оводила гостей до реки, уже осень, вода холодна. Где-то плачет пипа*, обнажая сердечные раны, - Сянжу слышит, конечно, и грустью душа смущена... Посветлела луна, я уже не хмельна, да и гости не пьяны. КУМИРНЯ НА ГОРЕ УШАНЬ Вечером дождик встречай, тучку с зарей провожай. Только и дождик, и тучка покинут тебя без следа... - Так нам поведал Сянван* этот сон, что его посетил на Янтай*. Тучка истает - ты снова один, дождик иссякнет - и снова один. Тяжко нависли двенадцать вершин. ОСЕНЬ За лазурной кисеею дева дремлет беззаботно. Я гляжу - и лоб покрылся влажным потом. После позднего застолья терем, к счастью, опустел. Долго с лестницы замшелой я на Млечный Путь глядел, и чулок намок... У колодца лист платана, светлячки роятся, и перила под луною серебрятся. ВЗДЫХАЮ О МИРЕ Восточный плетень, что полвека стоял, покосился в кустах, беседка в бамбуках пуста, навес чуть заметно провис у моста, дамба лежит у пруда. Рыбацкую флейту я, трезвый, люблю, рыбацкие песни пою во хмелю. Насмешки своей Янь Цзылин* от меня не скрывает, и все же я буду учиться у Мэн Гуантая!* Смеются - и пусть! От бурь и волнений к озерам и рекам навек удалюсь. x x x Плачут птицы горные утром у окна, будят старца горного ото сна. "Возвращайся!" - слышится с ветки мне. "Не дойдешь!" - разносится в вышине. Не найти ль пристанище - отдохнуть в тепле, в тишине?.. ПРОСТАЯ РАДОСТЬ 1 В лесной глуши живу, от всех далек, лишь только свежий ветерок порою залетит в мой скит. Мы с ним забыли о мирских делах - богатстве, славе, прочих пустяках. 2 В деревне дни беспечны и длинны. Цикады дальние слышны, раскрывшиеся лотосы нежны, жужжат над ними медуницы. И я, как бабочка, лечу... - Такие снятся сны. ПРОЗРАЧНЫЙ ГОРНЫЙ ПИК К закату от села в цветах, от лавки с крышей травяной уходят тучи, дождь утих, сияет небо чистотой, и догорающей зари на горных склонах - полоса, и на шелку весенних трав мазками - бирюза. ВЕЧЕРНИЕ СНЕЖИНКИ НАД РЕКОЙ Догорает закат, и кружится снежок - то ли мэй лепестки, то ли ивы пушок. Живописная ночь опустилась над стихшей рекой. Свой улов собирает рыбак и уходит домой. ПАРУСА ВОЗВРАЩАЮТСЯ К ДАЛЬНЕМУ БЕРЕГУ Солнце закатилось, винный флаг спустили, лодки запоздавшие к дому заспешили. Аромат за хижиной - облетает куст. У моста горбатого рыбный рынок пуст. ГУСИ САДЯТСЯ НА ГЛАДКИЙ ПЕСОК Шлю письма на север, шлю письма на юг, средь трав и деревьев прибрежных теперь притулился. Так нежные утки, отставши от стаи, теряют подруг... Я много бродил, мой домишко давно покосился. ХРАМОВЫЙ ГОНГ В ВЕЧЕРНЕЙ ДЫМКЕ Прозрачен древний храм за дымкою сырой. Благословен покой души вечернею порой, неспешный мерный гонг несется в западных ветрах, и в созерцанье погружается старик-монах. ВЕЧЕРНИЙ СВЕТ НАД РЫБАЦКОЙ ДЕРЕВНЕЙ Вот и ветви затихли под лучами зари, лишь на дамбе за ивами все поют и поют рыбари, пока сети не высохнут, поразвешенные на ветру, все гадают, как сызнова порыбачат они поутру. x x x На закате весна, увядают цветы, опадают цветы, когда тихо уходит весна. Нас покинет весна - и такая придет тишина! Оттого-то улинцы * грустят, когда нас покидает весна. x x x Уснули в