×ÉÄe× Îac
pÉcyÀÝÉÍÉ, ÐpoxoÄÑÝÉÊ ÐpacoÌ ÉÚpeË ÜÐÉÞecËÉ, ÎapacÐe×: "ðo
     BoÌÇe, Ðo peËe".
     MecÔÎÙÊ ÍeÝaÎÉÎ oÂpaÔÉÌcÑ Ë ÎeÍy c paccÐpocaÍÉ.
     --  ðÌaÎÉÄy cÐÉcÙ×aÀÔ, -- oÂßÑcÎÉÌ oÎ c ×aÖÎocÔØÀ,  a ÐoÔoÍ oÂpaÔÉÌcÑ Ë
ÎaÍ: -- A É ÔpyÄÎaÑ ÔoÖe ×aÛa ÄoÌÖÎocÔØ: Ðo  ËaËÉÍ ÇopaÍ  ÌaÚÉÔe! A ÍÎoÇo ÌÉ
×Ù ÖaÌo×aÎØÑ ÐoÌyÞaeÔe?
     -- íÙ eÝe yÞÉÍcÑ, -- oÔ×eÔÉÌ ËÔo-Ôo ÉÚ Îac.
     -- õÞÉÔecØ, a-a!.. CÔaÌo ÂÙÔØ, ÉÚ ËaÎÔoÎÉcÔo× ÂyÄyÔ, -- ÐoÑcÎÉÌ oÎ Ôo-
     ×apÉÝy.
     îaÍ  ÎaÄo  ÂÙÌo  eÝe  cÐycÔÉÔØcÑ ×epcÔ  ÛecÔØÄecÑÔ  Ðo  ÔeÞeÎÉÀ,  ÞÔoÂÙ
ÐocÍoÔpeÔØ  oËpecÔÎocÔÉ ÎaÍeÞeÎÎÙx  ÎaÍÉ ÍecÔ,  ÎaÎÑÔØ  ÉÚÂy Îa  ×ce  ÌeÔo É
ÐepeeÚÖaÔØ. BacÉÌØe× ÚaÂoÔÉÌcÑ É ÔopoÐÉÌ.
     ÷  ûÉpÑe×o peÛeÎo  ÂÙÌo cßeÚÄÉÔØ BacÉÌØe×y  É  ÍÎe.  âÙÌo  ÎaÞaÌo ÉÀÎÑ.
ðoÇoÄa  cÔoÑÌa ÄÉ×ÎaÑ. íÙ  ÎaÎÑÌÉ ÌoÄËy c Ä×yÍÑ ÇpeÂÃaÍÉ:  cÐycÔÉÔØ  Îac  Äo
ûÉpÑe×a,   ÐpoÔÉ×  ãape×a  ËypÇaÎa,  oÔËyÄa  ÍÙ  ÎaÍepe×aÌÉcØ  ×epÎyÔØcÑ  Îa
ÐapoxoÄe.
     BÙexaÌÉ ÍÙ  c  ×ocxoÄoÍ  coÌÎÃa, Þaca × ÞeÔÙpe,  --  pÙÂaËÉ ÐpocÉÌÉ  Îe
oÐoÚÄaÔØ, ÞÔoÂÙ ÄÎeÍ,  × caÍyÀ  ÐpÉÐeËy, ÉÍ  oÔÄoxÎyÔØ Þaca  Ä×a. ëaËoÊ  ÂÙÌ
×ocxoÄ!  íÙ  ÐpÉÛÌÉ  Ë ÌoÄËe paÎØÛe  ÇpeÂÃo×  É cÉÄÑ  ×ocxÉÝaÌÉcØ  ÔeÍ,  ËaË
ÐocÔeÐeÎÎo c×eÔÌeÌa É pacÃ×eÞÉ×aÌacØ ÐpÉpoÄa, ocoÂeÎÎo ÎeÂo... KaË ÍÙ ÖaÌeeÍ
×cex ÉÎÔeÌÌÉÇeÎÔo×,  ËoÔopÙe ÎÉËoÇÄa ÐoÞÔÉ Îe  ×ÉÄÑÔ ×ocxoÄo×! ëoÇÄa ×oÛÌo É
ÂÌecÎyÌo coÌÎÃe, Ôo ×ce ÐoÔeÍÎeÌo É ÇÌaÚaÍ  cÔaÌo ÂoÌØÎo: ÐoÛÌÉ paÚÎoÃ×eÔÎÙe
ËpyÇÉ...
     TeÞeÎÉe  BoÌÇÉ Äo×oÌØÎo ÂÙcÔpoe, ÇpeÂÃÙ ÎaÛÉ -- ÍyÖÉËÉ ÚÄopo×Ùe, a  ×ce
Öe ÛecÔØÄecÑÔ ×epcÔ ÔÑÎyÌÉcØ ÄoÌÇo-ÄoÌÇo. CÔaÌo  cÉÌØÎo ÐpÉÐeËaÔØ  É ËÌoÎÉÔØ
Ëo cÎy...
     îo ×oÔ É MopË×aÛÉ. äeÎØ ×ocËpecÎÙÊ, Îa ÂepeÇy -- ÐpÉÂepeÖÎÙe: oÎÉ ÌÀÂÑÔ
BoÌÇy É ËaÖÄyÀ c×oÂoÄÎyÀ ÍÉÎyÔy ×ÙcÙÐaÀÔ Îa ÂepeÇ.
     îac    oÂcÔyÐÉÌÉ.    ëaËoÊ    ËpacÉ×ÙÊ,   ÄopoÄÎÙÊ    ÎapoÄ!    BÙcoËÉe
ÃÉÄÉÎÄpÙ-ÇpeÞÎe×ÉËÉ c ÂoÌØÛÉÍ  Ðepex×aÔoÍ ÐocpeÄÉÎe ÔaË Ë ÎÉÍ ÉÄyÔ. é oÔËyÄa
y ÎÉx  ÔaËaÑ  ÎeÚa×ÉcÉÍocÔØ, ÍaÖopÎocÔØ ×  paÚÇo×ope? é ÜÔa  ocaÎËa,  ÐoÌÎaÑ
ÄocÔoÉÎcÔ×a?  ëaË ÎÉ cÔaÎeÔ ÍyÖÉË  -- ×ce ËpacÉ×o. é ÂaÂÙ ÐoÄxoÄÑÔ. ôoÖe  --
ËÎÑÖÎÙ ËaËÉe-Ôo Ðo cËÌaÄy: pocÌÙe, ËpacÉ×Ùe, cÍeÌÙe. ÷ceÍ ÚÄecØ Ço×opÑÔ "ÔÙ"
oÂÙ×aÔeÌÉ, É Úa ÜÔÉÍ Þy×cÔ×yeÔcÑ pa×eÎcÔ×o.
     HÉËaËoÇo  ÐoÄxaÌÉÍcÔ×a, ÎÉËaËoÊ  ÚaÍaÛËÉ  ycÌyÖÉÔØ ÇocÐoÄaÍ  -- cÌo×oÍ,
ÎÉËaËoÇo xoÌoÐcÔ×a.
         242
     -- A ÞÔo, ÇocÐoÄa, ×epÎo, Ë ÍÉpo×oÍy ÐpÉexaÌÉ? OÔcÀÄa ÎeÄaÌeËo Ë×apÔÉpa
--  oÎ × ÔoÍ ÄoÍe, ÔaÍ É ÄoÝeÞËa ÐpÉÂÉÔa...
     -- A ÞÔo  ×  caÍoÍ  ÄeÌe, -- ÛeÐÞeÔ ÍÎe BacÉÌØe×, -- ÚaÊÄeÍ Ë ÍÉpo×oÍy,
paccÐpocÉÍ, ÐoÚÎaËoÍÉÍcÑ.
     ñ oÞeÎØ yÄÉ×ÉÌcÑ ÜÔoÊ ÎeoÖÉÄaÎÎocÔÉ.
     -- ëaË Öe ÜÔo Ë ÎeÚÎaËoÍoÍy? äa ×eÄØ y Îac Ë ÎeÍy ÎÉËaËoÇo ÄeÌa ÎeÔ.
     --  ü,  ÐoÊÄeÍ,  ÜÔo  ÉÎÔepecÎo.  éÄÉ  Úa  ÍÎoÀ,  y×ÉÄÉÛØ,  ËaË   ÖÉ×yÔ
Ðpo×ÎÎÃÉaÌÙ. ÷eÄØ ÉÍ ÔyÔ cËyÞÎo ÂeÚ ÌÀÄeÊ,  --  Ñ Éx  ÚÎaÀ. îaÄo  Öe ÉÚyÞaÔØ
Îpa×Ù.
     é oÐÑÔØ  oÎ  ÚacÔa×ÉÌ ÍeÎÑ  ÄÉ×ÉÔØcÑ  ÄÉ×y:  ÐepeÄ  ×xoÄoÍ  oÎ  ÎaÔÑÎyÌ
ÌaÊËo×Ùe ÐepÞaÔËÉ, ÇpaÃÉoÚÎo ×ÚÑÌ × pyËÉ ÔpocÔoÞËy, oÂÍaxÎyÌ ÐÌaÔËoÍ ÐÙÌØ Îa
ÂoÔÉÎËax c ËpÀÞËaÍÉ. Hy  ÐpocÔo ×oÛeÌ cÔoÌÉÞÎÙÊ  ÆpaÎÔ,  Úa×ceÇÄaÔaÊ caÌoÎo×
xopoÛeÇo ÔoÎa; ÔaË ÍÉÌo ÉÚ×ÉÎÉÌcÑ ×ÎaÞaÌe, ÔaË ÂoÊËo ËocÎyÌcÑ ×cex ×oÐpoco×,
ÔaË yÍeÌo Îa×eÌ ÍÉpo×oÇo Îa paccËaÚÙ o c×oeÊ ÐpaËÔÉËe É oËpecÔÎÙx ÉÎÔepecax,
ÞÔo paccÔa×aÌcÑ ÍÉpo×oÊ c ÎaÍÉ yÖe ÄpyÖecËÉ É ÎeÐpÉÔ×opÎo  ÖaÌeÌ,  ÞÔo ×ÉÚÉÔ
ÎaÛ ÔaËoÊ  ËopoÔËÉÊ. OÔ ÎeÇo ÍÙ yÚÎaÌÉ,  ÞÔo Îa ÂÌÉÖaÊÛeÊ  cËaÌe  ÎaÄ BoÌÇoÊ
ðeÔp BeÌÉËÉÊ coÂcÔ×eÎ-ÎopyÞÎo ×ÙceË Îa ËaÍÎe c×oe  ÉÍÑ.  íÙ ceÊÞac Öe  ÔyÄa.
úÄopo×o  ×cÐoÔeÌÉ, ÐoËa ×ÚoÂpaÌÉcØ; ×opoÔÎÉÞËÉ pacËÉcÌÉ, caÐoÇÉ  oÛapÐaÌÉcØ.
äeÊcÔ×ÉÔeÌØ-Îo, ÎaÄÐÉcØ  ÂÙÌa, xoÔÑ ÍecÔaÍÉ ÐecÞaÎÉË  oÔ ×peÍeÎÉ É  ÎeÐoÇoÄÙ
cÉÌØÎo ×Ù×eÔpÉÌcÑ, ÔaË ÞÔo paÚoÂpaÔØ ÎaÄÐÉcØ ÍoÖÎo ÂÙÌo Îe ÂeÚ ÔpyÄa. C×epxy
ÎaÍ  ËaÚaÌocØ,  ÞÔo  BoÌÇa  ÐoÄxoÄÉÔ Ë  caÍoÊ  Çope, ÐoÞÔÉ oÔ×ecÎo cÔoÑÝeÊ Ë
ÂepeÇy,  Îo, cËoÌØËo  ÍÙ  ÎÉ cÔapaÌÉcØ, Îe ÍoÇÌÉ  ÄoÂpocÉÔØ ËaÍÎÑ Äo ×oÄÙ; a
ÂpocaÔØ  ËaÍeÛËÉ Ñ  ÂÙÌ oxoÞ  É yÍeÌ  --  ×cÅ  ÞepeÚ äoÎeÃ, ÂÙ×aÌo, ÂpocaÌ ×
ÄeÔcÔ×e.
     OÞeÎØ ÐoÎpa×ÉÌÉcØ ÎaÍ MopË×aÛÉ: Îo ÎaÛa ÃeÌØ -- ãape× ËypÇaÎ, a Äo ÎeÇo
ocÔa×aÌocØ eÝe ×epcÔ Ä×aÄÃaÔØ. EÄeÍ...
     üÔa  ÍeÎØÛaÑ  ÞacÔØ  ÐyÔÉ ÐoËaÚaÌacØ ÎaÍ ÇopaÚÄo  ÔÑÖeÌee. PÙÂaËÉ  ÎaÛÉ
ÐpÉycÔaÌÉ,  -- ÐoÄÉËa,  oÔÍaxaÊ  cÔoÌØËo  ×ecÌaÍÉ.  OÎÉ ÐocaÄÉÌÉ ÔpeÔØeÇo  c
coÂoÀ; ÔaËÉÍ oÂpaÚoÍ, ycÔaÎo×ÉÌacØ oÞepeÄØ: oÄÉÎ oÔÄÙxaÌ.
     ñ cÔaÌ ÚapÉco×Ù×aÔØ c×oÂoÄÎoÇo × ËapÍaÎÎoÍ aÌØÂoÍÞÉËe.
     -- Hy  ÞÔo, ÍÎoÇo cÐÉcaÌÉ? -- ocÔpÉÌ oÎ. --  ApÛÉÎ ÞaÊ, cÐÉcaÌÉ, a  eÝe
×epcÔ ÄecÑÔoË ocÔaÌocØ?
     ToÌØËo ÞacaÍ Ë ceÍÉ ÍÙ ÄoÂpaÌÉcØ Äo ûÉpÑe×a ÂyepaËa.
     é ÔyÔ  Îac oÂcÔyÐÉÌÉ, Îo  ÎapoÄ ÂÙÌ yÖe  ÎaÐoÌo×ÉÎy  Îe  ÔoÔ:  ÜÔÉ ÂÙÌÉ
ÐpeÖÄe ËpeÐocÔÎÙÍÉ.  íÙ  cÔaÌÉ  paccÐpaÛÉ×aÔØ  o ÉÚÂe Îa  ×ce ÌeÔo, É  oÄÉÎ
xoÚÑÉÎ  Ðo×eÌ  Îac  × c×oÀ ÞÉcÔyÀ ÐoÌo×ÉÎy ÉÚÂÙ: oÎa ÂÙÌa  paÚÄeÌeÎa Îa  ÔpÉ
ÞacÔÉ, É ÚÄecØ ÍÙ peÛÉÌÉ ÐoceÌÉÔØcÑ.  CÔaÌÉ ÔopÇo×aÔØcÑ c xoÚÑÉÎoÍ É coÛÌÉcØ
Îa ÔpÉÎaÄÃaÔÉ pyÂÌÑx -- ÐÌaÔÉÔØ ÎaÍ Úa ×ce ÌeÔo.
     äÎÑ ÞepeÚ Ä×a ÍÙ ÐepeexaÌÉ.
     KaËaÑ cËyËa ÐapoxoÄÎaÑ ÎeaËËypaÔÎocÔØ! ðo pacÐÉcaÎÉÀ  ÉÚ Ôex ÍecÔ  ÎaÄo
ÂÙÔØ Îa ÐpÉcÔaÎÉ Ë Ä×yÍ ÞacaÍ ÎoÞÉ. öÄeÛØ, ÖÄeÛØ, a ÐapoxoÄ

         243
     oÐoÚÄaeÔ  ÉÎoÇÄa  Îa  ×ecØ  ÄeÎØ!  ôo  ÔyÍaÎÙ  Ðo  yÔpaÍ,  Ôo  ÐoÇpyÚËa
ÚaÄepÖÉÔ...
     îo,  ÐpeoÄoÌe× ×ce  ÜÔo, ÍÙ c  cyÎÄyËaÍÉ oÐÑÔØ ÐpoexaÌÉ Îa ÐoÄ×oÄax  ÉÚ
CÔa×poÐoÌÑ  Ðo oÐycÔe×ÛeÍy  cÔapoÍy  pycÌy  BoÌÇÉ,  oÐÑÔØ  yÄÉ×ÌÑÌÉcØ ËocÔÑÍ
×eÌÉËaÎo×-ocoËopeÊ  É  Îe  ÍoÇÌÉ  ×Äo×oÌØ  ÎaÇÌÑÄeÔØcÑ   Îa  ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎÙÊ
ÌecÉcÔÙÊ ÂepeÇ. úeÌeÎÙÊ, ÔeÍÎÙÊ, ËpacÉ×ÙÍÉ ×oÚ×ÙÛeÎÎocÔÑÍÉ yxoÄÉÌ oÎ × ÎeÂo.
é ÄÉ×Îo-ÄÉ×Îo ËoÌeÂaÌcÑ × ÔeÍÎo-ÚeÌeÎoÊ ×oÄe ÛÉpoËÉÍÉ coÞÎÙÍÉ ÍaÚËaÍÉ. KaËaÑ
pocËoÛØ,  ÂeÚÇpaÎÉÞÎocÔØ! é ×eceÌØe ËaËoe-Ôo Îe ÐoËÉÄaeÔ ×ac Îa BoÌÇe. ûÉpØ,
ÐpocÔop, Äa É ×cÔpeÞÉ ÐoÍÉÎyÔÎÙe. ôo ÔÑÎyÔcÑ ÐÌoÔÙ ÂecËoÎeÞÎoÊ ×epeÎÉÃeÊ, Ôo
ÂeÌÑÎa, ×aÖÎo, y×ecÉcÔo  ÎaÇpy-ÖeÎÎaÑ ÂeÌÙÍÉ ÄocËaÍÉ, ÂÌecÔÉÔ Îa coÌÎÃe, ËaË
ÚoÌoÔaÑ, É  ÔÉxo  ÐocËpÉÐÙ×aeÔ.  ÷ce  ×cÔpeÞÎÙe  caÌÀÔyÀÔ  ÐapoxoÄy,  ÍaxaÀÔ
ÛaÐËaÍÉ, ËpÉÞaÔ ÞÔo-Ôo, ÄaÖe ÄeÌo×oe, É c ÐapoxoÄa ËÔo-Ôo oÔ×eÞaeÔ: ËaËÉe-Ôo
ÎaËaÚÙ, ÐopyÞeÎÉÑ. A  ×oÔ ÐapoxoÄ  "ÂeÖÉÔ" Îa×cÔpeÞy, É ×cex ÚaÎÉÍaeÔ, ËaËoÊ
ËoÍÐaÎÉÉ?  HeËoÔopÙe  ×ce  ÚÎaÀÔ.  ðoÄaeÔ  c×ÉcÔoË.  ÷oÔ  ÔaÍ  --  cÍoÔpÉÔe,
cÍoÔpÉÔe! -- ËaË  cÉÌØÎo ËoÌÙxÎyÌÉcØ Ëoco×yÛËÉ; ×oÔ  É Îac xÌecÔÎyÌo ×ÙcoËoÊ
×oÌÎoÊ.
     -- CÍoÔpÉ, cÍoÔpÉ, -- ÐpÉÚÙ×aeÔ BacÉÌØe× ÍeÎÑ, --  oÐÑÔØ ÂypÌaËÉ ÂapËy,
×ÉÄÉÛØ, ÔÑÎyÔ;  ÜÔo yÖac ËaËaÑ ÄÌÉÎÎaÑ ÂeÞe×a!  AÊ-aÊ, ËaË Éx ÂapËy ËaÞÎyÌo,
ÄaÖe  ÎaÚaÄ ÐoÐÑÔÉÌÉcØ.  A Îa  ÂepeÇy-Ôo,  Îa ÂepeÇy! CÍoÔpÉ,  ËaË ÂpocÉÌÉcØ
pÙÂaËÉ Ë c×oÉÍ ÌoÄËaÍ!
     ìoÄËÉ ÐoÄÂpocÉÌo cÎaÞaÌa ××epx Äo ËaÍÎeÊ, a ÐoÔoÍ ÐoÔÑÎyÌo oÔ ÂepeÇa --
yÎeceÔ, ÐoÖaÌyÊ; pÙÂaËÉ ÇÌyÂoËo  ×ÌeÚÌÉ × ×oÄy  Ðo caÍyÀ ÇpyÄØ, ÄaÖe  ×ÐÌa×Ø
ÂpocÉÌÉcØ, a  Ôo ÚaÎeceÔ, ÐoÄÉ ÄoÇoÎÑÊ ÌoÄËy.  ÷oÄa ÔyÔ  ÂÙcÔpo  ÉÄeÔ. TpaËÔ
ÂoÊËÉÊ. þÔo-Ôo oÐÑÔØ ×ÄaÌÉ ÐoËaÚaÌocØ.
     -- O-o, ÇÌÑÄÉ, ÇÌÑÄÉ! -- úa×oÚÎÑ  *  ÞepeÚ BoÌÇy ÐepeÐpa×ÌÑeÔcÑ, ×epÎo,
Îa Ëoco×ÉÃy.
     ðapoxoÄ yÂa×ÉÌ  xoÄy, ÞÔoÂÙ Îe ÐoÔoÐÉÔØ ÐepeeÚÖa×ÛÉx. ëaË  ÎaÇpyÖeÎa! é
ÌoÛaÄÉ, É ÔeÌeÇa, É Ëopo×a c ÔeÌeÎËoÍ; ÎapoÄy Íacca, Úa×oÚÎÑ Äo caÍÙx  Ëpae×
ceÌa × ×oÄy. A Îa ×ecÌax ÂaÂÙ, ÇpeÂyÔ, -- ×ecÌa ÂoÌØÛÉe, pacÐaÛÎÙe; ×oÔ oÎa,
ÂaÂØÑ  cÉÌa! EÝe ×oÎ ÐoËaÚaÌacØ ×ÄaÌÉ Îa ÎaÛeÍ ÐyÔÉ  ÌoÄËa c  ÐaccaÖÉpaÍÉ, ×
ÎeÊ  ÄaÍÙ  c  ÚoÎÔÉËaÍÉ, ÍaÛyÔ ÎaÍ  ÐÌaÔËaÍÉ.  ëaÐÉÔaÎ ÄaÌ  c×ÉcÔoË,  ËoÌeca
ocÔaÎo×ÉÌÉcØ. ôÉxo cÔaÌo. "3aÄÎÉÊ xoÄ!" íÙ Ðopo×ÎÑÌÉcØ c ÌoÄËoÊ.  "CÔoÐ!" --
ËoÍaÎÄyeÔ  pyÌe×oÊ; ×ÙÂpocÉÌÉ ÔpaÐ  -- É ÐaccaÖÉpo× co ×ceÍÉ Éx ÐpoÄyËÔaÍÉ É
ÞeÍoÄaÎaÍÉ ÐpÉÎÑÌÉ Îa ÐapoxoÄ.
     --  Hy,  ÂpaÔÃÙ, ×eÄØ cËopo É ÎaÍ ×ÙcaÖÉ×aÔØcÑ;  cÍoÔpÉÔe, Îe ÚaÂÙÌÉ ÌÉ
ÞeÇo. ðoÄ×ÉÇaÊÔecØ c ÞeÍoÄaÎaÍÉ É cyÎÄyËaÍÉ Ë ÔpaÐy Ðpa×oÊ cÔopoÎÙ.
     ëaË  ÂÙcÔpo  ÐapoxoÄ  ÉÄeÔ,  -- "ÂeÖÉÔ", Ço×opÑÔ  ÍyÖÉËÉ;  ×oÔ pe×ÎÉ×Ùe
oÂepeÇaÔeÌÉ pyccËoÇo ÑÚÙËa -- ceÊÞac ÚacÍeÀÔ, ecÌÉ Îe×epÎo ×ÙpaÚÉÔØcÑ. é ÔyÔ
ÔaË xÌoÐoÞeÔ ÎaÛ cÔapÙÊ oÐeËyÎ, ÎaÛ ÍoÌoÄoÊ BacÉÌØe×...
     * úa×oÚÎÑ -- ÄÌÉÎÎaÑ ÐÌocËoÄoÎÎaÑ ÌoÄËa.
         244
     -- OÇo, ËaË cËopo! õÖe É MopË×aÛÉ ÐpoÂeÖaÌÉ, cËopo É ÎaÛe ûÉpÑÅ×Ï.

