---------------------------------------------------------------
     Bookking International, Paris 1995
     ISBN: 287714-279-5
     scan: albertATweb.de
     OCR-check: albertATweb.de
---------------------------------------------------------------

     М. АГЕЕВ  (1898-1973)
     Загадка в пяти действиях
     "Известная китайская притча гла-сит: Чжоану-цы снится, что он  мотылек,
но, наоборот, мотыльку снится,  что он Чжоан-цы? То же самое  происходит и в
этом романе..." Раймон Кено,
     предисловие к роману "Голубые цветочки"


     В  30-е  годы  никому  не известный эмигрантский писа-тель,  М.  Агеев,
присылает бандероль  с  рукописью из Константинополя в Париж.  В  1934  г. в
различных эми-грантских журналах  появляется "Роман с  кокаином"1 и  рассказ
"Паршивый  народ"2. На роман  отзываются  крупные  эмигрантские  писатели  и
критики:  Г. Адамо-вич,  П.  Пильский, Д.  Мережковский,  В.  Ходасевич,  П.
Пильский в рижской газете "Сегодня"  задается вопросом "Кто такой Агеев?"  и
сам на  него отвечает: "...несколько месяцев тому назад  я получил от Агеева
письмо...  он живет в Константинополе, в его  подпись "Агеев" псевдоним"1. В
то  же  самое  время другой со-трудник  газеты,  писатель  Георгий  Иванов с
помощью поэтессы  Лидии  Червинской, ехавшей в Константино-поль, узнает, кто
скрывается  за псевдонимом2.  Но ни-кто из них не называет тогда  имени  "М.
Леви".

     1)   Отрывки   под   названием   "Повесть   с   кокаином"   в   журнале
"Иллю-стрированная  жизнь" (март 1934) и затеи в  журнале "Числа" (но только
первая  часть).  В  1936 г.  полный  текст  вышел  отдельным  из-данием  под
названием "Роман с кокаином11 ("Издательская Коллегия Парижского Объединения
Писателей"). !"Встречи", No 4,  1934; впервые перепечатано в газете "Русская
мысль", No 3502,2 февраля 1984.



     В 80-е годы после появления его французского изда-ния в  переводе Лидии
Швейцер,  "Роман   с  кокаином"   получает  и  поистине  мировое  признание.
Престарелая Л. Червинская (1906-1988), впервые называет имя "Марко Леви" как
истинного автора романа, скрывав-шегося под псевдонимом "Агеев". М. Леви, по
словам Л. Червинской, приехал в Константинополь в начале 30-х годов, куда он
попал после бегства из СССР, а за-тем снова вернулся в Советский Союз. Почти
никто ... всерьез ее версию не принимает.


     Затем  в  журнале  "Вестник русского  христианского  движения"3  Никита
Струве   в  полемической  статье  "К  разгадке   одной  литературной  тайны"
утверждает,  что  "Агеев  сверхгениальный  подражатель   Набокова,  напе-ред
знавший  все  дальнейшее  его творчество, его совер-шеннейший  alter ego, то
есть попросту сам  Набоков,  приучивший нас к псевдонимам  и мистификациям".
Многие  вступают  в полемику,  в том  числе  даже вдова Набокова:  "Мой муж,
Владимир  Набоков,  "Роман  с ко-каином" не  писал,  псевдонимом "М.  Агеев"
никогда не пользовался в журнале "Числа"... в Москве никогда не был, в жизни
своей  не  касался  кокаина (ни  каких-либо других наркотиков)  и  писал,  в
отличие  от  Агеева,  на великолепном,  чистом  и  правильном, петербургском
русском языке..."1. Все данные о "Марко  Леви", сообщенные Л.  Червин-ской и
первым  издателем  романа  В. Яновским,  кажутся  настолько  легендарными  и
фантастическими, что точ-ка зрения Н. Струве многим  представляется довольно
убедительной, тем более что  он является авторитет-ным русистом, профессором
Парижского   университе-та,   издателем   сочинений   О.   Мандельштама,  А.
Солже-ницына и др.

