не вернуться ли мне к Юань Шао? -- спросил Люй Бу.

     -- Прежде пошлите людей в Цзичжоу разузнать, что там делается, --
посоветовал Чэнь Гун. Люй Бу послушался его.

     А теперь обратимся к Юань Шао, который находился в Цзичжоу. До него дошла
весть, что Цао Цао и Люй Бу сражаются друг с другом.

     -- Люй Бу -- это волк и тигр, -- сказал, войдя к Юань Шао, советник Шэнь
Пэй. -- Если он захватит Яньчжоу, то, конечно, станет замышлять нападение и
против Цзичжоу. Лучше уж поддержать Цао Цао, только так мы сможем избежать
беды.

     И Юань Шао отправил на помощь Цао Цао пятидесятитысячное войско во главе с
Янь Ляном. Лазутчики поспешили донести об этом Люй Бу. Тот сильно
встревожился и стал совещаться с Чэнь Гуном.

     -- Я слышал, что Лю Бэй недавно получил в управление Сюйчжоу, -- сказал
Чэнь Гун. -- Можно уйти к нему.

     Так они и сделали. Когда люди доложили Лю Бэю, что к нему едет Люй Бу, тот
сказал:

     -- Люй Бу самый храбрый человек в наше время, надо достойно встретить его.

     -- Люй Бу -- это отродье тигра и волка, -- заявил Ми Чжу. -- Его нельзя
пускать сюда, пустить его -- значит погубить народ.

     -- Но если бы Люй Бу не напал на Яньчжоу, каково было бы нам? -- задал
вопрос Лю Бэй. -- Ныне он попал в беду и ищет у нас убежища. Неужто у него
могут быть какие-либо иные намерения?

     -- У вас слишком мягкое сердце, старший брат мой, -- сказал Чжан Фэй. --
Все это, может быть, и так, но лучше быть начеку.

     С большой свитой выехал Лю Бэй за тридцать ли от города встречать Люй Бу.
Бок о бок прибыли они в город. После приветственных церемоний они уселись, и
Люй Бу повел такую речь:

     -- После того как мы с сы-ту Ван Юнем исполнили задуманное и убили Дун Чжо,
изменники Ли Цзюэ и Го Сы предали меня, и я попал в Гуаньдун. Князья в
большинстве своем не могут ужиться друг с другом. Недавно, когда Цао Цао
напал на Сюйчжоу и вы пришли на выручку Тао Цяню, я пошел на Яньчжоу, чтобы
ослабить силы Цао Цао. Но не ожидал я, что сам паду жертвой коварства, что
войска мои будут разбиты и я потеряю военачальников. Ныне я перешел к вам,
чтобы вместе совершить великое дело. Не знаю, как вы к этому отнесетесь?

     -- Перед смертью Тао Цянь передал мне дела округа, так как у него не было
более подходящего человека, -- сказал Лю Бэй. -- Я счастлив, что вы прибыли
сюда, ибо считаю своим долгом уступить вам свое место.

     И он протянул Люй Бу печать и пояс Сюйчжоу. Люй Бу собрался было принять их,
но, заметив, каким гневом засверкали глаза Чжан Фэя и Гуань Юя, притворно
улыбнулся и воскликнул:

     -- Вы считаете меня воином, как же я могу быть правителем?

     Лю Бэй повторил свое предложение, но тут вставил слово и Чэнь Гун:

     -- Сильный гость не притесняет хозяина, прошу вас не сомневаться в этом.

     Тогда Лю Бэй успокоился и устроил пышный пир. Для гостя и его свиты были
приготовлены покои. На другой день Люй Бу устроил ответное пиршество в честь
Лю Бэя. Лю Бэй явился вместе с Гуань Юем и Чжан Фэем. В разгар торжества Люй
Бу повел Лю Бэя во внутренние покои. Гуань Юй и Чжан Фэй последовали за
ними. Люй Бу приказал жене и дочерям войти и поклониться Лю Бэю. Лю Бэй и
здесь повторил свое предложение, но Люй Бу ответил:

     -- Вам не следует, дорогой мой младший брат, уступать мне свою должность.

     Такое обращение взбесило Чжан Фэя.

     -- Мой старший брат -- это золотая ветвь и яшмовый лист(*1), -- крикнул он,
-- а ты кто такой, что осмеливаешься называть его младшим братом? Выходи, я
буду драться с тобой до трехсот схваток!

     Лю Бэй заставил его замолчать и уйти, а затем обратился к Люй Бу:

     -- На Чжан Фэя подействовало вино. Надеюсь, мой старший брат не станет
порицать его.

     Люй Бу промолчал. Вскоре гости разошлись. Люй Бу пошел провожать Лю Бэя за
ворота. В эту минуту на коне появился Чжан Фэй, в руке он держал копье и
громко кричал:

     -- Эй, Люй Бу, вызываю тебя на триста схваток!

     Лю Бэй поспешно приказал Гуань Юю остановить Чжан Фэя и не допустить
схватки.

     На другой день Люй Бу пришел прощаться с Лю Бэем.

     -- Я бы не покинул вас, -- сказал он, -- но я боюсь, что не смогу поладить
с вашими братьями. Лучше мне уйти в другое место.

     -- Если вы это сделаете, виноват буду я, -- отвечал Лю Бэй. -- Мой
недостойный брат нагрубил вам. Когда-нибудь он искупит перед вами свою вину!
Недалеко отсюда есть городок Сяопэй, где я когда-то держал войска. Не
обессудьте на малом, но что если вам временно остановиться там? Я сочту
своим долгом обеспечить ваше войско провиантом и фуражом.

     Люй Бу поблагодарил Лю Бэя и увел войска в Сяопэй.

     О том, как у Лю Бэя прошла обида на Чжан Фэя, мы сейчас рассказывать не
будем, а вернемся к Цао Цао. Усмирив Шаньдун, Цао Цао донес об этом двору,
за что и был пожалован титулом "Восстановителя добродетели" и Фэйтинского
хоу.

     В то же время Ли Цзюэ присвоил себе звание да-сы-ма, а Го Сы -- звание
да-цзян-цзюнь. Они творили бесчинства, но при дворе никто не смел даже
заикнуться об этом. Тай-вэй Ян Бяо и да-сы-нун Чжу Цзунь представили
императору Сянь-ди секретный доклад, где говорилось:

     "Ныне у Цао Цао более двухсот тысяч войска и несколько десятков советников и
военачальников. Если этот человек окажет поддержку династии и уничтожит
злодейскую шайку, то Поднебесная будет счастлива".

     -- Нас уже давно обижают эти два разбойника, -- со слезами на глазах сказал
Сянь-ди. -- Если их казнить, какое это будет счастье!

     -- Вот что я придумал, -- сказал Ян Бяо. -- Надо сперва сделать так, чтобы
два разбойника передрались, а потом призвать Цао Цао с войсками и начисто
уничтожить шайку. Иначе не установить спокойствия при дворе.

     -- Как же выполнить этот план? -- поинтересовался император Сянь-ди.

     -- Я слышал, что жена Го Сы очень ревнивая женщина. Надо воспользоваться
этим и вызвать разлад в его доме, -- сказал Ян Бяо. -- Тогда разбойники
погубят друг друга.

     Император тайно повелел Ян Бяо действовать, и Ян Бяо послал свою жену в дом
Го Сы, якобы по делу. Та явилась, завязала беседу с женой Го Сы и мимоходом
заметила:

     -- Я слышала, что у вашего мужа непозволительная связь с женой сы-ма Ли
Цзюэ. Они тщательно скрывают свои чувства, но если Ли Цзюэ об этом узнает,
он убьет их обоих. Мне думается, что лучше всего было бы вам прекратить с
ними всякое знакомство.

     -- А я-то дивлюсь, почему мой муж не ночует дома! -- в изумлении
воскликнула жена Го Сы. -- Оказывается, он вон какими бесстыдными делами
занимается! Если бы не вы, так я и не знала бы ничего. Уж я приму меры!..

     Жена Ян Бяо собралась уходить, а жена Го Сы все еще продолжала ее
благодарить.

     Прошло несколько дней. Го Сы по обыкновению собрался к Ли Цзюэ на пир. Тут
жена ему и говорит:

     -- Характер Ли Цзюэ разгадать трудно, к тому же двум героям не существовать
рядом. Если он преподнесет тебе яд в кубке вина, что тогда будет со мной?

     Го Сы и слушать ее не хотел, но жена настойчиво удерживала его дома.
Наступил вечер. Ли Цзюэ прислал к Го Сы слугу с вином и угощением. Жена Го
Сы внесла кушанья, предварительно подсыпав туда яду. Го Сы хотел было
приступить к еде, но жена сказала:

     -- Разве можно сразу есть то, что принесено откуда-то? Надо прежде дать
попробовать собаке.

     Собака тут же околела. С этого момента в сердце Го Сы запало подозрение.

     Однажды, когда дела во дворце были уже закончены, Ли Цзюэ силой затащил Го
Сы к себе на пир. Го Сы вернулся вечером домой, и у него вдруг начались
желудочные колики.

     -- Тебя отравили, в этом нет сомнения! -- воскликнула жена. Не долго думая,
она велела развести навозную жижу и влить ее в рот мужа. Это вызвало у него
рвоту, и ему стало легче.

     -- Мы вместе с Ли Цзюэ вершим великие дела, -- негодовал Го Сы, -- а он без
всякой на то причины замыслил меня убить. Если я не помешаю ему, он меня
отравит!

     Го Сы тайно привел в готовность отряд латников и решил напасть на Ли Цзюэ, а
тот, проведав об этом, в сильнейшем гневе воскликнул: "Да как он смеет!" --
и велел своим латникам убить Го Сы.

     С обеих сторон набралось несколько десятков тысяч воинов, и у стен Чананя
завязалась кровавая битва. Воспользовавшись этим, разбойники стали грабить
жителей. Племянник Ли Цзюэ, по имени Ли Сянь, окружил дворец, подал две
колесницы и на одной из них увез императора, а на другой -- вдовствующую
императрицу. Цзя Сюй охранял колесницы. Остальным придворным пришлось идти
пешком. У ворот они натолкнулись на воинов Го Сы, и множество придворных
пало от их стрел. Под натиском войск подоспевшего Ли Цзюэ воины Го Сы
отступили.

     С какими опасностями император выехал из города и прибыл в лагерь Ли Цзюэ,
мы здесь рассказывать не будем, а обратимся к Го Сы. Ворвавшись во дворец,
он собрал всех женщин и девушек и увел их к себе в лагерь, а здание предал
огню.

     На другой день Го Сы с войском подступил к лагерю Ли Цзюэ. Император и
императрица дрожали от страха.

     Потомки сложили об этом такие стихи:

     Династию восстановивши, дом Хань Гуан-у возвеличил.
     Но вот он ушел -- и усобиц подобных не знали встарь:
     Во время Хуаня и Лина в стране наступило смятенье,
     А евнухи властью своею разрушили предков алтарь.
     Хэ Цзинь скудоумный виновен, что трое князей появились:
     Злодея убить собираясь, призвал он на помощь воров.
     Изгнали шакала и выдру, их тигры и волки сменили,
     Разврат насаждали мерзавцы из западных округов.
     Ван Юнь, простодушный и честный, поверил рассказам обманным
     И тем меж Дун Чжо и Люй Бу посеял великий разлад.
     И сами верхи управленья нарушили мир в Поднебесной.
     Кто ж знал, что Го Сы с Ли Цзюэ в душе своей злобу таят!
     Что делать, когда в государстве шиповник с терновником бьется
     И шесть именитых придворных тоскуют о новой войне?
     А раз уже мысли смешались и с правильной сбились дороги,
     Чужие герои наносят кровавые раны стране.
     Кто станет князьями в грядущем, решает борьбы направленье,
     Из кубка все пьют золотого, долины и горы деля.
     Меж тем разрушается тело и печень становится прахом,
     И неотомщенною кровью покрылась родная земля.
     Читаю предания эти, исполненный горькой печали.
     Сейчас, как и древле, вздыхают о том, что навеки ушло.
     Правитель хранить должен свято заветы, ведущие к благу.
     А кто из сановников знатных удержит правленья весло?

     Го Сы успеха в бою не имел и отступил. Тогда Ли Цзюэ перевез императора и
императрицу в Мэйу и поручил своему племяннику Ли Сяню охранять их, запретив
к ним всякий доступ.

     Придворные, слуги и евнухи отощали от голода. Император передал Ли Цзюэ
просьбу прислать пять ху риса и пять быков, чтобы накормить своих
приближенных.

     -- И так мы кормим их утром и вечером! -- вышел из себя Ли Цзюэ. -- Чего же
они еще просят?

     И он приказал выдать тухлое мясо и прелый рис, которые распространяли такое
зловоние, что их невозможно было есть.

     -- Вот до каких оскорблений дошли эти разбойники! -- в гневе вскричал
император.

     -- У Ли Цзюэ жестокий характер, -- сказал ши-чжун Ян Бяо. -- Но если уж так
сложились обстоятельства, то придется пока потерпеть. Не стоит раздражать
его.

     Император молча поник головой, и слезы закапали на его одежды. В этот момент
приближенные доложили:

     -- На помощь нам идет армия! Копья и мечи сверкают на солнце, гром гонгов и
барабанов потрясает небо!

     Но оказалось, что к крепости подходил Го Сы, и император вновь обратился от
радости к отчаянию. Снаружи донеслись крики. Это Ли Цзюэ вывел навстречу Го
Сы свое войско.

     -- Я ведь хорошо относился к тебе! -- кричал Ли Цзюэ, выезжая вперед. --
Почему ты задумал погубить меня?

     -- Ты мятежник, как же тебя не убить? -- отвечал Го Сы.

     -- Какой я мятежник? -- возмутился Ли Цзюэ. -- Я охраняю здесь императора.

     -- Ты увез его силой -- и это называется охранять!

     -- Нечего долго препираться, -- заявил Ли Цзюэ. -- Предоставим решить спор
оружию: сразимся, и тот, кто победит, заберет императора. Вот и все.

     Они сошлись в поединке перед лицом двух армий. Бой дошел до десяти схваток,
но победа еще не была решена. Тут на взмыленном коне прискакал Ян Бяо; он
еще издали кричал:

     -- Остановитесь, полководцы! Я созвал совет, желая установить между вами
мир.

     Ли Цзюэ и Го Сы отвели свои войска. Ян Бяо и Чжу Цзунь собрали более
шестидесяти сановников. Сперва все они отправились к Го Сы, чтобы уговорить
его помириться с Ли Цзюэ. Вместо того чтобы выслушать их, Го Сы распорядился
посадить всех под стражу.

     -- Мы пришли к вам с добрыми намерениями, -- недоумевали сановники, --
почему вы так обращаетесь с нами?

     -- Ли Цзюэ похитил императора, а я захватил его сановников, -- заявил им Го
Сы.

     -- На что же это похоже? -- проговорил Ян Бяо. -- Один захватывает
императора, другой -- сановников!..