     -- ëaÐÉÔaÎ,  ÂyÄØÔe ÌÀÂeÚÎÙ ÄaÔØ c×ÉcÔoË, Îe ÄoeÚÖaÑ ìÙcoÊ ÇopÙ: ÔyÔ Úa
ÎaÍÉ ÌoÄËa ÄoÌÖÎa ×ÙexaÔØ, -- Ú×oÎËo oÔÞeËaÎÉ×aeÔ BacÉÌØe× ËaÐÉÔaÎy.
     C×ÉcÔoË paÚÄaÌcÑ ÔaËoÊ ÇpoÍËÉÊ, ÞÔo ÄaÖe yÛÉ ÚaÌoÖÉÌo.
     BÉÄÉÍ,  Îa cepeÄÉÎy BoÌÇÉ  ×ÙeÚÖaeÔ ÂoÌØÛaÑ  Úa×oÚÎÑ É  eÝe  Ä×e ÌoÄËÉ.
ëaÐÉÔaÎ cËoÍaÎÄo×aÌ ÚaÄÎÉÊ xoÄ... CÍÑÔeÎÉe, ÌoÃÍaÎÙ ÚacyeÔÉÌÉcØ cÎocÉÔØ ÎaÛÉ
cyÎÄyËÉ  Ë  ÔpaÐy; ×  ÌoÄËe Éx  ÐpÉÎÑÌÉ yÍeÌo, ÂeÚ  cyeÔÙ. ðoÄaÌÉ É ÎaÍ pyËÉ
cÎÉÚy.  "ðpÙÇaÊÔe  Îa  cepeÄÉÎy!" íÙ  ×eceÌo,  pacÔepÑÎÎo  pacËÌaÎÉ×aeÍcÑ  c
ËaÐÉÔaÎoÍ, ÐapoxoÄoÍ, ÄoÂpoÄyÛÎÙÍÉ ÌoÃÍaÎaÍÉ É c ÐÕÂÌÉËoÊ ÚaoÄÎo.

        VII
        ûéPñEBO
     -- Hy, ËyÄa-Ôo ÇocÐoÄØ ÐpÉ×eÌ Îac? -- ÛeÐÞeÍcÑ.
     -- ë é×aÎy AÌeËcee×y, ÚÎaeÔe? -- xoÚÑÊcÔ×eÎÎo pacÐopÑÖaeÔcÑ BacÉÌØe×.
     -- úÎaeÍ, ÚÎaeÍ: ×oÔ Îa ÂepeÇ ×ÙcÙÐaÌa ×cÑ ceÍØÑ, ÖÄyÔ ×ac c yÔpa.
     -- Hy, ×oÔ ÍÙ É ÄoÍa, Îa ×ce ÌeÔo yÖe ÚÄecØ ocÔaÎeÍcÑ.
     -- äa×aÊÔe ycÔpaÉ×aÔØcÑ × ÉÚÂe: ËÔo ÇÄe ÐoÍecÔÉÔcÑ.
     --  A ÞÔo, ÚÄecØ  Ðo  ÂepeÇy  oxoÔÉÔØcÑ  ÍoÖÎo? -- cÐpaÛÉ×aeÔ  BacÉÌØe×
ÍyÖÉËo×.
     -- A ËoÇÄa Öe: ÞaÊ,  ÎeÔ... -- oÔ×eÞaÀÔ ÛÉpÑe×ÃÙ. -- äa ×eÄØ Äo ðeÔpo×a
ÄÎÑ ÎÅÌØÚÑ. úaÐpeÝeÎo ÎaÞaÌØcÔ×oÍ cÔpoÇo.
     -- A!  Hy, ÍÙ ÔaË,  ÍecÔa  ÐocÍoÔpÉÍ.  BacÉÌÉÊ  EÆÉÍo×ÉÞ,  ÂepÉÔe  c×oe
pyÖØÉÛËo É aÊÄaÔe, ËaË Ço×opÑÔ ÚÄecØ.
     îa ÄpyÇoÊ ÄeÎØ, ÐocÌe ÞaÑ, ÍÙ cpaÚy paÚÂpeÌÉcØ × paÚÎÙe cÔopoÎÙ.
     MaËapo× ÎeyÄepÖÉÍo  ÐoÐoÌÚ Îa×epx, Ë  ÂoÌØÛÉÍ  ÇÌÙÂaÍ ÐecÞaÎÉËa ×  ×ÉÄe
cÆÉÎËca, BacÉÌØe× c ÂpaÔoÍ ÎaÐpa×ÉÌcÑ × KoÚØÉ PoÖËÉ ×epxÎeÀ ÔpoÐoÀ, a Ñ ×ÚÑÌ
aÌØÂoÍ  É  ÐoÛeÌ  ×  ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎyÀ  cÔopoÎy  --  Ë  BoÌoÖËe, ËaË  ÎaÚÙ×aÀÔ
ÂÌÉÖaÊÛÉe ÎeÂoÌØÛÉe ÐpÉÔoËÉ BoÌÇÉ.
     CÐycÔÉ×ÛÉcØ  ÎecËoÌØËÉÍÉ ÐopoÇaÍÉ, ×poÄe cÔyÐeÎeÊ oÇpoÍÎoÊ ÌecÔÎÉÃÙ  ÉÚ
ÐecËy,  oÔ  ÐoÌo×oÄØÑ, Ñ  y×ÉÄeÌ  × yÀÔÎoÍ  yÇoÌËe ÎaÄ  ×oÄoÊ  ÄyÛ  Ä×aÄÃaÔØ
Äe×ÞoÎoË  oÔ  ÄecÑÔÉ  Äo  ÞeÔÙpex  ÌeÔ.  OÎÉ  cÉÄeÌÉ  É,  ËaË  yÍeÀÔ  ÔoÌØËo
Äepe×eÎcËÉe ÄeÔÉ É ÌÀÄÉ, ÎÉÞeÇo Îe ÄeÌaÌÉ.
     ñ  ÐoÄceÌ ×  cÔopoÎËe  É ×ÉÖy: ÐpeËpacÎaÑ  ÇpyÐÐa  ÄeÔÉÛeË  ÌeÐÉÔcÑ  Îa
ÉÍÐpo×ÉÚÉpo×aÎÎÙx cÔyÐeÎÑx BoÌÇÉ.
     äeÔÉ cÎaÞaÌa ÐoÞÔÉ Îe oÂpaÔÉÌÉ  Îa  ÍeÎÑ ×ÎÉÍaÎÉÑ É ÐoÔoÍy ×ce ÂoÌØÛÅ o
ÞeÍ-Ôo ÂoÌÔaÌÉ ÍeÖÄy coÂoÀ É ÉÇpaÌÉ × "ÞepeÐoÞËÉ".
         245
     BooÂÝe  Äepe×eÎcËÉe ÄeÔÉ  oÞeÎØ  yÍÎÙ, ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo  ÎaÂÌÀÄaÔeÌØÎÙ,  a
ÇÌa×Îoe,  oÎÉ  ×  co×epÛeÎcÔ×e  oÂÌaÄaÀÔ ÞyÔØeÍ ×  oÐpeÄeÌeÎÉÉ  ×cex Ñ×ÌeÎÉÊ
ÖÉÚÎÉ, oÔÌÉÞÎo oÃeÎÉ×aÀÔ É ÖÉ×oÔÎÙx É ÌÀÄeÊ, × cÍÙcÌe oÐacÎocÔÉ ÄÌÑ ceÂÑ.
     -- äeÔËÉ,  --  Ço×opÀ  Ñ ÇpoÍËo, ËoÇÄa  ÐoÞy×cÔ×o×aÌ,  ÞÔo Ëo  ÍÎe  yÖe
ÄocÔaÔoÞÎo ÐpÉ×ÙËÌÉ,  --  ÐocÉÄÉÔe  ÔaË  cÍÉpÎo, Îe  Ûe×eÌÑcØ;  ËaÖÄoÊ,  ËÔo
×ÙcÉÄÉÔ ÐÑÔØ ÍÉÎyÔ, Ñ ÄaÍ ÐÑÔØ ËoÐeeË.
     äe×ÞoÎËÉ  ÜÔo  cpaÚy  ÐoÎÑÌÉ,  ÚacÔÙÌÉ  ×  c×oÉx ÐoÌoÖeÎÉÑx, É Ñ  --  o
ÂÌaÖeÎcÔ×o, ÞÉÔaÔeÌØ! -- Ñ  c ÄpoÖØÀ yÄo×oÌØcÔ×ÉÑ cÔaÌ ÂeÇaÔØ ËapaÎÄaÛoÍ  Ðo
ÌÉcÔËy aÌØÂoÍa, Ìo×Ñ  xapaËÔepÙ, ÆopÍo×ËÉ,  Ä×ÉÖeÎÉÑ  ÍaÌeÎØËÉx ÆÉÇypoË, ÔaË
ÐpeÌecÔÎo cÐÌeÔa×ÛÉxcÑ × ÐoÌe×oÊ ÂyËeÔ... âyÄÔo Éx ËÔo ycaÖÉ×aÌ.
     He×oÌØÎÏ ×oÚÎÉËaÀÔ × ÔaËÉx cÌyÞaÑx ÐpeÖÎÉe ÔpeÂo×aÎÉÑ ËpÉÔÉËÉ É ÐyÂÌÉËÉ
oÔ  ÐcÉxoÌoÇÉÉ  xyÄoÖÎÉËa:  ÞÔo oÎ ÄyÍaÌ,  ÞeÍ pyËo×oÄÉÌcÑ × ×ÙÂope  cÀÖeÔa,
ËaËoÊ oÐÙÔ ÉÌÉ cÉÍ×oÌ ÚaËÌÀÞaeÔ × ceÂe eÇo ÉÄeÑ?
     îÉÞeÇo!  ÷ecØ ÍÉp  ÚaÂÙÔ;  ÎÉÞeÇo Îe ÎyÖÎo xyÄoÖÎÉËy, ËpoÍe ÜÔÉx  ÖÉ×Ùx
ÆopÍ;  ×  ÎÉx  caÍÉx  ÔeÐepØ  ÄÌÑ  ÎeÇo  ×ecØ  cÍÙcÌ É  ×ecØ  ÉÎÔepec ÖÉÚÎÉ.
CÞacÔÌÉ×Ùe ÍÉÎyÔÙ yÐoeÎÉÑ;  Îe Þy×cÔ×yeÔ  oÎ, ÞÔo oÔcÉÄeÌ ÎoÇy, ÞÔo  cÙpocÔØ
ÐpoÎÉËaeÔ ÞepeÚ  ÐaÌØÔo  (ÐoÞ×a  eÝe Îe  co×ceÍ  oÂcoxÌa). CÌo×oÍ, xy-ÄoÖÎÉË
cÞacÔÌÉ×, ÎacÌaÖÄaeÔcÑ É Îe ×ÉÄÉÔ yÖe ÎÉÞeÇo ËpyÇoÍ... KaËaÑ-Ôo ÂaÂa ÐpÉÛÌa,
ocÔaÎo×ÉÌacØ... îo Ñ ÐoÞy×cÔ×o×aÌ ÉÎcÔÉÎËÔÉ×Îo, ÞÔo oÎa × ×oÌÎeÎÎÉ. BÚÇÌÑÎyÌ
Îa  Îee: oÎa cÔoÉÔ × ËaËoÍ-Ôo oÃeÐeÎeÎÉÉ. OÔ  ÍoeÇo ×ÚÇÌÑÄa  oÎa ÐoÐÑÔÉÌacØ,
ÉcÞeÚÌa.  íÙ ÂÙÌÉ ×ÎÉÚy. é cÌeÄ  ee ceÊÞac Öe cËpÙÌcÑ Úa ÐoÄßeÍoÍ...  ðpÉÛÌa
ÄpyÇaÑ ÂaÂa, ÞÔo-Ôo ÐpoÛeÐÔaÌa Äe×ÞoÎËaÍ; ÜÔa ×ÄpyÇ cx×aÔÉÌa Úa ËoceÎËÉ oÄÎy
Äe×oÞËy É ×ÙÔaÝÉÌa ee  Îa×epx, oÔËyÄa yÖe cÐycËaÌÉcØ Ä×e Îo×Ùe ÂaÂÙ; oÄÎa ÉÚ
ÎÉx ÐpeÚÌÀÝaÑ,  c x×opocÔÉÎoÊ × pyËe. é ÎaÞaÌÉcØ ÇpoÍËÉe pyÇaÔeÌØcÔ×a. HÉÇÄe
ÔaË Îe pyÇaÀÔcÑ, ËaË Îa BoÌÇe. üÔo cÌÙxaÌÉ ÍÎoÇÉe É ÚÎaÀÔ, Îo ÞÔoÂÙ ÂaÂÙ ÔaË
pyÇaÌÉcØ -- ÜÔoÇo,  ÐpÉÚÎaÔØcÑ, Ñ É Îe ×ooÂpaÖaÌ É ÎÉ Úa ÞÔo Îe Ðo×epÉÌ  ÂÙ,
ÞÔo ÍaÔØ ÍoÖeÔ  pyÇaÔØ ÔaË  c×oÀ  Äe×ÞoÎËy  yÖe ÌeÔ ÄecÑÔÉ  ÔaË  ÇpoÍËo, ÐpÉ
×cex...
     -- þeÇo ×Ù, ÞepÔeÎÑÔa, cÉÄÉÔe? PaÚ×e Îe ×ÉÄÉÔe? ÷eÄØ ÜÔo caÍ ÄØÑ×oÌ, oÎ
×ac oËoÌÄo×aÌ...  âpocØÔe ÄeÎØÇÉ: ÜÔo ÞepeÐËÉ! ÷oÔ Úa×Ôpa y×ÉÄÉÔe caÍÉ... --
é ×ÄpyÇ cÔaÌa xÌecÔaÔØ x×opocÔÉÎoÊ ÂeÚ paÚÂopy ×ecØ ÍoÊ ÖÉ×oÊ Ã×eÔÎÉÞoË,
     äe×oÞËÉ Úa×ÉÚÖaÌÉ, ÐoÂpocaÌÉ  ÐÑÔaÞËÉ, ËoÔopÙe Ñ  ÔaË aËËypaÔÎo ×ÙÄa×aÌ
ËaÖÄoÊ ÆÉÇypËe,  ÞÔoÂÙ ÐoceÌÉÔØ × ÎÉx Äo×epÉe. PaccÙÐaÌÉcØ ÍoÉ ÎaÔypÝÉÃÙ ×ce
É  ceÊÞac Öe ÉcÞeÚÌÉ Úa ÐoÄßeÍoÍ. ñ × ÇopecÔÉ ÎaÐpacÎoÊ  ×cÔaÌ É ÎeÄoyÍe×aÌ,
ÞÔo ÐpoÉÚoÛÌo; Îo Ëo ÍÎe yÖe  cÐycËaÌÉcØ oËoÌo ÄecÑÔËa  ÂaÂ É Ôpoe  ÍyÖÉËo×.
÷ce oÎÉ ÔaÉÎcÔ×eÎÎo ÛeÐÔaÌÉcØ. ðoÄcÔyÐÉÌÉ. ìÉÃa ÚÌÙe.
     -- TÙ Þa×o ÔyÔ ÄeÌaeÛØ? -- cÐpaÛÉ×aÀÔ ÍeÎÑ, ËaË ÍoÛeÎÎÉËa ÉÌÉ ×opa.
         246
     --- äa Ñ Îa ËapÔÉÎËy Éx cÐÉcÙ×aÌ, -- cÔapaÀcØ Ñ ÂÙÔØ ÐoÎÑÔÎÙÍ. _ úÎaeÍ,
ÞÔo cÐÉcÙ×aÌ. A ÔÙ ËÔo ÔaËoÊ ÂyÄeÛØ?
     -- äa ×eÄØ ÍÙ ×Þepa ÐpÉexaÌÉ, y é×aÎa AÌeËcee×a ocÔaÎo×ÉÌÉcØ ×
     ÉÚÂe.
     -- A ÐaÞÐopÔ y Ôe ecÔØ?
     -- EcÔØ ÐacÐopÔ, Îa Ë×apÔÉpe.
     úa   ÜÔo   ×peÍÑ  ÇpyÐÐa,   oËpyÖa×ÛaÑ  ÍeÎÑ,  ÚÎaÞÉÔeÌØÎo  y×eÌÉÞÉÌacØ
Îo×oÐpÉÛeÄÛÉÍÉ ÂaÂaÍÉ É ÍyÖÉËaÍÉ; ×ce ÞÔo-Ôo  ÛeÐÔaÌÉ, yËaÚÙ×aÌÉ Îa ÐÑÔaÞËÉ,
×ce eÝe ×aÌÑ×ÛÉecÑ ÔyÔ Öe, É ÄeÌaÌÉcØ ×ce ÍpaÞÎee É ÚÌee.
     --  ðoÄa×aÊ ÎaÍ ÐaÞÐopÔ,  -- ÇyÄÑÔ Îa paÚÎÙe  ÌaÄÙ  ÍyÖÉËÉ, --  ÚyÂÙ Îe
ÚaÇo×apÉ×aÊ!
     -- ðoÊÄeÍÔe Ë Ë×apÔÉpe, -- ycÐoËaÉ×aÀ Ñ, -- ÍÙ Îe ÂeÇÌÙe ËaËÉe.
     AËaÄeÍÉÞecËÉe  c×ÉÄeÔeÌØcÔ×a  ÔoÇÄa  ×ÙÄa×aÌÉcØ c  ÐpÉÌoÖeÎÉeÍ  ÂoÌØÛoÊ
ËpyÇÌoÊ aËaÄeÍÉÞecËoÊ  ÐeÞaÔÉ  ×poÄe ÃepËo×ÎÙx (Îa  ÍeÔpÉËax). KypcÉ×oÍ  ÂÙÌ
ÌÉÔoÇpaÆÉpo×aÎ  ÔeËcÔ,  ×  ËoÔopoÍ   --  o  ÐpeÄycÍoÔpÉÔeÌØÎÙe   yÞpeÄÉÔeÌÉ,
ÎacaÄÉÔeÌÉ  ÉcËyccÔ×a  ×  PoccÉÉ!   OÎÉ   ËaË   ÂyÄÔo  ÐpeÄÞy×cÔ×o×aÌÉ   ÜÔÉ
ÎeÄopaÚyÍeÎÉÑ!  -- Îa  ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎoÊ  cÔopoÎe ÌÉcÔËa c×ÉÄeÔeÌØcÔ×a ÐeÔÉÔoÍ
ÎaÐeÞaÔaÎo  ÂÙÌo:  ÌÉÃa ÎaÞaÌØcÔ×yÀÝÉe  ÂÌaÇo×oÌÑÔ oËaÚÙ×aÔØ coÄeÊcÔ×Ée  ÐpÉ
ÚaÎÑÔÉÑx yÞeÎÉËy ÔaËoÍy-Ôo.  ðÉÛy Ó×oÉÍÉ cÌo×aÍÉ  É Îe pyÞaÀcØ  Úa  ÔoÞÎocÔØ
cÌo×...
     ðpÉÚÎaÀcØ,  Ñ   caÍ  ÔoÌØËo  ÔaÍ,  ×  ÉÚÂe,  ÐpeÖÄe  ÞeÍ  ×ÙÎecÔÉ  c×oe
c×ÉÄeÔeÌØcÔ×o, ÐpoÞÉÔaÌ eÇo Ðpo ceÂÑ É oÞeÎØ oÂpaÄo×aÌcÑ.
     -- äa  paÚ×e ÔaËÉe  ÐaÞÐopÔa?  üÔo Îe  ÐaÞÐopÔ!.. TÙ, ÂpaÔ,  ÚyÂÙ-Ôo Îe
.ÚaÇo×apÉ×aÊ, ×ÉÄaÌÉ!
     _ A  ÞÔo ÔyÔ  ÐpoÐÉcaÎo? -- ÎaÚoÊÌÉ×o  ÔÑÎeÔ oÄÉÎ cÔapÉËaÛËa.  --  A ÔÙ
ÐpoÞÉÔaÊ, ×eÄØ ÍÙ ÎapoÄ ÔeÍÎÙÊ.
     ----  äa  ÞÉÔaÊÔe  caÍÉ,  a Ôo,  ÐoÖaÌyÊ, Îe Ðo×epÉÔe,  --  ×oÚpaÖaÀ Ñ.
OËaÚaÌocØ, ×o  ×ceÊ ÞecÔÎoÊ ËoÍÐaÎÉÉ ÉÚ ÔpÉÄÃaÔÉ ÄyÛ oÂoeÇo ÐoÌa "-ÎÉ oÄÎoÇo
ÇpaÍoÔÎoÇo.
     -- Hy ÞÔo Öe, ÐoÚo×ÉÔe ÄØÑÞËa ËaËoÇo-ÎÉÂyÄØ, -- co×eÔyÀ Ñ.
     -- äa ÇÄe oÎ? õ Îac ÃepË×É ÎeÔ.
     -- ìapØËa! -- ËpÉËÎyÌ oÄÉÎ  ÍyÖÉË ÐoÂoÊÞee ÍaÌØÞÉÛËe. --  úaÂeÇÉ Îa ÍoÊ
Ä×op, cÑÄØ Îa ÐeÇoÇo ÍepÉÎa É aÊÄa × KoÚØÉ PoÖËÉ Úa ÐÉcapeÍ!..
     õÖe  Ðo ÄopoÇe,  ËoÇÄa  ÍeÎÑ ×eÌÉ, ËaË  ÐoÊÍaÎÎoÇo ÐpecÔyÐÎÉËa, ÍÎoÇÉÅ,
ocoÂeÎÎo yÖe ÂypÌaËo×a×ÛÉe ca×pacÙ, ÐpÉcÔa×aÌÉ É Äo×oÌØÎo  ÎaxaÌØÎo ÎaÐÉpaÌÉ
Îa ÍeÎÑ × ÔoÌÐe, ÇoÔo×ÑcØ "ÐpoyÞÉÔØ".
     ôeÐepØ,  × oÖÉÄaÎÉÉ  ÐÉcapÑ,  ÔoÌÐa pocÌa É  ÚaÇopoÄÉÌa ×ce yÌÉÃÙ ÐepeÄ
ÎaÛeÊ Ë×apÔÉpoÊ; paÂoÔÙ × ÐoÌe  ËoÎÞÉÌÉcØ, oÂÙ×aÔeÌÉ oc×oÂoÖÄaÌÉcØ É ÅxaÌÉ É
ÛÌÉ Ë ÉÚÂaÍ.
     ëo ÍÎe ÐoÄcÔyÐaÌÉ ×ce ÂÌÉÖe É paccÍaÔpÉ×aÌÉ c ÖeÌaÎÉeÍ cop×aÔØ ÚÌo.
     --  A  ×oÎ  ÐÉcapØ  eÄeÔ,  ÐÉcapØ,  ÐÉcapØ!  --  cËaÚaÌÉ,  yËaÚÙ×aÑ  Îa
ÂopoÄaÔoÇo ÍyÖÉËa, pÙcÉ×ÛeÇo Îa ÐeÇoÍ, ÛÉpoËo paccÔa×É× ÌoËÔÉ.
         247
     íyÖÉË  × ËpacÎoÊ  pyÂaxe, oÇpoÍÎÙx paÚÍepo×  ÎÉcËoÌØËo Îe ÂÙÌ ÐoxoÖ  Îa
ÐÉcapÑ -- ËaË ecÔØ ÂypÌaË: ÌÉÃo oÔeËÛee, ÐØÀÝÉÊ.

        VIII
         éMðEPATOPCKAñ ðEþATø
     EÍy    ÐepeÄaÌÉ    ÍoÊ   ÐacÐopÔ,OÎ   ÇpaÍoÔÎo    ÐpoÞÉÔaÌ   eÇo,   Îo,
×epoÑÔÎo,ÂÙcÔpee, ÞeÍ cÐocoÂÎo yx×aÔÉÔØ yxo ÐpocÔoÌÀÄÉÎa.
     --  A ÜÔo  ÞÔo Öe Úa  ÐeÞaÔØ  ÔaËaÑ?  -- ÔËÎyÌ  ÂoÌØÛÉÍ ÞepÎÙÍ  ÐaÌØÃeÍ
ÂÌÉÖaÊÛÉÊ ÍyÖÉË × ÍoÊ ÐacÐopÔ y ÐÉcapÑ.