     1  Цит.,  по  публикации  Г.Г.  Суперфина  и  М.Ю. Сорокиной "Был такой
писатель Агеев..." "Минувшее", No 16, изд. Atheneum-Фенжс, Москва-СПб, 1994,
с. 266.
     2 Цит. по  указанной публикации  Г.Г. Суперфина и М.Ю.  Сороки-ной,  с.
267. ' "Вестник РСХД", Париж, No 144,1985, с. 156.


     15  ноября  1991 г.  в  "Русской мысли"  раздается  гром в  ясном небе.
Журналист и библиограф Сергей Дедюлин,  под заглавием "Авторство установлено
окончательно", сообщает следующее:
     "Как нам сообщили  из  Москвы,  наконец-то найден ответ  на вопрос, кто
является  истинным  автором  зага-дочного   "Романа  с  кокаином",   впервые
опубликованно-го  в  30-х  годах  в  Париже и привлекшего  к  себе  широ-кое
внимание  в  самые  последние  годы, когда  он  был  переиздан  по-русски  и
переведен  на  многие языки.  Кто  скрывается  под  псевдонимом  "М.  Агеев"
Владимир Набоков или  "Марко Леви"?  в  этом  споре скрестили  колья  многие
литературоведы-русисты.
     Московская исследовательница Марина Сорокина проверила в архивах Москвы
гипотезу Габриэля Су-перфина  (см.  об  этой  гипотезе в статье выдвинувшего
идею  об  авторстве   Набокова  Никиты  Струве,  напеча-танной  в  отдельном
советском  издании романа М.,  "Художественная литература", 1990, с, 205). И
эта ги- потеза подтвердилась. Г. Суперфин предположил, что в  романе описана
частная гимназия Р. Креймана. М. Со-рокина обнаружила архивные документы, из
которых следует,  что  среди  окончивших  гимназию  одновремен-но  с  Марком
Лазаревичем  Леви   в  1916  году  встречают-ся  почти   все  имена,  данные
действующим лицам "Рома-на с кокаином"" Окончательно ли?
     ' Цит. по: "Вестник РСХД", Париж, No 144,1986, с. 175.


