акое сходство между собой и Фрэнком,  не забывай  также  и  о
том, что у  тебя  с  Альбером одинаковые глаза и такое же  родимое пятно  на
левой лопатке. Это очень важно.
     <b>Луи</b> <i>(Матильде).</i> Правда. И еще я заметил, что мочки моих ушей  похожи на
твои.
     <b>Матильда.</b> Ты это заметил? Как мило!  Я так горда тем, что я  твоя мать!
Нося тебя под сердцем, пройдя через всю эту боль и...
     <b>Альбер.</b> Хватит, Матильда! Нет необходимости опять возвращаться к родам.
     <b>Фрэнк.</b> Да, ведь мы уже все знаем об этом!
     <b>Матильда.</b>  О!   "Все  знаем  об  этом..."  Надо  быть  женщиной,  чтобы
действительно знать, что  это такое. Я бы хотела посмотреть  на тебя в  этой
ситуации!
     <b>Фрэнк</b> <i>(Альберу, который смеется).</i> Совсем не смешно.
     <b>Матильда.</b> Здесь каждый приложил руку.
     <b>Альбер.</b> В домике высоко в горах.
     <b>Фрэнк.</b> В леденящем холоде, и ни одна живая душа не знала.
     <b>Альбер</b> <i>(Луи).</i>  А сейчас,  чтобы согреться и отпраздновать  это событие,
попроси Жасант принести нам бутылочку шампанского.
     <b>Луи</b> <i>(открывает дверь, кричит).</i> Жасант, не  принесешь ли  нам  бутылочку
шампанского. <i>(Фрэнку.)</i> Я  надеюсь, что ты останешься в Париже навсегда, и вы
втроем  сможете  продолжить ту прекрасную  жизнь, которую  вели раньше. Я не
буду вам мешать.
     <b>Матильда.</b> Вы все трое мне так нужны!
     <b>Альбер.</b>  Кажется,   это  новое  поколение  обладает  довольно  широкими
взглядами.
     <b>Луи.</b> Единственная проблема - это Инесс. Я должен буду солгать ей.
     <b>Матильда.</b> Разве ты уже не лгал ей? А Жасант?
     <b>Луи.</b> Ну, не совсем. Я просто кое о чем умалчивал.
     <b>Фрэнк.</b> Расскажи все Инесс.
     <b>Луи.</b> Она никогда не примет такую ситуацию.
     <b>Фрэнк.</b> Тогда, значит, она тебя не любит. Это настоящая проверка. Хочешь
рискнуть?
     <b>Луи.</b> Я должен подумать.
     <b>Фрэнк.</b> Так, значит, ты  ее на самом деле не  любишь? Да и  она, как нам
кажется, не отвечает тебе взаимностью.
     <b>Луи.</b> Возможно, ты прав.
     <b>Фрэнк.</b>  Конечно, настало время открыть  глаза, даже  если это  повредит
твоему отцу. Я имею в виду "другому отцу".
     <b>Альбер</b>  <i>(Луи).</i>  Твой  "другой   отец"  предлагает,   чтобы  ты  сначала
хорошенько подумал. У этой  девушки, возможно,  есть какие-то недостатки, но
поверь моему опыту, все  женщины имеют свои маленькие слабости.  Не так  ли,
Фрэнк?

     <i>Входит Жасант с бутылкой шампанского и бокалами.</i>
     <i>Начинает разливать.</i>

     <b>Луи.</b> Одну минуточку! Это  замечание  содержит в себе какой-то косвенный
намек, не правда ли?

     <i>Пауза</i>

     Но я слишком устал сегодня, чтобы разгадывать еще одну загадку.
     <b>Жасант</b>   <i>(вполголоса  Луи,  подавая   бокалы).</i>  За  здоровье  испанской
принцессы. У меня такое чувство, что ее акции падают.
     <b>Луи.</b> Я продаю ее и покупаю твои.
     <b>Жасант.</b>  Но не забудь, что должен мне  две  с половиной тысячи франков.
Они мне скоро пригодятся.

     <i>Жасант  прекращает разговор,  потому  что  к ним  направляется  Альбер.
Жасант подает ему бокал.</i>

     <b>Альбер.</b> Итак, я был не на уровне. Мои акции упали?
     <b>Жасант.</b> Ну, не будь ребенком! Я просто хотела, чтобы все были счастливы
и  все бы осталось в  семейном кругу. Но я должна с тобой кое-что  обсудить,
появились новые обстоятельства.
     <b>Альбер.</b> Новые?

     <i>Жасант прекращает и этот  разговор, так как подходит Матильда. Ей  тоже
предлагается шампанское.</i>

     <b>Матильда.</b> Моя маленькая Жасант, забудь  о  том, что  я  тебе  говорила.
Пусть твое счастье бьет здесь ключом сколько влезет.
     <b>Жасант.</b> Благодарю вас, мадам.
     <b>Матильда.</b> Это я должна благодарить  тебя. Из-за тебя у меня теперь есть
сын.  Сама того не  подозревая, ты  доставила мне  самую большую  радость  в
жизни.
     <b>Жасант.</b> Я знаю.
     <b>Матильда.</b> Что ты имеешь в виду? Ты сделала это специально?
     <b>Жасант.</b>  Да.  Все  были такие  несчастные  и грустные. И  я  не  смогла
удержаться, чтобы не сделать вас счастливыми.
     <b>Матильда.</b> Это действительно так?!
     <b>Жасант.</b> Ваши рассказы, они были такие  трогательные. Я  плакала, слушая
их за дверью.
     <b>Матильда</b>  <i>(польщенно)</i> Да? Да,  это было прекрасно,  не правда ли? И наш
секрет сохранен.
     <b>Жасант.</b> А теперь моя очередь раскрыть вам один секрет.
     <b>Матильда</b> <i>(взволнованно).</i> Прекрасно, продолжай. Я обожаю секреты.
     <b>Жасант.</b> У меня будет ребенок.
     <b>Матильда.</b> Ребенок?
     <b>Жасант.</b> Да,  ребенок. Совсем как в вашей  истории.  Из-за этого она мне
так и понравилась. Потому что я  тоже не знаю,  кто из  этих  двоих является
отцом.
     <b>Матильда.</b> Альбер? Отцом?
     <b>Жасант.</b> Если он и не отец, то уж наверняка дедушка.
     <b>Матильда.</b> Дедушка? А Луи?
     <b>Жасант.</b> Если он отец, то вы наверняка бабушка.
     <b>Матильда</b>  <i>(недовольно).</i>  Бабушка?  Да,  для  одного дня  уж  более  чем
достаточно!
     <b>Фрэнк</b> <i>(Жасант, которая наполняет для него бокал).</i>  Ты должна быть горда
тем, что соединила всех нас вместе. Все еще хочешь в Америку?
     <b>Жасант.</b>  Нет,  нет  и  нет!  Я  остаюсь, и  вы  тоже  должны  остаться,
полковник. Я думаю, для нас всех счастливая жизнь еще только начинается.
     <b>Фрэнк.</b> Ты очень, очень загадочная личность.
     <b>Жасант.</b>  Вы  можете  так  говорить... потому  что  вы -  необыкновенный
человек, но совсем не в том смысле, в котором я. Я беременна.
     <b>Фрэнк.</b> Что же в этом необыкновенного? Миллионы в таком же положении как
и ты.
     <b>Жасант.</b> Не думаю.
     <b>Фрэнк.</b> Почему?
     <b>Жасант.</b> Потому что шесть месяцев назад меня звали Густав.

        <i>Занавес</i>