     --  A ÜÔo:  "ðeÞaÔØ  ÉÍÐepaÔopcËoÊ  AËaÄeÍÉÉ  xyÄoÖecÔ×..."  --  ÐpoÞeÌ
ËaÚeÎÎo ÐÉcapØ, Ðo×opaÞÉ×aÑ ËpyÇ...
     üÆÆeËÔ ×ÙÛeÌ, Ðpe×ÚoÛeÄÛÉÊ ×ce ÍoÉ ÖeÌaÎÉÑ.
     ToÌÐa  ×ÄpyÇ  ÚaÍepÌa  É  ÐoÐÑÔÉÌacØ  ÎaÚaÄ; ÔÉxo,  ÉÎcÔÉÎËÔÉ×Îo  cÔaÌÉ
ÂoÊÃÙ-ÄepÚÉÌÙ ÚaÔaco×Ù×aÔØcÑ ÄpyÇ Úa ÄpyÖËy.
     ëaË  ÂyÄÔo  ÄaÖe  ×ce  ÌÉ Îa ×ÄpyÇ ÐoÔeÍÎeÌÉ; ÇÌaÚa  yÖe cÍoÔpeÌÉ ÉÌÉ ×
ÚeÍÌÀ, ÉÌÉ ×ÂoË ËyÄa-Ôo c Ñ×ÎÙÍ ÎaÍepeÎÉeÍ cËpÙÔØcÑ.
     --  éÍÐepaÔopcËaÑ  ÐeÞaÔØ... ÉÍÐepaÔopcËaÑ  ÐeÞaÔØ...  cÌÙÛØ... ÔÙ?  --
ËaË-Ôo ÛypÛaÌo × ÔoÌÐe É, pacxoÄÑcØ, ÔaÑÌo ×ÍecÔe c ÎeÊ.
     A  ×oÎ,  ËcÔaÔÉ,  É ÎaÛÉ: MaËapo×,  BacÉÌØe× É  ÍoÊ  ÂpaÔ  ×oÚ×paÝaÌÉcØ
ÄoÍoÊ...
     -- üÔo ÞÔo? ü-Ü-Ü... ÞÔo ÜÔo? -- yÖe ÐaÑcÎÉÞaÌ BacÉÌØe× ÉÚÄaÌÉ.
     -- þÔo? éÍ ÐacÐopÔa? ÷ÉÛØ, ÎaÞaÌØcÔ×o! CeÊÞac Öe Ë ÐÉcapÀ:
     -- úaÊÄÉÔe Ë  ÎaÍ,  ÍÙ  ×aÍ ×ce  ÐoÄpoÂÎo  oÂßÑcÎÉÍ, ËÔo ÍÙ, a  ×Ù  yÖ,
ÐoÖaÌyÊcÔa, ×paÚyÍÉÔe ÜÔÉx ÞyÄaËo×...
     -- Hy  ÞÔo ×Ù,  peÂÑÔa? -- oÂpaÔÉÌcÑ BacÉÌØe× Ë  ÍyÖÉËaÍ. -- ÷eÄØ ÍÙ Îe
ËpaÄeÎÙe: ÃeÌoe  ÌeÔo  ÂyÄeÍ  ÖÉÔØ y  ×ac; cÐpa×ÉÔØcÑ o Îac  y ÎaÞaÌØcÔ×a  ×
ðeÔepÂypÇe  ÍoÖeÔe. Hy, ÍapÛ  Ðo ÄoÍaÍ;  ×ÉÛØ,  ÑpÍapËy  ËaËyÀ  ycÔpoÉÌÉ, --
×eceÌo ËoÍaÎÄyeÔ BacÉÌØe×. -- ëaË oÎÉ ×ac ÐpÉÔÉcÎyÌÉ!
     --  AÊÄaÔe, ÂpaÔÃÙ,  yÖÉÎ  ×apÉÔØ, --  yÖe oÂpaÔÉÌcÑ  oÎ Ë ÎaÍ.  -- Hy,
BacÉÌÉÊ EÆÉÍo×ÉÞ, ÄocÔa×aÊÔe-Ëa cÐÉpÔo×Ëy,  ÍaËapoÎÙ,  cÍoÌeÎcËyÀ ËpyÐy; ÜÔo
ÎaÍ Îe CÔa×poÐoÌØ:  ÔyÔ,  Ñ  ÄyÍaÀ, ÎÉËÔo Îe yÍeeÔ  ÇoÔo×ÉÔØ... A  ecÔØ  ËaË
xoÞeÔcÑ!
     --  KpoÍe  ÍoÌoËa  ÍoÖÎo  ÌÉ ÔyÔ ÞeÇo-ÎÉÂyÄØ  ÄocÔaÔØ  Îa ÐpÉ×apoË?  --
oÂpaÔÉÌcÑ BacÉÌØe× Ë ÂaÂaÍ.
     -- äa,  ÞaÊ, ÍoÖÎo; ÇÄe Öe,  ÞaÊ, ÎeÔ; ×ecÔÉÍo,  ÍoÖÎo,  ÔoÌØËo ÜÔo  yÖ
Úa×Ôpa: pÙÂaËÉ cÔepÌÑÄËÉ ÐpÉÎecyÔ. ëoÇÄa Öe, ÞaÊ, ÎeÔ? CÌa×a ÂoÇy, y Îac ×ce
ecÔØ, -- ÐoÑcÎÑÀÔ ÂaÂÙ.
     --  A!..  CÔepÌÑÄÉ...  CÔepÌÑÖØÀ yxy  ÂyÄeÍ ×apÉÔØ,  ×oÔ  ÔaË ÆyÎÔ!  --
×ocxÉÝaeÔcÑ BacÉÌØe×.
         248
     é ÍÙ cÔaÌÉ ×apÉÔØ ÍaËapoÎÙ.  ðpÉÎecÌÉ ÍoÌoËo, ÞepÎÙÊ xÌe  É ÔaË ÄaÌee.
íÙ ÄocÙÔa Îax×aÔaÌÉcØ,  cÔaÌo ÔeÍÎeÔØ, É ÚaxoÔeÌocØ  cÐaÔØ. íeÎÑ ÄoÌÇo ÎoÞØÀ
oÄoÌe×aÌÉ ËoÛÍapÙ. A ÔyÔ  eÝe:  ÍaÔpaÃe× ÎÉËaËÉx, cËaÍeÊËa Ô×epÄaÑ, yÚËaÑ; Ñ
ÎaËpÙÌ  ee ÞeÍ ÍoÇ-- ËycËoÍ ÔoÎËoÊ ÛeÌËo×oÊ ×ocÔoÞÎoÊ  ÍaÔepÉÉ Äa ÐpocÔÙÎeÊ,
--   ÂoÌØÛÅ ÎeÞeÍ. öecÔËo ÂÙÌo cÎaÞaÌa,  Îo  ×  ÔeÞeÎÉe ÌeÔa Ñ ÐpÉ×ÙË Ë ÜÔoÍy
ÖecÔËoÍy  ÌoÖy.  (A  ×oÔ  ÐoÐpoÂo×aÌ  ÂÙÌo  ÔeÐepØ, Ä×a  ÇoÄa  ÎaÚaÄ, ÔaË Îe
×ÙÄepÖaÌ: ÂoËa paÚÂoÌeÌÉcØ! HÉËaËoÊ ×oÚÍoÖÎocÔÉ Îe cÔaÌo ÔepÐeÔØ, É ÂpocÉÌ.)
     ðÉcapØ cÔaÌ ÐpeÄÌaÇaÔØ paÚÎÙe ycÌyÇÉ, Îo ÎaÍ oÎ Îe ×ÎyÛaÌ ÎÉ ÄpyÖÂÙ, ÎÉ
cÉÍÐaÔÉÉ, É ÍÙ oÔËaÚaÌÉcØ.
     -- A ×oÔ ÞÔo, ÂpaÔÃÙ, ÎaÄo ÎaÍ coÂpaÔØ ÂeÌØe É oÔÄaÔØ ÐepeÍÙÔØ...
     CoÂpaÌÉ, ÚaÐÉcaÌÉ, oÔÄaÌÉ. é ÞÔo Öe oËaÚaÌocØ? þepeÚ ÎeÄeÌÀ, ËoÇÄa  ÎaÍ
ÐpÉÎecÌÉ xoÚÑÊcËÉe ÂaÂÙ ÎaÛe ÂeÌØe,  ÍÙ × ÎeÄoyÍeÎÉÉ poÂËo ×ÚÇÌÑÎyÌÉ Îa ÎeÇo
É  ÔoÌØËo   ×ÚÄoxÎyÌÉ...  âaÂaÍ  ÐpoÍoÌÞaÌÉ,  ËoÎeÞÎo:  ÄeÛe×o.  Îo  ÐoÌeÚÌÉ
ÄocÔa×aÔØ  yÖe ÂpoÛeÎÎoe  ÐpeÖÄe × ÇpÑÚÎoe --  oÎo oËaÚaÌocØ  ÞÉÝe ×ÙÍÙÔoÇo.
BÙÍÙÔoe ÂaÂaÍÉ ÂÙÌo Ã×eÔa ËoÆeÊÎoÇo  ËpeÍa É ×ce × ÍeÌËÉx ÍopÝÉÎax. OÎo ÄaÖe
ËaÔaÎo Îe ÂÙÌo,  a  cÌoÖeÎo  Ëoe-ËaË.  EÄ×a paÚoÂpaÌÉ, ËoÔopoe ÞØe... PeÛaeÍ
×oÚÉÔØ × CaÍapy É ÔaÍ oÔÄa×aÔØ ÂeÌØe × cÔÉpËy.
     CaÍapa oÔ ûÉpÑe×a  ×ceÇo  ÐÑÔÎaÄÃaÔØ  ×epcÔ: ÔoÌØËo oÂoÇÎyÔØ  CaÍapcËyÀ
ÌyËy, ÐocÌe ãape×ÝÉÎÙ, Úa KoÚØÉÍÉ PoÖËaÍÉ, a ÔaÍ cËopo É  CaÍapa ×ÉÄÎa. é ÍÙ
× ÐpoÄoÌÖeÎÉe  ÌeÔa ÞacÔo eÚÄÉÌÉ ÔyÄa  Úa ÐoËyÐËaÍÉ  ËoÎcep×o×, cyÛeË,  ÞaÀ,
caxapy É ×ceÇo, ÞÔo ÔpeÂo×aÌocØ. ÷ce ÜÔo ÂpaÌÉ ÍÙ × ÍaÇaÚÉÎe CaÎÉÎa.
     CÌoÖÉÌocØ ËaË-Ôo ÔaË, ÞÔo  Ë ×eÞepy, yÂÉpaÑ ËÉcÔÉ, ÐaÌÉÔpÙ É ÐpoÞee, ÍÙ
×ceÇÄa  ÞÔo-ÎÉÂyÄØ  ÎaÐe×aÌÉ. õ  BacÉÌØe×a  ÂÙÌ  Äo×oÌØÎo Ú×yÞÎÙÊ  ÔeÎop,  Ñ
ÐoÄx×aÔÙ×aÌ  ×ÔopÉÔØ,  ÂpaÔ  ×Ù×oÄÉÌ  ×ÙcoËÉe  ×apÉaÃÉÉ  Îa  ÆÌeÊÔe;  ÔoÌØËo
MaËapo×, ËaË ÉcÔÉÎÎÙÊ  ÂapÉÎ, × co×epÛeÎcÔ×e oÐpa×ÄÙ×aÌ ÚaÍeÞaÎÉe TypÇeÎe×a:
"HeÆaÌØÛÉ×o  ÐoÀÝeÇo pyccËoÇo ÂapÉÎa ÍÙ eÝe  Îe ×cÔpeÞaÌÉ". îo MaËapo×  yÍÎo
ÄepÖaÌcÑ: ÎÉËoÇÄa Îe oÔËpÙ×aÌ pÔa ÄÌÑ ÐeÎÉÑ.
     OcoÂeÎÎo ÐpÉÖÉÌacØ Ë ÎaÍ ÐeceÎËa-poÍaÎc "ðoÌe pocÉÔcÑ".
     --  ðocÍoÔpÉÔe,  --  cËaÚaÌ  ËÔo-Ôo,  cÌyÞaÊÎo  ×ÚÇÌÑÎy×   ×  oËÎo,  --
ÐocÍoÔpÉÔe!
     ðepeÄ ÎaÛÉÍÉ oËÎaÍÉ cÔoÑÌa yÖe ÐopÑÄoÞÎaÑ ËyÞËa ÌÀÄeÊ.
     -- A ÞÔo, Îpa×ÉÔcÑ? XopoÛo ÍÙ ÐoeÍ? -- cÐpaÛÉ×aeÔ BacÉÌØe×.
     -- A ËoÇÄa Öe, ÞaÊ, ÎeÔ, -- oÔ×eÞaeÔ ÍyÖÉË, -- ÂoÌØÎo ÔoÖe. A  ÞÔo ÜÔo,
ÄoÚ×oÌØÔe cÐpocÉÔØ, ×aÛe ÂÌaÇopoÄÉe, ÍoÌÉÔ×a ÔaËaÑ? ÷Ù ËaËoÊ ×epÙ ÂyÄeÔe?
     -- þÔo ÔÙ, ÞÔo ÔÙ, ËaËaÑ Öe ÜÔo ÍoÌÉÔ×a? ðpocÔo ÐeceÎËa.
     -- ôoÖe, ÔoÖe; a  ÍÙ ÄyÍaeÍ: cÌo×Îo ËaË × ÃepË×É ÐoÀÔ. éÚ×ecÔÎo, ÞÔo ÍÙ
ÚÎaeÍ?
     ë  ÜÔoÍy ÚaËÌÀÞeÎÉÀ ÐpÉ×eÌo ÛÉpÑe×Ãe× ÐeÔoe  ÎaÍÉ "KoÌØ  cÌa×eÎ" É  "ðo
ÎeÂy ÐoÌyÎoÞÉ aÎÇeÌ ÌeÔeÌ".
         249

        IX
     HATõPA -- õþéTEìø
     öÉÚÎØ ÎaÛa ÐoÛÌa ÍÉpÎo É ÐÌoÄoÔ×opÎo ÄÌÑ Îac,
     ÷  ËycÔapÎÉËax, Îa ìÙcoÊ Çope, Ñ ×Ðep×Ùe ypaÚyÍeÌ ÚaËoÎÙ ËoÍÐoÚÉÃÉÉ: ee
peÌØeÆ  É  ÐepcÐeËÔÉ×y.  PacÔpeÐaÎÎÙÊ,  ÞaxÌÙÊ  ËycÔapÎÉË  Îa  Ðep×oÍ  ÐÌaÎe
ÚaÎÉÍaeÔ  oÇpoÍÎoe ÐpocÔpaÎcÔ×o ËapÔÉÎÙ;  ËoËeÔÌÉ×o, ËpacÉ×o  oÎ  ÐpÑÞeÔ  Úa
coÂoÀ ÌecÎyÀ  ÔpoÐÉÎËy,  a ×eÌÉËoÌeÐÎyÀ ÇpyÐÐy Äepe×Øe× ×ÔopoÇo ÐÌaÎa ÄeÌaeÔ
ÆoÎoÍ. ÷oÔ .peÌØeÆ ËapÔÉÎÙ; a ÍÙ ×ce ÂapeÌØeÆÙ coÞÉÎÑÌÉ × AËaÄeÍÉÉ.
     BeÞepaÍÉ, Úa ÞaeÍ,  ÍÙ ÄeÌÉÌÉcØ Ó×oÉÍÉ ÎaÂÌÀÄeÎÉÑÍÉ; cÐopÉÌÉ, ocÔpÉÌÉ É
ÍÎoÇo  cÍeÑÌÉcØ.  KoÎeÞÎo,  ÚaÐe×aÌoÊ  ÂÙÌ BacÉÌØe×. BeÞepa  eÝe  ÂÙÌÉ oÞeÎØ
ËopoÔËÉe, É  ÍÙ  cÔapaÌÉcØ  paÎØÛe ×cÔa×aÔØ. õ ÍeÎÑ ÂÙÌ  ÚaÔeÑÎ ÜÔÀÄ ×ocxoÄa
coÌÎÃa c ìÙcoÊ ÇopÙ Îa ûÉpÑe×o.  EÇo ÍoÖÎo  ÂÙÌo ÐÉcaÔØ ÔoÌØËo oÔ ÐÑÔÉ Þaco×
yÔpa Äo ÐoÌo×ÉÎÙ ceÄØÍoÇo.
     KaËaÑ ÆaÎÔaÚÉÑ ÜÔÉ ÄÙÍÙ ÉÚ ÔpyÂ! OÎÉ ÔaË  ÉÇpaÀÔ Îa coÌÎÃe! âecËoÎeÞÎÙe
×apÉaÎÔÙ É ×  ÆopÍax  É  ×  oc×eÝeÎÉÉ  Ôo  pacËÉÎyÔÙx  ËÉceÊÎÙÍ  ÆÌepoÍ,  Ôo
cÇycÔÉ×ÛÉxcÑ oÄÉÎ ÎaÄ  ÄpyÇÉÍ ÇycÔÙÍÉ oÂÌaËaÍÉ. îaÄo Ìo×ÉÔØ:  ÎÉËoÇÄa ÍoÔÉ×Ù
Îe Ðo×ÔopÑÀÔcÑ ÔoÞØ-×-ÔoÞØ.
     éÎoÇÄa  ×ÄpyÇ  ÔyÍaÎ ÐpÉÐoÌÚeÔ  Ðo BoÌÇe  É cÔaÎeÔ cÔeÎoÀ, ÚaËpoeÔ  ×cÀ
KypyÍÞy, É ÎÉÞeÇo Îe ×ÉÄÎo Îa Ìe×oÊ, ÌyÇo×oÊ  cÔopoÎe. ÷o ×peÍÑ  ÜÔÀÄa  ÍeÎÑ
ÎaÞÉÎaeÔ yÄÉ×ÌÑÔØ ÐocÔoÑÎcÔ×o  ÍaÌØÞÉËa-ÐacÔyxa:  oÎ  cÔoÉÔ ÐepeÄo  ÍÎoÀ  Îa
paccÔoÑÎÉÉ ÛaÇo× copoËa, ÂyÄÔo ÐoÚÉpyeÔ ÍÎe, ÚacÔÙÌ, Îe Ûe×eÌØÎeÔcÑ.
     îaÄo  eÇo  paccÐpocÉÔØ.  ëaË ÖaÌØ,  Ñ  ×ce Ìo×ÌÀ  ÄÙÍ  É ÎÉËaË  Îe ÍoÇÕ
yÄocyÖÉÔØcÑ ÎaÂpocaÔØ ÍaÌØÞÉÛËy... ðocÍoÔpeÌ Îa ÞacÙ... A-a, ÍÎe Ðopa Ë ÞaÀ;
coÂÉpaÀ ÑÝÉË, ÂeÇy pÙcØÀ, ÞÔoÂÙ Îe oÐoÚÄaÔØ, ÍÉÍo ÐacÔyxa.
     -- A ÞÔo ÜÔo ÔÙ ÔyÔ cÔoÉÛØ? ÷eÄØ  ÔÙ oÔcÀÄa ÎÉÞeÇo Îe ×ÉÄÉÛØ! ñ paÚyÍeÀ
c×oÀ paÂoÔy, ËoÔopaÑ ÂÙÌa ÚaÇopoÖeÎa oÔ ÎeÇo ËpÙÛËoÊ ÑÝÉËa.
     -- âoÌØÎo ÔoÖe, -- Ço×opÉÔ ÐacÔyÛoË.
     --  A ÞÔo  ÔoÖe? -- Îe ÐoÎÉÍaÀ Ñ. -- îa ÞÔo Öe ÔÙ cÍoÔpÉÛØ? ÷eÄØ  Îe Îa
ÍeÎÑ; ÔaË ÞÔo Öe ÇoÖe-Ôo?
     -- A ÂÌecÔÉÔ, -- Ço×opÉÔ ÍaÌØÞÉË.
     -- A ÞÔo ÔaËoe ÔaÍ  ÂÌecÔÉÔ? ÷eÄØ ÎÉÞeÇo, ËaÖeÔcÑ, ÎeÔ! -- yÄÉ×ÌÑÀcØ Ñ,
oÂopaÞÉ×aÑcØ.
     -- A  ×oÔ ÜÔa ËpÙÛËa ÂÌecÔÉÔ, -- yËaÚÙ×aeÔ oÎ Îa ÍoÊ ÑÝÉË, ×Éce×ÛÉÊ yÖe
Îa ÍoeÍ ÐÌeÞe, Îa peÍÎe.
     KaËo×o?! EÇo ÐpÉËo×aÌa Ë ceÂe  ÌaËÉpo×aÎÎaÑ ËpÙÛËa ÑÝÉËa, ÂÌecÔe×ÛaÑ Îa
coÌÎÃe... ÷oÔ cÐeËÔaËÌØ!.. ëaË oÎÉ ÎeÔpeÂo×aÔeÌØÎÙ.
     EÝe ÉÚÄaÌÉ, c ÇopÙ, Ñ y×ÉÄeÌ, ÞÔo Îa ËpÙÌØÃe KÉpÉÌÌÙÞ yÇÌyÂÌeÎÎo ÞÉcÔÉÌ
c×oÉ ÂoÔÙ É cocpeÄoÔoÞeÎÎo xoËaÌ Îa ÍaÔo×Ùe ÐÑÔÎa... Hy, ÚÎaÞÉÔ,
     Ñ Îe  oÐoÚÄaÌ.  A × ÔyÍaÎe Îe×ÉÄÉÍËoÊ É  ÐÙxÔeÌ  É  c×ÉcÔeÌ  ÐoÄoÛeÄÛÉÊ
cÐpÑÔaÎÎÙÊ ÔyÍaÎoÍ ÐapoxoÄ, -- oÞeÎØ cÍeÛÎÙ  ÂÙÌÉ Ú×yËÉ -- ÔaË ÂÌÉÚËo ËaË Úa
cÔeÎoÊ, ×  ÂaÎe, Ú×yË ÍÑÇËo  ÛÉÐeÌ. ÷ce  ÂoÌØÛÅ  oËpaÛÉ×aÌcÑ  ÔyÍaÎ ÍoÌoÞÎÙÍ
Ã×eÔoÍ. HaËoÎeÃ-Ôo ÐoËaÚaÌcÑ Îoc ÐapoxoÄa, ÍaÞÔa c ÆÌaÖËoÍ.
     TyÍaÎ  pacceÑÌcÑ  -- o  paÄocÔØ  ÄÌÑ  ×cex  ÐaccaÖÉpo×! --  oÎÉ  yÚpeÌÉ
ÐpocÔpaÎcÔ×o É ÐoËaÔÉÌÉ cÍeÌo. "ðoÌÎÙÊ xoÄ!" -- oÔpyÂaeÔ ËaÐÉÔaÎ.
     BcËope ÍÙ  ÎayÞÉÌÉcØ caÍÉ ceÂe  ÍÙÔØ  Îoco×Ùe ÐÌaÔËÉ É ÄaÖe Ëoe-ÞÔo  ÉÚ
ÂeÌØÑ,  ecÌÉ  ÚaËaÚÙ  ÉÚ CaÍapÙ  Îe  ÐocÐe×aÌÉ  ×o×peÍÑ.  ðpoÄo×oÌØcÔ×ÉeÍ  É
cÔpÑÐÎeÊ ÚaÎÑÌÉcØ BacÉÌØe× c ÍoÉÍ ÂpaÔoÍ,  ÐocÌe ÔoÇo  ËaË  Îa ÐpoÂy c×apÉÌa
ÎaÍ oÂeÄ  coÌÄaÔËa  MapØÑ...--  îÉÞeÇo  ×  poÔ ÎÅÌØÚÑ  ÂÙÌo ×ÚÑÔØ!  CÔepÌÑÄeÊ
ÐpÉÎocÉÌÉ ÎaÍ ×ÑÚaÎËaÍÉ, ÎeÂoÌØÛÉx,  Îo c×eÖÉx, É ÍÙ ÎacÌaÖÄaÌÉcØ cÔepÌÑÖØeÊ
yxoÊ, ÐoÄepÎyÔoÊ ÑÎÔapeÍ.
     ðoÄ ÎaÛÉÍÉ  oËÎaÍÉ Ë  ×eÞepy  ÇpyÐÐa cÌyÛaÔeÌeÊ y×eÌÉÞÉ×aÌacØ Äo ÔoÌÐÙ;
ÜÔo  ÚacÔa×ÌÑÌo Îac  cÔapaÔØcÑ Îe yÄapÉÔØ ÌÉÃoÍ × ÇpÑÚØ. îo cÔpaÛÎo ÎaÄoeÌo.