домах, рассиялась луна, и тени прекрасных цветов заиграли на шторе окна. Качаются ветви - людская тоска им смешна. Сокрылась луна, и опять я осталась одна. x x x То ветра порывы, то дождь проливной. Цветы опадают, пух ивы летит над землей. Тоскую за шторой... Чу! - слышу кукушку, она кукует-рыдает: вернись к нам обратно, весна. x x x Ах, розанчик у реки, щечки - персик наливной. Вот отрада для руки! Словно яблонька, прелестна и легка, Я поглажу эту крошку - золотую лотос-ножку, обниму осинку-талию - до чего ж она тонка! x x x На лотосах капли дождя, росинки на розах у стен, висит над двором аромат заинеенных хризантем. Как тень одинока! По веточкам сливы луна опускается ниже... Четыре часа прождала я напрасно. Жестокий, тебя ненавижу! x x x Я не жгу фимиама, к цинь не тянет мня. О весне размечталась, хоть давно уже с нами она. Солнце встало высоко, а я сплю у окна, лишь цветочника голос за шторой пробудит ото сна. x x x Сижу над рекой и слежу за волной: взметнется, плеснет и проносится мимо. А горы на западе неколебимы. Спускаюсь к воде я с простою удой - и в душу нисходит покой. x x x Я стою на вершине, распустивши власы. Тени сосен распластаны солнцем по склону горы, пруд Тайе затихает в чарах лунной красы, облачка набегают, не слыхать детворы. И закат угасает... Так проходят хмельные часы. ЦЯО ЦЗИ БЛАЖЕНСТВО Осень в ртутном котле выплавляет зарю. Тает в чане для чая снежок на огне. На плывущие мимо беседки опавшие листья смотрю, мнится - ветер в Улине задул по весне. Где вы, Цяо и Цин?* Над сосной облака. Скоро пальмовый ковш опустеет, быть может, и, как сянь, от росы захмелевший, вздремну я на каменном ложе. Ветви тихо дрожат, обезьяны кричат, но уже чуть заметно бледнеет луна, пробуждается сяньшэн от пьяного сна. x x x Неистовствует река, в волнах расплескалась луна, гора в отдаленье видна. Кто в силах сдержать уходящий поток, уплывающие облака? Гора остается одна. На зорьке вечерней студеной парчою искрится волна, расплавленным золотом море окрасил осенний закат... Вот погреб, он полон вина, но кто его выпьет до дна? Лишь чайка одна мне верна. x x x Случайные чаек штрихи, не зашелестят тростники, осенние воды тихи. Но только над озером вьются кострищ отдаленных дымки, нарушив покой этих мест, и небо, и землю - все, все растревожив окрест, безветрие дали безоблачной, гладь озерка... Настойка крепка, к нам песня доносится издалека, и месяц блестящий на гору залез. УЖУ ОДИН НА ХОЛОДНОЙ РЕКЕ Кто холодной зимой, когда блещут снега, мне составит компанию? Ждет мэйхуа. Челн привязанный спит на банке пустой, буйный ветер свистит над жухлой травой. Где тут клев отыскать? Бреду с удой. Ветер - с ног валит, кружит. И потрескались руки от стужи. НА СТЕНЕ В ДОМЕ СУНЯ РИСУЮ БАМБУК Тени туч улетают к востоку. Осколок луны. Поздней осени вид - в половину стены. Колос желт, феникс робок, и ветви нежны. Звоны яшмы слышны... Не ищи на закате звучавшие утром слова, дни в долине пустой холодны, не приходят к красавице сны. Только ветер поглаживает рукава. x x x Весенних иволг в ивах переливы, волшебных ласточек волнующий полет, созвучия ветров, шуршащих