----------------------------------------------------------------------------
     Печатается  по  книге:  Эллинские  поэты.  -  М.:  Ладомир,  1999, - с.
232-236, 478.
     Фрагменты  Тиртея  даются  в переводах В. Латышева (2), Г. Церетели (1,
5-7), В. Ярхо (3, 4, 8-11).
     Оригинал здесь - http://cyrill.newmail.ru/index2.html
----------------------------------------------------------------------------

БЛАГОЗАКОНИЕ

1(1а)

Сам ведь Кронион, супруг прекрасноувенчанной Геры,
    Зевс Гераклидам вручил город, нам ныне родной.
С ними, оставив вдали Эриней, обдуваемый ветром,
    Мы на широкий простор в землю Пелопа пришли.

2(1в)

Так нам из пышного храма изрек Аполлон-дальновержец,
    Златоволосый наш бог, с луком cepeбряным царь:
"Пусть верховодят в совете цари богочтимые, коим
    Спарты всерадостный град на попечение дан,
Вкупе же с ними и старцы людские, а люди народа,
[10]Договор праведный чтя, пусть в одномыслии с ним
Только благое вещают и правое делают дело,
    Умыслов злых не тая против отчизны своей, -
И не покинет народа тогда ни победа, ни сила!"
    Так свою волю явил городу нашему Феб.

3(2-4)

ВОЙНА С МЕССЕНИЕЙ

С нашим царем и вождем, любезным богам Феопомпом,
    Взяли Мессению мы, землю широких равнин.
Ту, что для пашни годна, для садов и для овощи всякой.
    Чтобы ее покорить, все девятнадцать годов
Бились упорно, лелея в груди терпеливое сердце,
    Наших могучих отцов их копьеносцы - отцы.
Лишь на двадцатом году, покинув пышные нивы,
    Враг от Ифомы-горы, с круч неприступных бежал.

4(5)

ДОЛЯ ПОБЕЖДЕННЫХ

    Словно ослы, что несут тяжкую ношу свою,
Волей владык отдают, уступая мрачной судьбине,
    Равную долю плодов пашни своей господам.



Горько оплакать должны покоренные сами и жены,
    Если кому из господ жребий смертельный падет.


К СОГРАЖДАНАМ

5(8)

Так как потомки вы все необорного в битвах Геракла,
    Будьте бодры, еще Зевс не отвратился от нас!
Вражеских полчищ огромных не бойтесь, не ведайте страха,
    Каждый пусть держит свой щит прямо меж первых бойцов,
Жизнь ненавистной считая, а мрачных посланниц кончины -
    Милыми, как нам милы солнца златые лучи!
Опытны все вы в делах многослезного бога Арея,
    Ведомы вам хорошо ужасы тяжкой войны,
Юноши, вы и бегущих видали мужей и гонящих;
[10]Зрелищем тем и другим вдоволь насытились вы!
Воины те, что дерзают, смыкаясь плотно рядами,
    В бой рукопашный вступить между передних бойцов,
В меньшем числе погибают, а сзади стоящих спасают;
    Труса презренного честь гибнет мгновенно навек:
Нет никого, кто бы мог рассказать до конца все мученья,
    Что достаются в удел трусу, стяжавшему стыд!
Трудно решиться ведь честному воину с тылу ударить
    Мужа, бегущего вспять с поля кровавой резни:
Срамом покрыт и стыдом мертвец, во прахе лежащий,
    Сзади пронзенный насквозь в спину копья острием!
Пусть же, широко шагнув и ногами в землю упершись,
    Каждый на месте стоит, крепко губу закусив,
Бедра и голени снизу и грудь свою вместе с плечами
    Выпуклым кругом щита, крепкого медью, прикрыв;
Правой рукою пусть он потрясает могучую пику,
    Грозный шелома султан над головой всколебав;
Пусть среди подвигов ратных он учится мощному делу
    И не стоит со щитом одаль летающих стрел;
Пусть он идет в рукопашную схватку и длинною пикой
[20]Или тяжелым мечом насмерть врага поразит!
Ногу приставив к ноге и щит свой о щит опирая,
    Грозный султан - о султан, шлем - о товарища шлем,
Плотно сомкнувшись грудь с грудью, пусть каждый дерется
                                                    с врагами,
    Стиснув рукою копье или меча рукоять!
Вы же, гимниты, иль здесь, иль там, под щиты припадая,
    Вдруг осыпайте врагов градом огромных камней
Или мечите в них легкие копья под крепкой защитой
    Воинов тех, что идут во всеоружии в бой!