     Го Сы разгневался и, обнажив меч, хотел убить Ян Бяо, но Ян Ми удержал его.
Тогда Го Сы отпустил Ян Бяо и Чжу Цзуня, а остальных оставил в лагере под
стражей.

     -- Нас только двое, и мы не можем помочь нашему повелителю, -- с горечью
сказал Ян Бяо, обращаясь к Чжу Цзуню. -- Зря мы родились на этот свет.

     Они обнялись и заплакали. Сумерки спустились на землю. Вернувшись домой, Чжу
Цзунь от огорчения заболел и умер.

     Войска Ли Цзюэ и Го Сы сражались в течение пятидесяти дней. Убитых было
несчетное количество.

     Обычно Ли Цзюэ любил заниматься колдовством даже в походах. Он часто
приказывал колдунам бить в барабаны и вызывать духов. Цзя Сюй неоднократно
советовал ему не делать этого, но он не слушался его.

     Ян Бяо как-то сказал императору:

     -- Хотя мне и известно, что Цзя Сюй лучший друг Ли Цзюэ, но этот человек
еще не совсем забыл императора. Вам, государь, следовало бы посоветоваться с
ним.

     Как раз во время этого разговора приехал Цзя Сюй. Император, удалив
приближенных, со слезами сказал ему:

     -- Можете вы пожалеть Ханьскую династию и спасти нам жизнь?

     -- Это мое самое большое желание, -- отвечал Цзя Сюй, падая ниц. -- Сыну
неба больше ничего не надо мне говорить, я обо всем подумаю сам.

     Сянь-ди вытер слезы и поблагодарил его. Вскоре с мечом у пояса явился Ли
Цзюэ. Лицо императора стало землистого цвета.

     -- Го Сы не признает власти Сына неба, -- сказал Ли Цзюэ. -- Он захватил
всех сановников и хочет похитить вас, государь. Если бы не я, вы давно были
бы в его руках.

     Когда Ли Цзюэ удалился, императора навестил Хуанфу Ли. Зная, что Хуанфу Ли
очень красноречив да к тому же земляк Ли Цзюэ, Сянь-ди поручил ему
установить мир между враждующими сторонами. Хуанфу Ли отправился сначала в
лагерь Го Сы и стал его уговаривать.

     -- Если Ли Цзюэ отпустит императора, я отпущу сановников, -- ответил Го Сы.

     Затем Хуанфу Ли пришел к Ли Цзюэ и сказал так:

     -- Поскольку я родом из Силяна и ваш земляк, Сын неба повелел мне примирить
вас с Го Сы. Последний уже извещен об этом. А что думаете вы?

     -- Разгром Люй Бу -- моя заслуга, -- ответил Ли Цзюэ. -- Я четыре года
успешно держал бразды правления. Вся Поднебесная знает, что Го Сы --
конокрад и разбойник. И он еще осмеливается силой задерживать сановников!
Осмеливается противиться мне! Клянусь, что я убью его. Посмотрите на моих
доблестных воинов, разве их недостаточно, чтобы разбить Го Сы?

     -- Нет, -- сказал Хуанфу Ли. -- В древности Цюнский князь И(*2), полагаясь
на свое умение стрелять из лука, часто пренебрегал опасностью и погиб. Вы
своими глазами видели, какой властью обладал тай-ши Дун Чжо, а Люй Бу,
который пользовался его милостями, все же устроил против него заговор.
Голова Дун Чжо и сейчас висит на воротах столицы. Следовательно, полагаться
только на свою силу еще недостаточно. Вы сами являетесь высшим полководцем
при бунчуке и секире, ваши сыновья и внуки занимают большие должности --
нельзя сказать, что государство обидело ваш род! И что же? Го Сы силой
захватывает сановников, а вы -- императора. Кто же из вас хуже другого?

     Ли Цзюэ пришел в бешенство и крикнул, обнажая меч:

     -- Разве Сын неба послал тебя, чтобы ты оскорблял меня? Я снесу тебе
голову!

     Однако ци-ду-вэй Ян Фын остановил его:

     -- Го Сы еще не уничтожен. Если вы убьете посла Сына неба, то у Го Сы будет
повод двинуть против нас войска, и все князья помогут ему.

     Цзя Сюй тоже стал убеждать его успокоиться, и гнев Ли Цзюэ понемногу утих.
Цзя Сюй старался выпроводить Хуанфу Ли, но тот продолжал возмущаться и
кричать:

     -- Ли Цзюэ не повинуется императорскому повелению! Он хочет убить Сына неба
и сесть на его трон!

     -- Воздержитесь от таких речей, -- остановил его ши-чжун Ху Мо, -- а не то
вам же самим не поздоровится!

     -- Вы, Ху Мо, тоже придворный сановник, -- разошелся Хуанфу Ли. -- Как же
вы можете поддакивать мятежнику? Помните истину: "За позор императора
отвечает жизнью его сановник"? Мой долг -- погибнуть от руки Ли Цзюэ!

     Хуанфу Ли никак не мог успокоиться. Узнав об этом, император приказал ему
немедленно удалиться в Силян.

     Военачальники Ли Цзюэ больше чем наполовину были из знатных силянцев и
пользовались поддержкой тангутских(*3) воинов. Хуанфу Ли распространил среди
силянцев слух, что Ли Цзюэ замышляет мятеж, и тем, кто помогает злодею, не
миновать кары. Сердца воинов были смущены. Многие из них верили Хуанфу Ли.

     Это сильно разгневало Ли Цзюэ, и он послал Ван Чана из отряда Тигров
схватить Хуанфу Ли, но Ван Чан, почитая Хуанфу Ли как человека справедливого
и верного, уклонился от выполнения этого приказа.

     Цзя Сюй, со своей стороны, передал тангутским воинам:

     -- Сын неба знает, что вы преданы ему, что вы долго и храбро сражались и
терпели лишения. Он повелевает вам возвратиться домой и обещает впоследствии
щедро наградить вас.

     Тангуты, озлобленные на Ли Цзюэ за то, что он ничего не платил им,
послушались Цзя Сюя и увели свои войска.

     А тем временем Цзя Сюй докладывал императору:

     -- Ли Цзюэ жаден и глуп. Ныне воины его разошлись, и он трусит. Надо
успокоить его, пожаловав ему большой чин.

     Император назначил Ли Цзюэ на должность да-сы-ма. Обрадованный этим, Ли Цзюэ
торжествующе заявил:

     -- Это все благодаря волшебным заклинаниям, обращенным к духам!

     И он щедро наградил колдунью, позабыв о воинах. Это привело в бешенство
ци-ду-вэя Ян Фына, и он сказал Сун Го:

     -- Мы подвергались всяческим опасностям, подставляли себя под стрелы и
камни, так неужели же у нас меньше заслуг, чем у колдуньи?

     -- А почему бы нам не убить этого мятежника и не спасти Сына неба? --
спросил Сун Го.

     -- Я приведу войска, -- сказал Ян Фын, -- а ты зажги в лагере огни; это
послужит мне сигналом к действию.

     Они условились осуществить свой замысел в ту же ночь во время второй
стражи(*4). Но сохранить тайну им не удалось -- кто-то донес об этом Ли
Цзюэ. В ярости Ли Цзюэ приказал схватить Сун Го и казнить его немедленно. Ян
Фын, подступивший к лагерю, как было условлено, вместо сигнальных огней
встретился с воинами Ли Цзюэ. Жестокая битва продолжалась до четвертой
стражи. Ян Фын не добился успеха и ушел с войсками в Сиань.

     С этого момента армия Ли Цзюэ стала распадаться. Частые нападения Го Сы
также причиняли ей большой урон.

     Неожиданно было получено известие, что из Шэньси во главе огромной армии
идет полководец Чжан Цзи с намерением установить мир между враждующими
сторонами. Он открыто заявлял, что в случае отказа сумеет добиться этого
силой. Ли Цзюэ, стараясь снискать благосклонность Чжан Цзи, сейчас же
уведомил его о своем согласии. Такой же ответ прислал и Го Сы. Тогда Чжан
Цзи обратился к императору с почтительной просьбой переехать в Хуннун.

     -- Мы давно уже желаем вернуться в восточную столицу, -- радостно отвечал
Сянь-ди, -- и ныне охотно воспользуемся этой возможностью!

     Чжан Цзи получил титул бяо-ци-цзян-цзюнь. Го Сы отпустил всех сановников, а
Ли Цзюэ приготовил коляски для императора и его свиты и отрядил несколько
сот своих воинов, чтобы они сопровождали Сына неба.

     Миновав Синьфын, поезд добрался до Балина. Стояла уже поздняя осень, дул
холодный западный ветер, срывавший пожелтевшие листья с деревьев. Вдруг на
мосту их остановил какой-то отряд численностью в несколько сот человек.

     -- Кто едет? -- громко окликнули их.

     -- А кто смеет останавливать императорский поезд? -- гневно закричал Ян
Цзи, галопом въезжая на мост. Навстречу ему выехали два военачальника.

     -- Мы получили приказ полководца Го Сы охранять этот мост, дабы
перехватывать лазутчиков, -- заявил один из них. -- Это императорские
коляски, утверждаете вы, но я поверю только тогда, когда своими глазами
увижу Сына неба.

     Ян Цзи раздвинул украшенные жемчугом занавески императорской коляски.

     -- Мы лично находимся здесь, -- сказал император. -- Почему вы не уступаете
нам дорогу.

     -- Вань суй! -- закричали воины и расступились в обе стороны, пропуская
экипажи.

     Военачальники доложили о случившемся Го Сы.

     -- Как вы смели самовольно пропустить их? -- закричал Го Сы. -- Ведь я
хотел обмануть Чжан Цзи, чтобы снова захватить императора и увезти в Мэйу.

     Он приказал обезглавить обоих военачальников и бросился в погоню за
беглецами. Когда императорский поезд добрался до уезда Хуаинь, позади
внезапно раздался шум. Кто-то кричал, требуя, чтобы коляски остановились.
Император со слезами сказал сановникам:

     -- Мы только что выбрались из логова волка и попадаем в пасть тигра. Что
нам делать?

     Все побледнели. Войска мятежников настигали их. Вдруг послышался грохот
барабанов, и из-за горы выступил отряд воинов. Впереди ехал военачальник со
знаменем, на котором было написано: "Ханьский Ян Фын".

     Оказалось, что Ян Фын, разбитый войсками Ли Цзюэ, отступил и расположился
лагерем у подножья гор Чжуннань. Узнав о проезде императора, он пришел,
чтобы охранять его. Ян Фын немедленно развернул войска для боя. Один
военачальник из отрядов Го Сы, по имени Цуй Юн, выехал вперед и стал
всячески поносить Ян Фына, обзывая его мятежником.

     -- Где Гун-мин? -- закричал разгневанный Ян Фын, возвращаясь в строй.

     В ту же минуту воин с огромной секирой вылетел на своем Хуа-лю(*5) и
помчался на Цуй Юна. Одна лишь схватка, и обезглавленный Цуй Юн упал с коня.
Войско Ян Фына теснило врага, армия Го Сы была разбита и бежала двадцать с
лишним ли. Тогда Ян Фын собрал своих воинов и явился к Сыну неба.

     -- Вы спасли нас, -- сказал успокоенный император. -- Заслуга ваша немалая!

     Ян Фын с поклоном поблагодарил. Император продолжал:

     -- Кто убил предводителя мятежников?

     -- Сюй Хуан из Янцзюня, по прозванию Гун-мин, -- отвечал Ян Фын, подводя
воина к коляске и почтительно кланяясь.

     Император поблагодарил Сюй Хуана. Снабдив свиту провиантом и одеждой, Ян Фын
сопровождал императора до города Хуаиня. Эту ночь император провел в лагере
Ян Фына.

     На другой день после поражения Го Сы опять подошел к лагерю Ян Фына и
окружил его со всех сторон. Сюй Хуан возглавлял войска, а император и Ян Фын
находились в самом центре. В этот решающий момент с востока вдруг донеслись
громкие крики: появился какой-то отряд войск и с ходу вступил в бой против
войска Го Сы. Мятежники обратились в бегство. Сюй Хуан, воспользовавшись
этим, бросился за ними и наголову разбил армию Го Сы. Предводителем отряда,
пришедшего на помощь, оказался родственник императора Дун Чэн. Император со
слезами рассказал ему о случившемся.

     -- Не печальтесь, государь, -- сказал Дун Чэн. -- Мы с Ян Фыном клянемся
убить обоих мятежников и восстановить спокойствие в Поднебесной.

     По приказу императора, ночью все двинулись в путь и благополучно прибыли в
Хуннун.

     Между тем Го Сы, возвращавшийся с разбитым войском, встретился с Ли Цзюэ и
сказал ему так:

     -- Ян Фын и Дун Чэн похитили императора и уехали в Хуннун. Если они
прибудут в Шаньдун и укрепятся там, то непременно призовут князей всей
Поднебесной идти на нас войной. Трудно тогда будет поручиться за
безопасность наших семей.

     -- Пока войска Чжан Цзи удерживают Чанань, нам нельзя действовать
необдуманно, -- возразил ему Ли Цзюэ. -- Мы должны совместными силами
напасть на Хуннун, убить ханьского императора и поделить Поднебесную. Разве
это невозможно?

     Го Сы с радостью согласился. Соединив войска, они двинулись в поход, дотла
разоряя все земли, по которым проходили. В Дунцзяне мятежников встретили Ян
Фын и Дун Чэн. Посовещавшись между собой, Ли Цзюэ и Го Сы решили:

     -- Враг многочислен, а нас мало -- победу мы можем одержать, лишь вызвав в
его стане междоусобицу.

     Ли Цзюэ расположил войска слева, Го Сы занял поля и горы справа. Ян Фын и
Дун Чэн с двух сторон вступили в смертный бой. Они защищали главным образом
императора и императрицу. Архивы, книги и все имущество двора были брошены.
Армия Го Сы ворвалась в Хуннун и разграбила город. Император под охраной Дун
Чэна и Ян Фына бежал в северную часть Шэньси. Ли Цзюэ и Го Сы, разделив
войска, стали настигать их. Дун Чэн и Ян Фын отправили к ним послов с
предложением заключить мир и одновременно послали секретный приказ в Хэдун,
призывая на помощь Хань Сяня, Ли Юэ и Ху Цая. Правда, Ли Юэ был известный
разбойник из горных лесов, но теперь не время было разбирать. Как было не
явиться этим троим, когда они узнали, что император прощает им все прежние
проступки да еще жалует титулы! Они пришли не мешкая и вместе с Дун Чэном
снова взяли Хуннун.

     Войска Ли Цзюэ и Го Сы продолжали бесчинствовать. Они грабили народ, старых
и слабых убивали, молодых и здоровых забирали в войско и в схватках с
противником бросали их в бой первыми, называя "смертниками". Силы мятежников
были огромны.