     Обещанная  подробная  статья, в  которой обозревают-ся  разысканные  М.
Сорокиной  по указаниям Г.  Супер-фина материалы, наконец-то  опубликована в
конце 1994  г. в, историческом  альманахе "Минувшее"  No 16 '. Под заглавием
"Был такой  писатель Агеев...".  М.  Со-рокина  и  Г.  Суперфин  убедительно
показывают, что проблема авторства "Романа с кокаином" в основном решена:
     "В самом деле, сообщая в "Русской  мысли" о первой архивной находке, мы
никак не  предполагали, что  пос-ледующее увеличение корпуса  биографических
доку-ментов так запутает реконструкцию биографии  Марка Леви, что  и  по сей
день  только   некоторые  факты   его  жизни  можно   считать   окончательно
проясненными".
     Итак:  "...Марк Лазаревич  (Людвигович) Леви родился 27 июля  1898 (ст.
ст.) в Москве в семье купца 1-й  гиль-дии.  (...) В августе  1912  Марк Леви
поступил в Крейма-новскую гимназию и проучился  там до мая 1916. Почти сразу
после  окончания гимназии,  в  июне  1916  крещен  пастором  Брюшвейлером  в
евангелическо-реформа-торском  приходе  г.  Москвы.  (...)  В  период  нэпа,
при-мерно с 1923, Леви, по его рассказам, служил перево-дчиком в Аркосе (All
Russian  Cooperative   Society  Limited)  скандально   знаменитой   ГПУ-шной
организа-ции. Материалы  Аркоса,  в  т.ч. и  по личному составу  (вплоть  до
курьеров в уборщиц), за  начало  20-х  годов  сохранились  неплохо, однако и
здесь никаких  следов М. Леви мы не нашли. Безусловным фактом можно счи-тать
только  его  отъезд  в Германию на  рубеже 1924-1925.  Чем занимался  Леви в
Германии?"
     В  справке  Генерального  консула  СССР  в  Стамбуле,  представленной в
Народный  комиссариат  Иностран-ных  дел  22   апреля  1939  г.,  приводится
следующий текст:
     "Устроившись на работу  в  немецком концерне "Эй-тингон Шильд",  он уже
больше не возвращался  в Союз, променяв, по его словам, советский паспорт на
пара-гвайский.
     В  1930  г. он  покинул Германию  и  приехал в  Турцию,  где  занимался
преподаванием  языков и даже литера-турной деятельностью. Им написана книжка
под  назва-нием "Повесть  с  кокаином"  и вышла  в  парижском  эми-грантском
издании "Дом  книги".  Леви  указывает,  что безобидная  книжка,  в  ней  не
со-держится  ни  одного  слова,  направленного  против  СССР, и  вообще  его
вынужденное произведение, напи-санное ради своего существования.
     Из имевших место бесед можно было бы сделать тот вывод, что Леви видимо
продумал и осознал глубину совершенной им ошибки и старается загладить ее на
практической   работе  в  фирме  "Ашет"   путем  реализа-ции  антифашистской
литературы и советских  изданий. На  протяжении  последних лет он работает в
этой фир-ме и поддерживает свои деловые связи с Торгпредством
     В  1942 г.  Леви  высылается  турецкой полицией  в  СССР, как советский
гражданин. Но никому неизвестно, когда он приобрел вновь советский паспорт.
     "Как видно из  публикуемых документов, это соответ-ствовало его желанию
возвратиться на  родину, но  свя-зано,  по-видимому,  было с  громким "делом
Палена" попыткой покушения на германского посла в  Турции,  в Цит. по  ранее
упомянутой статье  "Был  такой  писатель Агеев..." с.  276.  причастности  к
которой турецкие власти обвиняли  не-которых  советских граждан. Сразу после
возвращения в СССР  М. Леви поселился  в Ереване, где провел все  оставшиеся
годы жизни. Преподавал немецкий  язык в университете, на кафедре иностранных
языков  Академии  наук  Армении.  Расска-зывают,  что  написав  кандидатскую
диссертацию о гла-голе, уничтожил ее за ненадобностью? Женился, вел довольно
замкнутый образ жизни, предпочитая се-мейный круг общения и немногих друзей.
Не менее раза в год ездил в Москву к кому неизвестно. Хобби -
любительская киносъемка, музыка. Много курил, собирал игральные карты и
любил повторять, что в жизни надо испробовать все.  Скончался 5 августа 1973
в Ереване, здесь же похоронен.
     (...)  Пока  мы,  из Мюнхена и Москвы,  с  1991 запра-шивали ереванские
архивы  об  обстоятельствах  жизни  М. Леви в  послевоенные годы,  пришло  и
окончатель-ное подтверждение  его  авторства  по материалам Архи-ва  внешней
политики  СССР  МИД  РФ,  об  этом же  сви-детельствовали и  обнаруженные Б.
Равдиным в фонде редакции  газеты  "Сегодня" письма Г.  Иванова  и самого М.
Леви" 1.
     В заключение можно согласиться с авторами этой ценной статьи: "Роман  с
кокаином" никак не хочет рас-ставаться со своими тайнами и загадка авторства
пе-рерастает  в  загадку   автора,  возможно  даже  более  увле-кательную  и
волнующую".

     1 Изд. Atheneum-Феникс, Москва-СПб, 1994, с. 265.


     Мишель Парфенов
      1 Об   этой   см.:  Борис   Равдин.  Об  авторе  "Романа   с  кокаином'.
"Даугава",1992, No 2.

Популярность: 7, Last-modified: Sun, 11 Sep 2005 23:14:23 GMT