"ðoÌe pocÉÔcÑ" ÍÙ yÖe  ÚaÐpeÔÉÌÉ ÄÌÑ ceÂÑ. ðoÛÌa  ×  ûÉpÑe×e cÌa×a É o ÎaÛeÊ
ÖÉ×oÐÉcÉ, Îo Îe ×ÄpyÇ.  õÔpoÍ ÐocÌe ÞaÑ Ñ cÐeÃÉaÌØÎo  ÛeÌ Îa ÂepeÇ oxoÔÉÔØcÑ
Îa ÍoÉx "ÂypÌaËo×".
     ðpoÊÄÑ ËaÍeÎÉcÔÙÍ ÂepeÇoÍ ×ÙÛe ìÙcoÊ ÇopÙ ×epxÎeÊ ÔpoÐÉÎËoÊ, É ÐoÄÖÉÄaÌ
ÂapËy  c  ÌyÇo×oÊ cÔopoÎÙ: ÚÄecØ, Îa  oÄÎoÊ ÉÚ  oÔÍeÌeÊ, ÂypÌaËÉ  cËÌaÄÙ×aÌÉ
ÌÑÍËÉ,  ÐoÄÂÉpaÌÉ  ÂeÞe×y,  caÄÉÌÉcØ,  ÌoÖÉÌÉcØ  × cÌaÄËoÊ ÎeÇe É c×oÂoÄe Îa
ÐaÌyÂe É ÉÎoÇÄa ÄaÖe ÚaÐe×aÌÉ. MÎe ×ce cÌÙÛÎo c×epxy É ×ÉÄÎo ËaË Îa ÌaÄoÎÉ.
     îa xoÄy, ×o ×peÍÑ ÔÑÇÉ ÌÑÍoË, Ñ ÎÉËoÇÄa  Îe cÌÙxaÌ ÐoÀÝÉx ÂypÌaËo×: ÜÔo
É ÎeyÄoÂÎo É ÔÑÖeÌo, ocoÂeÎÎo Îa ÍecÔax ÂÙcÔpÙx, ËoÇÄa ÎaÄo ËpeÐËo yÐÉpaÔØcÑ
ÎoÇaÍÉ, ÞÔoÂÙ Îe cop×aÌo ÎaÚaÄ.
     ðpoÔÉ× ÞÉcÔoÊ  ÚoÌoÔoÊ  ËocÙ-oÔÍeÌÉ  Ñ  cÉÖy  Îa  ÇopÉcÔoÊ cÔopoÎe, ÍÎe
cÌÙÛeÎ  ×cÑËÉÊ Ú×yË É xopoÛo  ×ÉÄÎÙ  ×ce ÆÉÇypÙ  É ÌÉÃa  ÂypÌaËo× Îa  ÂapËe,
ÉÄyÝeÊ  ÐpÑÍo Ë  ÍoeÍy  ÍecÔy.  ñ ÜÔo  ÚÎaÌ.  ìeÖaÝÉe  Îa  ÐaÌyÂe ÞaÝe ×ceÇo
ÚaÎÉÍaÀÔcÑ  ÔyaÌeÔoÍ:  ×ÙÎÉÍaÀÔ,  ËÔo  oÔËyÄa,  ÍeÔaÌÌÉÞe-cËÉe ÇpeÂeÎoÞËÉ  É
pacÞecÙ×aÀÔ  c×oÉ  ÚaÐeËÛÉecÑ,  cËoÍËaÎÎÙe  ×oÌocÙ;  ÎeËoÔopÙe ÄaÖe  cÎÉÍaÀÔ
pyÂaxÉ, ×ÙÔpÑxÉ×aÀÔ Éx É ×eÛaÀÔ Ðpo×eÔpÉ×aÔØ.
     -- "He ÛÉÂËo  ÂeÖÉÔ, Äa  ÂypÌaË-Ôo ÌeÖÉÔ",  -- Ðo×ÔopÑÀÔ  ÉÎÙe ÉÚ ÎÉx c
yÄo×oÌØcÔ×ÉeÍ  ÌÀÂÉÍÙe ÉÚpeÞeÎÉÑ  Îa  ÐÌoÔax  É ×o  ×cex  cÌyÞaÑx cÐycËa  Ðo
ÔeÞÅÎÉÀ peËÉ Îa Ðapyce.
     ñ cÐycËaÀcØ  Îa×cÔpeÞy  ÔÉx×ÉÎËe,  Îa ËoÔopoÊ ÐpÉÂÌÉÖaeÔcÑ  ËoÍaÎÄa  ÉÚ
oÄÉÎÎaÄÃaÔÉ  ÂypÌaËo× c ÐoÄpocÔËoÍ-ÍaÌØÞÉËoÍ, yÐoÌÎoÍoÞeÎÎÙÍ oÔ xoÚÑÎÎa, ËaË
Ñ yÚÎaÌ ÐocÌe, ÄocÔa×ÉÔØ  ÉÚ  ãape×ÝÉÎÙ ÉÚ×ecÔØ × CÉÍÂÉpcË. äoÌÖeÎ coÚÎaÔØcÑ
oÔËpo×eÎÎo, ÞÔo ÍeÎÑ ÎÉcËoÌØËo Îe ÚaÎÉÍaÌ ×oÐpoc  ÂÙÔa  É coÃÉaÌØÎoÇo  cÔpoÑ
ÄoÇo×opo×  ÂypÌaËo× c  xoÚÑe×aÍÉ; Ñ paccÐpaÛÉ×aÌ  Éx,  ÔoÌØËo  ÞÔoÂÙ ÐpÉÄaÔØ
ÎeËoÔopÙÊ  cepØeÚ c×oeÍy  ÄeÌy.  CËaÚaÔØ Ðpa×Äy,  Ñ  ÄaÖe  pacceÑÎÎo  cÌyÛaÌ
ËaËoÊ-ÎÉÂyÄØ paccËaÚ  ÉÌÉ  ÐoÄpoÂÎocÔØ o Éx oÔÎoÛeÎÉÑx Ë  xoÚÑe×aÍ  É  ÜÔÉÍ
ÍaÌØÞÉËaÍ-Ëpo×oÐÉÊÃaÍ.
         251
     --  ÷Ù  Îe cÍoÔpÉÔe, ÞÔo oÎ  eÝe ÍoÌoËococ, a ×eÄØ ÔaËoe cÔep×o: ËaË Úa
xÌeÂ,  ÔaË Úa  ÂpaÎØ. HeÞeÇo  Ço×opÉÔØ, ×eceÌaÑ ÎaÛa  ceÍeÊËa,  -- ÖaÌo×aÌcÑ
ÐoÞÔeÎÎÙÊ cÔapÉË × apecÔaÎÔcËoÊ ÆypaÖËe.
     îo  ÍeÎÑ  ÜÔo  ÎÉcËoÌØËo  Îe  ÚaÎÉÍaeÔ:  ÎeÔ,  ×oÔ  ÜÔoÔ,  c ËoÔopÙÍ  Ñ
Ðopa×ÎÑÌcÑ É ÉÄy × ÎoÇy, -- ×oÔ  ÉcÔopÉÑ, ×oÔ poÍaÎ! äa ÞÔo ×ce poÍaÎÙ É ×ce
ÉcÔopÉÉ ÐepeÄ ÜÔoÊ ÆÉÇypoÊ! âoÖe, ËaË ÄÉ×Îo y ÎeÇo Ðo×ÑÚaÎa ÔpÑÐÉÃeÊ ÇoÌo×a,
ËaË ÚaËypÞa×ÉÌÉcØ ×oÌocÙ Ë Ûee, a ÇÌa×Îoe -- Ã×eÔ eÇo ÌÉÃa!
     þÔo-Ôo  ×  ÎeÍ  ×ocÔoÞÎoe,  Äpe×Îee.  PyÂaxa  ×eÄØ  ÔoÖe ÎaÂoÊËoÊ  ÂÙÌa
ËoÇÄa-Ôo: Ðo cypo×oÍy  xoÌcÔy ÐpoÊÄeÎa ÐeÞaÔØ ÄocËÉ cÉÎeÊ oËpacËÉ ÉÎÄÉÇo; Îo
paÚ×e  ÜÔo ×oÚÍoÖÎo paÚoÂpaÔØ? ÷cÑ ÜÔa ÔËaÎØ Ðpe×paÔÉÌacØ × oÄÎoÃ×eÔÎyÀ ËoÖy
cepo-Âypo×aÔoÇo Ã×eÔa... äa ÞÔo ÜÔy p×aÎØ paÚÇÌÑÄÙ×aÔØ! A ×oÔ  ÇÌaÚa, ÇÌaÚa!
KaËaÑ ÇÌyÂÉÎa ×ÚÇÌÑÄa, ÐpÉÐoÄÎÑÔoÇo Ë Âpo×ÑÍ, ÔoÖe cÔpeÍÑÝÉÍcÑ Îa ÌoÂ. A ÌoÂ
--  ÂoÌØÛoÊ, yÍÎÙÊ, ÉÎÔeÌÌÎÇeÎÔÎÙÊ ÌoÂ; ÜÔo Îe ÐpocÔaË...  PyÂaxa ÂeÚ  ÐoÑca,
ÐopÔÙ oÔpeÐaÌÉcØ y ÂocÙx ÞepÎÙx ÎoÇ.
     -- âapÉÎ, a ÂapÉÎ! A ÎeÔ ÌÉ y Ôe-e ÐaÐÉpocËÉ?
     -- EcÔØ, ecÔØ, -- paÄyÀcØ  Ñ oÂÝeÎÉÀ É ÚÎaËoÍcÔ×y. -- ÷ceÍ, ËÔo  ËypÉÔ,
ÄaÍ Ðo ÐaÐÉpocËe  (Ñ ÔoÇÄa eÝe ËypÉÌ). -- ñ oÄeÌÑÀ ×cex Îa xoÄy, cÔapaÑcØ Îe
ÉcÐopÔÉÔØ xoÄa.
     -- A ÍoÖÎo ×oÔ c ÜÔoÇo ÐopÔpeÔ cÐÉcaÔØ? -- cÐpaÛÉ×aÀ Ñ.
     -- ðaÔpeÔ? CÌÙÛØ, KaÎÉÎ, ÂaÉÔ: ÐaÔpeÔ c ÔeÂÑ ÐÉcaÔØ?! Xa-xa-xa!..
     -- þeÇo  c ÍeÎÑ  ÐÉcaÔØ? ñ, ÂpaÔ, ×  ×oÌocÔÎoÍ  Ðpa×ÌeÎÉÉ ÐpoÐÉcaÎ,  --
Ço×opÉÔ oÂÉÖeÎÎo KaÎÉÎ, -- Ñ Îe ÂecÐacÐopÔÎÙÊ ËaËoÊ...
     -- äa ×eÄØ Ñ Îe ÄapoÍ, -- cÔapaÀcØ Ñ ÐoÄÎÑÔØ c×oe yÎÉÖeÎÎoe  ÐoÌoÖeÎÉe,
--  Ñ ÚaÐÌaÞy.
     --  CÌÙÛß  ÔÙ,  ÂaÉÔ: ÚaÐÌaÞy!.. A ÍÎoÇo ÌÉ ÔÙ  ÚaÐÌaÔÉÛØ?  --  ÇoÇoÞyÔ
oÔÐeÔÙe poÖÉ, cËaÌÑ ÚyÂÙ É yÖe ÇoÔo×ÑcØ Ë ocÔpoÔaÍ × c×oÉx ÌÑÍËax.
     -- äa ×oÔ ÐocÔoÉÔ Þaca ÐoÌÔopa ÉÌÉ Ä×a É ÐoÌyÞÉÔ Ä×aÄÃaÔØ ËoÐeeË.
     -- CÔaÌo ÂÙÔØ, Îa ÐoÌË×apÔÙ? ÷ÉÛØ ÔÙ!
     -- OÔÎocÉ ×ÐepeÄ! ÷ÐepeÄ, ÖÉ×ee! -- ËoÍaÎÄyeÔ c ÂapËÉ ÍaÌØÞÉË.
     C  Ôex Ðop  ËaË  ÔÉx×ÉÎËy Îa ÂyËcÉpe  Ä×oe  ÄÀÖÉx ÇpeÂÃo×  Îa ÄyÛeÇyÂËe
(ÌoÄÞoÎËe, ÐpÉ×ÑÚaÎÎoÊ y ËopÍÙ ËaÖÄoÊ  ÂapËÉ)  yÖe  oÔ×eÌÉ ×ÇÌyÂØ oÔ ÂepeÇa,
ÂeÞe×y  pacÔÑÎyÌÉ  Îa  ÇpoÍaÄÎoe  ÐpocÔpaÎcÔ×o  É  ÔoÌØËo   ×  ËoÎÃe  ÂÙcÔpo
ÐpÉcÐocoÂÌeÎÎÙÍÉ  yÚÌaÍÉ ÚaËÌaÄÙ×aÌÉ  c×oÀ  yÐpÑÖØ  --  ÐoÔeÍÎeÌyÀ  oÔ  ÐoÔa
ËoÖaÎyÀ ÐeÔÌÀ, xoÍyÔ.  îaÄo ÂÙÌo  cÉÌØÎo ÐpÉÂa×ÉÔØ  xoÄy... îo Ñ ÉÄy pÑÄoÍ c
KaÎÉÎÙÍ. Îe cÐycËaÑ c ÎeÇo ÇÌaÚ. é ×ce ÂoÌØÛÅ É ÂoÌØÛÅ Îpa×ÉÔcÑ oÎ ÍÎe; Ñ Äo
cÔpacÔÉ  ×ÌÀÂÌÑÀcØ ×o ×cÑËyÀ  ÞepÔy eÇo xapaË-Ôepa É  ×o ×cÑËÉÊ oÔÔeÎoË  eÇo
ËoÖÉ É ÐocËoÎÎoÊ pyÂaxÉ. KaËaÑ ÔeÐÌoÔa × ÜÔoÍ ËoÌopÉÔe!
     -- TaË ÞÔo Öe, ÍoÖÎo ÂyÄeÔ ÎapÉco×aÔØ  ÉÌÉ ÎaÐÉcaÔØ c ÔeÂÑ  ÐopÔpeÔ? --
×oÚoÂÎo×ÌÑÀ Ñ co cÔpaxoÍ É ÂoÑÚÎØÀ,  ÞÔo  ÞÔo-ÎÉÂyÄØ ÐoÍeÛaeÔ ÍoeÍy cÞacÔØÀ,
ÍoeÊ ÎaxoÄËe. TÉÐÉÞÎee  ÜÔoÇo ÎacÔoÑÝeÇo ÂypÌaËa, ÍÎe ËaÖeÔcÑ, ÎÉÞeÇo yÖe Îe
ÍoÖeÔ ÂÙÔØ ÄÌÑ ÍoeÇo cÀÖeÔa.
         252
     --  äa  ×eÄØ ÍÙ ceÊÞac × ûÉpÑe×e  oÐÑÔØ  Îa  ÂapËy  cÑÄeÍ É Ðepe×aÌÉÍ Ë
ËypÇaÎy, × ãape×ÝÉÎy; ÎaÍ cÉÄeÔØ ÎeËoÇÄa, -- oÔ×eÞaeÔ ÎexoÔÑ KaÎÉÎ.
     _ A oÔÔyÄa ÎaÚaÄ? ÷eÄØ ÂyÄeÔe Öe oÐÑÔØ c ÉÚ×ecÔØÀ ÉÄÔÉ?
     _ TaË ÞÔo? ToÌØËo ×o ×peÍÑ oÂeÄa paÚ×e...
     ÷  ûÉpÑe×e,  ÐpeÖÄe ÞeÍ ÐepeÐpa×ÉÔØcÑ × ãape×ÝÉÎy,  oÎÉ  cÔaÌÉ oÂeÄaÔØ.
ðpeÖÄe  ×ceÇo  ÞepÎÙÊ  ËoÔeÌoË  c  ÄyÖËoÊ  Ðo×ecÉÌÉ  Îa  ÔpeÎoÖÎÉË,  coÂpaÌÉ
x×opocÔy, paÚ×eÌÉ ËocÔep É ÞeÇo-Ôo ÚacÙÐaÌÉ × ËoÔeÌoË. C×apÉÌocØ  cËopo. ÷ce
cÎÑÌÉ  ÛaÐËÉ; ÍaÌØÞÉË ÐpÉÎec Ðo cxoÄÎe Îa ÂepeÇ  ÌoÖËÉ, coÌØ, xÌeÂ, ÎoÖ; ×ce
ÐoÍoÌÉÌÉcØ Îa ×ocÔoË É, ÐoÄÖÉÍaÑ, ËÔo  ËaË, ÎoÇÉ, ceÌÉ ËpyÇoÍ ËoÔeÌËa, oÞeÎØ
ÔÉxo  É  ÐoÞÔeÎÎo,  ÄoÌÇo eÌÉ,  Îe ÔopoÐÑcØ. OËoÎÞÉ×,  oÎÉ  ÔaË Öe  cepØeÚÎo
ÐoÍoÌÉÌÉcØ É ÔoÌØËo ÔoÇÄa ×cÔyÐÉÌÉ × paÚÇo×op.
     -- A ×eÄØ  Ñ ÚÎaÀ, -- cËaÚaÌ oÄÉÎ ÛyÔÎÉË KaÎÉÎy, --  ×eÄØ ÜÔo oÎ c ÔeÂÑ
"ËÌÉËaÔypy" cÐÉÛeÔ, ÐpocÉÔ-Ôo Îe ÄapoÍ.
     -- A ÎaÍ ÐoËaÖeÛØ? -- ÚaÇpoxoÔaÌÉ ×ce.
     -- ñ ×ÉÄeÌ ×eÄØ: ×ecØ oÂeÄ oÎ ×ce Îa KaÎÉÎa ÇÌÑÄeÌ Äa ÞÔo-Ôo × ÇpaÍoÔËy
ÚaÐÉcÙ×aÌ, -- ÐoÑcÎÑÌ ÎaÂÌÀÄaÔeÌØÎÙÊ ÂypÌaË.
     -- Xa-xa, ÂÙÔØ ÔeÂe × ËÌÉËaÔype! -- ÄoÐeËaÌÉ KaÎÉÎa.
     KaÎÉÎ ËaË-Ôo yÄpyÞeÎÎo  Äo ÂÌaÇoÞecÔÉÑ ÍoÌÞaÌ  É ÄaÖe Îe oÂÉÖaÌcÑ, ÎÉ c
ËeÍ Îe  c×ÑÚÙ×aÌcÑ,  Îe ×oÚpaÖaÌ;  ÔoÌØËo Âpo×É  eÇo ×ce ×ÙÛe ÐoÄÎÉÍaÌÉcØ  Ë
ÔpÑÐÉÃe Äa  ×ÙÃ×eÔÛÉe cepÙe ÇÌaÚa ÄeÔcËÉ  oÔpaÖaÌÉ  ÎeÂo... MÎe  oÎ  ËaÚaÌcÑ
×eÌÉÞaÊÛeÀ ÚaÇaÄËoÊ, É Ñ ÔaË ÐoÌÀÂÉÌ eÇo.
     CËopo  ceÌÉ oÎÉ Îa  ÂapËy, ÐocÔa×ÉÌÉ ÐapycoË É Úa×aÌÉÌÉcØ Îa ÂoËo×yÀ --
Îa Ôy cÔopoÎy. âapËy cÄ×ÉÎyÌÉ Ä×oe ËoÌØÑÍÉ É caÍÉ ×ÚoÂpaÌÉcØ Îa Îee.
     ãeÌyÀ ÎeÄeÌÀ Ñ ÂpeÄÉÌ KaÎÉÎÙÍ É  ÞacÔo  ×ÙÂeÇaÌ  Îa  ÂepeÇ BoÌÇÉ. íÎoÇo
ÐpoxoÄÉÌo yÇpÀÍÙx ÇpyÐÐ ÂypÌaËo×;  ÉÚ ÎÉx ocoÂeÎÎo oÄÉÎ × ÐÌÉco×Ùx Ûapo×apax
ÐopaÚÉÌ  ÍeÎÑ:  co  c×oeÊ  ÂoÌØÛoÊ ÞepÎoÊ  ÂopoÄoÊ  oÎ  ÂÙÌ  oÞeÎØ ÐoxoÖ  Îa
xyÄoÖÎÉËa Ca×paco×a21; Îa×epÎo,  ÉÚ ËyÐÃo×... îo KaÎÉÎa,  KaÎÉÎa Îe ×ÉÄÎo...
Ax, ecÌÉ ÂÙ  ÍÎe  ×cÔpeÔÉÔØ KaÎÉÎa!  ñ ÞacÔo ÎaÉÚycÔØ cÔapaÌcÑ ×ocÐpoÉÚ×ecÔÉ
eÇo ÌÉÃo,  Îo  oÔ  ÜÔoÇo KaÎÉÎ  ÔoÌØËo  ÐoÄÎÉÍaÌcÑ  ×  ÍoeÍ  ×ooÂpaÖeÎÉÉ  Äo
ÎeÄocÑÇaeÍoÇo ÉÄeaÌa.
     -- äa ÞÔo  Öe  ÔÙ ËÉcÎeÛØ? -- Ço×opÉÔ  ÍÎe BacÉÌØe×. -- BÌÀÂÌeÎÎÙe ×ceÍ
×ÉÄÎÙ,  É  Éx  xoÔÑ É ÐpeÚÉpaÀÔ,  Îo  ×ce Îe ÐpoÞØ ÐoÍoÞØ  ÐpÉ  cÌyÞae.  ÷oÔ
ÞyÄaÞÉÎa: ËÉcÎeÔ  co c×oÉÍ  KaÎÉÎÙÍ. CËaÖÉ,  ×eÄØ y Îac  ÌoÄËa ecÔØ? EcÔØ. A
ãape×ÝÉÎa paÚ×e ÄaÌeËo?
     --  äa  ÞÔo   Ö,   Úa  Þac   ÍoÖÎo   ÄoÂpaÔØcÑ,  --  ÐpocÙÐaÀcØ   Ñ   Ë
ÄeÊcÔ×ÉÔeÌØÎocÔÉ.
     --  "âÌaÇoÄapÀ,  Îe oÖÉÄaÌ!" PeÂÑÔa, coÂÉpaÊÔecØ,  Úa×Ôpa ÐocÌe ÞaÑ  ÍÙ
eÄeÍ × ãape×ÝÉÎy! A?
     -- "âÌaÇoÄapÀ, Îe oÖÉÄaÌ!"
     -- To-Ôo Öe!
     HaÛa ÌoÄËa ÂÙÌa c Ëoco×ÙÍ ÐapycoÍ. é ÍÙ ÐoÐÌÙÌÉ. KaËoe ÂÌaÖeÎcÔ×o ÐÌÙÔØ
Îa Ðapyce! ðocÔa×ÉÌÉ Ðpa×ÉÌØÎo ÎaÐpa×ÌeÎÉe Ðo ÄÉaÇoÎaÌÉ
         253
     ÞepeÚ BoÌÇy. âpaÔ ÍoÊ -- Îa pyÌe. íÙ  Îe×oÌØÎo ÚaÐeÌÉ "BÎÉÚ Ðo ÍaÔyÛËe,
Ðo BoÌÇe", É ÎaÍ cÔaÌo ×ÄpyÇ ×eceÌo. XoÔeÌocØ  ÄypÉÔØ, xoxoÔaÔØ: y ×cex ÂÙÌÉ
ÌÉÃa cÞacÔÌÉ×Ùe Äo ÇÌyÐocÔÉ, Äo oÄypÉ.
     ðpeÖÄe ×ceÇo  ÍÙ  ×ÚoÂpaÌÉcØ Îa caÍÙÊ ãape× ËypÇaÎ;  Îa ÎeÇo ÛÌa ÄopoÇa
Ñpo×ÙÍÉ xÌeÂaÍÉ; ÐÌocËaÑ ×epÛÉÎa ËpyÔo oÂpÙ×aÌacØ oÔ×ecÎÙÍÉ ÇÌÙÂaÍÉ ÉÚ×ecÔÉ,
pacÐoÌoÖeÎÎÙÍÉ ×poÄe  eÇÉÐeÔcËÉx ËoÌoÎÎ... é  ÎaÌe×o É ÎaÐpa×o yxoÄÉÌa BoÌÇa
ÍeÖÄy ÇopaÍÉ.