     Встреча с Ли Юэ произошла в Вэйяне. Го Сы и тут пустился на хитрость: он
приказал разбросать по дороге богатую одежду и различные драгоценности. При
виде валявшейся повсюду добычи воины Ли Юэ вышли из повиновения и устроили
настоящую свалку. А в это время войска Ли Цзюэ и Го Сы ударили с четырех
сторон и нанесли им сильнейшее поражение. Ян Фын и Дун Чэн не в силах были
восстановить положение и бежали на север, спасая императора. Мятежники
преследовали их. Ли Юэ просил императора пересесть на коня и ехать впереди.

     -- Мы не можем покинуть наших сановников, -- сказал император, глядя на
свою свиту, которая с воплями и причитаниями шла следом.

     Мятежники настигали императорский поезд. Ху Цай был убит взбунтовавшимися
воинами. Дун Чэн и Ян Фын уговорили императора покинуть коляску и пройти
пешком к берегу реки Хуанхэ, где Ли Юэ и другие уже разыскали лодку и
устроили переправу.

     Погода была студеная. Император и императрица, поддерживая друг друга,
подошли к обрыву, но спуститься к лодке не могли -- слишком крут и высок был
обрыв. А погоня все приближалась. Тогда Ян Фын предложил обвязать императора
конскими поводьями и спустить в лодку. Но тут дядя императора Фу-дэ вынес
большую охапку рулонов белого шелка и молвил:

     -- Вот чем можно обвязать Сына неба -- я нашел это у воинов.

     Таким образом императора и императрицу спустили в лодку, на носу которой,
опираясь на меч, стоял Ли Юэ. Остальные бросились было за ними, но Ли Юэ
обрубил канат, и лодка отчалила. Люди ринулись за утлым суденышком, валили
друг друга, цепляясь за борта. Ли Юэ мечом обрубал им руки и пальцы. Вопли и
плач потрясали небо.

     Когда переправились на противоположный берег, от всей императорской свиты
осталось лишь десять человек. Ян Фын отыскал для императора повозку,
запряженную волами, и так они добрались до Тайяна. Голодные и усталые,
остановились они на ночлег в бедном домике под черепичной крышей. Старик
крестьянин принес немного пшенной каши для императора и императрицы, но каша
была так груба, что они не могли ее есть.

     На другой день император вызвал Ли Юэ и пожаловал ему титул "Покорителя
Севера", а Хань Сяню -- "Покорителя Востока". Императорский поезд снова
двинулся в путь, и тут им повстречались два высокопоставленных чиновника,
которые с плачем склонились перед Сыном неба. Это были тай-вэй Ян Бяо и
тай-пу Хань Юн. Император и императрица прослезились. Хань Юн сказал:

     -- Ли Цзюэ и Го Сы доверяют мне, и я, положившись на волю судьбы, попытаюсь
уговорить их прекратить войну.

     Хань Юн удалился. Ли Юэ упросил императора отправиться в лагерь Ян Фына,
чтобы немного отдохнуть. По совету Ян Бяо, император избрал своей столицей
уездный город Аньи. Но когда прибыли туда, то оказалось, что в городе нет ни
одного большого дома. Император с императрицей поселились в хижине, где не
было даже дверей. Вместо ограды натыкали колючего кустарника. Император и
сановники обсуждали дела в хижине. Военачальники расположили свои войска за
оградой.

     Теперь Ли Юэ и его приспешники захватили власть. Стоило чиновникам в чем-то
не угодить им, и они ругали и били их даже в присутствии императора;
намеренно посылали Сыну неба мутное вино и простую пищу. Император ел эту
пищу через силу. Ли Юэ и Хань Сянь потребовали, чтобы император наградил
двести человек всякого сброда -- преступников, колдунов, знахарей и простых
ратников, и все они получили звания и должности. Для них не успевали
вырезать печати и попросту нацарапывали их шилом на металле, не записывая
полностью звания.

     Переговоры Хань Юна с Ли Цзюэ и Го Сы увенчались успехом. Оба мятежника
отпустили по домам чиновников и придворных.

     В том году был большой неурожай, люди питались травой и во множестве умирали
от голода. Хэнаньский тай-шоу Чжан Ян и хэдунский тай-шоу Ван И прислали
Сыну неба рис, мясо и шелковые ткани. Положение императора понемногу
улучшалось. Дун Чэн и Ян Фын распорядились отстраивать дворец в Лояне,
собираясь перенести столицу на восток, но Ли Юэ всеми силами противился
этому.

     -- Лоян -- столица, избранная императором, -- говорил ему Дун Чэн. --
А маленькая деревушка Аньи -- не место для императорского двора! Переехать в
Лоян -- самое правильное дело.

     -- Вы можете ехать, а мы останемся здесь, -- заявил Ли Юэ.

     Императорский поезд готовился в путь. Ли Юэ тайно договорился с Ли Цзюэ и Го
Сы ограбить Сына неба и его свиту. Но Дун Чэн, Ян Фын и Хань Сянь, узнав об
этом, ночью под усиленной охраной ушли в Цзигуань. Тогда Ли Юэ, не дожидаясь
Ли Цзюэ и Го Сы, бросился за ними в погоню. Во время четвертой стражи, когда
императорский поезд достиг уже гор Цзишань, раздался громкий возглас:

     -- Остановитесь! Ли Цзюэ и Го Сы здесь!

     У императора от испуга затрепетало сердце. Повсюду на горах вспыхнул яркий
свет. Поистине:

     Два мятежника прежде врозь готовились к мести.
     Три мятежника ныне соединились вместе.

     О том, как император избавился от этой беды, расскажет следующая глава.



        ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

     в которой будет идти речь о том, как Цао Цао благополучно доставил
императорский двор в Сюйчан,
и о том, как Люй Бу напал на Сюйчжоу


     Это Ли Юэ, -- сказал Ян Фын, разгадав обман, и приказал Сюй Хуану с ним
сразиться. В первой же схватке Сюй Хуан ударом меча сбил Ли Юэ с коня, а
остальные его сообщники рассеялись. Императорский поезд благополучно прошел
через заставу Цзигуань.

     Тай-шоу Чжан Ян выслал навстречу императору провиант и шелковые ткани, за
что Сын неба возвел его в звание да-сы-ма. Чжан Ян, простившись с
императором, ушел в Еван и расположился там лагерем.

     Печальное зрелище ожидало императора в Лояне: дворец был сожжен, улицы и
площади пустынны. Куда ни бросишь взгляд -- все заросло полынью. От дворца
остались лишь полуразрушенные стены, и император приказал Ян Фыну соорудить
малый дворец для жилья. Чиновники, стоя среди колючих кустарников, приносили
императору свои поздравления. Был издан особый указ о перемене названия
периода правления Син-пин в период Цзянь-ань, то есть Установление
спокойствия [196 г.].

     В этом году опять был великий неурожай. Население Лояна составляло всего
несколько сот семей, но и тем нечего было есть. Изголодавшиеся люди покидали
город, срезали древесную кору, выкапывали коренья трав и тем питались. Все
чиновники по должности ниже шан-шу-лана отправлялись за город собирать
хворост на топливо. Среди развалин валялось много трупов. Никогда еще
династия Хань не доходила до такого упадка, как теперь.

     Потомки сложили об этом такие стихи:

     Еще не застыла в Мандане кровь Белой змеи, а повсюду
     Восстания красные стяги шумели уже над страной.
     И Циньский олень изменился, земли алтарь приподнялся,
     Удельных властителей выдвинул Чуский конь вороной.
     И двор ослабел, и царили коварство, разврат и измена.
     Почуяв бессилие власти, творил беззаконье злодей.
     Увы, стали обе столицы местами неслыханных бедствий,
     Что слезы из глаз исторгали у самых суровых людей.

     Тай-вэй Ян Бяо доложил императору:

     -- Ваш прежний указ, государь, не был отправлен Цао Цао. Сейчас Цао Цао в
Шаньдуне, и у него много войска; можно призвать его на помощь и этим
поддержать правящий дом.

     -- Почему вы вторично докладываете нам об этом деле? Ведь мы уже отдали
повеление, -- молвил император. -- Сегодня же пошлите к нему гонца.

     Тем временем Цао Цао, проведав о возвращении Сына неба в Лоян, созвал своих
приближенных на совет. Сюнь Юй поднялся и сказал:

     -- В древности Цзиньский Вэнь-гун поддержал Чжоуского Сян-вана, и князья
подчинились ему. Ханьский Гао-цзу устроил похороны императора И-ди и тем
снискал себе уважение Поднебесной. Ныне нашему императору пришлось
скитаться, и если вы в такое тяжелое время возглавите войско и окажете
помощь Сыну неба, то завоюете себе всеобщую любовь. Более удобного случая не
сыскать, и если мы не воспользуемся им немедленно, то другие опередят нас.

     Цао Цао пришел в восторг от этих слов Сюнь Юя и сразу же стал собирать
войска. Тут как раз прибыл императорский гонец с указом, призывающим Цао Цао
на помощь, и он поднял войска в тот же день.

     Император находился в это время в Лояне. Стены города были разрушены, и
отстраивать их не было возможности. А тут еще распространились слухи о
скором приходе Ли Цзюэ и Го Сы. Сын неба все время пребывал в страхе.

     -- Что нам делать? -- спрашивал он Ян Фына. -- Гонец из Шаньдуна еще не
вернулся, а сюда идут Ли Цзюэ и Го Сы...

     -- Мы хотим вступить в кровавый бой с мятежниками, чтобы защитить нашего
государя, -- отвечали Ян Фын и Хань Сянь.

     -- Городские стены непрочны, войск у нас мало, -- сомневался Дун Чэн. --
Что будет, если мы не добьемся победы? Нет, лучше уж перенести двор в
Шаньдун и укрыться там.

     Император послушался его и в тот же день выехал в Шаньдун. Не имея лошадей,
сановники следовали за императорской колесницей пешком. Когда отошли от
городских ворот на расстояние одного полета стрелы, огромное облако пыли
вдруг заслонило солнце; грохотали гонги и барабаны. Подходила бесчисленная
армия.

     Император и императрица так дрожали от страха, что не могли вымолвить ни
слова. Вдруг они увидели всадника, скачущего им навстречу. Это оказался
гонец, возвращавшийся из Шаньдуна. Приблизившись к колеснице, он поклонился
и сказал:

     -- Полководец Цао Цао поднял шаньдунские войска и направляется сюда по
вашему повелению. Узнав, что Ли Цзюэ и Го Сы угрожают Лояну, он послал
вперед Сяхоу Дуня с десятью лучшими военачальниками во главе пятидесяти
тысяч отборных воинов, которые должны охранять двор.

     Император возрадовался. Вскоре Сяхоу Дунь, Сюй Чу и Дянь Вэй приблизились к
императорскому поезду. Представ перед лицом Сына неба, военачальники
приветствовали его. Но лишь только император закончил свою беседу с ними,
как доложили о приближении войск с востока.

     -- Это пешие воины Цао Цао, -- сообщил Сяхоу Дунь, которому император
приказал разузнать, что это за войско.

     После того как Цао Хун, Ли Дянь и Ио Цзинь представились императору, Цао Хун
сказал:

     -- Когда до моего брата дошла весть, что армия мятежников приближается, он
обеспокоился, что Сяхоу Дуню своими силами управиться будет трудно, и потому
послал на помощь нас.

     -- Цао Цао -- верный слуга династии, -- сказал император.

     Под охраной прибывших войск императорский поезд двинулся дальше. Конный
разведчик донес, что войска Ли Цзюэ и Го Сы приближаются ускоренным маршем.
По повелению императора Сяхоу Дунь и Цао Хун разделили воинов на два отряда.
Вперед была двинута конница, пехота следовала за ней. Армия мятежников
подверглась нападению с двух сторон и потерпела сильнейшее поражение. Более
десяти тысяч воинов сложили здесь свои головы.

     Императора упросили возвратиться в старый лоянский дворец, а Сяхоу Дунь
расположился с войском за городскими стенами. На другой день прибыл сам Цао
Цао с большим отрядом конных и пеших воинов. После того как был разбит
лагерь, он въехал в город повидаться с императором и в почтительном поклоне
склонился перед ступенями дворцового крыльца. Растроганный император
пожаловал ему право стоять в его присутствии и поблагодарил его за труды.

     -- Подданный, удостоившийся такой милости Сына неба, должен думать, как
отблагодарить за нее, -- сказал Цао Цао. -- Ныне чаша злодеяний мятежников
Ли Цзюэ и Го Сы переполнилась. Мы должны покарать их, иначе и быть не может.
У меня двести тысяч отборных воинов, с их помощью я приведу бунтовщиков к
повиновению. Ваша безопасность, государь, сейчас самое важное для трона.

     Император пожаловал Цао Цао звание сы-ли сяо-вэй с бунчуком и секирой и
назначил его на должность шан-шу с правом непосредственного доклада самому
государю.

     А теперь обратимся к Ли Цзюэ и Го Сы. Узнав о том, что войска Цао Цао пришли
издалека, мятежники решили напасть на них немедленно. Но Цзя Сюй стал
отговаривать:

     -- Этого делать нельзя! У Цао Цао воины отборные и военачальники храбрые.
Разумней было бы покориться ему и умолять о прощении нашей вины.

     -- Как ты смеешь колебать мою решимость! -- в гневе закричал Ли Цзюэ и
занес меч над головой Цзя Сюя, но военачальники в один голос просили
помиловать его. В ту же ночь Цзя Сюй поспешил уехать в свою деревню.

     На другой день Ли Цзюэ выступил навстречу Цао Цао. По команде Цао Цао триста
закованных в броню всадников во главе с Сюй Чу, Цао Хуном и Дянь Вэем
неожиданно ворвались в строй войск Ли Цзюэ. Тем временем Цао Цао расположил
свое войско полукругом и привел его в боевой порядок. Вперед выехали
племянники Ли Цзюэ -- Ли Сянь и Ли Бе, но не успели они и рта раскрыть, как
на них налетел Сюй Чу и одним ударом убил Ли Сяня. Ли Бе так перепугался,
что свалился с коня. Сюй Чу тут же прикончил и его. Так с двумя отрубленными
головами победитель возвратился в строй.

     -- Вот поистине мой Фань Куай! -- хлопая его по спине, приговаривал Цао
Цао. Затем он велел Сяхоу Дуню выступить слева, Цао Жэню -- справа, а сам
повел войска из центра. Армия мятежников не выдержала натиска и обратилась в
бегство; войска Цао Цао по пятам преследовали отступающих. Убитых было
множество, сдавшихся в плен -- не счесть. Ли Цзюэ и Го Сы, спасая свою
жизнь, как бездомные псы, бежали в горы и укрылись в зарослях.

     Цао Цао возвратился и расположил войска за стенами Лояна. Ян Фын и Хань
Сянь, совещаясь между собой, говорили:

     -- Цао Цао совершил великий подвиг, он несомненно получит большую награду.
Найдется ли тогда место для нас?

     И они испросили у императора повеление двинуть войска, якобы в погоню за Ли
Цзюэ и Го Сы, а на самом деле договорились расположиться лагерем в Даляне.

