахти валит деревья.

Вяйнямейнен

Киль мы сделаем у лодки - Статен он, без недостатков. Пустоты внутри не знает. Мы разрубим ствол древесный, Ребра сделаем для лодки. На корме засветит солнце, Засияет в мачтах месяц.

Корабль готов. Его спускают на воду. Герои отправляются в Похъелу.

Мать

Ты гони, волна, кораблик,
Помогай друзьям-героям,
По пространству вод широких,
По открытому теченью.

Парус, появившись, исчезает за горизонтом.

Море. Герои плывут в Похъелу.

Вяйнямейнен, Ильмаринен и Ахти (хором)

Мчимся прямо мы на север
По волнам, покрытым пеной,
Против сильного теченья.
Мы добудем с бою Сампо,
Крышку пеструю захватим.
В скалах Похъелы туманной,
В недрах медного утеса.

Внезапно лодка останавливается.

Вяйнямейнен

Ты, веселый Лемминкяйнен, Посмотри туда, нагнися: Что такое держит лодку? Что наш челн остановило? Что там, пень какой, иль камень, Иль другая там преграда?

Ахти (посмотрев)

Не на пне сидит челнок наш,
На плече сидит он щуки.

Вяйнямейнен

Все в воде возможно встретить:
Есть там пни и есть там щуки.
Руки в воду сунь поглубже,
Разорви на части рыбу!

Ахти сует руки в виду и достает щучью голову.

Что б могло из щуки выйти?

Ахти

Ничего из бесполезных
Рыбьих челюстей не выйдет.
Лишь капкан для злой старухи,
Чтоб схватил ее за пятку!

Вяйнямейнен

Из костей могучих этих
Выйдет кантеле, пожалуй
Веселящая услада,
Звонкий короб многострунный.

Ильмаринен на колене вместо наковальни и кулаком вместо молота выковывает кантеле. Ахти его хватает и извлекает несколько немелодичных звуков. Отдает кантеле Вяйнямейнену.

Ахти

Пусть на нем играет мастер
Сам своей рукой искусной!

Вяйнямейнен (берет кантеле)

Ты, порог, не пенься бурно,
Ты, вода, не колыхайся.
Мчимся прямо мы на север
Против сильного теченья
По волнам, покрытым пеной.

Похъела.

Лоухи торгуется с Ику-Турсо.

Ику-Турсо

За туман - один мешочек.
А другой - за меч волшебный.
Третий я возьму авансом.
Итого всех вместе... двадцать!

Лоухи

Пес ты, Ику, вислоухий,
Душегуб морской зеленый!
Грабить бедную старушку?
За туман - один - согласна.
А за меч - опять его же.
И всего-то - половинка.
Ничего - возьми авансом!

Бьет Ику-Турсо.

Ику-Турсо

Обсчитала-насчитала!
Начинай считать сначала!

За туман - один мешочек.
Два других - за меч волшебный.
Итого всех будет... сорок!
А аванс - возьми обратно!

Бьет Лоухи. Между Лоухи и Ику-Турсо начинается драка, в которой Лоухи побеждает.

Лоухи

Получил теперь довольно?
Нам ли жить тебе в угоду!

Ику-Турсо

Раз ты сделала мне больно -
Буду вам мутить я воду!

Начинает фыркать и брызгаться.

Лоухи

Ладно, дам один мешочек!

Ику-Турсо

Ну, спасибо вам большое!

Лоухи (про себя)

Забирай речной песочек.
Да тащи на дно морское...
(Кричит.)
Не рассыпь же по дороге!

Из воды появляется Щуренок.

Щуренок

В Похъелу идут герои,
Лодкой по морю все дальше,
Захватить грозятся Сампо!

Лоухи (слугам)

Эй, бездельники, быстрее!
Зададим героям встряску!

Ику-Турсо (про себя)

А меня на дне заждались!

Лоухи надевает боевую кольчугу, слуги прикатывают на берег камни, вооружаются луками и мечами.

Лоухи

Не бывать тому вовеки,
Никогда, пока есть Хийси,
Ику-Турсо в безднах моря;
И пока на белом свете
Лоухи живет, колдунья -
Не видать героям Сампо!

К берегу подходит лодка, выходят герои.

Что, мужи, пришли проведать? Что расскажете, герои? Где ты, Терхенетар, дочка? Принеси героям пива, Накорми их хлебом-солью. Не забудь медку прибавить. Пусть за стол герои сядут, Выпьют, отдохнут с дороги.

Вяйнямейнен

Речь героев здесь о Сампо,
Речь мужей о пестрой крышке.
Поделить пришли мы Сампо!

Лоухи

Меж тремя не делят белку
И не делят куропатку.
Хорошо вертеться Сампо
В глыбе Похъеле скалистой.
Хорошо мне быть владыкой,
Обладательницей Сампо!

Ахти

Если ты делить не хочешь,
Мы тогда возьмем все сразу,
Унесем насильно в лодку!

Лоухи

Не хочу делить я Сампо!
Ну-ка, слуги, выходите,
Нападайте на героев!

Из-за камней появляются слуги. Завязывается бой.

Герои начинают теснить слуг

Лоухи выхватывает волшебный меч.

Послужи мне, меч волшебный!
Защити ты Сариолу!

Вяйнямейнен начинает играть на кантеле.

Вяйнямейнен

Крепко заперты ресницы,
На замок закрыты веки.
Тот, кто слушает, - тот дремлет,
Кто дивится - засыпает.

Засыпают все: и слуги, и Лоухи, и ее дочь.

Засыпают так же Ильмаринен и Ахти.

Вяйнямейнен будит их.