6(6)

Да, хорошо умереть для того, кто за землю родную
    Бьется и в первых рядах падает, доблести полн.
Тот же, кто город родной и тучные нивы покинув,
    Станет с сумою ходить, - горькую вкусит судьбу,
С матерью милой, с детьми неразумными, с юной супругой
    И с одряхлевшим отцом жалким скитальцем бродя.
Всюду, куда ни придет он под бременем бедности горькой
    И безысходной нужды, всюду он будет врагом.
Доблестный род обесчестит и лик опозорит блестящий,
[10]И вслед за ним по следам горе с бесчестьем пойдет.
Если же странник бездомный нигде не найдет ни заботы,
    Ни уваженья - ни он, ни все потомство его, -
Будем за эту страну с отвагою биться и сгибнем
    За малолетних детей, жизни своей не щадя!
Юноши, не отходя ни на шаг друг от друга, сражайтесь,
    И да не ляжет на вас в бегстве позорном почин, -
Нет, себе в грудь вы вложите великое, мощное сердце,
    В битву вступая с врагом, жизнь не щадите свою
И не бегите из боя, старейших годами покинув,
[20]Старцев, чьи ноги уже легкости чужды былой!
Это - позор, если старый боец впереди молодежи
    В битве падет посреди первого ряда бойцов;
Если, с могучей душою простясь, распрострется во прахе
    Воин, чьи кудри белы, чья в седине борода,
Голое тело и член детородный, обрызганный кровью,
    Дланью прикрывши своей, - тяжко на это глядеть.
Тяжко и стыдно! А юным, пока они цветом блестящим
    Младости дивной цветут, все к украшенью идет!
Жив если юноша, дорог мужам он и сладостен женам,
[30]Сгибнет он в первых рядах - смерть красоты не возьмет!
Пусть же, шагнув широко, обопрется о землю ногами
    Каждый и крепко стоит, губы свои закусив!

7(9)

Не вспомяну я бойца, и во мне не найдет уваженья
    Он ни за ног быстроту, ни за искусство в борьбе,
Хоть бы Киклопам он был и ростом и силой подобен
    И уступал бы ему в беге фракийский Борей;
Хоть бы Тифона красу он своею затмил красотою
    Или богаче в сто крат был, чем Мидас и Кинир;
Хоть бы он царственней был Пелопа, Танталова сына,
    И сладкоречьем своим вровень с Адрастом стоял;
Хоть бы он славою всякой блистал, кроме воинской мощи,
    Ибо тому не бывать воином храбрым в бою,
Кто не дерзнет смелым оком взглянуть на кровавую сечу

[234]

    Или, к врагу подойдя, руку над ним занести.
В этом вся честь, и лишь это сочтется за подвиг отменный,
    Лучший из подвигов всех для молодого бойца.
Гордостью будет служить и для города и для народа
    Тот, кто, шагнув широко, в первый продвинется ряд;
И, преисполнен упорства, забудет о бегстве позорном,
    Жизни своей не щадя и многомощной души;
Кто ободрить может речью стоящего рядом гоплита, -
[20]Доблестным будет бойцом воин подобный в бою.
Миг, и он вспять обратит густые ряды супостатов
    И, не смущаясь душой, выдержит битвы волну.
Тот же, кто в первых рядах, распростившися с жизнью
                                                  желанной,
    Сгибнет, прославив отца, город и граждан своих,
Грудью удары приняв, что пронзили и щит закругленный,
    И крепкий панцирь ему, - стоном застонут о нем
Все без разбора, и дряхлый старик, и юноша крепкий,
    И сокрушенный тоской город родной заскорбит.
Будет в чести и могила героя, отведают чести
[30]Дети, и дети детей, и все потомство его,
И не погибнет вовек ни громкая слава, ни имя, -
    Будет бессмертным всегда, даже под землю сойдя,
Тот, кто был доблести полн, кто в схватке за землю родную
    И малолетних детей злым был Ареем сражен.
Если ж боец, избежав усыпляющей смерти, победой
    В ратном стяжает бою громкую славу себе,
Чтят его все, и дряхлый старик, и юноша крепкий,
    И, сладость жизни вкусив, тихо он сходит в Аид.
Он и стареясь меж граждан всегда пребывает в почете,
[40]Чести и прав у него не отнимает никто, -
Нет, перед ним каждый отрок, и сверстник, и ветхий годами
    Встанут, и место свое все предоставят ему.
Пусть же отныне всем сердцем стремится до доблести высшей
    Каждый дойти, позабыв про нерадивость в бою!