     Однажды император послал гонца к Цао Цао с приглашением явиться во дворец на
совет. Посланец был красив и дороден, и Цао Цао, увидев его, подумал: "В
Дунцзюне большой неурожай, все чиновники отощали. Почему же этот человек так
толст?" Обратившись к посланцу, Цао Цао спросил:

     -- Как вам удалось сохранить здоровье? Вы выглядите таким сытым!

     -- Особого секрета здесь нет, -- отвечал тот. -- Просто я в течение
тридцати лет ем только пресное.

     Цао Цао кивнул головой и снова спросил:

     -- А какую должность вы сейчас занимаете?

     -- Я -- сяо-лянь, -- сказал посланец. -- Раньше служил Юань Шао и Чжан Яну,
а теперь, прослышав, что Сын неба вернулся в столицу, пришел ко двору и
получил должность чжэн-и-лана. Родом я из Динтао, что в Цзиине, и зовут меня
Дун Чжао, по прозванию Гун-жэнь.

     -- Давно я слышал о вас! -- воскликнул Цао Цао, подымаясь с цыновки. --
Счастлив встретиться с вами!

     Затем он пригласил Дун Чжао в шатер, угостил вином и представил его Сюнь Юю.
Тут вдруг сообщили, что с востока движется неизвестный отряд. Послали
разведку. Но Дун Чжао сказал:

     -- Это бывшие военачальники Ли Цзюэ -- Ян Фын и Хань Сянь. После вашего
прихода они решили уйти в Далян.

     -- Разве они не доверяют мне? -- удивился Цао Цао.

     -- Это глупые люди, -- заметил Дун Чжао, -- и они вас не должны беспокоить.

     -- А что вы думаете о бежавших разбойниках Ли Цзюэ и Го Сы?

     -- Это тигры без когтей, вороны без крыльев, которые скоро попадутся в ваши
руки. Они не заслуживают, чтобы вы думали о них.

     Цао Цао, пораженный тем, что мнение Дун Чжао совпадает с его собственным,
стал расспрашивать его о делах императорского двора.

     -- Вы подняли войско справедливости и уничтожили смуту, вошли во дворец и
стали помощником Сына неба, -- сказал Дун Чжао. -- Это подвиг, достойный
пяти бо(*1). Однако военачальники на сей счет иного мнения, и вряд ли они
подчинятся вам. Боюсь, что здесь оставаться вам не совсем удобно. Правильнее
было бы, по-моему, перенести столицу в Сюйчан. Правда, император уже
возвестил о своем возвращении в Лоян, и все вблизи и вдалеке с надеждой
взирают на него, ожидая наступления спокойствия. Переезд в новую столицу не
понравится многим. Но ведь свершение необычного дела принесет и необычную
заслугу! Я просил бы вас подумать об этом.

     Цао Цао, держа его за руку, произнес:

     -- Как раз таково и мое намерение. Но ведь Ян Фын находится в Даляне, а
сановники при дворе. Не вспыхнет ли новая измена?

     -- Этого легко избежать! -- заявил Дун Чжао. -- Прежде всего напишите Ян
Фыну и успокойте его. Объясните сановникам, что в столице нет провианта, а
поблизости от Сюйчана, куда вы хотите перевести императорский двор,
находится Луян, где всего в изобилии. Когда высшие сановники услышат об
этом, они с радостью согласятся.

     На прощанье Цао Цао еще раз взял Дун Чжао за руку и сказал:

     -- Своими словами вы выразили мои собственные мысли!

     Дун Чжао поблагодарил его и ушел. В тот же день Цао Цао обсуждал со своими
советниками вопрос о новой столице Поднебесной.

     В это же время придворный тай-ши-лин Ван Ли с глазу на глаз сказал
цзун-чжэну Лю Аю:

     -- Я наблюдал небесные знамения. С тех пор как прошлой весной Тайбо накрыла
звезду Чжэньсин в созвездиях Доу и Ню и перешла Небесный брод, звезда Инхо
тоже начала двигаться вспять и встретилась с Тайбо у Небесных врат. Таким
образом, "металл" пришел во взаимодействие с "огнем"(*2). Это значит, что
появится новый Сын неба. Я думаю, что судьбы великого дома Хань скоро
свершатся, а Цзинь и Вэй возвеличатся.

     Он представил императору секретный доклад, где говорилось:

     "Предначертания неба либо сбываются, либо нет. Пять стихий не всегда бывают
полноценными. Земля стала на место огня, а это значит, что Вэй заменит Хань
и будет владеть Поднебесной".

     Узнав об этом, Цао Цао велел передать Ван Ли следующее:

     "Преданность Ван Ли династии хорошо известна. Однако пути неба непостижимы;
поэтому чем меньше говорить, тем лучше".

     Цао Цао рассказал об этом Сюнь Юю, и тот ответил:

     -- Хань -- повелитель стихии огня, ваша же стихия -- земля. Сюйчан входит в
сферу земли. Если вы переедете туда, то непременно возвыситесь. Огонь может
рождать землю, земля может способствовать процветанию дерева -- все точно
совпадает с тем, что говорят Дун Чжао и Ван Ли: настанет день, когда вы
возвыситесь.

     И тогда Цао Цао принял решение. Он явился к императору и сказал:

     -- Восточная столица разрушена и давно голодает. Восстановить ее
невозможно, к тому же здесь с провиантом очень трудно. Сюйчан расположен
вблизи Луяна, там большая казна, много провианта и людей, город обнесен
стеной, в нем имеются дворцы. Я осмеливаюсь просить перевезти двор в Сюйчан.
Все зависит только от вашего решения.

     Император не решался возражать. Сановники, боясь силы Цао Цао, молчали; так
был назначен день переезда.

     Охрану в пути нес Цао Цао. Придворные следовали за императором. Но не
проехали они и нескольких ли, как все услышали громкие крики, доносившиеся
из-за высокого холма. Войска Ян Фына и Хань Сяня преградили им путь, впереди
войск выступал Сюй Хуан.

     -- Цао Цао, куда ты увозишь высочайшего? -- закричал он.

     Величественный вид Сюй Хуана восхитил Цао Цао, и он приказал Сюй Чу
сразиться с ним. Меч скрестился с секирой. Более пятидесяти раз сходились
всадники в бою, но не могли одолеть друг друга. Цао Цао ударил в гонг и
отозвал своих воинов. Затем он позвал советников и заявил:

     -- О Ян Фыне и Хань Сяне говорить не стоит, а вот Сюй Хуан поистине
великолепный воин. Я не хочу применять против него силу. Надо попытаться
привлечь его на нашу сторону.

     Чиновник особых поручений при армии Мань Чун сказал:

     -- Прошу вас не беспокоиться. Сегодня же я переоденусь простым воином,
проберусь в лагерь Сюй Хуана и склоню его сердце к покорности.

     Ночью Мань Чун пробрался в шатер Сюй Хуана. Тот сидел в латах при свете
горящего пучка сухой травы. Представ перед ним, Мань Чун молвил:

     -- Надеюсь, вы чувствуете себя хорошо с тех пор, как мы расстались, мой
старый друг?

     Сюй Хуан в изумлении поднялся и, внимательно посмотрев на него, воскликнул:

     -- Мань Чун из Шаньяна? Что ты здесь делаешь?

     -- Служу в армии Цао Цао, -- отвечал Мань Чун. -- Увидев сегодня перед
строем своего старого друга, я захотел перекинуться с ним хотя бы одним
словом и пришел, рискуя жизнью.

     Сюй Хуан пригласил Мань Чуна сесть и поинтересовался, что привело его к нему
в лагерь.

     -- В мире мало людей, равных тебе по храбрости, -- сказал Мань Чун. -- Что
же заставляет тебя служить Ян Фыну и Хань Сяню? Цао Цао -- самый выдающийся
человек нашего времени. Всей Поднебесной известно, что он очень любит мудрых
людей и высоко чтит воинов. Ныне Цао Цао, восхищенный твоей храбростью,
запретил вступать с тобой в единоборство. Он послал меня уговорить тебя
присоединиться к его войску. Почему бы тебе не покинуть тьму и не перейти к
свету? Ты будешь вместе с Цао Цао вершить великие дела!

     Сюй Хуан погрузился в длительное раздумье, а затем промолвил со вздохом:

     -- Я знаю, что удача не сопутствует моим хозяевам, но я очень долго служил
им и потому не в состоянии покинуть.

     -- Разве тебе не известно, что умная птица сама выбирает дерево, на котором
вьет гнездо, а умный слуга выбирает себе господина, которому служит? Тот,
кто упускает благородного господина, не может считаться достойным мужем.

     -- Я последую твоему совету, -- сказал Сюй Хуан, подымаясь и благодаря его.

     -- Вот если бы ты убил Ян Фына и Хань Сяня, прежде чем уйти, это было бы
твоим подношением императору перед торжественной встречей с ним, -- намекнул
Мань Чун.

     -- Слуга, убивающий своего господина, совершает величайшую подлость, --
ответил Сюй Хуан. -- Я не могу решиться на это.

     -- Поистине ты справедливый человек, -- признал Мань Чун.

     Ночью Сюй Хуан с несколькими десятками всадников и Мань Чуном отправился к
Цао Цао, но соглядатаи успели предупредить об этом Ян Фына, и тот с тысячным
отрядом бросился в погоню.

     Вдруг в тишине ночи раздался треск хлопушек, вспыхнули факелы, со всех
сторон выступили воины. Их вел Цао Цао:

     -- Стойте! -- кричал он. -- Я уже давно поджидаю вас!

     Ян Фын не успел отдать команду, как был окружен войсками Цао Цао. На помощь
Ян Фыну подоспел отряд Хань Сяня, но все же силы их были малочисленны.
Пользуясь замешательством противника, Цао Цао начал бой и одержал победу,
захватив много пленных. Ян Фын и Хань Сянь со своими разбитыми войсками
вынуждены были перейти к Юань Шу.

     Цао Цао возвратился в свой лагерь. Мань Чун представил ему Сюй Хуана, и Цао
Цао принял его очень ласково.

     Вскоре императорский двор прибыл в Сюйчан. Там были возведены дворцы и дома,
сооружены алтарь и храм предков, террасы, палаты и ямыни, восстановлены
городские стены, отстроены житницы. Дун Чэну и остальным военачальникам были
пожалованы высокие чины и звания.

     С этого времени вся власть перешла к Цао Цао. Обо всех событиях при дворе
прежде докладывали ему, а потом уже императору.

     Завершив успешно великое дело, Цао Цао устроил пир для советников.

     -- Лю Бэй расположился со своей армией в Сюйчжоу и управляет делами округа,
-- сказал он во время пиршества. -- Когда Люй Бу потерпел поражение, он
перешел к Лю Бэю, и тот отправил его в Сяопэй, где много провианта. Если они
будут пребывать в согласии и нападут на нас, это может принести великие
бедствия. Кто из вас предложит лучший способ разделаться с ними?

     -- Прошу дать мне пятьдесят тысяч воинов, я отрублю головы Лю Бэю и Люй Бу
и преподнесу их вам, -- промолвил Сюй Чу.

     -- Вы храбры, никто этого не оспаривает, -- возразил Сюнь Юй, -- но вы
простодушны. Сюйчан стал столицей только недавно, и не следует снова
опрометчиво пускать в ход оружие. У меня есть план, который я назвал бы "как
заставить двух тигров передраться из-за добычи". Хотя Лю Бэй и управляет
Сюйчжоу, но у него нет на это императорского указа. Вы можете испросить
такой указ и к нему приложить секретное письмо с требованием убить Люй Бу.
Если Лю Бэй пойдет на это, то он сам лишит себя помощника и храброго
военачальника, и мы сможем тогда заняться им. Если же у Лю Бэя дело
сорвется, то Люй Бу непременно убьет его.

     Цао Цао испросил у императора указ о назначении Лю Бэя и отправил его в
Сюйчжоу. Кроме того, Лю Бэю был пожалован титул хоу. К указу было приложено
секретное письмо.

     Лю Бэй как раз собирался отправить императору поздравление с благополучным
прибытием в Сюйчан, когда ему доложили о посланце из столицы. Лю Бэй
встретил его за воротами города и, после того как послание было оглашено,
устроил в честь этого события большой пир.

     -- Вы удостоились такой милости только благодаря ходатайству Цао Цао, --
сказал посланец.

     Лю Бэй поблагодарил. Тогда прибывший вручил ему секретное письмо. Прочитав
его, Лю Бэй сказал:

     -- Это очень легко устроить!

     Как только гости разошлись и посланец удалился отдыхать на подворье, Лю Бэй
со своими советниками приступил к обсуждению этого дела.

     -- Люй Бу -- несправедливый человек, -- сказал Чжан Фэй. -- Что нам мешает
убить его?

     -- Он потерял свое войско и пришел ко мне, -- возразил Лю Бэй. -- Убивать
его было бы несправедливо.

     -- Да, если бы он был хорошим человеком! -- возразил Чжан Фэй.

     На другой день прибыл Люй Бу с поздравлениями.

     -- Я слышал, -- сказал он, -- что вы удостоились внимания двора, и явился
поздравить вас с милостью императора.

     Лю Бэй скромно поблагодарил его и тут заметил, что Чжан Фэй обнажает меч,
собираясь убить Люй Бу. Лю Бэй вовремя сумел удержать его.

     -- Почему ваш брат хочет убить меня? -- в сильном испуге спросил Люй Бу.

     -- Цао Цао говорит, что ты несправедливый человек, -- крикнул Чжан Фэй, --
и приказывает моему старшему брату убить тебя!

     Лю Бэй заставил его удалиться, а сам уединился с Люй Бу и дал ему прочесть
секретное письмо Цао Цао.

     -- Злодей Цао Цао хочет посеять между нами вражду! -- воскликнул Люй Бу,
заливаясь слезами.

     -- Не надо печалиться, брат мой, -- утешал его Лю Бэй. -- Я клянусь, что не
совершу этого черного дела!

     Люй Бу трижды поклонился и поблагодарил. Лю Бэй угощал его вином, и они
расстались только вечером.

     -- Почему, брат наш, вы не соглашаетесь убить Люй Бу? -- обратились с
вопросом Гуань Юй и Чжан Фэй к Лю Бэю.

     -- Цао Цао боится, как бы я вместе с Люй Бу не напал на него, -- сказал Лю
Бэй. -- Вот он и прибегнул к этой хитрости. Ему хочется, чтобы мы
перегрызлись -- это было бы ему выгодно.

     Гуань Юй кивнул головой в знак согласия, но Чжан Фэй не унимался:

     -- Все равно я убью этого разбойника, хотя бы только для того, чтобы
избавить нас от бед в будущем.

     -- Такой поступок не достоин великого мужа, -- упрекнул его Лю Бэй.

     На другой день Лю Бэй проводил посланца императора в столицу, выразив свою
благодарность за полученную милость. В ответном письме он сообщал Цао Цао,
что со временем выполнит его план. Однако, вернувшись, посол добавил от
себя, что Лю Бэй не хочет убивать Люй Бу.

     -- Этот план сорвался, -- сказал Цао Цао Сюнь Юю. -- Как же теперь быть?