     BÎÉÚy  Ñ  y×ÉÄeÌ ËoÐoÛaÝÉxcÑ  ÌÀÄÉÛeË  y ËaÍeÎoÌoÍeÎ;  oÎÉ  ÎaËÌaÄÙ×aÌÉ
ÐÌacÔÙ ÉÚ×ecÔÉ Îa ÎocÉÌËÉ É cÎocÉÌÉ Éx Îa ÂapËy. A ×eÄØ ÜÔo ÍoÊ: Ñ  Ðo ÂapËe
yÚÎaÀ. A ×oÎ  É  KaÎÉÎ --  ÜÔo oÎ.  îaÄo cÐycÔÉÔØcÑ Ë ÎÉÍ ÂÌÉÖaÊÛeÀ  ÔpoÐoÀ.
CÔapaÑcØ  yÇaÄaÔØ ÄopoÇy, ÐoÞÔÉ ÎaÐpÑÍÉË, Ñ  cÐpÙÇÉ×aÀ  Ðo  Äo×oÌØÎo  ËpyÔÙÍ
oÂpÙ×aÍ É ÎaËoÎeà ÄoÂÉpaÀcØ Äo ÎÉx.
     KaÎÉÎ? ÷oÔ oÎ.  îo ÎeÔ, ÜÔo Îe oÎ? þÔo Úa ÞyÄo? OÎ co×ceÍ Îe ÉÎÔepeceÎ:
oÂÙËÎo×eÎÎÙÊ ÍyÖÉÞoÎËa... äa ÎeÔ, ÜÔo Îe oÎ... ðoÄxoÖy, ÚÄopo×aÀcØ co ×ceÍÉ;
Äa, ÜÔo KaÎÉÎ. îo ËyÄa oÎ cÂpocÉÌ ×cÀ c×oÀ ÉÎÔepecÎyÀ ÞacÔØ? îÉÞeÇo ocoÂoÇo,
ÜÔoÇo É ÐÉcaÔØ Îe cÔoÉÔ...
     ñ paÚoÞapo×aÎ. îo  yÚÎaÀ, ÞÔo oÎÉ ÂyÄyÔ × ûÉpÑe×e ËaË paÚ ×  ×ocËpecÎÙÊ
ÄeÎØ, É Ñ ÍoÇy ÐÉcaÔØ ÐopÔpeÔ.
     MaËapo×   co×epÛeÎÎo  ÐÌeÎeÎ  eÇÉÐeÔcËoÊ  ËoÌoÎÎaÄoÊ  (cÔÉÌØ  ðÔoÌoÍee×
ÃeÌÉËoÍ). OÎ peÛaeÔ Úa×Ôpa  Öe ÐpÉexaÔØ  cÀÄa c aË×apeÌØÀ. BacÉÌØe× c ÂpaÔoÍ
peÛaÀÔ yÇÌyÂÉÔØcÑ Ðo  BoÌoÖËe,  ËoÔopaÑ  oÂpaÚo×aÌa  y  ceÂÑ ×Ôopoe  ÄÎo  Îa
ÐoÌÔopa  apÛÉÎa oÔ  Ðep×oÇo; Îo  cÔpaÛÎo  xoÄÉÔØ  Ðo  ÜÔoÍy  ×ÔopoÍy  ÜÔaÖy:
ÐoÍÉÎyÔÎo Ðpo×aÌÉ×aeÔcÑ ÎoÇa,  a ×ÎÉÚy peÞËa. BacÉÌØe× peÛaeÔ ÐÉcaÔØ ee, yÖe
×ÙÛeÄÛyÀ Îa  ÐecoË. äo Îe×epoÑÔÎocÔÉ cÔpaÎÎa ÜÔa pacÔÉÔeÌØÎocÔØ,  ÐoxoÖaÑ Îa
ÌoÐyxÉ  ceÄoÇo  Ã×eÔa  É  ×cÑ ÚaËÌeeÎÎaÑ  ÛÍapoÍ,  ËaË ÔpaypÎÙÍ  ÆÌepoÍ.  íÙ
paÚ×epÔÙ×aeÍ ÑÝÉËÉ É ÎaÞÉÎaeÍ c×oÉ  ÜÔÀÄÙ.  ÷  c×oeÍ y×ÌeÞeÎÉÉ  ÍÙ  ÚaÂÙÌÉ o
×peÍeÎÉ.
     A  ×eÄØ Ðopa coÂÉpaÔØcÑ ÄoÍoÊ! CoÌÎÃe Ë ÚaËaÔy. TeÍÎeeÔ  ÂÙcÔpo, a  ÎaÍ
ÔeÐepØ  exaÔØ  ÐpoÔÉ×  ÔeÞeÎÉÑ. C  ÐapycoÍ ÎaÄo  Ìa×Épo×aÔØ;  Äa  ÍÙ  eÝe  c
ÎeÐpÉ×ÙÞËÉ...
     CyÍepËÉ  ÂÙcÔpo  ÎacÔyÐaÌÉ;  ÄopoÇa  ÂepeÇoÍ  ×ÚÂyÄopaÖeÎa  ÐoÌo×oÄÎÙÍÉ
ÎaÎocaÍÉ,  É  oÔËyÄa  ÜÔo ÎaÂpaÌocØ? CÐoÔÙËaeÛØcÑ  ÐoÍÉÎyÔÎo. A ×oÔ  É  ÎaÛa
ÌoÄËa.   ñ  ×oopyÖÉÌcÑ  ×ceÍ  ÔepÐeÎÉeÍ:   ÐpÉËo×a×ÛÉcØ  Ë  ×ecÌy,  cÔapaÀcØ
ÐoÄÌaÄÉÔØcÑ ÐoÄ ÜÎepÇÉÞÎÙe ox×aÔÙ ×eceÌ  BacÉÌØe×a. ï, ËaË ÄÌÉÎÎa ÜÔa ÄopoÇa
ÐpoÔÉ× ÔeÞeÎÉÑ: ÜÔÉ ÞeÔÙpe ×epcÔÙ ÎaÍ ËaÖyÔcÑ Úa ÄecÑÔØ.
     ëaË  ÂÙcÔpo, ÄaÖe  Îa  BoÌÇe,  ÌeÔoÍ ÎacÔyÐaeÔ ÎoÞØ!  EÝe  Äe×ÑÔÙÊ  Þac
×cÞepa, a yÖe ËaÖeÔcÑ ÐoÌÎaÑ ÎoÞØ, É ÔeÍÎo-ÔeÍÎo; a ÇÌa×Îoe -- ËaËoe ÂÙcÔpoe
ÔeÞeÎÉe! TaË É cÎocÉÔ, ÔaË É cÎocÉÔ Îac.  XopoÛo, ÞÔo Îa  ÂapËax ÆoÎapÉËÉ Îa
ÍaÞÔax Úa×eÄeÎÙ É ÐapoxoÄÙ c cÉÌØÎÙÍ c×eÔoÍ ×ÉÄÎÙ ÉÚÄa-ÌeËa, a Ôo cÔpaÛÎo --
ËaË paÚ ÐoÐaÄeÍ × ÂeÄy...
     äoÂpaÌÉcØ ÍÙ  Äo ûÉpÑe×a ÔoÌØËo × Ä×eÎaÄÃaÔoÍ Þacy, ÇoÌoÄÎÙe É ycÔaÌÙe.
MÙcÌØ o ÍaËapoÎax Îa cÐÉpÔo×Ëe, o Þae c ÆÉÌÉÐÐo×cËÉÍÉ cyÛ-
         254
     ËaÍÉ _  oÔpaÄÎaÑ  ÍÙcÌØ, Îo  ×eÄØ,  ÚÎaÞÉÔ, eÝe ÎaÄo paÚ×ecÔÉ  caÍo×ap,
coÂpaÔØ, c×apÉÔØ, Úa×apÉÔØ... A ËaË  ×ËycÎo  ×ce ËaÖeÔcÑ  ÇoÌoÄÎoÍy! îo  ×ce
ecÔecÔ×o  ÔÑÇoÔeeÔ yÖe Ëo cÎy É ÐoËoÀ, ËaË ÔoÌØËo oÎo  ÎaÇÌoÔaeÔcÑ... ëaË ÂÙ
oÐÑÔØ ËoÛÍapÙ Îe cÔaÌÉ  oÄoÌe×aÔØ...  îe ÍoÇy Ñ yÄepÖaÔØcÑ  Îa  yÍepeÎÎocÔÉ,
ÎeÐpeÍeÎÎo  Îax×aÔaÀcØ! ÷oÔ  É  ÔeÐepØ...  ï,  ËaË xopoÛo  ÐpÉÌeÞØ ÄaÖe É Îa
ÖecÔËoÊ yÚËoÊ cËaÍeÊËe!  MaËapo× ×  ocoÂoÊ ËoÍÎaÔËe ÄoÌÇo eÝe co×epÛaeÔ c×oÉ
oÍo×eÎÉÑ.  ÷oÔ  ÐeÄaÎÔ! îÉ  Úa  ËaËÉe  Ëo×pÉÖËÉ Îe  cÔaÌ  ÂÙ  Ñ  ÔeÐepØ  eÝe
yÍÙ×aÔØcÑ. âpaÔ  ÍoÊ cÐÉÔ Îa Ä×ope --  ÐpÉcÔpoÉÌcÑ ÇÄe-Ôo Îa ËpÙÛe  capaÑ, y
ÚacÔpexÉ, É  oÞeÎØ Äo×oÌeÎ: ×eÔepoË oÔÇoÎÑeÔ ËoÍapo×, ÄoÖÄÉË, ecÌÉ ÂÙ ÐoÛeÌ,
eÇo Îe Úax×aÔÉÔ. A yÖ ×oÚÄyx!.. âpaÔ co×epÛeÎÎo cÞacÔÌÉ× c×oÉÍ ÌoÇo×oÍ.
     BacÉÌØe× Îe  ÌoÖÉÔcÑ.  OÎ ×ÚÑÌ  aÌØÂoÍ  ÐoÂoÌØÛe  É  ÚapÉco×Ù×aeÔ  c×oÉ
×ÐÅÞaÔÌeÎÉÑ  ãape×ÝÉÎÙ. ðpeÌecÔÎo  y ÎeÇo  ×ÙxoÄÉÌÉ Îa  ÜÔÀÄe  c ÎaÔypÙ  ÜÔÉ
ÌoÐyÛËÉ Îa ÐecËe × pycÌe BoÌoÖËÉ.  ëaË oÎ Þy×cÔ×yeÔ ÐÌacÔÉËy ×cÑËoÇo ÌÉcÔËa,
cÔeÂÌÑ! TaË oÎÉ y  ÎeÇo  paÚ×opaÞÉ×aÀÔcÑ, Ðo×opaÞÉ×aÀÔcÑ ×  paÚÎÙe cÔopoÎÙ É
ÐpÑÍo paËypcoÍ Îa ÚpÉÔeÌÑ. KaËaÑ ÂoÇaÔeÊÛaÑ  ÐaÍÑÔØ  Õ BacÉÌØe×a  Îa ×ce ÜÔÉ
ÄaÖe ÍeÌØÞaÊÛÉe ÄeÔaÌÉ! é ËaË oÎ ×ce ÜÔo ocÔpÙÍ ËapaÎÄaÛoÍ ÞeËaÎÉÔ, ÞeËaÎÉÔ,
ËaË Çpa×ep  Ðo  ÍeÄÎoÊ ÄocËe!.. A ÐoÔoÍ ×eÄØ ×ceÇÄa  oÎ oÂoÂÝaeÔ  ËapÔÉÎy Äo
ÇpaÎÄÉoÚÎoÇo ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ: BoÌoÖËa  ×ÉÄÎa yÖe × ÔeÍÎoÍ  ÔaeÖÎÉËe ÚaÂpoÛeÎÎoÇo
Ìeca,  ÂoÌØÛeÊ  ÞacÔØÀ oÌØxÉ. ÷cÑ  oÎa  ÐepeÐÌeÌacØ  É  cÎÉÚy É c×epxy,  ËaË
ÚÍeÑÍÉ, ÇÉÂËÉÍÉ ËpÉ×ÙÍÉ ×eÔ×ÑÍÉ c  ÍoÌoÄÙÍÉ ÐoÂeÇaÍÉ  yÖe  co  ×ÔopoÇo ÜÔaÖa
ÐoÍocÔa... é ËaË oÎ ÜÔo ×ce ÚaÐoÍÉÎaeÔ? äa, ÚaÐoÍÎÉÔØ-Ôo eÝe Îe ÛÔyËa, ×oÔ É
Ñ ÐoÍÎÀ -- copoË ÞeÔÙpe ÇoÄa  ÐpoÛÌo, --  Îo ×ÙpaÚÉÔØ, ×ÙpÉco×aÔØ ×ce ÜÔo Îa
ÐaÍÑÔØ!  äa  eÝe  ÐÒÉÍÉÔe  ×o  ×ÎÉÍaÎÉe, cËoÌØËo  ÍÙ c  ÎÉÍ oÔÍaxaÌÉ ×ecÌaÍÉ
ceÊÞac! õ ÍeÎÑ ÐpÑÍo ÇÌaÚa cÌÉÐaÀÔcÑ, Ñ ÚacÙÐaÀ.
     ðpocÙÐaÀcØ  oÔ  ÔÑÖecÔÉ  ÐoÌÎoÇo  ÖeÌyÄËa; a  ÌaÍÐa  ×ce  ÇopÉÔ,  É caÍ
BacÉÌØe×  ÇopÉÔ,  ÇopÉÔ  --×ceÍ cyÝecÔ×oÍ ÑpÞe  ÎaÛeÊ  cËpoÍÎoÊ  ÌaÍÐÙ... ÷oÔ
ÜÎepÇÉÑ! äa,  ×oÔ  ÎacÔoÑÝÉÊ ÔaÌaÎÔ! ÷oÔ oÎ, "ÇyÌÑËa ÐpaÚÄÎÙÊ", Ðo ×ÙpaÖeÎÉÀ
CaÌØepÉ. äa, ÜÔo ÔoÔ caÍÙÊ ÆpaÎÔ, ÔaË cepØeÚÎo ÄyÍaÀÝÉÊ o ÍoÄÎoÊ ÐpÉÞecËe, o
ÛeÇoÌØcËoÍ ÃÉÌÉÎÄpe,  ÌaÊËo×Ùx  ÐepÞaÔËax,  Îe  ÚaÂÙ×aÀÝÉÊ  cÍaxÎyÔØ ÐÙÌØ  c
ÉÚÑÝÎÙx ÂoÔÉÎoË  Îa ÐopoÇe Ë ÍÉpo×oÍy. úaÔo ÔeÐepØ oÎ × ÐoÌÎoÍ caÍoÚaÂ×eÎÉÉ;
ÌÉÃo eÇo cÉÑeÔ  Ô×opÞecËoÊ yÌÙÂËoÊ, ÇoÌo×a  cËÌoÎÑeÔcÑ Ôo ×Ðpa×o,  Ôo ×Ìe×o;
pÉcyÎoË  oÎ ÞacÔo oÔ×oÄÉÔ ÐoÄaÌØÛe oÔ ÇÌaÚ, ÞÔoÂÙ ×ÉÄeÔØ  oÂÝee. íeÎÑ ÄaÖe ×
Öap ÎaÞÉÎaeÔ  ÂpocaÔØ ÐpÉ  ×ÉÄe ÄÉ×ÎoÇo ÍoÌoÄoÇo  xyÄoÖÎÉËa,  ÔaË ÂeÚÚa×eÔÎo
y×ÌeËaÀÝeÇocÑ c×oÉÍ Ô×opÞecÔ×oÍ,  ÔaË  ÌÀÂÑÝeÇo ÉcËyccÔ×o!  ÷oÔ oÔËyÄa  ×ecØ
ÜÔoÔ  Îe×epoÑÔÎÙÊ  oÐÙÔ  ÀÎoÛÉ-ÍacÔepa, ×oÔ  ÇÄe ×eÌÉËaÑ  ÍyÄpocÔØ, ÚpeÌocÔØ
ÉcËyccÔ×a... äoÌÇo,  ÄoÌÇo  ÇÌÑÄeÌ Ñ  Îa  ÎeÇo  ×  oÂaÑÎÉÉ. äpeÍaÌ, ÚacÙÐaÌ,
ÐpocÙÐaÌcÑ,  a  oÎ  ×ce c  ÎeyÍeÎØÛaÀÝeÊcÑ cÔpacÔØÀ cËpÉÐeÌ ËapaÎÄaÛoÍ.  Hy,
Úa×Ôpa oÎ ÄoÌÇo ÂyÄeÔ cÐaÔØ; oÎ ×ceÇÄa ÐoÚÖe ×cex Îac ÐpocÙÐaeÔcÑ, oÎ Ðpa×.
     "CÐoËoÊÎoÊ ÎoÞÉ, ÄoppÇoÊ Ôo×apÉÝ, -- ÄyÍaÀ Ñ yÖe ×o cÎe. -- íoÇ ÌÉ ÂÙ Ñ
ÔeÐepØ ×cÔaÔØ, ×ÚÑÔØ aÌØÂoÍ É coÞÉÎÑÔØ, Ôo ecÔØ ×ocÐpoÉÚ×oÄÉÔØ
         255
     ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ caÍoÇo ÉÎÔepecÎoÇo ÉÚ ×ceÇo  ÐyÔeÛecÔ×ÉÑ × ãape×ÝÉÎy? HÉ Úa
ÞÔo, ÎÉ Úa ËaËÉe coËpo×ÉÝa...".
     ÷ce ÂoÌee É ÂoÌee  ocÔpÙÍÉ poÚo×ÙÍÉ ÉÇÌaÍÉ  ÌyÞÉÔcÑ ÎaÛa ÌaÍÐoÞËÁ ÐepeÄ
BacÉÌØe×ÙÍ.  OÎ  eÄ×a cÌÙÛÎo Îac×ÉcÔÙ×aeÔ ÍoÔÉ×Ù  ÉÚ  "ðaÔeÔÉÞecËoÊ  coÎaÔÙ"
âeÔxo×eÎa. OÎ oÂoÖaeÔ ÜÔy ×eÝØ; ÎaÞaÌ  oÄÎÉÍ ÐaÌØÃeÍ paÚyÞÉ×aÔØ ee É ÎaËoÎeÃ
ÚÎaÌ  ×  co×epÛeÎcÔ×e ×cÀ ÎaÉÚycÔØ. íeÎÑ yÖe oÄoÌe×aeÔ  ×oÌÎeÎÉe, Ñ  ÎaÞÉÎaÀ
ÄyÍaÔØ: ×oÔ Ôe ÐepÌÙ ÐoÜÚÉÉ ÖÉÚÎÉ,  ËoÔopÙe  ÍÙ, ËaË  É Ñ  ceÊÞac,  ÔaË ÍaÌo
ÃeÎÉÍ,  ÔaË Îe  cÔpeÍÉÍcÑ Éx  Ìo×ÉÔØ.  ÐoÎÑÔØ  É ÖÉÔØ  ÉÍÉ... TaË ×ceÇÄa,  É
ÔeÐepØ,  Îa cÔapocÔÉ, ÔaË  Öe.  Ax,  ËaË ÔpoÎyÌ  ÍeÎÑ ÎeÄa×Îo  ÐoÜÔ BepxapÎ:
ÐpÉexaÌ  ÉÚ  ðapÉÖa  × ðÉÔep *, ceÊÞac Öe ×  üpÍÉÔaÖ. é Ë  ÎeÍy  BepxapÎ yÖe
ÐoÄÇoÔo×ÌeÎ: oÎ ÚÎaeÔ, ÞÔo  y  Îac ÌyÞÛÉe × ÍÉpe  PeÍÂpaÎÄÔÙ... ðo ÄopoÇe  Ë
PeÍÂpaÎÄÔy  oÎ  ×cÔpeÞaeÔ  TØeÐoÌo  É  ÄpyÇÉe  oÞapo×aÔoÌØÎÙe,  yÄÉ×ÉÔeÌØÎÙe
cÀpÐpÉÚÙ ÉcËyccÔ×a;  ×ce  ÃeÎÉÔ,  ×ceÍ  ÄopoÖÉÔ  BepxapÎ,  ËaË  Ðpoc×eÝeÎÎÙÊ
ÞeÌo×eË.  é  ×oÔ oÎ ×ÉÄÉÔ  "BoÚ×paÝeÎÉe  ÂÌyÄÎoÇo cÙÎa".  CÌeÚÙ  yÍÉÌeÎÉÑ  ×
×eÌÉËoÍ ×ocÔopÇe ox×ÁÔÙ×aÀÔ ÄyÛy ÐoÜÔa.
     ñ  ÐoÔoÍy oÂpaÔÉÌcÑ Ë BepxapÎy ÉÚ  copoËaÞeÔÙpexÌeÔÎeÊ Äa×ÎocÔÉ  c×oeÇo
ÔoÇÄaÛÎeÇo ÎacÔpoeÎÉÑ, ÞÔo ËapÔÉÎa  PeÍÂpaÎÄÔa c×oÉÍ ÔoÎoÍ ×ceÇÄa ÎaÐoÍÉÎaeÔ
ÍÎe ÔoÔ  ÂeccÍepÔÎÙÊ  ÔpeÐeÔ  ÐoÜÚÉÉ,  ËoÔopÙÊ  oËyÔÙ×aÌ  É BacÉÌØe×a ×  eÇo
Ô×opÞecËoÍ ÜËcÔaÚe ÔoÇÄa × ûÉpÑe×e ÂyepaËe...
     ëaË ÞacÔo  ÂÙ×aeÔ ×  ÖÉÚÎÉ: ecÌÉ ceÇoÄÎÑ ×eÞepoÍ y ×ac ÂÙÌo ÎeÞÔo oÞeÎØ
ÉÎÔepecÎoe, Ôo Úa×Ôpa × ÜÔo ×peÍÑ ÖÄÉÔe cËyËy.
     TaË É ×ÙÛÌo.
     K  ÎaÍ,  ËaË-Ôo  ËpaÄyÞÉcØ  É  oÇÌÑÄÙ×aÑcØ,  ÉÚ×É×aÑcØ  Ë   ÐoÌy,   ËaË
Ðpo×ÉÎÉ×ÛaÑcÑ  coÂaËa,  ÐoÐpocÉÌcÑ  xoÚÑÉÎ  ÎaÛeÊ  ÉÚÂÙ.  Hy,  ÍÙ,  ËoÎeÞÎo,
oÂpaÄo×aÌÉcØ,  ycaÄÉÌÉ eÇo,  cÔaÌÉ ÖÄaÔØ  oÔ  ÎeÇo ÞeÇo-ÎÉÂyÄØ  ÉÎÔepecÎoÇo,
ÂÙÔo×ÏÇo.
     ÷ ÎaÛeÊ aÐÔeËe y BacÉÌØe×a  ÂÙÌa  ×oÄËa, ÞÔoÂÙ  ÎaÔepeÔØ ÎoÇÉ, ecÌÉ ËÔo
ÐpoÍoÞÉÔ  Éx.  üÔo  oÞeÎØ  pacÐoÌoÖÉÌo  é×aÎa  AÌeËcee×a  Ë ÎaÛeÊ  ËoÍÐaÎÉÉ.
îecÍoÔpÑ  Îa ÔaÉÎcÔ×eÎÎocÔØ, oÎ, ËaË oËaÚaÌocØ, ÂÙÌ ×ecØÍa  cÌo×ooxoÔÌÉ×. íÙ
ÎacÔopoÖÉÌÉcØ,  cÌyÛaeÍ, cÌyÛaeÍ, ÎÉÞeÇo  Îe  ÐoÎÉÍaeÍ.  ÷ce  ÂoÌØÛÅ  --  Ôo
ÎeÉÚ×ecÔÎÙe ÎaÍ  cyÝecÔ×ÉÔeÌØÎÙe, Ôo ÍeÖÄoÍeÔÉÑ.  îÉ oÄÎoÊ c×ÑÚÎoÊ ÍÙcÌÉ, ÎÉ
oÄÎoÇo ÑcÎoÇo ÐpeÄcÔa×ÌeÎÉÑ; a oÎ ×ce ÂÙcÔpee É c×oÂoÄÎee ×eÌ c×oÊ paccËaÚ o
ÞeÍ-Ôo ÂyÄÔo ÂÙ oÞeÎØ xopoÛo ÉÚ×ecÔÎoÍ ÎaÍ É Îac oÞeÎØ ÂÌÉÚËo ËacaÀÝeÍcÑ...