Ахти, юный Лемминкяйнен,
Подними ты меч волшебный,
Подруби у Сампо корни.
О кузнец ты Ильмаринен!
Отнеси-ка Сампо в лодку.

Ильмаринен

Но куда свезем мы Сампо
И куда его мы денем,
Чтоб его подальше спрятать,
Скрыть от злобной Сариолы?

Вяйнямейнен

На туманный мыс далекий,
На покрытый мглою остров.
Чтоб всегда там счастье было,
Чтоб оно там вечно жило.
Там клочок земли остался
Невредимый и спокойный.

Герои садятся в лодку, отталкиваются от берега.

Вяйнямейнен

Повернись ты, челн, к отчизне,
А к чужбине стань кормою!
Ты, челнок, беги скорее,
Пусть уключины гогочут
Меж прибоя волн шумящих,
Средь воды, покрытой пеной.

Ахти

Сколько я ни греб, бывало, -
Заняты гребцы работой,
А певцы искусным пеньем.
Нету песен в нашей лодке,
Нету пения на водах.

Вяйнямейнен

Петь не следует на море!
Лишь тогда запеть пристойно,
Как свои увидишь двери,
Заскрипит своя калитка.

Ахти

Начинать не хочешь пенье -
Сам тогда спою я песню.
(Поет.)
Добирались мы на Север
Против сильного теченья,
Против сильного течения,
По волнам, покрытым пеной.
Мы добыли наше Сампо
В скалах Похъелы туманной.
В скалах Похъелы туманной,
В недрах медного утеса.

Похъела. Спит Лоухи.

Голос Ахти

В скалах Похъелы туманной,
В недрах медного утеса...

Лоухи просыпается, обнаруживает пропажу.

Лоухи

Горе, горе мне несчастной! Неужель исчезло Сампо И похищено навеки?

Голос Ахти

Мы теперь спешим до дому
Против сильного теченья.
Против сильного теченья,
По волнам, покрытым пеной...

Лоухи

Ику-Турсо, ты, сын старца!
Покажи главу из моря,
Подними волненье, ветер,
Сделай бурю, непогоду,
Утопи друзей в потоке!

Ику-Турсо показывается из воды и снова прячется.

Лоухи кидает в воду мешки с золотом.

Море. Тут же на лодку, в которой плывут герои, налетают волны и ветер. Вокруг нее мелькают зеленые руки Ику-Турсо.

Вяйнямейнен

Удержи сынов ты, море!
Чад своих, волна морская!
Поднимись на небо, ветер!
Не качай досчатой лодки!

Волны и ветер затихают, зачарованные песней Вяйнямейнена.

Из воды появляется всклокоченная голова Ику-Турсо.

Ахти хватает его за бороду.

Ахти

Ты зачем из моря вышел,
Злой, коварный Ику-Турсо?
Может, ты хотел пощупать
Бородою нашу силу?

Ику-Турсо

Коль меня ты пустишь в воду, Жизнь мне жалкую оставишь, Больше никогда не буду Выставлять свою макушку!

Ахти его отпускает. Ику-Турсо исчезает в волнах.

Похъела.

Лоухи

Дева мглы, тумана дочка!
Ты просей туман сквозь сито,
Ниспошли ты мглу густую!
Пусть с пути они собьются,
Налетят во тьме на камни!

Терхенетар превращается в туман.

Море.

Голос Ахти

Даже муж совсем негодный,
Из героев самый слабый
Не потонет средь тумана!

Туман рассеивается. Видно, что это Ахти порубил его в куски.

Ильмаринен

Впереди нас воздух ясен,
Но за нами небо мутно.
Мчится с севера к нам туча!

Вяйнямейнен

Ты сказал несправедливо.
Никакая там не туча -
То летит большая птица!

Птица (подлетая)

О ты, старый Вяйнямейнен! Обрати на север взоры, Посмотри назад немножко - Не хочу делить я Сампо!

Начинается бой с Лоухи, превратившейся в птицу.

Колдунья успевает схватить Сампо.

Ахти разит ее мечом. Сампо падает в море и разбивается.

Герои выходят на берег Калевалы.

Ильмаринен

И разбилось в море Сампо,
Крышка пестрая сломалась.
Потонули все обломки
В глубине потоков синих.
Там в воде от них богатство...

Ахти

Полегли куски другие,
Те обломки, что поменьше,
На хребте воды лазурной.
Чтоб морской качал их ветер,
Чтобы на берег их гнал он,
Их к земле несло теченье...

Вяйнямейнен

Вот отсюда выйдет семя,
Неизменных благ начало,
Выйдут пашни и посевы,
И различные растенья.
Вновь засветит ярко солнце,
Радость вечная народа.
Ведь без месяца и солнца
Счастье в мире невозможно...

Рунопевцы

Мы уста теперь закроем,
Языки завяжем крепко,
Вспоминать не будем боле.
Отдыхать должны и кони,
Если много пробежали.
Мы простимся ненадолго,
Славный вечер был веселым!
Быстро время пробежало,
И уже сияет месяц
Золотой на небе темном.
Распевали б мы и дольше,
Пели бы в долине каждой,
Пели б в каждой роще синей -
Но огонь погаснуть должен,
Коль пылал он долго ночью.
Как бы ни было, а все же
Мы певцам лыжню пробили
И лесу, раздвинув ветви,
Прорубили тропку в чаще,
Выход к будущему дали.
И тропиночка открылась
Для певцов, кто петь способен,
Тех, кто песнями богаче
Меж растущей молодежью
В восходящем поколенье.

 

Конец

На страницу "Содержание" >>>>>