     -- Я придумал другой план, -- ответил Сюнь Юй, -- "как заставить тигра
съесть волка".

     -- В чем же он состоит?

     -- Надо тайно уведомить Юань Шу, что Лю Бэй собирается вторгнуться в южные
области. Юань Шу немедленно разъярится и нападет на Лю Бэя, а вы прикажете
Лю Бэю покарать Юань Шу. Тогда у Люй Бу непременно зародятся преступные
намерения.

     Цао Цао так и поступил. Он послал человека к Юань Шу, а затем, подделав
императорский указ, отправил гонца в Сюйчжоу.

     Лю Бэй опять встретил императорского посланца за городом и, прочитав указ,
проводил посла в обратный путь.

     -- Это новые козни Цао Цао, -- сказал Ми Чжу.

     -- Хотя это и явные козни, но приказ повелителя нарушать нельзя, --
возразил Лю Бэй. В тот же день он собрал войско, готовясь выступить в поход.

     -- Прежде надо назначить человека для охраны города, -- заметил Сунь Цянь.

     -- Кто из моих братьев может охранять город? -- спросил Лю Бэй.

     -- Доверьте это мне, -- заявил Гуань Юй.

     -- Нет, я не могу с тобой расстаться, мне всегда нужны твои советы, --
запротестовал Лю Бэй.

     -- Тогда в городе останусь я, -- заявил Чжан Фэй.

     -- Тебе не справиться, -- возразил Лю Бэй. -- После первой же попойки ты
рассвирепеешь и ввяжешься в драку, это во-первых. А во-вторых, ты будешь
поступать легкомысленно, не станешь слушать дельных советов других, и я буду
в постоянной тревоге.

     -- Отныне я не возьму в рот ни капли вина, не ударю ни одного воина, --
клялся Чжан Фэй, -- и всегда буду следовать мудрым советам.

     -- Боюсь, что слова ваши расходятся с мыслями, -- выразил свое сомнение Ми
Чжу.

     -- Я уже много лет следую за своим старшим братом и ни разу не терял его
доверия, -- раздраженно бросил Чжан Фэй. -- Почему вы так недоверчиво
относитесь ко мне?

     -- Мой младший брат говорит правду, но все же сердце мое не совсем
спокойно, -- сказал Лю Бэй. -- Я просил бы Чэнь Дэна помогать Чжан Фэю и
следить, чтобы он поменьше пил, иначе ему не избежать ошибок.

     Распределив обязанности, Лю Бэй во главе тридцати тысяч воинов покинул
Сюйчжоу и направился к Наньяну.

     Теперь перейдем к Юань Шу. Когда ему донесли, что Лю Бэй желает захватить
его округ, он пришел в ярость:

     -- Цыновщик! Башмачник! И он хочет равняться с князьями! Безобразие!
Я уничтожу его! Как он смеет выступать против меня! -- И немедля послал
лучшего своего полководца Цзи Лина со стотысячной армией захватить Сюйчжоу.

     Обе армии встретились в Сюйи. У Лю Бэя войск оказалось мало, и он разбил
лагерь, прикрывая свой тыл рекой и горой.

     Вооруженный трехгранным мечом, Цзи Лин выехал из строя и начал ругательски
ругать Лю Бэя:

     -- Эй, ты, деревенщина, как ты посмел вторгнуться в наши владения?

     -- Я получил повеление Сына неба покарать непокорного подданного! --
отвечал Лю Бэй. -- Ты осмеливаешься сопротивляться и будешь за это наказан!

     Цзи Лин в гневе хлестнул коня и, размахивая мечом, помчался на Лю Бэя.

     -- Глупец! Брось хвастаться своей силой! -- крикнул ему в ответ Гуань Юй и
понесся навстречу.

     До тридцати раз схватывались они, но без решающего успеха.

     -- Отдохнем немного! -- предложил Цзи Лин.

     Гуань Юй вернулся в строй. Через некоторое время Цзи Лин выслал в бой своего
помощника Сюнь Чжэна.

     -- Э, нет, давай сюда самого Цзи Лина! -- требовал Гуань Юй. -- Я еще
покажу ему, кто курица, а кто петух!

     -- Ты безвестный воин и недостоин сражаться с полководцем Цзи Лином! --
отвечал Сюнь Чжэн.

     Кровь ударила в голову Гуань Юю. Он бросился вперед и в первой же схватке
сбил Сюнь Чжэна с коня. Тогда Лю Бэй повел свою армию в наступление. Цзи Лин
потерпел поражение и отступил к Хуаиню. Еще несколько раз он пытался
овладеть лагерем противника, но все его попытки были отбиты с большими для
него потерями.

     Теперь вернемся к Чжан Фэю. Проводив Лю Бэя в поход, он возложил
второстепенные дела на Чэнь Дэна, военные же дела решал сам. Однажды он
созвал на пир всех сановников и, когда они уселись, обратился к ним с такой
речью:

     -- Уходя в поход, мой старший брат наказывал мне поменьше пить, дабы я не
наделал оплошностей. Так вот, сегодня можете пить сколько угодно, а с
завтрашнего дня вино будет запрещено всем, ибо вы должны помогать мне
охранять город.

     И он принялся чокаться со всеми гостями по очереди. Все пили, только Цао Бао
отказался.

     -- Я повинуюсь запрету неба и вина не пью, -- заявил он.

     -- Может ли быть, чтобы воин не пил вина? -- загремел Чжан Фэй. -- Я хочу,
чтобы ты выпил один кубок!

     Цао Бао ничего не оставалось, как подчиниться. Чжан Фэй несколько раз
наполнял свой огромный рог и, уже изрядно опьянев, вновь пожелал чокнуться с
Цао Бао.

     -- Я действительно не могу пить, -- уверял тот.

     -- Да ведь ты только что пил, -- удивился Чжан Фэй. -- В чем же дело,
почему ты отказываешься?

     Цао Бао упорно твердил, что не может больше пить, и Чжан Фэй, уже совершенно
опьяневший, вспылил:

     -- Ты нарушаешь приказ своего начальника и за это получишь сто ударов
палкой!

     И он кликнул стражу.

     -- А что вам наказывал перед уходом господин Лю Бэй? -- спросил Чэнь Дэн.

     -- Вы гражданский чиновник, так занимайтесь своими делами, а остальное
предоставьте мне!

     У Цао Бао не было иного выхода, как просить о прощении.

     -- Если бы вы, господин Чжан Фэй, видели моего зятя, вы не стали бы
наказывать меня, -- сказал он.

     -- Кто же такой твой зять?

     -- Мой зять -- сам Люй Бу.

     -- Я уже раздумал было драть тебя, -- приходя в еще большую ярость,
вскричал Чжан Фэй, -- но теперь, когда ты вздумал пугать меня своим Люй Бу,
я вынужден это сделать. И я буду бить тебя так, как будто бью самого Люй Бу!

     Не слушая никаких уговоров, он отхлестал Цао Бао плетью. Гости приумолкли и
вскоре разошлись. Цао Бао вернулся домой глубоко возмущенный Чжан Фэем. Не
раздумывая долго, он послал человека в Сяопэй с письмом к Люй Бу, в котором
жаловался на грубость Чжан Фэя и заодно сообщал, что Лю Бэй отправился в
Хуаинь, а Чжан Фэй мертвецки пьян, и что, воспользовавшись этим, можно
нынче ночью напасть на Сюйчжоу. Он советовал не упускать такой случай.

     Прочитав письмо, Люй Бу призвал на совет Чэнь Гуна.

     -- В Сяопэе нам все равно долго не удержаться, -- сказал ему Чэнь Гун, -- и
раз уж в Сюйчжоу образовалась брешь, надо пролезть в нее. Если прозеваем
этот случай, жалеть будет поздно.

     Люй Бу тут же вскочил на коня и во главе пятисот всадников двинулся в поход,
приказав Чэнь Гуну с большим войском идти следом. От Сяопэя до Сюйчжоу было
рукой подать, и ко времени четвертой стражи Люй Бу был уже у стен города.
Ярко светила луна, и стража со стены заметила его.

     -- Прибыл гонец господина Лю Бэя с секретным письмом! -- крикнул Люй Бу.

     Об этом доложили Цао Бао, и тот велел открыть ворота. Перебив стражу, Люй Бу
ворвался в город. А в это время Чжан Фэй мирно спал в своей опочивальне.
Слуги разбудили его и растолковали, что произошло.

     Чжан Фэй загорелся гневом. Второпях одевшись, он схватил свое длинное копье
и выбежал из дому. Воины Люй Бу уже приближались. Еще не совсем
протрезвившись, Чжан Фэй не мог сражаться, как подобало воину. Но Люй Бу,
зная его храбрость, не осмелился вступить с ним в поединок. И Чжан Фэй с
восемнадцатью всадниками пробился к восточным воротам и удрал из города,
позабыв о семье Лю Бэя, оставшейся во дворце.

     Узнав, что Чжан Фэю удалось спастись, Цао Бао кинулся за ним в погоню. Тогда
Чжан Фэй повернул коня и помчался ему навстречу. После третьей схватки Цао
Бао бежал. Чжан Фэй преследовал его до самой реки и ударом копья пронзил
насквозь. Конь и всадник погибли в реке. За городом Чжан Фэй собрал всех
воинов, которым удалось спастись, и уехал в Хуаинь.

     Заняв город, Люй Бу успокоил народ и послал сотню воинов охранять дом Лю
Бэя, запретив самовольно входить туда кому бы то ни было.

     Добравшись до Сюйи, Чжан Фэй явился к Лю Бэю и рассказал ему о том, что
произошло. Все побледнели от ужаса.

     -- Не радуйся успеху, не горюй от неудачи, -- со вздохом сказал Лю Бэй.

     -- А где жена нашего брата? -- спросил Гуань Юй.

     -- Все погибли в городе.

     Лю Бэй не произнес ни слова, а Гуань Юй вскричал, топнув ногой:

     -- Что ты говорил, когда обещал охранять город? Что тебе наказывал старший
брат? Из-за тебя город потерян и погибла семья брата! Как помочь этой беде?

     От этих упреков Чжан Фэй пришел в отчаяние и схватил меч, собираясь заколоть
себя.

     Вот уж поистине правильно говорится:

     Пьешь из кубка вино, а после каешься слезно,
     И в покаянье мечом готов заколоться, но поздно!

     О дальнейшей судьбе Чжан Фэя вы узнаете из следующей главы.



        ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

     повествует о том, как Тайши Цы сражался с Сунь Цэ,
а также
о великой битве Сунь Цэ с Янь Бо-ху


     Когда Чжан Фэй обнажил меч, собираясь покончить с собой, Лю Бэй отобрал у
него меч, бросил его на землю и, обнимая брата, сказал:

     -- Братья -- это руки и ноги, жены и дети -- это одежда, -- так говорят
древние. Если порвется одежда, ее можно починить, но если отрублены руки и
ноги, как их приделать снова? Мы дали клятву в Персиковом саду, что умрем
вместе. Я потерял семью, но могу ли я допустить, чтобы на середине
жизненного пути погиб мой брат? Да и город-то этот не принадлежал мне! Пусть
я потерял семью, но я не думаю, чтобы Люй Бу захотел причинить ей вред, еще
можно придумать средство спасти ее. Дорогой, брат, ты допустил ошибку, но
следует ли из-за этого лишать себя жизни? Окончив свою речь, Лю Бэй зарыдал.
Растроганные братья тоже заплакали.

     Между тем Юань Шу, прослышав о том, что Люй Бу напал на Сюйчжоу,
незамедлительно послал к нему гонца, обещая пятьсот тысяч доу провианта,
пятьсот коней, десять тысяч лян золота и серебра и тысячу кусков
разноцветного шелка, если Люй Бу нападет на Лю Бэя. Люй Бу обрадовался и
послал против Лю Бэя Гао Шуня, поставив его во главе пятидесяти тысяч
воинов. Лю Бэю стало известно об этом, и под прикрытием дождя он покинул
Сюйи с намерением занять Гуанлин. Войска Гао Шуня опоздали -- Лю Бэй успел
уйти. Но Гао Шунь явился к Цзи Лину за обещанной наградой.

     -- Пока можете возвращаться к себе, -- сказал ему Цзи Лин, -- я повидаюсь
со своим господином и все улажу.

     Гао Шунь ушел. Вскоре Юань Шу прислал Люй Бу письмо, в котором говорилось:

     "Возвращение Гао Шуня еще не означает гибели Лю Бэя. Когда он будет схвачен,
я пришлю обещанное".

     Люй Бу проклинал Юань Шу за его вероломство и решил пойти на него войной, но
Чэнь Гун отговорил его.

     -- Юань Шу укрепился в Шоучуне, -- сказал он, -- у него многочисленная
армия и изобилие провианта. Справиться с ним трудно. Лучше попросите Лю Бэя
вернуться в Сяопэй, и пусть он будет у нас в запасе. Когда придет пора, вы
пошлете его в наступление. Мы одолеем Юань Шу, а потом -- Юань Шао, и вы
станете самым сильным во всей Поднебесной.

     Люй Бу послушался его и послал Лю Бэю письмо с просьбой вернуться.

     Лю Бэй, подвергшийся нападению Юань Шу во время похода на Гуанлин и
потерявший более половины войска, на обратном пути встретил гонца Люй Бу. Лю
Бэй очень обрадовался, но Гуань Юй и Чжан Фэй заявили:

     -- Люй Бу -- человек бессовестный, не доверяйте ему!

     -- С тех пор как он милостиво обошелся со мной, могу ли я подозревать его?
-- возразил им Лю Бэй.

     Он отправился обратно в Сюйчжоу. А Люй Бу, опасаясь, как бы Лю Бэй не
заподозрил какого-либо подвоха, прежде всего отослал к нему его семью. Жены
Лю Бэя госпожи Гань и Ми рассказали мужу, как Люй Бу приказал не пускать в
их дом посторонних, как часто присылал он служанок с подарками, желая, чтобы
они ни в чем не терпели недостатка.

     -- Я был прав, когда говорил, что Люй Бу не причинит вреда моей семье, --
сказал Лю Бэй своим братьям.

     Он решил поехать к Люй Бу, чтобы поблагодарить его. Чжан Фэй, питавший к Люй
Бу злобу, отказался сопровождать его. Отправив жен в Сяопэй, Лю Бэй явился к
Люй Бу и выразил ему свою благодарность.

     -- Я не думал захватывать город, -- уверял Люй Бу, -- но ваш брат Чжан Фэй
стал злоупотреблять вином и избивать людей! Боясь, как бы он не натворил
бед, я пришел охранять население.

     -- Я хотел бы навсегда уступить вам этот город, -- предложил Лю Бэй. Люй Бу
попытался было сделать вид, что отказывается, но Лю Бэй настоял на своем и
вернулся на жительство в Сяопэй. Однако Гуань Юй и Чжан Фэй в душе не
смирились.

     -- Надо быть довольным своей долей и ждать своего времени, -- сказал им Лю
Бэй. -- С судьбой бороться невозможно.

