ьмем,  к  примеру,
сказки,  где фигурирует мифическое существо, Утопец. Как он непохож на
русского Водяного или на "международного" Нептуна!  Утопец  не  терпит
лжи,   несправедливости,  заносчивости,  он  доброжелателен  к  людям,
помогает им (вспомним,  как он помог Ополю  и  его  жителям  во  время
пожара  или  раньше  -  во время строительства) и наказывает тех,  кто
чинит людям  кривду.  Своеобразие  этого  персонажа  польских  сказок,
по-видимому, проистекает из национального духа самого народа, которому
приходилось защищать не только  чистоту  своей  морали  против  морали
"гомо  гомини  люпус  эст" многочисленных грабителей-чужеземцев,  но и
вооруженной рукой  отбиваться  от  нашествий.  В  этом  смысле  весьма
характерно, что образ положительного Утопца не одинок: гербом польской
столицы Варшавы стало еще одно мифическое водяное существо -  русалка,
Сирена,  вышедшая  из  Вислы  с мечом и щитом,  чтобы защитить любимый
город.  В сказках других народов вряд ли встретишь таких  героев,  как
Утопец и Сирена, а введение их в легенду - хороший стимул для раздумий
об извечной проблеме добра и зла!
     И еще одно.  Так сказать, суммарная мораль сборника заключается в
стремлении польского народа создать образ  идеального  человека.  Всем
ходом действия сказка говорит: будь честным, смелым, гуманным!

                                  *

     Данный сборник  является  продолжением  первой книги своеобразной
трилогии,  созданной талантливым автором:  том первый  -  это  "Медная
лампа",  которая,  к сожалению,  еще не вышла в СССР, а третьим томом,
уже опубликованным в Польше,  стал новый сборник: "Змеиная королевна".
Сейчас автор работает над продолжением этого цикла.
     Корнелия Добкевич  долго   и   тщательно   собирала   фольклорный
материал.  Труд этот огромен, он потребовал не только многих лет, но и
напряженнейших усилий: многое уже затерялось, многое стерлось в памяти
людей,  которым  их  отцы  и  деды,  матери  и бабки передали народные
сказания,  легенды,  предания и сказки.  Надо было долго разыскивать и
скрупулезно  сопоставлять  подлинные  тексты,  очищать  их  от налетов
времени и перемен.  Но тем ценнее,  тем благороднее труд бескорыстного
исследователя,  тем большую заслуживает он благодарность. Есть древнее
изречение:  "верба волянт, скрипта манент" ("Слова улетают, написанное
остается").  То,  что  собрала и обработала Корнелия Добкевич,  теперь
увековечено и уже не исчезнет.  Оно сохранится и перейдет  к  грядущим
поколениям!
     Итак, наше путешествие в мир сказок окончено. Может быть, пройдет
некоторое  время,  и  мы  снова  встретимся с польской сказкой - новым
сборником,  таким же хорошим, как этот. И тогда снова испытаем радость
и благодарность к самоотверженным собирателям фольклора. Спасибо им!
                                                         Я. НЕМЧИНСКИЙ

        ПРИМЕЧАНИЯ

     1. Лесной Дед - сказочный персонаж: лесовик, леший.
     2. Комеса - графиня (в раннем польском средневековье так называли
всех богатых дам).
     3. Секанец  -  кусок  серебра определенного веса,  служивший в те
времена денежной мерой.
     4. Шлях - большая проезжая дорога (большак, тракт).
     5. Козерыйка - веселый народный силезский танец.
     6. Кросна - деревенский самодельный ткацкий станок.
     7. Замлынская Гурка -  по-русски  это  название  читается  иначе:
Замельничная Горка.
     8. Ландрат - немецкий начальник уезда.
     9. Жабья Струга - по-русски это название читается иначе: Лягушкин
(Жабий) ручей.
     10. Остревка  -  ствол  молоденькой  ели,  очищенной  от хвои,  с
наполовину отсеченными ветками: служит для сушки сена.
     11. Овензек - бескидский народный танец.
     12. Гайды  -  народный  музыкальный  инструмент  наподобие  дуды:
состоит из кожаного мешочка, соединенного с пищалкой.
     13. Кошки - специальное приспособление для влезания на  столбы  и
деревья:  имеет форму серпа с зазубринами, металлические пластинки для
ног и ремни для закрепления кошек на обуви.
     14. Бортник - старинное название сборщиков лесного меда с бортей,
т.е. гнезд диких пчел.
     15. Костлявая  - народное название мифического персонажа - Смерти
- обычно изображаемой в виде скелета с косой в руках.
     16. Тумен  -  в  старину  название  крупного  татарского  конного
отряда.
     17. Ясырь  - во времена татарского нашествия этим словом называли
захваченных для продажи в рабство людей.
     17-а. Неверный  -  (по-татарски кяфир),  так называли татары всех
инакомыслящих людей, не исповедующих мусульманства (ислама).
     18. Аир  -  (тюрк.)  многолетнее травянистое болотное растение из
семейства ароидных: применяется в медицине и парфюмерии.
     19. Полудница - мифический персонаж: злой дух в виде женщины.
     20. Епанча - (тюрк.) старинный широкий безрукавный плащ.
     21. Килоф  - род кирки или кайла:  орудие горняков при работах по
добыче руды.
     22. Хебд  -  (гебд) род кустарникового растения с мягкими сочными
листьями: обычно подмешивается в корм скоту.
     23. Копа - польская мера счета: шестьдесят штук.
     24. Снежица  -  (весенняя)  луковичное  растение,  редкий   белый
цветок,  обычно  растущий  в горах и предгорьях:  сейчас находится под
охраной государства.
     25. Брекина - редко встречающийся ныне вид рябины.

        ОГЛАВЛЕНИЕ

                       Сказания Земли Опольской

     О ТРЕХ БРАТЬЯХ ИЗ ОПОЛЯ
     КРАСНЫЙ ЖУПАН
     ПРУССКОЕ ЗНАМЯ
     КАК УТОПВЦ КУБЕ НА ПЛОТИНЕ ПОКАЗАЛСЯ

                          Бескидские легенды

     КАК МЕТЕК ОБЛАЗ В ГОРАХ ЗАТЕРЯЛСЯ
     ПОРАБОЩЕННАЯ ВОДА

                        Сказки Нижней Силезии

     ЗОЛОТОЙ СЕЛЕЗЕНЬ
     КУЗНЕЦ И ГНОМЫ
     ШТОЛЬНЯ В СОВЬИХ ГОРАХ

     ПОСЛЕСЛОВИЕ
     ПРИМЕЧАНИЯ

                       PRINTED IN POLAND
                          DRUKARNIA NARODOWA
                              W KRAKOWIE
                     OCR - Андрей из Архангельска




     <img src=1.jpg>

     <img src=2.jpg>

     <img src=3.jpg>

     <img src=4.jpg>

     <img src=5.jpg>

     <img src=6.jpg>

     <img src=7.jpg>

     <img src=8.jpg>

     <img src=9.jpg>

     <img src=10.jpg>

     <img src=11.jpg>

     <img src=12.jpg>

     <img src=13.jpg>

     <img src=14.jpg>

     <img src=15.jpg>