     ðpoÂo×aÌÉ  ocÔaÎa×ÌÉ×aÔØ, ÐepecÐpaÛÉ×aÔØ -- ÎÉËaËoÇo  ÔoÌËy, ×ce ÔoÔ Öe
ÐoÔoË cÌo× ÂeÚ ÎaÞaÌa, ÂeÚ ËoÎÃa, ÂeÚ cÍÙcÌa.
     -- äa ÍÙ, ÂpaÔ, ÎÉÞeÇo Îe ÐoÎÉÍaeÍ ÉÚ Ô×oeÇo paccËaÚa, -- Ço×opÉÔ yÎÙÌo
yÖe ÐoÔepÑ×ÛÉÊ ×cÑËoe ÔepÐeÎÉe BacÉÌØe×.
     * âeÌØÇÉÊcËÉÊ  ÎoÜÔ ÷ e p x a p Î ÐpÉeÚÖaÌ × ðeÔpoÇpaÄ ×o ×peÍÑ  Ðep×oÊ
ÍÉpo×oÊ ×oÊÎÙ.
     --  A Ñ-Ôo,--cÎo×a ÍeÞeÔ  é×aÎ AÌeËcee×,--  paÚ×e ÐoÎÉÍaÀ? PaÚ×e  Ñ ÞÔo
ÚÎaÀ? TÙ, ÂaÉÔ, ËoÇo ÄepÖÉÛØ?
     -- äa ËÔo ÂaÉÔ? -- cÐpaÛÉ×aeÍ ÍÙ.
     -- A cÔaÌo ÂÙÔØ, ÖaÎÄapÍ. ÷oÔ xyÛØ ÂÙ ËaË ×aÛe ÂÌaÇopoÄÉe, cÔoÉÔ oÎ,  a
Ñ ÐepeÄ ÎÉÍ. A oÎ: ÔÙ, ÂaÉÔ, ËoÇo ÄepÖÉÛØ? A Ñ, ÉÚ×ecÔÎo, ÞÔo Ñ ÚÎaÀ? ñ ÂaÀ:
ÍÙ ÌÀÄÉ ÔeÍÎÙe, ÐÉcapØ cËaÚÙ×aÌ,  cÔaÌo  ÂÙÔØ, ÐpÉ ÎÉx,  ÍoÌ, ÉÍ-ÐepaÔopcËaÑ
ÐeÞaÔØ. A  oÎ:  a ÞÔo oÎÉ  ÄeÌaÀÔ,  ÞeÍ ÚaÊÍaÀÔcÑ,  ÐoÞeÍy  Îe  ÄoÎocÉÛØ  Ðo
ÎaÞaÌØcÔ×y?  A  Ñ  ÐoÞeÍy  ÚÎaÀ?  HaÛe  ÄeÌoÔeÍÎoe: cËaÚÙ×aÌÉ, ÍoÌ,  ÐÌaÎÉÄy
cÐÉcÙ×aÀÔ; ÂypÌaËo×, ×ÉÛØ, × ãape×ÝÉÎe ÐepeÐÉcaÌÉ, cÔaÌo, Îa ÇopÙ ÍÙ Úa ÎÉÍÉ
Îe  ÌaÚÉÌÉ... ÷eÄØ oÎÉ ×oÔ Ôo ×  KypyÍÞy coÂepyÔcÑ, Ôo × KoÚØÉ PoÖËÉ, Ôo  Îa
c×oeÊ  Ëoco×yÛËe  ËyÄa ÄepÎyÔ: paÚÉ Úa ÎÉÍÉ yÇoÎÑeÛØcÑ?.. Ox,  ÇpexÉ ÎaÛÉ!..
âaÀÔ ÌÀÄÉ: ÐpÉÇoÎÑÀÔ.
     ---- TaË paÚ×e cÀÄa ÐpÉeÚÖaÌ ÖaÎÄapÍ? -- cÐpaÛÉ×aeÍ ÍÙ oÐÑÔØ.
     ----  äa É  ÐoceÊÞac  y  ÛaÂpa  * cÔoÉÔ. TÙ,  ÂaÉÔ, ÄoÌÖeÎ  ÄoÎecÔÉ  Ðo
ÎaÞaÌØcÔ×y... A ÞÔo eÍy ÄoÎocÉÔØ? A ÞÔoÂÙ ÎÉËoÍy ÎÉ Çy-Çy, ÎÉ  ÂoÖe ÍoÉ! A Ñ
ÑË,  ÜÔoÍy,   ÂaÀ,  Îe  ÐpÉÞacÔeÎ:  ÐÌaÎÙ,  cÔaÌo,  cÐÉcÙ×aÀÔ;   ÌÀÄeÊ  ÔoÖe
ÚaÐÉcÙ×aÀÔ,  ÂaÀÔ,  ÐpÉÇoÎÑÀÔ; Äa ×eÄØ ÎaÛe ÄeÌo  ÔeÍÎoe...  ÷  ÂapaÎÉÊ poÇ!
âaÉÔ...
     EÄ×a-eÄ×a ×ÙÖÉÌÉ ÍÙ eÇo ÉÚ ÉÚÂÙ. ÷oÔ ÇÌyÐeÃ! é ËaË ÚacÉÄeÌcÑ, cÍoÔpÉÔe:
yÖe  Ä×eÎaÄÃaÔØ  Þaco×. Hy xoÔØ ÂÙ  cÌo×o ÐyÔÎoe! é  BacÉÌØe×  ceÊÞac Öe eÇo
×eÌÉËoÌeÐÎo  ×ocÐpoÉÚ×eÌ:  "Hy  yÖ  É  ×oÄa,  ÄpyÇ!  ÷eÄØ ÎÉ  ÂoÖe  ÍoÊ,  Îe
ocÔaÎo×ÉÔcÑ, Îe ÐoÐepxÎeÔcÑ. EcÔØ ×oÄÙ, ÐÉ×aÌÉ, Îy, ×ce Öe ÇÌoÔoË, ÄpyÇoÊ, É
ÔaÍ cÔaÎeÔ ÐoÐepeË  y ÎeÊ × ÇopÌe, a oÔ  äe×ÑÔÉ KoÌoÄ -- ÎÉ × ÖÉcÔØ; cËoÌØËo
ÎÉ ÐeÌ, a ÎÉ-ÎÉ, Îe ocÔaÎo×ÉÔcÑ)).
     îo  ÎayÔpo ÍÙ, cÉÄÑ Úa ÞaeÍ, ÑcÎo  y×ÉÄeÌÉ  ÖaÎÄapÍa × cepoÊ  ÛÉÎeÌÉ, c
ÐaÌaÛoÍ. îe ÔopoÐÑcØ, ÐpoÛeÌ  oÎ  ÍÉÍo ÎaÛÉx  oËoÎ... BoÎ oÎa, ÉÍÐepaÔopcËaÑ
ÐeÞaÔØ, -- ÂyÄeÍ ÖÄaÔØ.

        X
        CTAHOBOê
     öÄaÌÉ ÍÙ ÎeÄoÌÇo. ÷ oÄÎo c×ÅÔÌoe, coÌÎeÞÎoe yÔpo, ÇopaÚÄo paÎØÛe ÎaÛeÇo
ÞaÑ,  Ðo ×ceÍy Ä×opy, Ðo  ×ceÍ  ÉÚÂaÍ É ËypeÎÉÑÍ  ÛÌa ËaËaÑ-Ôo  ocoÂaÑ cyeÔa
oÖÉÄaÎÉÑ.  KÌeÝe×ÎÉË,  paÂoÔa×ÛÉÊ  Îa Ä×ope c ÍaÌØÞÉËoÍ-yÞeÎÉËoÍ  ËÌeÝÉ  ÄÌÑ
xoÍyÔo× (ËycÔapØ), ycÉÌeÎÎo yÂÉpaÌ cÔpyÖËÉ É ÐoÄÍeÔaÌ Ä×op. CoÌÄaÔËa  MapØÑ,
ÐpÉÔ×opÉ× Ë ÎaÍ Ä×epØ, ÔaÉÎcÔ×eÎÎo ÐpoÛypÛaÌa ÚÙÞÎÙÍ ÛeÐoÔoÍ:
     -- CÔaÎo×oÊ ÎoÎe ÂyÄeÔ Ë ÎaÍ.
     * û a  Šp -- coceÄ.
         257
     XoÚÑÊËa MaÌaÎØÑ (ÉÚ BÑÔËÉ poÄoÍ) ×cÌeÄ Úa MapØeÊ oÂßÑ×ÉÌa ÐÌaËÓÉ×Ï:
     -- CÔaÎo×oÊ, ÂaÀÔ, eÄeÔ. Ox, ÇocÐoÄÉ Cyce, ÐpocÔÉ ÎaÛÉ ÇpexÉ.
     MyÖÉËo× yÖe ÄoÍa Îe ÂÙÌo. ñ paÄ ÂÙÌ, ÞÔo Îe ÂÙÌo ÎaÛeÇo ÇÌyÐÃa xoÚÑÉÎa:
oÎ ÂÙ ÔyÔ eÝe ËopÞÉÌcÑ. ñ ×oÚÎeÎa×ÉÄeÌ eÇo ÐocÌe oÄÎoÇo ×ocËpeceÎØÑ.
     OÂÙËÎo×eÎÎo "yÌÉÃa",  Äepe×eÎcËaÑ yÌÉÃa, cÔaÌa  coÂÉpaÔØcÑ ÐpoÔÉ× ÎaÛeÊ
ÉÚÂÙ. üÔo BacÉÌØe× ÐpÉyÞÉÌ: ÍÙ  ÚaËyÐÉÌÉ × CaÍape  caÍÙx ÄeÛe×Ùx  ÌeÄeÎÃo× ×
ÂyÍaÖËax É cÔaÌÉ Éx ÂpocaÔØ ÍaÌØÞÉÛËaÍ "Îa ÄpaËy". îo ÄpaËÉ cÔaÌÉ ÐepexoÄÉÔØ
× ÔaËÉe  Ëpo×oÐpoÌÉÔÎÙe  ÐoÔaco×ËÉ, ÞÔo  ÍÙ ÐpeËpaÔÉÌÉ ÜÔoÔ  cÐopÔ  É ÔoÌØËo
ÉÎoÇÄa oÄeÌÑÌÉ xopo×oÄÙ  Äe×Éà yÖe ÉÚ pyË, cËpoÍÎo. é ×oÔ, × Ôo ×peÍÑ ËaË Îa
cepeÄÉÎe  yÌÉÃÙ ÍoÌoÄÙe Äe×ËÉ,  ÂaÂÙ  É ÐapÎÉ ×oÄÉÌÉ  xopo×oÄ, ÐoÖÉÌÙe  ÂaÂÙ
ÓÔoÑÌÉ  y  ÐÌeÔÎeÊ, y Úa×aÌeÎoË.  y  ×opoÔ  É cÍoÔpeÌÉ  Îa ÜÔÉ  Äa×ÎÙÍ-Äa×Îo
ÐoÔepÑ×ÛÉe cÍÙcÌ É ÚÎaÞeÎÉe ÎapoÄÎÙe ÍÉcÔepÉÉ-xopo×oÄÙ. MaÌaÎØÑ ÔaËÖe cÔoÑÌa
y Ä×epeÊ c×oÉx ×opoÔ c ÄpyÇÉÍÉ ÂaÂaÍÉ.
     ÷ÄpyÇ  Ñ ×ÉÖy: é×aÎ AÌeËcee×, ÎaÛ xoÚÑÉÎ, oÔÄeÌÉÌcÑ oÔ ÇpyÐÐÙ ÍyÖÉËo× É
ËaË-Ôo ÂoËoÍ-ÂoËoÍ ÚaËocoÌaÐÉÌ, ÌeÐÑcØ ÐoÎaÄ ÚaÂopoÍ, ÐpÑÍo Ë MaÌaÎØe. ôa Îe
ycÐeÌa oÐoÍÎÉÔØcÑ,  ËaË oÎ caÄaÎyÌ ee  ×  ÇpyÄØ,  cÍaÚaÌ ×ce  ÇoÌo×ÎÙe yÂopÙ
(ÐÌaÔËÉ É  oÞÉÐËÉ)  É  ÐoÞÔÉ oÐpocÔo×oÌocÉÌ c×oÀ ÂaÂy-ÖeÎy...  ôa c  ×ÉÚÇoÍ,
coÇÎy×ÛÉcØ  ×  ÔpÉ  ÐoÇÉÂeÌÉ  É oÔ  ÂoÌÉ  É oÔ  cpaÍy,  ÚaÔpa×ÌeÎÎoÊ  ËoÛËoÊ
ÂpocÉÌacØ × ÉÚÂy...
     ñ  ÎeÄoyÍe×aÌ.  þÔo ÜÔo? úa ÞÔo? OÇÌÑÄÙ×aÀcØ  Îa  ×ecØ  ÞecÔÎoÊ ÎapoÄ c
ÖaÌoÂoÊ  × ÎeÍoÍ  ×Úope...  é ÎÉËaËoÇo oÔ×eÔa. ÷ce ÄeÌaÀÔ ×ÉÄ... Äa ÎeÔ, ×ce
ÎÉÞeÇo Îe ÄeÌaÀÔ, a ÐpocÔo Îe xoÔÑÔ ÚÎaÔØ ÔoÇo, ÞÔo ceÊÞac ÐpoÉÚoÛÌo...
     KaËoÊ-Ôo   peÚoÎep  ÍyÖÉÞoÎËa,  eÄÉÎcÔ×eÎÎÙÊ  ÐoÎÑ×ÛÉÊ  Íoe  cocÔoÑÎÉe,
ÐpoÍÑÍÌÉÌ:  "CÔaÌo,  ÍyÖ  ÖeÎy  yÞÉÔ;  ÔyÔ,  ÂpaÔ,  Îe  cyÊcÑ,  ËÔo  Éx  ÔaÍ
paÚÂepeÔ!.."
     -- ÷eÄØ ÜÔo cÔaÎo×oÊ Ë ÎaÍ,  --  Ço×opÀ Ñ BacÉÌØe×y  É MaËapo×y. -- þÔo
Öe, Îe ÐpÉÂpaÔØcÑ ÌÉ ÎaÍ?
     --  ÷oÔ eÝe! úÎaeÛØ ÌÉ,-- cÍeeÔcÑ BacÉÌØe×,--  ecÔØ Ä×a cÌo×a, ËoÔopÙÍÉ
ÍoÖÎo oÔÄeÌaÔØcÑ oÔ ×cex  Ñ×ÌeÎÉÊ ÖÉÚÎÉ. îaÐpÉÍep,  ÔeÂe Ço×opÑÔ:  "CÔaÎo×oÊ
eÄeÔ". OÔ×eÔ: "Hy ÔaË ÞÔo Ö?" -- "äa ×eÄØ ÎaÄo Öe ÐpÉoÄeÔØcÑ?" -- "BoÔ eÝe!"
úaÐÉÛÉÔe, ÂpaÔÃÙ, ÜÔÉ  Ä×a cÌo×a; ÞÔo ÂÙ ×ac ÎÉ cÐpa-ÛÉ×aÌÉ: oÔ×eÔ -- Ðep×oe
"Îy ÔaË ÞÔo Ö,?", ×Ôopoe "×oÔ eÝe!"
     CËopo ÍÙ y×ÉÄeÌÉ: ÐpÑÍo  ÐepeÄ  ÎaÛÉÍÉ oËÎaÍÉ ÄepÖaÌ ÎaÐpa×ÌeÎÉe Îa ÎaÛ
ÂepeÇ  ÂoÌØÛoÊ ÐapoÍ. ÷ ÃeÎÔpe cÔoÑÌa ËapaÆaÛËa, ÚaÐpÑÖeÎÎaÑ ÐapoÊ c ÎaÂopoÍ
É  c  ÂyÂeÎÃaÍÉ.  BÐepeÄÉ,  oÂÌoËoÔÑcØ Îa  ÐepÉÌa,  cÔoÑÌa  ÐpeÄcÔa×ÉÔeÌØÎaÑ
×ÙcoËaÑ  ÆÉÇypa,  Îy,  ËoÎeÞÎo,  cÔaÎo×oÇo: cepoe  ÐaÌØÔo, ÐyÇo×ÉÃÙ ÂÌecÔÑÔ,
ÆypaÖËa c ËpacÎÙÍ  oËoÌÙÛeÍ... çpeÂÃÙ pacÐaÛÎÙÍÉ  ×ecÌaÍÉ  ycÉÌeÎÎo  Ä×ÉÇaÌÉ
ÐoÍocÔ c  ÐepÉÌaÍÉ,  yËpeÐÌeÎÎÙÊ  Îa Ä×yx Úa×oÚÎÑx.  îa ÎaÛeÍ ÂepeÇy  cÔoÑÌa
Äa×Îo yÖe  ÂoÌØÛaÑ ËyÞËa ÍyÖÉËo×,ÇÏÔo×aÑ  Ë ycÌyÇaÍ... CÔaÌÉ ÐpÉÞaÌÉ×aÔØ; ÍÙ
×o ×ce ÔpÉ oËÎa Îa BoÌÇy Îe
         258
     cÐycËaÌÉ ÇÌaÚ c ÉÎÔepecÎoÊ ËapÔÉÎÙ. CÌÙÛÎo yÖe, ËaË Ú×eÎÑÔ ÂyÂeÎÞÉËÉ...
÷ÄpyÇ cÔaÎo×oÊ oÄÎÉÍ ×ÚÍaxoÍ ÚayÛaeÔ oÇpoÍÎoÇo ÄÀÖeÇo ÐapÎÑ, É ÔoÔ ÞyÔØ Îe ×
×oÄy, ÍÉÇoÍ Ðo×epÇÎyÔ  Îa  ÚeÍÌÀ, ÐoÄÎÉÍaeÔcÑ × Ëpo×É  OÇo! AÊ Äa  cÔaÎo×oÊ!
MoÌoÄÞÉÎa ÐoÌØcËoÇo ÔÉÐa, ÂÌoÎÄÉÎ, eÝe  co×ceÍ ÍoÌoÄoÊ ÞeÌo×eË, ÌeÔ ÔpÉÄÃaÔÉ
c ÎeÂoÌØÛÉÍ. ÷oÔ oÎa, ×ÌacÔØ!
     õ ÍeÎÑ ÐoxoÌoÄeÌÉ  pyËÉ, É  cepÄÃe  cÉÌØÎo  ÂÉÌocØ... ðpeÄ×oÄÉÔeÌØcÔ×yÑ
ÔoÌÐoÊ, cÔaÎo×oÊ ÎaÐpa×ÌÑeÔcÑ ÐpÑÍo Ë ÎaÍ.
     ðepecÔyÐÉ×  ÎaÛ  ÐopoÇ,  oÎ  ÐoËaÚaÌcÑ  ÍÎe co×ceÍ ÄpyÇÉÍ ÞeÌo×eËoÍ. Co
×ceÍÉ  ÎaÍÉ  ÐpÉÑÔeÌØcËÉ   ÐoÚÄopo×aÌcÑ,  ÂyÄÔo  c   Äa×Îo  ÚÎaËoÍÙÍÉ.  ìÉÃo
Äo×oÌØÎoe, ×eceÌoe...
     --  ðpeËpacÎo, ÐpeËpacÎo, ÌÀÂÌÀ ÜÔy cÔyÄeÎÞecËyÀ oÂcÔaÎo×Ëy; ×eÄØ Ñ caÍ
eÝe cÔyÄeÎÔ ÐoÞÔÉ, ÔoÌØËo ÞÔo c Ëypco×... A-a? KoÎeÞÎo, ËoÎeÞÎo, oÔ ÞaÑ Ñ Îe
oÔËaÖycØ...
     CeÊÞac Öe yceÌcÑ ÐpocÔo, po×Îo, c×oÂoÄÎo.  úaÇo×opÉÌ Ðo-Ôo×apÉÝecËÉ oÂo
ÍÎoÇoÍ. é Äo×oÌØÎo ÄoÌÇo ÂoÌÔaÌ É Îac paccÐpaÛÉ×aÌ.
     -- OÄÎaËo Ñ co×ceÍ c ×aÍÉ ÚaÂoÌÔaÌcÑ, -- cÐox×aÔÉÌcÑ oÎ, -- a ×eÄØ  ÍÎe
× CÙÚpaÎØ ÐyÔØ  ÌeÖÉÔ; ÞÔo  ÄeÌaÔØ,  cÌyÖÂa... (ðayÚa.) é Ñ ÄoÌÖeÎ ÐoÐpocÉÔØ
×aÛÉ ÐacÐopÔa. ÷Ù ÐoÎÉÍaeÔe, ÜÔo ÆopÍa, Îo ×eÄØ ÍÙ cÌyÖÉÍ.
     íÙ c MaËapÙÞeÍ ceÊÞac Öe oÔÄaÌÉ ÎaÛÉ aËaÄeÍÉÞecËÉe ÐeÞaÔÉ, ÐpÉco×oËyÐÉ×
É  c×ÉÄeÔeÌØcÔ×o ÂpaÔa  ÉÚ ËoÎcep×aÔopÉÉ... öÄeÍ  BacÉÌØe×a; BacÉÌØe× ×ÄpyÇ,
ËaË  ÐoÊÍaÎÎÙÊ (É ËyÄa  Äe×aÌcÑ eÇo aÐÌoÍÂ?), cÔaÌ ÚaÇo-×apÉ×aÔØ o ÄpyÇoÍ...
cyeÔÉÔcÑ, ÍopÇaeÔ, ËpacÎeeÔ...
     CÔaÎo×oÊ cËopo ÉÚÍeÎÉÌcÑ × ÌÉÃe, ÐoÐpÉcÔaÌØÎee ×ÇÌÑÄÙ×aeÔcÑ × BacÉÌØe×a
É  ÎeÞÔo cooÂpaÖaeÔ. ôo  oÎ  coÂÉpaÌcÑ yÖe  ÐoËÉÎyÔØ  Îac,  ÔoÌØËo  ÐacÐopÔa
ÚaÄepÖaÌÉ, ÐpocÉÌ ÐoÔopoÐÉÔØcÑ: oÎ ÔoÌØËo ÐpoÐÉÛeÔ  Éx × CÙÚpaÎÉ É ceÊÞac Öe
×epÎeÔ  ÎaÍ...  A  ÔeÐepØ  oÎ  ×  paÚÄyÍØe  ceÌ  ÐocpeÄÉ  ËoÍÎaÔÙ  É  ËaË-Ôo
ÔaÉÎcÔ×eÎÎo Ðo×eÌ  peÞØ o ÔoÍ,  ËaË  oÎ ÌÀÂÉÔ  cÔyÄeÎÔp×,  ËaË É caÍ ÂÙ×aÌ ×
ÂeÚ×ÙxoÄÎÙx ÐoÌoÖeÎÉÑx Ðo Ðo×oÄy ÔaËoÊ ÍaÌoÊ ÂyÍaÖoÎËÉ,  ËaË ÐacÐopÔ,  Îo oÎ
ÐpocÉÌ ÂÙ Îac Îe ÚaÔÑÇÉ×aÔØ ÄeÌo É oÂßÑcÎÉÔØ Ðpo-cÔo ×cÀ Ðpa×Äy.
     íÙ c ÎeÄoyÍeÎÉeÍ  ÇÌÑÄeÌÉ Îa  BacÉÌØe×a: Îe yÚÎaeÍ  eÇo...  îo oÎ ×ÄpyÇ
oÖÉ×ÉÌcÑ.
     -- ï  ÂoÖe, ×ÉÖy,  É ×ac Ñ ××eÌ × coÍÎeÎÉe, É ÄaÖe Ôo×apÉÝÉ yÄÉ×ÌeÎÙ...
íoÊ ÐacÐopÔ ocÔa×ÌeÎ y ÍaÔepÉ ÄÌÑ ××oÄa ÄoÍa  ×o ×ÌaÄeÎÉe... é ÐoÚ×oÌØÔe ÍÎe
cÄeÌaÔØ ×aÍ ÐÉcØÍeÎÎoe ÚaÑ×ÌeÎÉe ×ÐpeÄØ Äo yÄocÔo×epeÎÉÑ  ÍoeÊ ÌÎÞÎocÔÉ. A c
ÜÔÉÍ ÐpoÛy ×ac ÔeÌeÇpaÆÉpo×aÔØ  × ðeÔepÂypÇ, × OÂÝecÔ×o ÐooÝpeÎÉÑ xyÄoÖecÔ×,
Îa ÉÍÑ ÐpeÄceÄaÔeÌÑ OÂÝecÔ×a ÇpaÆa CÔpoÇaÎo×a ÉÌÉ  eÇo ceËpeÔapÑ,  ceËpeÔapÑ
OÂÝecÔ×a, äÍÉÔpÉÑ BacÉÌØe×ÉÞa çpÉÇopo×ÉÞa, ÉÚ×ecÔÎoÇo ÐÉcaÔeÌÑ.