     Люй Бу приказал прислать им все необходимое, и с этих пор между обеими
семьями установился мир.

     Юань Шу устроил для своих воинов большой пир в Шоучуне, и тут ему доложили,
что Сунь Цэ, ходивший войной на луцзянского правителя Лу Кана, возвращается
с победой. Юань Шу пригласил его также к себе на пиршество.

     После смерти отца Сунь Цэ жил в Цзяннани, общаясь там с учеными людьми.
Но из-за того, что Тао Цянь не ладил с дядей его матери -- даньянским
правителем У Цзином, Сунь Цэ перевез свою мать и семью в Цюйа, а сам перешел
на службу к Юань Шу. Юань Шу крепко полюбил его и часто со вздохом повторял:
"Если бы у меня был такой сын, как Сунь Цэ, я мог бы умереть спокойно".
Он сделал Сунь Цэ своим доверенным сяо-вэем и послал его с войском против
цзинсяньского правителя Цзу Лана. В этой войне Сунь Цэ одержал победу,
и Юань Шу, убедившись в его храбрости, отправил его воевать против Лу Кана.
И вот теперь он возвратился с новой победой.

     По окончании пира Сунь Цэ вернулся к себе в лагерь. Он гордился отношением
к нему Юань Шу, но на сердце у него было тоскливо. Расхаживая при свете луны
по своему дворику, он думал о том, каким героем был его отец, Сунь Цзянь,
и до какого положения опустился он, его сын. Сам того не замечая, Сунь Цэ
громко заплакал.

     -- О чем вы так горюете? -- с улыбкой обратился к нему неожиданно вошедший
во двор человек. -- Ваш батюшка при жизни часто пользовался моими советами.
Если вы испытываете какое-либо затруднение, почему вы проливаете слезы,
а не обратитесь ко мне за помощью?

     Так сказал Чжу Чжи из Гучжана, прежде состоявший на службе у Сунь Цзяня.

     -- Я плачу с досады, что не могу исполнить желаний моего отца! -- Сунь Цэ
вытер слезы и пригласил его сесть.

     -- Вы нуждаетесь в войске и можете попросить его у Юань Шу, якобы для того,
чтобы оказать помощь У Цзину. Тогда вы осуществите великое дело! -- сказал
Чжу Чжи. -- Зачем вам изнывать под властью других людей?

     В эту минуту вошел неизвестный человек и обратился к Сунь Цэ со словами:

     -- Я знаю, что вам нужно! У меня под командой есть сотня молодцов, готовых
служить вам.

     Это был советник Юань Шу, Люй Фань из Сияна. Сунь Цэ любезно пригласил его
сесть, чтобы вместе обсудить план.

     -- Боюсь только, -- продолжал Люй Фань, -- что Юань Шу не согласится дать
вам войско.

     -- У меня есть наследственная императорская печать, -- сказал Сунь Цэ, --
она досталась мне после погибшего отца. Это будет хорошим залогом.

     -- Юань Шу давно хочет раздобыть эту печать, -- заметил Люй Фань. -- Под
такой залог он даст войско!

     Все трое на том порешили. На другой день Сунь Цэ явился к Юань Шу, со
слезами поклонился и сказал:

     -- Я все еще никак не соберусь отомстить за отца. Ныне яньчжоуский цы-ши Лю
Яо вновь стал притеснять дядю моей матушки У Цзина. Моя престарелая мать,
жена и дети находятся в Цюйа и подвергаются опасности. Осмелюсь попросить у
вас несколько тысяч храбрых воинов, чтобы с их помощью выручить из беды моих
близких. Если не верите мне, примите в залог императорскую печать,
оставленную мне отцом.

     -- Мне ваша печать не нужна, -- отвечал Юань Шу, в душе весьма
обрадованный. -- Но, впрочем, оставьте ее здесь. Я дам вам три тысячи воинов
и пятьсот коней. Как только все уладите, сразу же возвращайтесь. Ваш чин не
предоставляет вам большой власти, я представляю вас к званию чжэ-чун сяо-вэй
и титулу Истребителя разбойников. Выступайте в поход в ближайшие же дни.

     Сунь Цэ поблагодарил его и в назначенный день выступил в поход вместе со
своими прежними военачальниками Чэн Пу, Хуан Гаем и Хань Даном. Возле Лияна
им повстречалось чье-то войско. При виде военачальника, человека с
прекрасным лицом и изящной осанкой, Сунь Цэ соскочил с коня и поклонился. Он
узнал в нем Чжоу Юя. Еще во времена войны с Дун Чжо семья Чжоу Юя
переселилась в Шучэн. Будучи ровесниками, Чжоу Юй и Сунь Цэ подружились и
поклялись стать братьями. Сунь Цэ был старше Чжоу Юя на два месяца, а потому
Чжоу Юй служил ему, как старшему брату. Дядя Чжоу Юя -- Чжоу Шан был
даньянским тай-шоу, и Чжоу Юй ехал повидаться с ним. Друзья обрадовались
встрече, и Сунь Цэ посвятил Чжоу Юя в свои планы.

     -- Я буду служить тебе так же верно, как служат человеку собака и конь, --
заявил Чжоу Юй, -- и отдам все свои силы для выполнения твоего великого
замысла.

     -- Твоя дружба обеспечит успех дела! -- воскликнул довольный Сунь Цэ.

     Чжоу Юй был представлен Чжу Чжи, Люй Фаню и другим.

     -- Мой старший брат, -- сказал Чжоу Юй, -- тебе должно быть известно, что
в Цзяндуне есть два Чжана?

     -- Какие два Чжана?

     -- Один -- Чжан Чжао из Пынчэна, а другой -- Чжан Хун из Гуанлина. Они
обладают даром толкования знамений неба и земли. Они живут здесь, укрываясь
от смут. Почему бы тебе, брат мой, не пригласить их?

     Сунь Цэ приказал отправить обоим мудрецам дары и приглашение, но те не
пришли. Тогда Сунь Цэ сам отправился к ним. Он остался весьма доволен их
рассуждениями и сумел уговорить их служить ему. Сунь Цэ пожаловал Чжан Чжао
звание и военную должность, а Чжан Хуна сделал своим советником. Затем они
вместе обсудили план нападения на Лю Яо.

     Этот Лю Яо происходил из Дунлая и был потомком Ханьского дома. Прежде он
занимал должность цы-ши округа Янчжоу и жил в Шоучуне, но, преследуемый Юань
Шу, перешел в Цзяндун и поселился в городе Цюйа. Узнав, что приближаются
войска Сунь Цэ, он поспешно созвал своих военачальников на совет. Один из
них, Чжан Ин, предложил:

     -- Я с войском расположусь в Нючжу, и будь у врага хоть бесчисленная армия,
все равно она не сможет приблизиться.

     -- Я хотел бы пойти впереди! -- воскликнул стоявший у шатра Тайши Цы.

     После того как Тайши Цы вырвался из окружения в Бэйхае, он приехал к Лю Яо,
и тот оставил его при себе.

     -- Ты еще слишком молод и не сможешь командовать большим войском, --
отвечал Лю Яо. -- Оставайся-ка возле меня и повинуйся моим приказам.

     Тайши Цы удалился удрученный. Чжан Ин с войском двинулся в Нючжу, оставив в
Дигэ огромные запасы провианта. Когда приблизился Сунь Цэ, Чжан Ин двинулся
навстречу. Противники встретились на отмели у Нючжу. На поединок с Чжан Ином
выехал Хуан Гай, но тут в войсках Чжан Ина неожиданно возникло смятение --
доложили, что кто-то поджег их лагерь. Чжан Ин отступил и, преследуемый Сунь
Цэ, бежал в горы.

     Как выяснилось потом, лагерь подожгли два могучих воина -- Цзян Цинь и Чжоу
Тай. Они проведали, что Сунь Цэ, который был прославленным героем в
Цзяндуне, нуждается в способных людях, и привели к нему под начало отряд из
трехсот с лишним человек.

     Сунь Цэ назначил их сяо-вэями головного отряда колесниц. Захватив оружие и
провиант, оставленные противником в Нючжу и Дигэ, и взяв более четырех тысяч
пленных, Сунь Цэ двинулся в Шэньтин.

     Чжан Ин, потерпевший поражение, возвратился к Лю Яо, и тот собирался казнить
его, но советники Чжай Юн и Се Ли уговорили Лю Яо простить виновного и
послать его военачальником в Линлин. Лю Яо сам повел войска в Шэньтин и
разбил лагерь у южного склона хребта. Сунь Цэ расположился у северного
склона.

     -- Кажется, поблизости в горах есть храм Ханьского Гуан-у? -- спросил Сунь
Цэ у местных жителей.

     -- Этот храм на вершине хребта, -- отвечали ему.

     -- Мне снилось, что Гуан-у зовет меня повидаться с ним, -- сказал Сунь Цэ
своим советникам. -- Я должен пойти и помолиться о счастье.

     -- Но ведь у южного склона лагерь Лю Яо, -- напомнил ему Чжан Чжао, -- что
вы будете делать, если попадете там в засаду?

     -- Чего мне бояться? Дух Гуан-у поможет мне!

     Сунь Цэ облачился в латы, вооружился копьем и в сопровождении тринадцати
всадников выехал из лагеря. Поднявшись на гору и достигнув храма, он сошел с
коня и воскурил благовония. Окончив обряд, он преклонил колена и стал
молиться: "Если я, Сунь Цэ, добьюсь своей цели в Цзяндуне и восстановлю
наследие моего отца, то я заново отстрою тебе храм и четырежды в год по
праздникам буду совершать жертвоприношения".

     После молитвы Сунь Цэ вышел из храма, сел на коня и обратился в своим
военачальникам:

     -- Я желаю перейти хребет и разведать, где находится лагерь Лю Яо.

     Военачальники считали, что этого делать нельзя, но Сунь Цэ не послушался их.
Вместе они поднялись на вершину хребта. К югу виднелись деревушки и рощицы,
где в засаде укрывались небольшие отряды.

     Гонец тотчас же доложил Лю Яо о появлении Сунь Цэ.

     -- Сунь Цэ хитрит! Он хочет вовлечь нас в бой, -- сказал Лю Яо, -- не
преследуйте его.

     -- Если сейчас не схватить Сунь Цэ, какого же еще случая ждать? -- с жаром
возразил Тайши Цы. Не ожидая приказа Лю Яо, он облачился в латы, вскочил на
коня и бросился из лагеря с громким криком: -- Эй, храбрецы, за мной!

     Никто не двинулся с места. Только один какой-то неизвестный воин восторженно
крикнул:

     -- Тайши Цы действительно отважен! Ладно, помогу ему!

     Это рассмешило военачальников.

     Тем временем Сунь Цэ, хорошенько осмотрев всю местность вокруг, двинулся в
обратный путь. Как раз в тот момент, когда он переваливал хребет, с вершины
донесся громкий окрик:

     -- Сунь Цэ, стой!

     Сунь Цэ обернулся и увидел двух скачущих всадников. Он развернул в ряд
тринадцать своих спутников и сам с копьем наизготовку остановился в ожидании
врага.

     -- Который тут Сунь Цэ? -- крикнул Тайши Цы.

     -- А ты кто такой? -- спросил Сунь Цэ.

     -- Я -- Тайши Цы из Дунлая и хочу поймать Сунь Цэ!

     -- Он перед тобой, -- со смехом ответил Сунь Цэ. -- Вы двое явились к
одному, но я вас не боюсь, иначе я не был бы Сунь Цэ.

     -- А я не испугаюсь, если ты и со всей своей шайкой пойдешь на меня!

     Подняв копье, Тайши Цы помчался на Сунь Цэ. Всадники схватились. После
пятидесяти схваток победа еще не определилась. Чэн Пу и другие втайне
восхищались единоборством. Тайши Цы, видя, что искусство владения копьем
Сунь Цэ безупречно, притворился побежденным и стал отступать. Сунь Цэ
погнался за ним, огибая гору, и громко кричал ему вслед:

     -- Беглеца нельзя считать хорошим сыном Поднебесной!

     "У этого негодяя за спиной двенадцать человек, а у меня один, -- думал Тайши
Цы. -- Живым его не схватишь -- остальные придут ему на помощь. Лучше
завлечь его одного в такое место, где его люди не смогут нас найти, а там уж
попытаться убить",

     Тайши Цы то вступал в бой, то вновь обращался в бегство. Но разве мог Сунь
Цэ упустить его! Так они достигли равнины, где протекала речка. Здесь Тайши
Цы вдруг снова повернулся и вступил в поединок. Последовало еще пятьдесят
схваток. Сунь Цэ занес копье, но Тайши Цы, отклонившись, ухватился за его
копье. Тогда Сунь Цэ тоже ухватился за копье Тайши Цы, и они до тех пор
тянули друг друга, пока оба не свалились с коней. Кони убежали. Они бросили
копья и схватились на кулаки. Боевые халаты разорвались в клочья. Сунь Цэ
уцепился за короткое копье, висевшее за спиной Тайши Цы, а Тайши Цы сорвал с
его головы шлем. Сунь Цэ с копьем бросился на Тайши Цы, но тот закрылся
шлемом. Вдруг позади послышался шум -- это шло войско Лю Яо, около тысячи
человек. Сунь Цэ растерялся. Но тут на помощь ему прискакали Чэн Пу и другие
всадники. Противники отпустили друг друга. Тайши Цы взял коня у воина, а Чэн
Пу поймал коня Сунь Цэ. Воины Лю Яо ожесточенно набросились на Чэн Пу и
стали с боем продвигаться наискось по Шэньтинскому хребту, как вдруг со
всех сторон раздались оглушительные крики -- это проходил Чжоу Юй с войском.
Уже наступили сумерки, поднялся свирепый ветер, полил дождь. Обе стороны
вынуждены были отвести войска.

     На другой день Сунь Цэ со своей армией подступил к лагерю Лю Яо. Оба войска
заняли боевой порядок, расположились друг против друга в виде круга. Сунь Цэ
прикрепил к своей алебарде маленькое копье, отобранное у Тайши Цы, и, стоя
перед строем, приказал воинам кричать: "Если бы Тайши Цы не бежал столь
поспешно, он был бы уже убит!" А Тайши Цы выставил перед строем шлем Сунь Цэ
и тоже велел кричать: "Голова Сунь Цэ уже здесь!"

     Оба войска подняли страшный шум: одна сторона хвасталась своими победами,
другая -- превозносила свою мощь. Тайши Цы выехал на коне, чтобы померяться
силами с Сунь Цэ. Но Чэн Пу сказал Сунь Цэ:

     -- Вам не следует тратить свои силы. Я сам схвачу его, -- и двинулся
вперед.

     -- Подавайте сюда самого Сунь Цэ! -- кричал Тайши Цы. -- Что мне с тобой
возиться!

     Великий гнев охватил Чэн Пу, я он, взяв копье наперевес, понесся на Тайши
Цы. Всадники скрестили оружие. Когда бой дошел до тридцати схваток, Лю Яо
ударами гонгов велел отойти своим войскам.