в сливах, - так все чарующе-красиво, что странник равнодушно не пройдет. ПРОГУЛКА К ГРОТУ БЕССМЕРТНОГО Веками таится грот старца укромный, на каменный столб опирается небо, как зубья горы Хуашань*, верхушки бамбуков неровны. Вздремну на Небесной террасе*, пьян. Листья шуршат от вечернего ветерка, недвижны лазурные облака, на лотосы пал аромат румян. ВЕСЕННИЕ ДУМЫ Я склонилась к изгибу перил. Бледный месяц сквозь грушу глядит. Мох пропитан вечерней росой, и шелк_о_вый чулок холодит. Что же он не идет? Сердце стонет-кричит. Для него благовонья курятся в ночи... НАДПИСЬ В ДРЕВНЕМ ДУХЕ НА ВЕЕРЕ Лес тысячедревый засох, невозвратно погиб, орлы не взлетают на тысячи пиков крутых, на заячьих тропах - ни зги, и стерты людские следы. Как облаком легким окутан, челнок - сиротливый листок, в бамбуковой шляпе, в плаще травяном, снежком убелен старичок - замерзший удильщик на речке застывшей совсем одинок. ВОТ ПЕЙЗАЖ С ив свисает миллионом нитей бирюза, страсти стихли, безмятежная, молчу. Жаль весну, и слез полны глаза. Но поток весенний унесет печаль - ночью выпал дождь из красных лепестков, плывущих по ручью. ИЩУ ЦВЕТЫ МЭЙХУА В зимний день я брожу далеко за селом, вдоль ручья ветки мэй прихватило ледком. Сквозь деревья просвечивает гора, аромат принесли ветра. Мир укрыт белым шелковым полотном. Был хмелен я - теперь отрезвлен холодком. Ранит сердце напевом весна, в облаках побледнела луна. ЛОДКА В ХРИЗАНТЕМАХ Под дождем моросящим озябли цветы, дым над лодкой стоит, опадают листы, ветви заиндевели, в них - серпик луны, духом осени весла полны, и цветы по воде все плывут и плывут... Или я - среди звезд на плоту? В чарке "Стебель злаченый" искрится. Словно Тао почтенный, я - вольная птица. В ЗАПАДНОМ КАБИНЕТЕ* ДИН ЧАОЦИНА, ПОЛУСКРЫТОМ В ТУЧЕ Когда осень в окне - яшмы чудится звон, а весна закипит - ароматы плывут. Опускается грушевым облаком сон, будто я на Ушань вознесен или дух Хаожаня* сюда возвращен! И, от скверны спасен, в нежном мареве жду, когда нас унесет в поднебесье дракон. ОСЕННИЙ ВЗГЛЯД Обнажая скалу, облетают листы. Безотрадна душа... Как ступени круты! И хорош теремок мой, да я в нем одна, только ивами окружена, и осеннего взгляда не скрыть, хоть и брови густы. ОСЕННИЕ ДУМЫ На листьях у груши осенний румянец, на ветках застывшего инея глянец, трепещут заката шелка, дожди поливают с утра до утра, и с запада дуют ветра. Но ниточка чувства крепка, без милой такая напала тоска! Что слышал о ней ты, о, путник, приехавший издалека? Сокрыли гусей облака, и карпа не шлет мне река*, и кисть не рождает стиха... В ЮЭ ВСПОМИНАЮ СТАРИНУ Тучи, тучи над Пэнлаем, травы закустились, лисы расплодились*, древние строенья в камни обратились, всюду пыль густая. Кто б сегодня мог с Юцзюнем доблестью сравниться?* И красавице Си Ши снова не родиться. Ночи пахнут морем, плача птиц полны. В мире нет весны. ЧЖАН КЭЦЗЮ ОСЕННИМ ДНЕМ НА ОЗЕРЕ Перед домиком Су* тополя все еще зелены, песни флейты далекой слышны. И к усладе брегов, скрытых сенью листов, поспешают челны. Посох свой отложил. Среди грустных могил - шепот вечной сосны... Обезьянья тоска*. Надо мной облака. Осень. Листья красны. ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР Густо пахнет трава, и клубятся, летят облака. Предзакатная грусть... Ах, весна! Была чарка вина, была лодка легка, было ржанье коня... Птица плачет-кричит, ливень бьется в ночи. Персик в ветре восточном свой наряд растерял. Ах, взглянула бы милая двор наш розовым стал. В УМЭНЬ ВСПОМИНАЮ СТАРИНУ Словно тигр в горах, спрятан храм в облаках. Я вернулся опять на Дунтин: ветви мэй на брегах, окуньки на столах, и цветет мандарин. Здесь когда-то жил Бо, Уский князь мог бродить. Как стихи Су Дунпо, мне Дунтин не забыть. Плачут птицы в тиши - будто ропщет Си Ши. ОСЕННИЕ ДУМЫ Только гуси что-то пишут на холодных облаках, словно феникс сиротливый. отражаюсь в зеркалах. Ветер осени ночами навевает мне тоску, потому что Вас увидеть не могу. Одинокая, возьму бокал вина. Свечка тает. Я одна, я хмельна... Рассветает. ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР Сизая дымка дождя спрятала холм ввечеру, ярко раскрашенный челн качается на ветру. Воды текут, тучи плывут... Тщетно любить! Чувства ушедшего сердце не в силах забыть! Ах, все осталось на прежних местах: дрозд на ветвях, козодой в цветах*, качель - в тополях... ВЕСЕННИЕ ДУМЫ Плачет турач* в розовом ливне цветов на горе, мечется ласточка над тополями на нашем дворе, уточки спят, на пруду тиха вода, зелена. Медлит, никак не уходит весна. К вечеру бабочки-брови подкрашу тайком: вдруг да во сне милый вернется ко мне, влекомый парчовым стихом. НА ОЗЕРЕ Здесь в могиле изгнанник лежит... Меркнет прелесть Си Ши. О, великий Су Ши, ароматы весны, среди блеска волны веют яркие сны. Гонг над древним дворцом в вечереющей мгле, старой пагоды тень растворилась в тумане, лепестки на земле... Словно все это в Таоюане*, в тихом ветре весны. ОСЕННЯЯ НОЧЬ НА СИХУ Сосна - в девять ли, горы в тучи ушли, храм за облаком скрыт, только гонга удары до нас долетают. Конский топот в цветах, смех веселый в кустах, и повсюду поют о Пэнлае. Вижу, в сумрак вечерний оделась гора, Это значит - домой возвращаться пора. Между зубьями гор обод дивной луны, дух коричный летит с вышины, где, одна, дева в лунный чертог заточена. ОСЕННИЕ ДУМЫ Любимый далеко - за Яшмовой заставой*. Луч серебрится. Тишь. Я вся дрожу. Мороз свернуться лотосы заставил и на платане жемчуга оставил. Гусь-вестник не летит. ...Я вновь тебе пишу. ВЕСЕННИЕ ДУМЫ 1 На ветках, окутанных дымкой, кукушка всю ночь куковала. И ветер утих, и дождить перестало, над грушей расцветшею - серпик луны, сережки на иве - средина весны. Тревожны и коротки сны! А ночи еще ведь длинны... 2 Вышивать я устала, иголки в руках не держу, растеряла все шпильки и праздно лежу. Уж соловушка в ивах оплакал весну, танец начали ласточки за занавеской. Вешний ветер силен - все опять пристрастились к вину. В ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ НА ОЗЕРЕ Дует западный ветер, колышет над озером ивы. Я в красивых одеждах, и челн мой - красивый. Чайка дремлет на глади нетронутых вод, мотыльки окружают пожухлый цветок... Пью вино - лишь затем, чтоб не знать ни забот, ни тревог. ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР Как уйти, свернув циновку, милый друг? - Суетится парочка пичуг, выпал дождь из тучки одинокой, лепестков осыпавшихся много. Здесь была весна, она ушла далеко. ОСЕННИЙ СОН Западный ветер летит из родимой земли, там меня ждут, за тысячи ли. Небо краснеет, как осенью лист, гуси кричат, мысли хмельны. Пальмы, дожди, осенние долгие сны. НОЧЬ НА ЗЕРКАЛЬНОМ ОЗЕРЕ Над гладью Зеркального озера ширь облаков, укутала осень парчой берега, под ветром, хмельные, колышутся тени цветов. А ночь так тиха... Над западным лесом призыв мой несется с челна - очнись от волшебного сна! Вовсю рассиялась луна. Летит на луане - Она*! НОЧЬ ВЕСНЫ Стрижи летят - Пьянящая пора. Пион цветет - к стихам влечет весна. Дождило нынче с самого утра, легла луна среди двора. Растопит лед моя игра, и скрасит ночь кувшин вина. ЗЕРКАЛЬНОЕ ОЗЕРО Унылые склоны, с ветвей опадают листы... Стихи сочиняем, как ветер свободны, вольны. На челн безмятежная тучка с небесной глядит пустоты, вода холодна и чиста поутру, туманен нефритовый обод луны. Мы тянем вино, как святые в миру.* НА ОЗЕРЕ Средь тополей, один, танцую и кружусь, горлянку подниму - и снова приложусь. А протрезвев, покину мир цветов, в травинках, лепестках весь ворочусь - в мой яшмовый сосуд подлить еще вина. Дождь грушевых цветов: пришла весна. НА РЕКЕ С тихим клекотом гуси летят на прибрежный песок, одинокая утка к закатному свету спешит. У воды пара хижин да редкий лесок, будто кисти мазок, чуть заметный челнок - это с песней негромкой заходит рыбак в камыши. СТИХИ, НАВЕЯННЫЕ ОЗЕРОМ Разбежались по озеру тени пахучих ветвей, легкий дождик стучит, и светло, как в романсах Су Ши. От цветов мэйхуа берега снова стали красны - так бывает всегда в дни весны. В эту пору Сиху обольстительнее Си Ши. НОЧЬ ВЕСНЫ Не развеять свече эту вечную вешнюю муку, не поются стихи, я одна и грустна. Средь ветвей абрикоса застряла луна, и журчит ручеек под корнями бамбука. ВЕСЕННИЕ ДУМЫ Суетятся стрижи в предвечерней прохладе весны. Опадают цветы - под мостом уже воды красны*. Через стену повесы игриво глядят*, за ветвями зелеными ржут скакуны. ВЕСЕННИМ ДНЕМ НА ОЗЕРЕ Во мне бурлит весна - пора испить вина. Как на картинном свитке, тень ивы зелена. Лик девы на качелях сильней цветка влечет. Я подниму свой парус - уйдем в безбрежье вод. ВЕСНА КОНЧАЕТСЯ И соловушка сник, и у ласточки грусть - ах, уходит весна, и прекрасный осунется лик. Всех к вину пристрастил нас могучий Владыка Востока, и под ветром весенним жужуб оробевший* затих. НАДПИСЬ К МАЛЕНЬКОМУ ПЕЙЗАЖУ НА ВЕЕРЕ Где ты теперь, любимый? Нет от тебя вестей. Уже уходит осень, и в небе - крик гусей. Луна светла. Но грустью полны глаза, и на застывшем лотосе - слеза-роса. С РЕКИ ШЛЮ ПИСЬМО ДРУГУ В ЮЭ Словно тушью черта, вьется тропка, черна, я не знаю цветов, что несчетно растут у реки. Ах, как трудно писать мне - разлукой душа смущена! ...Опадают цветы, и плывут по воде* лепестки. ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ На Сиху мы сегодня хмельны, наслаждаемся ветром весны. Словно яшмовый конь в удилах золотых, ускользает весна, опадают цветы. Одеяло украшено утками*... Дева душиста, нежна... Но когда я очнулся от сладкого сна и взглянул из окна, стало жутко! Как же я не заметил?! Миновала весна... ЧУВСТВО РАЗЛУКИ До свиданья, цветы! Снято платье весны, над беседкой блаженства деревья тенисто-густы. Склоны дальних холмов скрыла цепь облаков. Приютите прохожего, ивы, пока зелены. Не забыть мне вовек этот дивный пейзаж. Экипаж, чуть замедли свой бег! О, прощай... И ушел человек. ВЕСЕННИМ ДНЕМ ЗА ГОРОДОМ Гусь в пустых небесах, ворон в сохлых ветвях, грусть разлуки - туман на песках: то ли свиток Ван Вэя в размытых штрихах*, то ли хижина Тао среди тополей, то ли клумбы Улина в весенних цветах... Где гулякам стреножить коней? ВЕЧЕРНЕЕ ВДОХНОВЕНИЕ НА ОЗЕРЕ Я опять во хмелю, лихо песня летит. Под луной ледяная волна лижет брошенного скакуна. Занавеска с цветами струится, как пушинка, легка, чаровница на меня шаловливо глядит. ВЕСНА КОНЧАЕТСЯ Где же он? Опадают, красны, лепестки уходящей весны. Как ступени у башни круты, высоки! Напеваю и тихие слезы роняю... Х_о_лмы. Берег реки. И заката лучи догорают. ОСЕННИЙ ВЗГЛЯД Тополя, тополя у воды на песке, чуть доносятся звуки пипа с челнока. Улетели в Хэнъян мои гуси, устремилась туда и река... Дева-яшма* печальна в своем теремке. Сник осенний хрисанф*, и застыла на листьях багряных роса. ПРОСТИВШИСЬ Мне остались лишь сны на холодной постели, и посланья, что по небу гуси несут, и осенние лотосы, заполонившие пруд. Я одна. Отложила убор золотой. Улетел феникс мой, над террасой пустой праздно светит луна. ГОЩУ НА ГОРЕ ЦЗИНЬХУА Дождь красных лепестков над мшистою тропой, и тополиный пух, и вешний ветр в ветвях. Жаль, в этот раз Цинмин я проводил в гостях и не слыхал, как ночью плакал козодой. НОЧЬ ВЕСНЫ Дождь тучи унесли, посеребрился свод, любуюсь я луной, и сам пригож собой. Я к дому подхожу, где милая живет, мне хорошо, цветы смеются за восточною стеной. ВЕСНА Флейты громко поют, барабаны большие ревут. В этом чудном саду так тепло на весеннем ветру. Ах, как деньги летят - все скупают цветенье весны. Мы уходим за город гулять, на Сиху до утра пировать, пьем за чаркою чарку до дна, веселы и хмельны. ЛЕТО По чистейшей лазурной воде прокатилась волна. Зелены абрикосы, но брага из них так хмельна! Остудили арбузы - они, словно лед, холодны. На циновках под тюлем лежим, в чарки свежая бражка бежит. Отхлебнем - и тихонько поем, веселы и хмельны. ОСЕНЬ Ржет оседланный конь, туч раскинут шатер, как парчовая ширма, гряда этих Западных гор. Слава, почесть - что дым иль туман, дуновением унесены... Юаньмин* в сад родимый ушел: за восточным плетнем хорошо! Мы по милым тропинкам идем, веселы и хмельны. ЗИМА Завывают ветра, и клубятся, летят облака, из небесных глубин ниспадают густые снега. А в шатре золотистом тепло, наши девы нежны, спущен войлочный полог, и чаши душистого зелья полны. Пьем еще и еще, веселы и хмельны, веселы и хмельны. УХОДЯЩАЯ ВЕСНА К засыхающей сливе от горы сиротливой спрыгнул радуги светлый мосток. Грусть пипа, чуть заметен челнок, козодоя печальный звучит голосок, на кусте чайной розы застыл аромат, как на свит