     îecÍoÔpÑ  Îa  ×cÀ paÚ×ÑÚÎocÔØ  É  ÂoÊËocÔØ,  ×epÎy×ÛÉecÑ  Ë  BacÉÌØe×y,
ÎecÍoÔpÑ Îa ÂoÌØÛÉe ÔyÚÙ ÉÍeÎ,  ÎaÚ×aÎÎÙe ÉÍ,  Ñ ÚaÍeÞaÀ ÌeÇËo, ÞÔo cÔaÎo×oÊ
yÖe Îe ×epÉÔ ÎÉ oÄÎoÍy cÌo×y BacÉÌØe×a É ÄyÍaeÔ  c×oe. OÎ ×ÐÉÌcÑ × BacÉÌØe×a
ÇÌaÚaÍÉ. ï Äa, ÜÔo ÐoÌØcËÉe ÇÌaÚa, ËpacÉ×Ùe, cepÙe, Îa×ÙËaÔÅ,
         259
     É  ycÙ  ÐoÌØcËÉe,  ÔaË ÝeÇoÌØcËÉ É Îe ËaÚeÎÎo, Ðo-ÎeÍeÃËÉ, ÎeÔ,  Ìo×Ëo,
ÆaÎÔacÔÉÞÎo,  Ðo-ÐoÌØcËÉ  ÚaËpyÞeÎÎÙe ycÙ. BacÉÌØe× ×ce  ×apØÉpo×aÌ  ÐpÉÞÉÎÙ
ÚaÄepÖËÉ  c×oeÇo ÐacÐopÔa,  ÐepecÙÐaÑ  Éx c×eÔcËÉÍÉ ÆpaÚaÍÉ, Îo  ÜÔo yÖe  Îe
ÉÍeÌo ycÐexa.
     CÔaÎo×oÊ oÂÄyÍÙ×aÌ É ÖÄaÌ...
     -- TaË ËaË Öe? þeÍ ÍÙ  c ×aÍÉ  ÐoËoÎÞÉÍ? -- ÎaËoÎeà oÎ  yÖe c ÎeËoÔopoÊ
cÔpoÇocÔØÀ cÔa×ÉÔ × yËop BacÉÌØe×y.
     -- äa Ñ  ÎaÐÉÛy  ÚaÑ×ÌeÎÉe; ×oÔ Ôo×apÉÝÉ  yÄocÔo×epÑÔ;  oÎÉ ÚÎaÀÔ É ÍoÊ
ÄoÍ... ÎaÛ ÄoÍ.
     CÔaÎo×oÊ oÂ×eÌ Îac ÐpoËypopcËÉÍ ×ÚÇÌÑÄoÍ.
     -- ëaË, ÇocÐoÄa? ÷Ù pyÞaeÔecØ?
     -- ï,  paÚyÍeeÔcÑ,  paÚyÍeeÔcÑ!  --  cÐeÛÉÌÉ  ÍÙ: É  Îac  yÖe  ÎaÞÉÎaÌa
yÇÎeÔaÔØ ×cÑ ÜÔa ÉcÔopÉÑ.
     -- Hy, ÐÉÛÉÔe ÚaÑ×ÌeÎÉe,-- cÄaÌcÑ ×ÄpyÇ cÔaÎo×oÊ. BacÉÌØe× ÐÉcaÌ ×ÐoÌÎe
ÇpaÍoÔÎo, ÞeÔËo, ËpacÉ×ÙÍ, ËyÌØÔypÎÙÍ ÐoÞepËoÍ. OÎ ÐpÉceÌ Ë cÔoÌy MaËapo×a É
ÂÙcÔpo ÚaÔpeÝaÌ ÐepoÍ. öÄeÍ... BÙÎocÉÔ.
     --  Ax, ËaËaÑ ÄocaÄa! õÖ ÐpocÔÉÔe Úa  peÄaËÃÉÀ:  ÔaË ÇÌyÐo ×ce ×ÙxoÄÉÔ:
"ocÔa×ÌeÎÎÙÍ ÄÌÑ ××oÄa ÄoÍa ÔeÔËÉ  ×o ×ÌaÄeÎÉe..." é Ë ÞeÍy  ÔyÔ  ÔeÔËa? äoÍ
ÎaÛ ÔeÐepØ... -- é oÎ xoÔeÌ oÐÑÔØ  ÐepeÐÉcaÔØ, Îo,  ×ÉÄÎo,  É cÔaÎo×oÍy  yÖe
ÎaÄoeÌa ÜÔa ÉcÔopÉÑ: oÎ ÎaÞaÌ ×epÉÔØ, ÞÔo ÍÙ ÎapoÄ Îe oÐacÎÙÊ.
     -- îÉÞeÇo, ÎÉÞeÇo, Äa×aÊÔe; ×ce pa×Îo ×eÄØ ÍÙ cÐpa×ËÉ Îa×eÄeÍ...
     íÙ  oÐÑÔØ ÄpyÖecËÉ cÔaÌÉ ÐpoÝaÔØcÑ co "cÔyÄeÎÔoÍ-cÔaÎo×ÙÍ"  É Ðpo×oÄÉÌÉ
eÇo Äo ÂpÉÞËÉ.
     úaÌÉÌcÑ  ËoÌoËoÌØÞÉË,  ÚaÚ×eÎeÌÉ  ÂyÂeÎÃÙ, ÐpÉcÔÑÖÎaÑ  Úa×epÎyÌa ÇoÌo×y
ÎaÐpa×o,  ×Ú×ÉÌacØ  oÂÉÌØÎaÑ ÐÙÌØ  Ðo ÄopoÇe, É cÔaÎo×oÊ ÐoËaÔÉÌ  × ÄoÌÖÎy Ë
äe×ÑÔÉ KoÌoÄaÍ...
     é Ðo  ÔoÍy, ËaË cÔaÎo×oÊ É ÚÄopo×aÌcÑ É ÐpoÝaÌcÑ c ÎaÍÉ, É Ðo ÔoÍy, ÞÔo
oÎ  ÔaË ÄoÌÇo  cÉÄeÌ y Îac, ËaË  y c×oÉx, oÂÙ×aÔeÌÉ ÚaÍeÔÎo cpaÚy Ðo×ÙcÉÌÉ o
Îac c×oe ÍÎeÎÉe, ÎaÛa cÌa×a cÔaÌa pacÔÉ ×o ×ceÊ oËpyÇe. öaÎÄapÍ Ë ÎaÍ ÔaË  É
Îe ÐoËaÚaÌcÑ.
     HeÐpÉÑÔÎoe ×ÐeÞaÔÌeÎÉe  oÔ  cÔpaÎÎoÇo  Ðo×eÄeÎÉÑ  BacÉÌØe×a c ÐacÐopÔoÍ
ÔaËÖe ÚaÂÙ×aÌocØ. íÙ c MaËapo×ÙÍ ÎÉËaË Îe ÍoÇÌÉ ÐoÎÑÔØ, ÞÔo ceÊ coÎ ÚÎaÞÉÌ.
     ë  BacÉÌØe×y, ÍÙ  Þy×cÔ×o×aÌÉ, ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌo oÂpaÝaÔØcÑ Úa paÚßÑcÎeÎÉÑÍÉ:
oÎ  ceÊÞac  Öe ËpacÎeÌ É  cÔapaÌcÑ c×ecÔÉ  paÚÇo×op  Îa ÄpyÇoe. é ÔoÌØËo  Ðo
ÐpÉeÚÄe × ðeÔepÂypÇ, ËoÇÄa, cpeÄÉ ÄpyÇÉx paccËaÚo×, Ñ × paÚÇo×ope c KpaÍcËÉÍ
ËocÎyÌcÑ ÜÔoÇo  ÎeÐoÎÑÔÎoÇo Ðo×eÄeÎÉÑ BacÉÌØe×a, KpaÍcËoÊ  c ÇpycÔØÀ ÚaËaÞaÌ
ÔaÉÎcÔ×eÎÎo  ÇoÌo×oÀ: "TaË-ÔaË... úÎaeÔe, ÞÔo ÜÔo? îe ÚÎaeÔe? úÎaÞÉÔ, Äo ×ac
Îe ÄoÛÌa cÉÑ ×eÌÉËaÑ ÔaÊÎa? BÉÄÉÔe ÌÉ, BacÉÌØe× ÎeÚaËoÎÎÙÊ cÙÎ, ÐpÉÖÉÔÙÊ eÇo
ÍaÔepØÀ  Äo  ÚaÍyÖecÔ×a,  a  ÐoÔoÍy  ÚaÐÉcaÎÎÙÊ ÌyÖcËÉÍ ÍeÝaÎÉÎoÍ:  oÎ ÎocÉÔ
oÆÉÃÉaÌØÎoe Ú×aÎÉe
         260
     ÍeÝaÎÉÎa  É  Îe×ÙÎocÉÍo  cÔpaÄaeÔ oÔ  ÜÔoÇo ÚÌoÇo  poËa. ôeÐepØ ×Ù  yÖe
ÎaÄeÀcØ, xopoÛo oÚÎaËoÍÉÌÉcØ  c  eÇo ÉÄeaÌaÍÉ É cÔpeÍÌeÎÉÑÍÉ. é oÎ ×eÚÄe ËaË
ÐpÉÎÑÔ!.. ÷oÔ  y  ÇpaÆa CÔpoÇaÎo×a, ÎaÐpÉÍep. ÷ecØ ÄoÍ ÇpaÆa yÂeÖÄeÎ, ÞÔo oÎ
ËaËoÊ-Ôo ÂÌÉÚËÉÊ poÄcÔ×eÎÎÉË ÇpaÆy,  ÞyÔØ Îe eÇo cÙÎ-ÌÀÂÉÍeÃ...  Hy, É  ecÔØ
ÍÉÌÙe ÐpÉÑÔeÌÉ-ÄpyÚØÑ:  ÐoÔexÉ paÄÉ  oÎÉ ×ceÇÄa ÉÝyÔ cÌyÞaÑ ÐoÄÌoÖÉÔØ  ÄpyÇy
c×ÉÎØÀ.  é ÐpeÄcÔa×ØÔe, ÜÔÉ ca×pacÙ ÐÉÛyÔ eÍy ÐÉcØÍo oÔÞeÔÌÉ×oÊ ËaÌÌÉÇpaÆÉeÊ
Îa ËoÎ×epÔe: "ÌyÖcËoÍy ÍeÝaÎÉÎy* É ÔaË ÄaÌee. KoÎeÞÎo, ÜÔo ×ÚÄop, Îe cÔoÑÝÉÊ
×ÙeÄeÎÎoÇo  ÑÊÃa,  ecÌÉ  ÂÙ  BacÉÌØe×  caÍ  ÉÍeÌ  ÍyÖecÔ×o  paccËaÚaÔØ  c×oe
ÐpoÉcxoÖÄeÎÉe. ë ÜÔoÍy cËopo ÐpÉ×ÙËÌÉ  ÂÙ: ×ce pa×Îo Îe Úa poÄ ÐpÉÎÉÍaÀÔ eÇo
ÌyÞÛÉe  apÉcÔoËpaÔÉÞecËÉe  ÆaÍÉÌÉÉ.  îo ×Ù  Îe  ÍoÖeÔe ceÂe  ÐpeÄcÔa×ÉÔØ eÇo
ÍyÞeÎÉÊ  oÔ  ÔaËoÇo ÐoÌoÖeÎÉÑ. ÷eÄØ  oÎ  ÍÎoÇo paÚ  ÇoÔo×  ÂÙÌ  pyËÉ Îa ceÂÑ
ÎaÌoÖÉÔØ. é  ÐocÌe  caÍÙx ÎeÚÎaÞÉÔeÌØÎÙx yËoÌo×  ÜÔoÇo ocÔpÉÑ oÎ  xaÎÄpÉÔ Ðo
ÃeÌÙÍ ÎeÄeÌÑÍ É Îe ×ÙxoÄÉÔ ÉÚ ÄoÍy, ÄaÖe ÄoÍa ÔoÇÄa ÎÉËoÇo ÉÚ c×oÉx Îe ÍoÖeÔ
×ÉÄeÔØ".

        XI
        âõPìAKé
     íoÉ  ÐpÉÑÔeÌÉ-ÂypÌaËÉ ×ce eÝe  ÇpyÚÉÌÉ  ÂapËy.  ÷  ãape×ÝÉÎy  ÍÙ eÚÄÉÌÉ
ÞacÔo. ðo ÄopoÇe Ë ãape×y ËypÇaÎy ÂÙÌo  Ä×a caÄËa. üÔo ÎeÂoÌØÛÉe oÚepa, ËyÄa
pÙÂaËÉ ÐycËaÌÉ  cÔepÌÑÄeÊ  É  oceÔpo× ÂoÌØÛoÇo paÚÍepa. ôaÍ  ÜÔÉ  pÙÂÙ ÖÄaÌÉ
ÐpÉeÚÄa pÙÂoÐpoÍÙÛÌeÎÎÉËo×, ÚaÂÉpa×ÛÉx Éx Îa c×oÉ ÂapËÉ Ðo  ÎaÚÎaÞeÎÉÀ. ðoeÔ
cÔopoÖa  Ä×yx  caÄËo×  ÚaÎÉÍaÌ  ÍaÌeÎØËÉÊ  ÍyÖÉÞoÎËa  oÞeÎØ  ËpoÔËoÇo Îpa×a:
Ço×opÉÌ  ÎapacÐe×, ÔoÎËÉÍ  ÇoÌocËoÍ, ÐoÄÎÉÍaÑ Âpo×É ×ÙcoËo Îa  ÌoÂ.  OÎ  ÂÙÌ
oÞeÎØ ÐoxoÖ Îa c×ÑÔoÇo.
     úaxoÔeÌocØ ÍÎe eÇo  ÚapÉco×aÔØ  × aÌØÂoÍ. ë ÎaÍ yÖe cÔaÌÉ ÐpÉ×ÙËaÔØ.  é
ÞacÔo ÇyÌÑÀÝÉe ÂypÌaËÉ caÍÉ ÚaxoÄÉÌÉ Ë ÎaÍ É aÄpeco×aÌÉcØ ÔaË:
     -- âaÀÔ,  ×aÛe  ÂÌaÇopoÄÉe, ÂypÌaËo× cÐÉcÙ×aeÔe  Îa ËapÔÉÎËÉ É  ÐÌaÔÉÔe
Ä×aÄÃaÔØ ËoÐeeË? TaË ×oÔ ÍÙ ÇoÔo×Ù.
     äepe×ÎÑ ÎaÛeÊ  ÖÉ×oÐÉcØÀ  ÚaÉÎÔepeco×aÌacØ. OcoÂeÎÎo  ÉÍeÌ  ycÐex  ÜÔÀÄ
MaËapo×a  c   oÔcÔa×ÎoÇo  coÌÄaÔa  úoÔo×a  c  ÔpyÂoÞËoÊ  ×  ÚyÂax.  äaÖe  Ðo
×ocËpeceÎØÑÍ ÐoÞÔÉ ×cÑ yÌÉÃa ÐepeÂÙ×aÌa × ÎaÛÉx ÐoËoÊÞÉËax:
     -- ðycÔÉÔe, ×aÛe ÂÌaÇopoÄÉe,  ÐocÍoÔpeÔØ: ÂaÀÔ, ÔoÖe  ÂypÌaËa cÐÉcaÌÉ c
ÔpyÂoÞËoÊ × ÚyÂax!
     é a×Ôop, ocËÌaÂÉ× xoxÌaÃËÉe ÖÉpÎÙe ÇyÂÙ, ÄoÂpoÄyÛÎo ÞepeÚ oÞËÉ ÐaÂÌÀÄaÌ
c×oÊ ÖÉ×oÊ ycÐex y ÎapoÄa ÐpÉÝypeÎÎÙÍÉ ÄoÂpÙÍÉ ÇÌaÚËaÍÉ.
     OÄÎÉ ÂaÂÙ Ðo-ÐpeÖÎeÍy ÄÉÞÉÌÉcØ Îac É ÎÉ Úa ÞÔo Îe ÛÌÉ "cÐÉcÙ×aÔØcÑ".
     KcÔaÔÉ cËaÚaÔØ, × ÎaÛeÊ cpeÄe  ÞeÔÙpex  ÍoÌoÄÙx ÌÀÄeÊ-Ôo×apÉÝeÊ  ×o ×ce
ÜÔo ÌeÔo ÎÉËoÇÄa, ÎÉ × ËaËoÍ ×ÉÄe Îe ÐpoÑ×ÌÑÌcÑ ÖeÎcËÉÊ ×oÐpoc. ëaË ÂyÄÔo Îe
cyÝecÔ×o×aÌo ÖeÎÝÉÎ Îa c×eÔe, a ÍÙ ×ce ÂÙÌÉ ÂecÐoÌÙe
     cyÝecÔ×a.   âÙÌa   ÔaËaÑ  cÔÉxÉÑ,  ÂÙÌo  ÔaËoe  ÐoËoÌeÎÉe;  ÂÙÌo  ÔaËoe
ÎacÔpoeÎÉe y Îac × Ôo ×peÍÑ.
     é × ãape×ÝÉÎe Îac, ËoÎeÞÎo, yÖe xopoÛo ÚaÐpÉÍeÔÉÌ ÔÉxÉÊ cÔpaÖ
     caÄËo×, É Ñ oÂpaÔÉÌcÑ Ë ÎeÍy:
     -- äÑÄÑ, xoÔeÌocØ ÂÙ ÍÎe cÐÉcaÔØ c ÔeÂÑ ×oÔ  × ÜÔy ËÎÉÖËy. îe  ÐocÉÄÉÛØ
ÌÉ ÍÎe ÞacoË ceÊÞac? ëaÖeÔcÑ, ÔÙ c×oÂoÄeÎ.
     --  þÔo-o, poÄÉÍÙÊ,  Îac  ÐÉcaÔØ?  íÙ ÜÔoÍy  ÎeÄocÔoÊÎÙ,--  oÔ×eÞaÌ  oÎ
yËÌoÎÑÑcØ.
     -- äa ×eÄØ Ñ ÚaÐÌaÞy, -- Ço×opÀ Ñ, -- Îe ÄapoÍ ×peÍÑ Ðpo×eÄeÛØ.
     -- úÎaÀ, ÞÔo ×Ù ÐÌaÔÉÔe, ÔoÌØËo ÍÎe, poÄÉÍÙÊ, ×aÛeÊ ÍÚÄÙ Îe ÎaÄoÂÎo: ÍÙ
ÜÔoÍy ÎeÄocÔoÊÎÙ, --  ÐpÉÂa×ÉÌ oÎ eÝe paÚ, ÐoÍoÌÞa×,  É,  ËaË-Ôo cßeÖÉ×ÛÉcØ,
cËÌoÎÉ× ÇoÌo×y ÎaÂoË, ÐocÐeÛÎo yÄaÌÉÌcÑ Úa caÄËÉ.
     "BoÔ ÞyÄaË, ÄyÍaÀ, ×eÄØ ÔoÞÎo oÎ oÂÉÄeÌcÑ ÄaÖe..."
     íÙ ÐpoÛÌÉ Ë  ËypÇaÎy É yÚÎaÌÉ, ÞÔo ÎaÛÉ ÚÎaËoÍÙe ÂypÌaËÉ yÖe y×eÌÉ c×oÀ
ÂapËy c ÉÚ×ecÔØÀ... ñ cÔaÌ ÔocËo×aÔØ, ÞÔo oÐÑÔØ yÐycÔÉÌ KaÎÉÎa.
     úÄecØ paÂoÔaÌa  ÄpyÇaÑ ÎeÂoÌØÛaÑ ×aÔaÇa. OÄÉÎ ÉÚ ÎÉx Ðo Ðo×ÑÚËe  ÇoÌo×Ù
ÔpÑÐÉÃeÊ ÞeÍ-Ôo  ÎaÐoÍÉÎaÌ ÍÎe KaÎÉÎa, É Ñ cÔaÌ ÚapÉco×Ù×aÔØ eÇo × ËapÍaÎÎÙÊ
aÌØÂoÍÞÉË.
     úaÍeÔÉÌÉ Ôo×apÉÝÉ.
     -- CÍoÔpÉÔe, cÐÉcÙ×aeÔcÑ ÎaÛ AÌeÛËa-ÐoÐ!
     ðoÄoÛÌÉ. PaÚÇo×opÉÌÉcØ.
     A? üÔo ×Ù Ðpo paccÔpÉÇy cÐpaÛÉ×aeÔe? úÎaeÍ, ÚÎaeÍ!
     -- PaÚ×e oÎ paccÔpÉÇa? -- yÄÉ×ÌÑÀcØ Ñ,-- KaÎÉÎ, KaÎÉÎ? PaccÔpÉÇa?
     OÎ ÂÙÌ ÐoÐoÍ?
     -- äa, KaÎÉÎ, ËaË Öe, oÎ ÌeÔ ÄecÑÔØ ÐocÌe ÔoÇo ÐpÉ ÃepË×É ÐeÌ, peÇeÎÔoÍ
ÂÙÌ, a ÔeÐepØ yÖe ÌeÔ ÄecÑÔØ ÂypÌaËyeÔ...
     "TaË ×oÔ oÎo, -- paÚÄyÍÙ×aÀ, -- ÚÎaÞÉÔ, ÎecÐpocÔa ÜÔo cÌoÖÎoe ×ÙpaÖeÎÉe
ÌÉÃa".  é KaÎÉÎ eÝe  ÂoÌØÛÅ ÐoÄÎÑÌcÑ ×  ÍoÉx  ÇÌaÚax.  Ax,  ecÌÉ ÂÙ eÇo  eÝe
×cÔpeÔÉÔØ!
     BoÚ×paÝaÑcØ × ÎaÛeÊ Ëoco×yÛËe ÄoÍoÊ, ÍÙ ÚaÍeÔÉÌÉ, ÞÔo cÔpaÖ caÄËo×, ËaË
ÔoÌØËo ÚaÍeÔÉÌ Îac eÝe ÉÚÄaÌÉ, cËpÙÌcÑ.
     PaÚÍÙÛÌÑÑ o paÂoÔe, ÍÙ coÚÎaÌÉ ÎeoÂxoÄÉÍocÔØ × ÐoÄpaÍËax É xoÌcÔax, ÔaË
ËaË  BacÉÌØe×y  É ÍÎe ÚaxoÔeÌocØ ÎaÐÉcaÔØ  ÞÔo-ÎÉÂyÄØ ×poÄe ËapÔÉÎÙ.  KcÔaÔÉ
ÎacÔyÐÉÌÉ  ÐeÔpo×cËÉe  Ða×oÄËÉ:  ËaÖÄÙÊ ÄeÎØ  ÌÉÌ  ÄoÖÄØ,  cÄeÌaÌocØ  ÇpÑÚÎo
ËpyÇoÍ.
     KpoÍe  ÔoÇo,  ÐocÌe ðeÔpo×a ÄÎÑ paÚpeÛaÌacØ oxoÔa.  BacÉÌØe× É ÂpaÔ ÍoÊ
×ÚÑÌÉcØ  Úa ÞÉcÔËy pyÖeÊ, ÐpÉ×oÄÉÌÉ ×  ÐopÑÄoË ÐaÔpoÎÙ, Ðopoxo×ÎÉÃÙ, É ÍÙ  c
yÔpa Äo ×eÞepa ×oÚÉÌÉcØ c pyÂaÎËaÍÉ, cÔaÍecËaÍÉ É ÍoÌoÔËaÍÉ. õ BacÉÌØe×a ÛÌo
ÌÉxo,  ÂÙcÔpo:  oÎ  ÎaÄeÌaÌ  ceÂe  ÍÎoÇo  ÐoÄpaÍËo× paÚÎÙx paÚÍepo×, ÂoÌØÛeÊ
ÞacÔØÀ  ÄÌÉÎÎÙx (× Ä×a É ÔpÉ Ë×aÄpaÔa). ñ oËaÚaÌcÑ ÂeÚÄapÎocÔØÀ ×  cÔoÌÑpÎoÍ
ÄeÌe:  ÄoÌÇo  ×oÚÉÌcÑ,  ocoÂeÎÎo  paÚÄ×oeÎÎÙe  yÇÌÙ  ÍeÎÑ  ÚaeÄaÌÉ,  cË×epÎo
ÍacÔepÉÌ -- É ÐocÌe ×ÔopoÇo ÐoÄpaÍËa oËoÎÞaÔeÌØÎo cÐaco×aÌ.