     -- Я вот-вот схватил бы этого разбойника, -- возмущался Тайши Цы. -- Зачем
вы приказали отвести войска?

     -- Мне донесли, что Чжоу Юй вместе с Чэнь У вступил в Цюйа и завладел
городом. Я потерял семью и все имущество. Надо, не задерживаясь здесь, идти
в Молин и вместе с войском Се Ли и Чжай Юна поспешить на помощь в Цюйа.

     Тайши Цы ушел с отступающей армией Лю Яо. Сунь Цэ не преследовал их.

     -- Армия врага больше не желает сражаться, потому что Чжоу Юй взял Цюйа, --
сказал Чжан Чжао. -- Хорошо бы сегодня ночью захватить лагерь Лю Яо.

     Сунь Цэ согласился с ним и, разделив войско на пять отрядов, двинулся
вперед. Лю Яо потерпел новое поражение, воины его разбежались. Одному Тайши
Цы удержаться было трудно, и он с несколькими десятками всадников бежал в
Цзинсянь.

     Так Чэнь У оказал еще одну услугу Сунь Цэ. Сунь Цэ очень любил и уважал его
и, пожаловав ему звание сяо-вэй, послал во главе передового отряда против Се
Ли. Чэнь У с двумя-тремя десятками всадников ворвался в строй врага и снес
более пятидесяти голов. Се Ли заперся в лагере и не осмеливался выходить
оттуда. В это время Сунь Цэ напал на Молин. Но вдруг ему сообщили, что Лю Яо
с Чжай Юном захватили Нючжу. Сунь Цэ с большим войском поспешил туда. Лю Яо
и Чжай Юн вышли ему навстречу.

     -- Я сам пришел сюда! Почему же вы не сдаетесь? -- крикнул им Сунь Цэ.

     Из-за спины Лю Яо выехал какой-то человек с копьем в руках. Это был Юй Ми.
В третьей схватке Сунь Цэ захватил его живым в плен и галопом вернулся в
строй. На выручку Юй Ми понесся Фань Нэн. Он уже занес было копье, собираясь
ударить Сунь Цэ в спину, но воины Сунь Цэ закричали:

     -- На вас покушаются!

     Сунь Цэ обернулся и, заметив приближающегося Фань Нэна, испустил
громоподобный крик. Фань Нэн со страху упал с коня, сломал себе шею и умер.
Сунь Цэ подъехал к знамени и сбросил Юй Ми на землю -- тот был мертв,
задохнувшись в объятиях Сунь Цэ. С тех пор люди прозвали Сунь Цэ "Маленьким
богатырем".

     В тот день войска Лю Яо были разбиты наголову. Не менее половины их сдалось
в плен. Сунь Цэ отрубил более десяти тысяч голов. Лю Яо и Чжай Юн бежали в
Юйчжан к Лю Бяо, а неутомимый Сунь Цэ вернулся и снова напал на Молин. Он
приблизился к городскому рву и приказал Се Ли сдаться. В этот момент со
стены кто-то украдкой выпустил стрелу и попал Сунь Цэ в правую ляжку. Он
упал с коня. Военачальники подняли его и увезли в лагерь. Там ему извлекли
стрелу и смазали рану целебным настоем. Сунь Цэ приказал распространить
среди воинов слух, что он скончался. Се Ли, прослышав о мнимой смерти Сунь
Цэ, ночью поднял войска и вместе с Чжан Ином и Чэнь Хэном вышел из города.
Вдруг со всех сторон выскочили скрывавшиеся в засаде воины; во главе их на
коне выехал Сунь Цэ с громким возгласом:

     -- Сунь Цэ здесь!

     Воины противника в испуге пали ниц, побросав копья. Сунь Цэ приказал
прекратить бой. Чжан Ин попытался спастись бегством, но был сражен насмерть
копьем Чэнь У. Чэнь Хэн был убит наповал стрелой Цзян Циня, Се Ли погиб в
общей свалке.

     Сунь Цэ вступил в Молин. Успокоив народ, он послал свои войска в Цзинсянь,
чтобы изловить Тайши Цы.

     Пока Тайши Цы собирал более двух тысяч молодцов, готовясь отомстить за Лю
Яо, Сунь Цэ обдумывал с Чжоу Юем, как взять Тайши Цы живым. Чжоу Юй
предложил напасть на город с трех сторон, оставив свободными лишь восточные
ворота, чтобы противник мог бежать, а в двадцати пяти ли от города на трех
дорогах устроить засады и там захватить Тайши Цы в плен. Люди и кони его
будут изнурены; к тому же войска, собранные Тайши Цы, более чем наполовину
состоят из горцев, не привыкших к повиновению.

     Стены Цзинсяня были не слишком высоки, и Сунь Цэ велел Чэнь У облечься в
короткую одежду, взобраться ночью на стену и зажечь там огонь. Тайши Цы,
увидев пламя, вскочил на коня и через восточные ворота бежал из города. Сунь
Цэ с войском преследовал его. Они гнались за ним тридцать ли, но догнать не
смогли. Когда же Тайши Цы промчался пятьдесят ли, из зарослей тростника
раздались воинственные возгласы, и не успел Тайши Цы опомниться, как конь
его был опутан веревками, а сам он взят в плен и доставлен в большой лагерь.

     Сунь Цэ вышел навстречу и, отослав стражу, сам развязал пленнику путы, надел
на него шелковый халат и пригласил в лагерь.

     -- Я знал, что вы доблестный муж, -- говорил он. -- Глупый Лю Яо не сумел
воспользоваться таким превосходным военачальником, и потому он разбит!

     Тайши Цы, обласканный Сунь Цэ, попросил принять изъявление его покорности.

     -- Ну, а если бы вам в поединке у Шэньтина удалось захватить меня, вы бы
меня убили? -- с улыбкой спросил Сунь Цэ, беря Тайши Цы за руку.

     -- Не могу сказать, как бы я поступил.

     Сунь Цэ рассмеялся и пригласил Тайши Цы в шатер, где усадил его на почетное
место и устроил в честь его пир.

     -- Лю Яо недавно снова потерпел поражение, и воины его пали духом, --
сказал Тайши Цы. -- Я хотел бы собрать его войско и привести его к вам. Не
знаю только, поверите вы мне или нет?

     -- Этого я как раз и желаю больше всего, -- ответил Сунь Цэ, поднимаясь и
выражая свою благодарность. -- Только условимся, что завтра в полдень вы
вернетесь.

     Тайши Цы ушел. Военачальники уверяли Сунь Цэ, что он больше никогда не
вернется, но Сунь Цэ не слушал их.

     -- Тайши Цы -- честный человек и не изменит мне, -- заявил он.

     На другой день у ворот лагеря поставили бамбуковый шест, и когда тень его
показала полдень, Тайши Цы во главе более тысячи воинов вернулся в лагерь.
Сунь Цэ очень обрадовался, и все убедились в его способности распознавать
людей.

     Собрав таким образом несколько десятков тысяч воинов, Сунь Цэ пошел в
Цзяндун успокаивать народ. Покорившихся было несчетное число. Люди называли
Сунь Цэ ланом. Правда, сначала, заслышав о приближении армии, население в
страхе разбегалось, но, убедившись в том, что воины Сунь Цэ не издеваются
над жителями, не отбирают имущество, они стали приходить в лагерь и охотно
дарить быков и вино. Сунь Цэ в ответ одаривал людей золотом и тканями.
Радость воцарилась в селах.

     Часть воинов Лю Яо перешла к Сунь Цэ, а остальные были награждены и
возвратились в родные деревни. Население Цзяннани восхваляло Сунь Цэ, и
благодаря этому выросла его военная мощь. Сунь Цэ повидался с дядей своей
матери и со своими братьями, а затем вернулся в Цюйа, приказав младшему
брату Сунь Цюаню и военачальнику Чжоу Таю охранять Сюаньчэн.

     Став во главе войск, Сунь Цэ повел своих воинов на юг, чтобы взять округ У.
В то время там хозяйничал некий Янь Бо-ху, который самозванно величал себя
князем Дэ из восточного княжества У. Узнав о приближении армии Сунь Цэ, Янь
Бо-ху послал против нее своего брата Янь Юя. Противники встретились у моста
Фынцяо. Янь Юй с мечом в руке стоял на мосту. Сунь Цэ хотел самолично
сразиться с ним, но Чжан Хун сказал:

     -- Не подобает полководцу, повелевающему тремя армиями, вступать в драку с
каким-то разбойником! Я хотел бы, чтобы вы знали себе цену.

     -- Ваши слова -- золото и жемчуг! -- поблагодарил его Сунь Цэ. -- Но я
боюсь, что если сам не буду находиться под стрелами и камнями, воины
перестанут повиноваться моим приказам.

     В бой выехал Хань Дан. В то же время Цзян Цинь и Чэнь У отчаливали от берега
в небольшой лодке. Осыпаемые стрелами, они все же добрались до
противоположного берега и бросились в бой. Янь Юй бежал. Хань Дан с боем
довел свой отряд до городских ворот. Разбойники укрылись за стенами. Сунь Цэ
разделил войска и окружил Учэн с суши и со стороны реки. Три дня из города
никто не выходил. Тогда Сунь Цэ подвел своих воинов к главным городским
воротам, вызывая кого-либо на бой. На стену поднялся какой-то захудалый
военачальник. Опираясь левой рукой на ограду, он громко бранился. Тайши Цы
схватил лук, наложил стрелу и, обращаясь к военачальникам, сказал:

     -- Смотрите, я попаду ему в левую руку!

     Не умолк еще его голос, как зазвенела тетива и стрела пригвоздила к стене
левую руку вражеского военачальника. Видевшие это пришли в восхищение от
искусства стрелка, а Янь Бо-ху в сильном испуге воскликнул:

     -- Если у них все такие, то как можно противостоять им!

     И он стал подумывать о мире.

     На другой день Янь Бо-ху послал Янь Юя переговорить с Сунь Цэ. Сунь Цэ
пригласил посланца в шатер, угостил вином и, когда тот опьянел, спросил его:

     -- Что намеревается делать твой брат?

     -- Хочет поделить с вами Цзяндун поровну.

     -- Этакая крыса! -- вскипел Сунь Цэ. -- Как он смеет равняться со мной!

     И он тут же приказал обезглавить Янь Юя. Тот пытался схватиться за оружие,
но сверкнул меч Сунь Цэ, и Янь Юй, взмахнув руками, рухнул на землю.
Отрубленная голова его была послана в город. Янь Бо-ху понял, что ему не
одолеть врага, и бежал, покинув Учэн. Сунь Цэ повел войска на преследование.
Хуан Гай захватил Цзясин, а Тайши Цы -- Учэн. Несколько округов было
покорено. Янь Бо-ху ушел по направлению к Ханчжоу, но по дороге подвергся
нападению местных жителей во главе с Лин Цао и, потерпев поражение, повернул
в Хуэйцзи.

     Лин Цао и его сын явились к Сунь Цэ, и тот взял их с собой в поход, назначив
сяо-вэями.

     Янь Бо-ху, собрав разбойников, расположился у западного брода реки. Чэн Пу
сражался с ним и снова разбил его, причем дошел до самого Хуэйцзи. Ван Лан,
правитель округа Хуэйцзи, хотел выступить на помощь Янь Бо-ху, но его
удержали:

     -- У Сунь Цэ войско организованное, а у Янь Бо-ху толпа свирепых
разбойников. Наоборот, надо схватить Янь Бо-ху и выдать его Сунь Цэ!

     Так говорил Юй Фань. Но Ван Лан не внял этому совету и, соединив свои силы с
Янь Бо-ху, расположился лагерем на шаньиньских полях.

     Когда две армии встретились, Сунь Цэ выехал на коне вперед и обратился к Ван
Лану:

     -- Войско мое состоит из справедливых людей, я пришел установить мир в
Чжэцзяне. Почему же вы помогаете разбойнику?

     -- Твоя жадность ненасытна! -- грубо отвечал Ван Лан. -- Ты только что
захватил округ У, а теперь под предлогом отомстить роду Янь посягаешь на мои
владения!

     Началась битва. Тайши Цы выехал вперед. Ван Лан, размахивая мечом, двинулся
ему навстречу. Не успели они обменяться и несколькими ударами, как на помощь
Ван Лану выехал его военачальник Чжоу Синь. Тогда из строя войск Сунь Цэ
навстречу Чжоу Синю вышел Хуан Гай. Как только они скрестили оружие, с обеих
сторон загремели барабаны, и обе армии вступили в ожесточенный бой.

     Вдруг в тылу у войск Ван Лана произошло замешательство, вызванное нападением
небольшого отряда. Ван Лан бросился туда, но наперерез ему ударили Чжоу Юй и
Чэн Пу. У Ван Лана людей было мало, и он не мог противостоять Сунь Цэ.
Прорубая себе кровавую дорогу, он вместе с Янь Бо-ху и Чжоу Синем бежал в
город и укрепился там.

     Армия Сунь Цэ подошла к городским стенам и стала штурмовать все ворота. Ван
Лан решил выйти и снова вступить в смертельный бой, но Янь Бо-ху возразил:

     -- Силы Сунь Цэ громадны. Вам остается только сидеть за глубоким рвом и
высокими стенами, стойко держаться и никуда не выходить. Не пройдет и
месяца, как у них истощится провиант, и они сами отступят. Вот тогда мы
ударим на врага и одолеем его без боя.

     Ван Лан послушался совета Янь Бо-ху. Сунь Цэ пытался ворваться в Хуэйцзи
несколько дней подряд, но, не добившись успеха, стал совещаться со своими
военачальниками.

     -- Ван Лан защищается стойко, нам трудно овладеть городом, -- сказал Сунь
Цзин. -- Но более половины его казны и провианта находятся в Чаду, в
нескольких десятках ли отсюда. Лучше всего захватить это место -- напасть на
врага там, где он не ожидает, и сделать то, чего он не предполагает.

     -- План моего дяди великолепен! -- воскликнул Сунь Цэ. -- Этого достаточно,
чтобы разбить мятежников.

     Сунь Цэ приказал у каждых ворот зажечь огни и выставить флаги, чтобы отвлечь
внимание противника, а сам снял осаду и отправился на юг.

     Когда Ван Лан узнал, что армия Сунь Цэ отступила, он поднялся со своими
людьми на сторожевую башню, но, увидев огни и флаги, развевающиеся по ветру
как обычно, заколебался.

     -- Сунь Цэ ушел, -- сказал ему Чжоу Синь. -- Он задумал какую-то хитрость,
чтобы обмануть нас. Надо вывести войска и напасть на него.

     -- Если Сунь Цэ действительно ушел отсюда, -- добавил Янь Бо-ху, -- то не
иначе, как для того, чтобы взять Чаду. Мы с Чжоу Синем должны преследовать
его.

     -- Надо во что бы то ни стало защищать Чаду -- там все наши запасы
провианта, -- засуетился Ван Лан. -- Отправляйтесь вперед, а я пойду следом,
чтобы оказать вам помощь, если понадобится.