8(11)

С неукротимой душою, как лев, на охоту идущий...

9 (12)

Прежде доблесть явить, смерть ли в бою повстречать.

10 (10)

    ...Стойте под сводом щитов, ими прикрывши ряды,
Каждый в строю боевом: Памфилы, Гиллеи, Диманы,
    Копья, угрозу мужам, крепко сжимая в руках.
И на бессмертных богов храбро во всем положившись,
    Без промедленья словам будем послушны вождей.
Тотчас все вместе ударим..........................
    Возле копейщиков свой близко поставивши строй.
Скоро с обеих сторон железный поднимется грохот:
    Это по круглым щитам круглые грянут щиты.
[10]Воины копья метнут, друг друга железом сражая,
    В панцири, что у мужей сердце в груди берегут.
Вот уж колеблется враг, отступая с пробитым доспехом,
    Каменный сыплется град, шлемы стремясь поразить,
Медный разносится звон...


(Папирусный отрывок, опубликованный в 47-м томе Оксиринхских папирусов
(1980), # 3316.)

    ...И совоокая дочь Зевса с эгидой его.
Многие, дроты метнув...
    Острым ударом копья, воины...
Пусть впереди выступают легкоснаряженные...
    Дети аргосцев...
...............................................
Или их всех перебьют...
    Тех из спартанцев, кого...
Сзади бегущих всегда поражает...



                             О.Цыбенко, В.Ярхо.

     Тиртей,  согласно  античному  анекдоту,  был  хромым учителем, которого
афиняне послали на подмогу спартанцам, когда те находились в тяжелом положе-
нии  во  время  2-й  Мессенской войны (сер. VII в.). Однако тон и содержание
элегий  Тиртея  выдают  в  нем  исконного  спартанца, занимавшего достаточно
высокое  положение,  чтобы  давать советы своим согражданам и побуждать их к
бою. Словарь "Суда" определяет время "расцвета" Тиртея 640-637 гг.

     Фр.  1-2.  2.  ...Зевс  Гераклидам вручил... - Спартанцы возводили свое
происхож-   дение  к  детям  Геракла  (ср.  фр.  5).  3.  Эриней  -  город в
среднегреческой  области  Дориде,  откуда,  по  преданию, спартанцы пришли в
Пелопоннес.  4.  Пелоп - сын лидийского царя Тантала, переселившийся в Южную
Грецию  и  подчинивший  себе  Пелопоннес (<остров Пелопа>). 5. ...из пышного
храма...  - из храма Аполлона в Дельфах, общегреческого пророческого центра.
Текст  фрагмента  переведен  здесь по цитате у Диодора, VII, 12, 6; однако 4
последних  стиха  отсутствуют в той же цитате у Плутарха ("Ликург", VI, 7) и
считаются позднейшим добавлением.
     Фр.  3. Речь идет о первой войне с Мессенией (ок. 736-715 гг.), которую
спартанцы  во  главе  со  своим  царем Феопомпом закончили успешно, подчинив
себе  мессенян  (ср.  фр.  4). Одна из важнейших кампаний этой войны - осада
занятой мессенянами горы Ифомы.
     Фр. 5. 35. Гимниты - легковооруженные воины.
     Фр.  7. 4. Борей. - 6. Мидас - легендарный фригийский царь, славившийся
своим  богатством.  Кинир  -  столь же сказочно богатый царь с о-ва Кипр. 8.
Адраст  -  аргосский царь, предводитель первого похода "семерых против Фив".
19. Гоплит - тяжеловооруженный воин.
     Фр. 10. Папирусные отрывки из элегий Тиртея. 2. Памфилы, Гиллеи, Диманы
-  названия трех фил - родовых объединений, из которых сложилось спартанское
государство.
     Фр. 11.1. Совоокая дочь Зевса - богиня Афина.

Популярность: 42, Last-modified: Fri, 02 Apr 2004 05:50:11 GMT