     Янь Бо-ху и Чжоу Синь во главе пятитысячного отряда выступили из города. Ко
времени первой стражи они отошли уже на двадцать с лишним ли, как вдруг в
густом лесу загремели барабаны и вспыхнули огни. Все вокруг осветилось.
Янь Бо-ху струсил и повернул вспять, но ему преградил путь воин. При вспышке
огня Янь Бо-ху узнал Сунь Цэ. Чжоу Синь кинулся на него, но тут же пал под
ударом копья Сунь Цэ. Все остальные сдались. Янь Бо-ху спасся бегством в
Юйхан. Ван Лан, узнав о поражении своего отряда, не посмел вернуться в
Хуэйцзи и удрал с войсками в Хайюй. Сунь Цэ завладел городом и установил там
спокойствие.

     Через несколько дней в его лагерь явился человек с отрубленной головой Янь
Бо-ху. Человек этот был громадного роста, с квадратным лицом и большим ртом.
Звали его Дун Си, родом он был из Юйяо. Сунь Цэ назначил его на должность
сы-ма.

     После того как был установлен мир, Сунь Цэ оставил своего дядю для охраны
Хуэйцзи, назначил Чжу Чжи на должность правителя округа У, а сам собрал
войска и вернулся в Цзяндун.

     А теперь вернемся к Сунь Цюаню и Чжоу Таю, которые охраняли Сюаньчэн. Как-то
ночью на них напали горные разбойники. Нападение было настолько неожиданным,
что они не успели оказать сопротивления врагу. Чжоу Тай схватил Сунь Цюаня и
посадил его на коня, а сам пеший и голый стал рубиться мечом. Он уже уложил
более десятка разбойников, когда на него напал какой-то конный с булавой.
Чжоу Тай схватил его за булаву, стащил с коня и, завладев оружием и конем,
спас Сунь Цюаня. Остальные разбойники разбежались. На теле Чжоу Тая было
двенадцать ран. Раны распухли, и жизнь воина была на волоске. Сунь Цэ, узнав
об этом, очень встревожился.

     -- Раньше я сражался с морскими пиратами, -- сказал ему Дун Си, -- и сам
несколько раз был ранен. Но один мудрый человек из Хуэйцзи, окружной
чиновник Юй Фань, прислал мне лекаря, который за полмесяца исцелил меня.

     -- Тот Юй Фань, наверно, не кто иной, как Юй Чжун-сян? -- обрадовался Сунь
Цэ.

     -- Да, да, это он!

     -- Ведь он мудрец! Его надо привлечь на службу.

     Сунь Цэ приказал Чжан Чжао и Дун Си отправиться за Юй Фанем. Тот явился.
Сунь Цэ принял его ласково, пожаловал должность гун-цао и стал расспрашивать
о лекаре.

     -- Это Хуа То из округа Цяо, что в княжестве Пэй, -- сказал ему Юй Фань. --
Поистине это бог всех лекарей в наши дни! Я приведу его к вам.

     Не прошло и дня, как лекарь был уже на месте. Это был человек с лицом юноши,
белоснежной бородой и степенными манерами старца. Его приняли как высокого
гостя и просили осмотреть раны Чжоу Тая.

     -- Вылечить его совсем простое дело! -- воскликнул Хуа То.

     Он дал лекарство, и через полмесяца Чжоу Тай был здоров. Сунь Цэ горячо
поблагодарил Хуа То.

     Вскоре Сунь Цэ повел войска против горных разбойников и разбил их. Во всей
Цзяннани водворилось спокойствие.

     Выделив военачальников для охраны проходов в горах, Сунь Цэ написал
донесение двору, завязал дружбу с Цао Цао и, наконец, послал человека с
письмом к Юань Шу за императорской печатью.

     Юань Шу в глубине души таил мысль провозгласить себя императором. Поэтому он
прислал ответное письмо, в котором под разными предлогами от возвращения
печати уклонился. Созвав большой совет, он заявил:

     -- Сунь Цэ взял у меня войско и захватил весь Цзяндун. Но он и не думает
выразить мне свою благодарность, а, наоборот, требует обратно печать! Вот
невежа! Как мне наказать его?

     -- Сунь Цэ удерживает цзяндунские ущелья, у него отборные войска и много
провианта, -- заметил чжан-ши Ян Да-цзян. -- Сейчас против него ничего не
поделаешь. Прежде всего надо пойти походом на Лю Бэя и отплатить ему за ту
обиду, которую он нам нанес своим нападением, а потом уж можно будет
выступить и против Сунь Цэ. У меня есть план, как в кратчайший срок
захватить Лю Бэя.

     Вот уж поистине:

     Он не пошел в Цзяндун, чтоб с тигром сразиться взъяренным,
     Отправился он в Сюйцзюнь померяться силой с драконом.

     Каков был этот план, вы узнаете из следующей главы.



        ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

     из которой читатель узнает о том, как Люй Бу стрелял в алебарду,
и о том,
как Цао Цао потерпел поражение на реке Юйшуй


     Какой же вы предлагаете план? -- спросил Юань Шу, обращаясь к Ян Да-цзяну.

     -- Войско Лю Бэя расположено в Сяопэе. Сяопэй взять легко. Но Люй Бу, как
тигр в своей пещере, засел в Сюйчжоу, и так как вы до сего дня не дали ему
обещанного золота, тканей, провианта и лошадей, то, боюсь, он поможет Лю
Бэю. Надо отправить ему провиант, чтобы задобрить его. Тогда он не выступит,
а одного Лю Бэя одолеть нетрудно. Прежде покончим с ним, потом займемся Люй
Бу и захватим Сюйчжоу.

     План этот пришелся по душе Юань Шу. Заготовив двести тысяч ху проса для Люй
Бу, он приказал Хань Иню снарядиться в путь и вручил ему секретное письмо.

     Люй Бу весьма радушно принял Хань Иня, о чем тот по возвращении рассказал
Юань Шу. Тогда Юань Шу послал на Сяопэй войско под началом Цзи Лина, а Лэй
Бо и Чэнь Ланя назначил его помощниками.

     Когда весть об этом дошла до Лю Бэя, он созвал совет. Чжан Фэй предлагал
вступить в сражение, но Сунь Цянь запротестовал:

     -- У нас войск мало и провианта недостаточно. Как тут устоять? Надо
уведомить Люй Бу об опасности.

     -- Да разве можно ждать помощи от этого негодяя? -- возразил Чжан Фэй.

     -- Сунь Цянь хорошо придумал! -- воскликнул Лю Бэй и написал Люй Бу такое
письмо:

     "Смиренно осмелюсь напомнить вам, что вы повелели мне находиться в Сяопэе,
удостоив милости, высокой, как облака в небе. Ныне Юань Шу хочет отомстить
за свою личную обиду и послал Цзи Лина с войском против моего уезда. Мы
погибнем не сегодня, так завтра, если вы не заступитесь за нас. Уповаю на
то, что вы не замедлите прислать войска, дабы спасти нас от гибели, и наше
счастье будет невыразимо".

     Прочитав письмо, Люй Бу призвал Чэнь Гуна:

     -- Юань Шу прислал мне письмо, желая заручиться моей помощью, -- сказал он.
-- Теперь о том же умоляет Лю Бэй. Я считаю, что Лю Бэй, находясь в Сяопэе,
не может причинить нам вреда. Но если Юань Шу одолеет Лю Бэя, то северные и
тайшаньские разбойники выступят против меня, это не дает мне спать спокойно.
Надо помочь Лю Бэю.

     И Люй Бу без промедления двинулся в поход.

     За это время Цзи Лин, двигаясь ускоренным маршем, уже достиг юго-восточной
окраины уезда Пэй и здесь разбил лагерь. Днем знамена и флаги покрывали реки
и горы, ночью огни озаряли небо, грохот барабанов потрясал землю.

     У Лю Бэя было всего пять тысяч воинов, и он счел за благо вывести их из
города и расположиться там лагерем. Тут к нему пришла весть, что Люй Бу с
войсками находится юго-восточнее Сяопэя. Когда об этом узнал Цзи Лин, он
тотчас же послал Люй Бу письмо, упрекая его в вероломстве.

     -- Я нашел способ, как заставить Юань Шу и двух военачальников не сердиться
на меня, -- улыбаясь, сказал Люй Бу и отправил гонцов в лагеря Цзи Лина и Лю
Бэя, приглашая их обоих на пир.

     Гуань Юй и Чжан Фэй отговаривали Лю Бэя от этой поездки, опасаясь за жизнь
старшего брата.

     -- Я ведь неплохо относился к Люй Бу, и он не станет вредить мне, -- сказал
Лю Бэй братьям и поехал. Гуань Юй и Чжан Фэй последовали за ним.

     Когда они прибыли, Люй Бу сказал Лю Бэю:

     -- Сегодня я избавлю вас от опасности, -- обещайте мне, что вы не забудете
этого.

     Лю Бэй обещал. Люй Бу предложил ему сесть, а Гуань Юй и Чжан Фэй, опираясь
на мечи, стали позади. В это время доложили о прибытии Цзи Лина.
Встревоженный Лю Бэй хотел было скрыться, но Люй Бу успокоил его:

     -- Я пригласил вас обоих для переговоров, не истолкуйте это превратно.

     Лю Бэй, не зная его истинных намерений, никак не мог успокоиться. Вскоре
вошел Цзи Лин. Увидев Лю Бэя, сидящего в шатре, он тут же хотел удалиться,
но окружающие помешали этому. Люй Бу втащил его в шатер, как младенца.

     -- Вы хотите убить меня? -- спрашивал Цзи Лин у Люй Бу.

     -- Нет.

     -- Значит, вы собираетесь убить этого Большеухого?

     -- Тоже нет.

     -- Тогда что все это значит?

     -- Вы напали на Лю Бэя, а я пришел спасти его, ибо мы с ним братья, --
сказал Люй Бу.

     -- Если так, убейте меня!

     -- В этом нет никакого смысла. Я никогда не любил ссор, я люблю творить
мир. И теперь хочу прекратить вражду между вами.

     -- Позвольте спросить, каким образом вы собираетесь добиться этого? --
осведомился Цзи Лин.

     -- У меня есть способ, указанный мне самим небом.

     Лю Бэй и Цзи Лин насторожились. Люй Бу уселся в середине шатра, посадив Цзи
Лина по левую сторону, а Лю Бэя по правую, и велел начинать пир. Когда вино
обошло несколько кругов, Люй Бу сказал:

     -- Я хотел бы, чтобы вы из уважения ко мне прекратили войну.

     Лю Бэй промолчал.

     -- Но ведь я получил повеление своего господина поднять стотысячное войско
и схватить Лю Бэя, -- возразил Цзи Лин. -- Как же я могу прекратить войну?

     Такое заявление привело в ярость Чжан Фэя.

     -- У нас хоть и небольшое войско, но мы смотрим на тебя, как на детскую
игрушку! Что ты в сравнении с бесчисленным множеством Желтых! И ты еще
смеешь грубить моему старшему брату!

     -- Сначала послушаем, что предложит Люй Бу; мы и потом успеем вернуться в
лагерь и вступить в бой, -- сказал Гуань Юй.

     -- Еще раз прошу вас прекратить войну, -- настаивал Люй Бу. -- Я не могу
допустить, чтобы вы дрались.

     Цзи Лин явно был недоволен этим, а Чжан Фэй так и рвался в бой. Люй Бу
разгневался и приказал принести алебарду. Цзи Лин и Лю Бэй побледнели.

     -- Я еще раз предлагаю вам не воевать, -- таково веление неба.

     Люй Бу приказал приближенным воткнуть алебарду за воротами лагеря и
обратился к Цзи Лину и Лю Бэю с такими словами:

     -- Отсюда до ворот сто пятьдесят шагов. Если я попаду стрелой в среднее
острие алебарды, вы прекращаете войну! Если же я не попаду, возвращайтесь к
себе и готовьтесь к битве. Не вздумайте противиться тому, что я сказал!

     "Алебарда в ста пятидесяти шагах, -- подумал Цзи Лин. -- Как в нее попасть?
Если я соглашусь на его условие и он не попадет, я смогу вступить в бой".

     Цзи Лин согласился. Лю Бэй тоже не возражал. Люй Бу сделал всем знак сесть.
Выпили еще по кубку вина, и затем Люй Бу приказал подать лук и стрелы.

     "Только бы он попал!" -- молился в душе Лю Бэй. Он видел, как Люй Бу закатал
рукава своего халата, наложил стрелу и натянул тетиву до отказа. Хоп! Лук
изогнулся, словно осенний месяц, плывущий по небу, стрела взвилась подобно
звезде, падающей на землю, и точно вонзилась в цель. Военачальники и воины,
находившиеся возле шатра, закричали от восторга, а потомки сложили об этом
такие стихи:

     Когда-то Хоу И подвело заходящее солнце,
     И в битве с Ю Цзи он в помощь призвал Юань Чжи.
     Люй Бу был стрелок, какого не сыщешь на свете,
     Он выстрелил раз -- и уже примирились мужи.
     Едва тетива из тигровой жилы запела,
     Орлиным пером оперенная взмыла стрела,
     Качнулся бунчук -- пробило насквозь алебарду,
     И мощная рать боевые доспехи сняла.

     Люй Бу рассмеялся и бросил лук на землю. Взяв Цзи Лина и Лю Бэя за руки, он
сказал:

     -- Небо повелело, чтобы вы прекратили войну!

     Кубки вновь были наполнены вином. Лю Бэй был смущен, а Цзи Лин произнес
после долгого раздумья:

     -- Я не смею ослушаться. Но согласится ли поверить этому мой господин?

     -- Я напишу ему, -- успокоил его Люй Бу.

     Вино обошло еще несколько кругов. Цзи Лин попросил письмо и удалился.

     -- Благодаря мне, -- сказал Люй Бу, обращаясь к Лю Бэю, -- вы сегодня
избежали опасности.

     Лю Бэй поблагодарил его и ушел вместе с Гуань Юем и Чжан Фэем. На другой
день все три армии разошлись.

     Возвратившись в Хуайнань, Цзи Лин поведал Юань Шу о том, как Люй Бу стрелял
в алебарду и установил мир, и в подтверждение показал письмо.

     -- Люй Бу получил от меня много провианта, а отблагодарил этой ребяческой
забавой, да еще спас Лю Бэя! -- негодовал Юань Шу. -- Теперь я сам поведу
большую армию, покараю Лю Бэя и накажу Люй Бу.

     -- Господин мой, вы не должны поступать опрометчиво, -- предупредил Цзи
Лин. -- Люй Бу по силе и храбрости превосходит многих, да к тому же еще
владеет землями Сюйчжоу. Если Люй Бу и Лю Бэй будут прикрывать друг друга,
их нелегко одолеть. Но я слышал, что у жены Люй Бу, урожденной Янь, есть
дочь, достигшая совершеннолетия. У вас же есть сын, и вы можете породниться
с Люй Бу. Тогда он сам покончит с Лю Бэем, ибо известно, что "чужой не может
стоять между родственник