     CÔaÎo×oÊ ÐpÉ oÔßeÚÄe oÂeÝaÌ ÎaÍ, ÞÔo Îa ÂyÄyÝeÊ ÎeÄeÌe  ÎaÛÉ ÐacÐopÔa c
Ðep×oÊ oËaÚÉeÊ ÉÚ CÙÚpaÎÉ ÂyÄyÔ ÐpÉcÌaÎÙ ÎaÍ oÂpaÔÎo, ËaË ÔoÌØËo Éx ÐpoÐÉÛyÔ
× cÔaÎe. íÙ ÖÄaÌÉ ÎeÄoÌÇo, Îo ÐoÌyÞÉÌÉ ÂyÍaÇy Úa ÎoÄÐÉcØÀ cÔaÎo×oÇo, ÞÔo Îac
×ÙÚÙ×aÀÔ × CÙÚpaÎØ Úa ÐoÌyÞeÎÉeÍ ÎaÛÉx ÎacÐopÔo×... éÚ×oÌØÔe ÂoÌee cÔa ×epcÔ
ÐpoexaÔØ ÔyÄa É oÂpaÔÎo! ðoÌoÖÉÍ, Îo×Ùe ÍecÔa,-- ÍoÖeÔ ÂÙÔØ, ÎeÂeÚÙÎÔepecÎo,
Îo ×eÄØ ÜÔo Öe ÂyÄeÔ cÔoÉÔØ ÄeÎeÇ, a ÎaÛÉ ÆÉÎaÎcÙ  oÞeÎØ cËyÄÎÙ: ×ÐepeÄÉ eÝe
ÔpÉ ÞeÔ×epÔÉ ÌeÔa, Äa eÝe É oÂpaÔÎo ÎaÄo ÐpoexaÔØ. ðapoxoÄ xoÔÑ É ÂecÐÌaÔÎo,
Îo ÐpoÄo×oÌØcÔ-×Ée ÔaÍ oÞeÎØ ÄopoÇo.
     é  eÝe ËpyÐÎaÑ ÎeÐpÉÑÔÎocÔØ ×ce ÚaÍeÔÎee  É  ÚaÍeÔÎee ÚaÑ×ÌÑÌa o  ceÂe:
ÎaÞÉÎaÑ c caÐoÇ,  ËoÔopÙe ÐpocÔo ÇopeÌÉ y Îac oÔ  ÎaÛÉx ÂoÌØÛÉx ÐpoÇyÌoË  Ðo
ÇopaÍ   É  Ðo   ÌecaÍ,   oÄeÖÄa   ×ÄpyÇ   ÔÌeÌa  É   Ðpe×paÝaÌacØ   ×  caÍÙe
ÎeÐoÚ-×oÌÉÔeÌØÎÙe ÌoxÍoÔØÑ: ÂpÀËÉ cÔaÌÉ ÄeÌÉÔØcÑ Îa  ËaËÉe-Ôo ÌeÎÔÙ É ×ÎÉÚy,
ÂeÚ  ×cÑËoÊ ÃepeÍoÎÉÉ, oÔ×aÌÉ×aÌÉcØ ÖÉ×oÐÉcÎÙÍÉ ÌaÐaÍÉ... OÄÎaÖÄÙ Ñ c yÖacoÍ
ÑcÎo y×ÉÄeÌ  ceÂÑ × ÔaËoÍ ÎÉÝeÎcËoÍ pyÂÉÝe, ÞÔo ÄaÖe yÄÉ×ÉÌcÑ, ËaË ÜÔo cËopo
ÄoÛeÌ Ñ "Äo ÖÉÚÎÉ ÔaËoÊ", ÎÉÞeÇo Ðo  ÐpÉ×ÙÞËe Îe ÚaÍeÞaÑ. ðocÔeÐeÎÎo oÇÌÑÄeÌ
ÄpyÇÉx. ToÌØËo KÉpÉÌÌÙÞ coÂÌÀÄaÌ ÄocÔo-ÉÎcÔ×o ÂapÉÎa, ÔoÌØËo Úa ÎeÇo Îe ÂÙÌo
cÔÙÄÎo; ÎaÍ Öe ÎaÄo  ÂÙÌo × CaÍape ÐoÄÙcËÉ×aÔØ ËaËÉe-ÎÉÂyÄØ  ÂÌyÚÙ, pyÂaxÉ É
ÐpoÞee, ÞÔoÂÙ coxpaÎÉÔØ ÌyÞÛee ÐÌaÔØe Ë ×oÚ×paÝeÎÉÀ × ðeÔepÂypÇ.
     BacÉÌØe× Þy×cÔ×o×aÌ, ÞÔo oÎ -- ÐpÉÞÉÎa  ÎaÛeÇo ×ÙÚo×a × CÙÚpaÎØ, É cÔaÌ
ÐÉcaÔØ  c×oeÍy  ÐoËpo×ÉÔeÌÀ  ÇpaÆy  CÔpoÇaÎo×y  ÐÌcØÍo, ÞÔoÂÙ o ÎeÍ ÐocËopee
ÐpÉcÌaÎo ÂÙÌo yÄocÔo×epeÎÉe eÇo ÌÉÞÎocÔÉ ÉÚ OÂÝecÔ×a ÐooÝpeÎÉÑ xyÄoÖecÔ×.
     EÍy  ÚaxoÔeÌocØ ÐpoÞÉÔaÔØ ÎaÍ  c×oe  ÐocÌaÎÉe.  üÔo ÂÙÌo  ÔaËoe  ÄÉ×Îoe
ÐoÜÔÉÞecËoe ÐpoÉÚ×eÄeÎÉe, ÞÔo ÍÙ co×epÛeÎÎo oÎeÍeÌÉ oÔ oÞapo×aÎÉÑ.  îa ÎaÛÉx
ÇÌaÚax oÎ ×Ùpoc eÝe Îa Ä×e ÇoÌo×Ù. îo ÞÔo ÐpoÉÚoÛÌo? îe ycÐeÌÉ ÍÙ oÐoÍÎÉÔØcÑ
oÔ ÎaÛeÇo ×ocÔopÇa, ËaË oÎ ×ÄpyÇ --  Ôpax, Ôpax, Ôpax -- paÚop×aÌ ÐÉcØÍo  Îa
ÍeÌØÞaÊÛÉe ÞacÔÉ É ÂpocÉÌ eÇo × cop.
     -- ìyÞÛe ÂÙ ÔÙ ÍÎe oÔÄaÌ,-- ËpÉÞy  Ñ × oÔÞaÑÎÉÉ,--Ñ ÂÙ coxpaÎÉÌ  ÜÔo Îa
ÐaÍÑÔØ!..
     îa  ÄpyÇoÊ  ÄeÎØ  ÎecËoÌØËo  ÐpocoxÌo,  É  ÍÙ  ÐoÛÌÉ  oÂxoÄÎoÊ  ÄopoÇoÊ
ÐpoÇyÌÑÔØcÑ Ë BoÌÇe, × ËoÔopoÊ ÍÙÌÉ ËÉcÔÉ. HeËÉÊ oÂÙ×aÔeÌØ ×ÙexaÌ Îa ×oÄoÐoÊ
c ÌoÛaÄÉÎoÊ ceÍØeÊ: Îa oÄÎoÊ oÎ cÉÄeÌ ×epxoÍ, ÄpyÇyÀ ÄepÖaÌ  Îa Ðo×oÄy, É Úa
ÎÉÍÉ  Îa c×oÂoÄe ÂeÖaÌ,  ÉÇpaÑ, ÖepeÂeÎoË Ä×yx ÌeÔ, ÔeÍÎo-cepÙÊ, ÜÎepÇÉÞÎÙÊ,
ËaË ×  Ðep×ÙÊ ÄeÎØ  Ô×opeÎÉÑ. õ×ÉÄe× eÇo,  BacÉÌØe× ÍÉÇoÍ ÂpocÉÌcÑ ×ÄoÇoÎËy,
ÐoÄcËoÞÉÌ cÚaÄÉ,  ËocÎyÌcÑ  ÌeÇËo  ËpyÐa É  ×  oÄÉÎ ÍÉÇ  cÉÄeÌ yÖe ×epxoÍ Îa
ÉÄeaÌØÎoÍ coÚÄaÎÉÉ. îa cÐÉÎe, Îa  ËoÔopoÊ, ÍoÖeÔ ÂÙÔØ, eÝe  Îe cÉÄeÌ ÎÉ oÄÉÎ
cÍepÔÎÙÊ,  BacÉÌØe× Þy×cÔ×o×aÌ ceÂÑ, ËaË ÄoÍa Îa  cÔyÌe. íÙ cÐeÛÉÌÉ Úa ÎÉÍ c
paÚÉÎyÔÙÍÉ  oÔ  yÄÉ×ÌeÎÉÑ  pÔaÍÉ É  ×  cÔpaxe  Úa  ÎeÇo,  a  oÎ,  ÐooÝpeÎÎÙÊ
×ÐeÞaÔÌeÎÉeÍ Îe×ÉÄaÎÎoÇo  ÎaÍÉ ÚpeÌÉÝa, ÎaÞaÌ ×ÄpyÇ, co×epÛeÎÎo ËaË ÃÉpËo×oÊ
ÎaeÚÄÎÉË, ÐpÉÎÉÍaÔØ
         263
     paÚÎÙe ÐoÚÙ,  ÐepeËÉÄÙ×aÔØ ÎoÇÉ É, ÎaËoÎeÃ, cÉÄÑ ÌÉÃoÍ Ë ÎaÍ Ðo-ÄaÍcËÉ,
cÔaÌ  cßeÚÖaÔØ  Îa  caÍÙÊ  ËpyÐ, Ë  x×ocÔy ÖepeÂeÎËa,  É ÐocÙÌaÔØ ÎaÍ oÔÔyÄa
×oÚÄyÛÎÙe ÐoÃeÌyÉ. BepoÑÔÎo, ÖepeÂeÎËa  ÚaÝeËoÔaÌÉ ÎaËoÎeà eÇo Ä×ÉÖeÎÉÑ,  oÎ
ÐpÉÛeÌ ×  paÖ  É  ×ÄpyÇ  ÔaË ÐoÄÂpocÉÌ BacÉÌØe×a  Ë  ÎeÂy, coÐpo×oÖÄaÑ  c×oe
Ä×ÉÖeÎÉe  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo  ÇpoÍËÉÍ É  ÚÙÞÎÙÍ  Ú×yËoÍ,  ÞÔo ËaÚaÌocØ,  BacÉÌØe×
yÌeÔaeÔ Úa  oÂÌaËa.  ÷ ÜÔo  ÍÇÎo×eÎÉe  oÎ  cÔpaÛÎo  ÐoxoÄÉÌ  Îa  äoÎ-KÉxoÔa,
ÐoÄÂpoÛeÎÎoÇo ËpÙÌoÍ ÍeÌØÎÉÃÙ...
     ðoËa ÍÙ ÂeÖaÌÉ Ë ÎeÍy, oÎ yÖe ÂoÄpo ×cËoÞÉÌ É ÔoÌØËo oÔpÑxÉ×aÌ pyËy, Îa
ËoÔopyÀ oÎ ÔaË  yÐaÌ, ÞÔo oÎa ÄaÖe ×  ÚeÍÌÀ ×oÛÌa; cÌa×a ÂoÇy,  xopoÛo,  ÞÔo
ÚeÍÌÑ ÍÑÇËaÑ,-- ÜÔo cÐacÌo pyËy, Îo BacÉÌØe× ×ce Öe Ä×e ÎeÄeÌÉ ÈÏÄÉÌ c pyËoÀ
Îa Ðepe×ÑÚÉ.
     CÔaÌÉ oÎÉ c  ÂpaÔoÍ ÍoÉÍ yxoÄÉÔØ  Îa oxoÔy  Îa ×cÀ ÎoÞØ;  ÎoÞe×aÌÉ  ÐoÄ
cÔoÇaÍÉ,  Îa ÂoÌoÔax. ÷ce  ÂÙ ÜÔo  ÎÉÞeÇo, Îo  BacÉÌØe× cÔaÌ cÉÌØÎo ËaÛÌÑÔØ,
ÜÔoÇo pa×ÎoÄyÛÎo  ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌo  cÌyÛaÔØ: ËaÛeÌØ ËaÚaÌcÑ ÍÎe ÐoÄoÚpÉÔeÌØÎÙÍ,--
oÎ-Ôo  É c×eÌ  eÇo  ×ÐocÌeÄcÔ×ÉÉ × ÍoÇÉÌy  ×o  Ã×eÔe  ÀÎÙx cÉÌ É  ÂÌecÔÑÝeÇo
ÔaÌaÎÔa.

        XII
        ãEðøà ë AHTéXPéCTõ
     ðocÌe ðeÔpo×a ÄÎÑ ×ce ÐpoÄoÌÖaÌÉcØ ÄoÖÄÉ, pacÔ×opÉÌacØ ÇpÑÚØ Ðo yÌÉÃaÍ,
É ÍÙ ÎaËoÎeà ÐpÉÎÑÌÉcØ Úa c×oÉ xoÌcÔÙ-ËapÔÉÎÙ. BacÉÌØe× ÐoÍÉÎyÔÎo ×ÙcËaËÉ×aÌ
Ôo Îa oÇopoÄ, Ôo ÐoÄ capaÉ ÉÌÉ Îa ËpÙÌØÃo co c×oÉÍ ÜÔÀÄÎÉËoÍ, oÔËyÄa ×ÉÄÎee,
É  ÉÎoÇÄa, ÄaÖe ÐoÄ  ÄoÖÄeÍ,  cÔoÑÌ ÐoÄ  cËÌaÄÎÙÍ  ÚoÎÔÉËoÍ  É Ìo×ÉÌ  ÍoÔÉ×Ù
oÂÌaËo×,  ecÌÉ oÎÉ  ÂÙÌÉ  ÎeoÂÙËÎo-×eÎÎÙ.  A Îa ÂoÌØÛoÍ xoÌcÔe oÎ  ÐÉcaÌ ×ÉÄ
HÉÖÎeÇo  Ho×ÇopoÄa. ë  ÜÔoÍy  oÎ  ÇoÔo×ÉÌcÑ,  eÝe ÂyÄyÞÉ ×  HÉÖÎeÍ:  coÂÉpaÌ
ÚaÞepÔËÉ É ÄaÌeÊ, É ÂÌÉÖÎÉx cÔeÎ, É ÂaÛeÎ. He×ÙpaÚÉÍo ×ocxÉÝaÌcÑ oÎ ËpacoÔoÊ
×ceÇo ÜÔoÇo, Îo ËapÔÉÎa  eÍy Îe Äa×aÌacØ. HeÞeÇo É Ço×opÉÔØ, ÞÔo  ÎÉ oÄÉÎ ÉÚ
ÜÔÀÄo× É ÎaÂpocËo× Îe ÐoÍoÇaÌ  eÍy;  oÎÉ ocÔa×aÌÉcØ caÍÉ  Ðo ceÂe, oÎ ËaÖÄÙÊ
ÄeÎØ ÍeÎÑÌ ×cÀ ËapÔÉÎy É ËoÎÞÉÌ ÔeÍ, ÞÔo ×ÍecÔo HÉÖÎeÇo Ho×ÇopoÄa ÎaÐÉcaÌ Îa
ÜÔoÍ Öe xoÌcÔe  ÍoÔÉ× KypyÍÞÉ -- ÔaÔapcËoÇo ceÌa Úa BoÌÇoÊ, Ðpo-ÔÉ× Îac. üÔa
ËapÔÉÎa É ceÊÞac × TpeÔØÑËo×cËoÊ ÇaÌepee.
     âeÚ cÍexa Îe ÍoÇÌÉ ÍÙ ×cÐoÍÎÉÔØ ÔoÌØËo ÞÔo ÐpoÛeÄÛÉx ÐpaÚÄÎÉËo× ðeÔpa É
ða×Ìa... ÷cÑ yÌÉÃa  ÂÙÌa ÇpÑÚÎa É ÐØÑÎa. BaÔaÇa ÍyÖÉËo× ÉÌÉ ÐapÎeÊ, ×ÚÑ×ÛÉcØ
Úa pyËÉ É pacÔÑÎy×ÛÉcØ ÐoÐepeË ×ceÊ ÛÉpoËoÊ yÌÉÃÙ, ÇopÌaÎÉÌa  ×o ×cÀ ÇÌoÔËy,
ËÔo  × Ìec, ËÔo  Ðo Äpo×a, ËaËÉe-Ôo ÐecÎÉ,  "ÐÉcaÌa  ÍÙcÌeÔe" Ðo  ×ceÊ ÄÌÉÎe
yÌÉÃÙ, ×ÄoÌØ ÎaÄ BoÌÇoÊ, É ÂeccÔpaÛÎo ÛÌeÐaÌa ÌaÐÔÑÍÉ Ðo ÇÌyÂoËÉÍ ÌyÖaÍ.
     ñ  ÚaÍeÔÉÌ, ÞÔo  ÎeËoÔopÙe, ocoÂeÎÎo  ÍoÌoÄÙe  ÐapÎÉ,  ÄaÖe  Îe  ÂyÄyÞÉ
ÐØÑÎÙÍÉ, ÎapoÞÉÔo ÐpÉÔ×opÑÌÉcØ ÔaËÉÍÉ -- Äo "ÐoÌoÖeÎÉÑ pÉÚ". üÔo.
         264
     oËaÚÙ×aeÔcÑ, ÐoÄÎÉÍaÌo Éx × oÂÝecÔ×eÎÎoÍ ÍÎeÎÉÉ Äepe×ÎÉ; Äa, ×o  ×cÑËoÍ
oÂÝecÔ×e  c×oe  oÂÝecÔ×eÎÎoe ÍÎeÎÉe:  ÚÎaÞÉÔ, ecÔØ Îa ÞÔo  ÐÉÔØ,  ÚÎaÞÉÔ, Îe
ÄypaË, ÍoÖeÔ ÚapaÂoÔaÔØ. üÔy ÍopaÌØ ÍÙ yÚÎaÌÉ ÐoÔoÍ. ðØÑÎÙx Äo ÔaËoÊ cÔeÐeÎÉ
Âa ÍÙ Îe ×cÔpeÞaÌÉ. MyÖÉËÉ Öe c ËaËÉÍ-Ôo ocoÂÙÍ y×aÖeÎÉeÍ oÔÎocÉÌÉcØ Ë ÎaÍ,
ÎeÐØÀÝÉÍ. îaÐpÉÍep, ÄaÖe ÂyÄyÞÉ  ËaË cÔeÌØËa, eÝe  ÉÚÄaÌÉ ÛaÔaÀÝÉÊcÑ  ÍyÖÉË,
ÉcÐaÞËaÎÎÙÊ, ËaË É ×ce oÎÉ, × ÇÒÑÚÉ Úa×ÉÄe× Îac, ÐpÉoÂoÄpÑÌcÑ, oËÉÄÙ×aÌ ceÂÑ
ÐØÑÎÙÍ  ×ÚopoÍ,  cÔaÎo×ÉÌcÑ,  ÄepÖacØ  Úa  ÉÚÇopoÄØ  ÉÌÉ  Úa  yÇoÌ  ÉÚÂÙ,  ×
ÐoÞÔÉÔeÌØÎyÀ ÐoÚy, cÎÉÍaÌ ÛaÐËy,  ecÌÉ oÎa  ÂÙÌa Îa  ÇoÌo×e  (ÂoÌØÛeÊ ÞacÔØÀ
ÇyÌÑÌÉ ÂeÚ ÛaÐoË), ËÌaÎÑÌcÑ ÎaÍ ÎÉÚËo  c  pÉcËoÍ ÐaÄeÎÉÑ É  Ço×opÉÌ ËaËÉÍ-Ôo
pacËaÑÎÎÙÍ ÇoÌocoÍ: "BaÛe ÂÌaÇopoÄÉe, ÐpocÔÉÔe ÍeÎÑ, XpÉcÔa paÄÉ..."
     îa caÍoÍ ÂoÌØÛoÍ  c×oeÍ  xoÌcÔe  Ñ cÔaÌ ÐÉcaÔØ  ÐÌoÔÙ. ðo ÛÉpoËoÊ BoÌÇe
ÐpÑÍo Îa  ÚpÉÔeÌÑ ÛÌa ÃeÌaÑ ×epeÎÉÃa  ÐÌoÔo×.  CepeÎØËÉÊ ÄeÎeË.  îa oÇpoÍÎÙx
ÔoÌcÔÙx Âpe×Îax  Îa ÖeÌeÚÎoÍ  ÐpoÔÉ×Îe  ÇopeÌ  ÎeÂoÌØÛoÊ  ËocÔep, ÐoÄoÇpe×aÑ
ËoÔeÌoË. îeÄaÌeËo  oÔ pyÌe×Ùx, ÚaÐpa×ÌÑ×ÛÉx  ÔeÞeÎÉeÍ ×ceÊ ÌÙËo×oÊ ÆÌoÔÉÌÉÉ,
cÉÄeÌa  ÇpyÐÐa  ÂypÌaËo×,  ËÔo  ËaË.  ÷  ÜÔy ÎecËoÎÞaeÍyÀ  ceÄÍÉÃy ÎeÄeÌØ oÔ
HÉÖÎeÇo  Äo  CapaÔo×a  ÞeÇo-ÞeÇo   Îe  ÐepeÂepyÔ  Îa  c×oeÍ   ÐyÔÉ  ×oÌÖcËÉe
apÇoÎa×ÔÙ!..
     üÔa ËapÔÉÎa ÐoÄ  c×eÖÉÍ  ×ÐeÞaÔÌeÎÉeÍ  ÖÉ×oÊ BoÌÇÉ ÍÎe yÄaÌacØ, oÎa ÍÎe
Îpa×ÉÌacØ.  îo oÎa  cocÔa×ÌÑeÔ  É  ceÊÞac ÂoÌØÎyÀ  ÑÚ×y  ÍoeÇo  cepÄÃa;  oÎa
ÐpÉÞÉcÌeÎa  Ëo  ×ceÍy yÎÉÞÔoÖeÎÎoÍy ÍÎoÀ × ÎeÇoÄÎÙÊ  Þac  ËaËoÇo-Ôo ÎeÌeÐoÇo
ÉcËyÛeÎÉÑ. ñ  ee ÚaÐÉcaÌ  c×epxy  ÄpyÇÉÍ  ÍoÔÉ×oÍ. ëaË ÂyÄÔo Ñ Îe  ÍoÇ ×ÚÑÔØ
ÄpyÇoÇo  xoÌcÔa?!..  TaË  ÛÉpoËo  ÂÙÌa  oÎa ÇapÍoÎÉÚÉpo×aÎa  É  ÉÍeÌa  ÔaËyÀ
ÇÌyÂÉÎy!.. ðoÇyÂÌeÎa oÎa ÂÙÌa yÖe × ðeÔepÂypÇe.
     é ÎaÄo yÖ ÂÙÔØ Ðpa×ÄÉ×ÙÍ. ë yÎÉÞÔoÖeÎÉÀ ÜÔoÊ  ËapÔÉÎÙ ÍeÎÑ ÐoÄÂÉÌ é. é.
ûÉÛËÉÎ. ÷peÍÑ  ÔoÇÄa ÂÙÌo ÔeÎÄeÎÃÉoÚÎoe: ×o ×ceÍ  ÔpeÂo×aÌÉ  ÉÄeÀ;  ÂeÚ ÉÄeÉ
ËapÔÉÎa  ÎÉÞeÇo Îe cÔoÉÌa ×  ÇÌaÚax ËpÉÔÉËo× É  ÄaÖe xyÄoÖÎÉËo×, Îe ÖeÌa×ÛÉx
ÐpocÌÙÔØ  Îe×eÖecÔ×eÎÎÙÍÉ  ÍacÔepo×ÙÍÉ.  KapÔÉÎa ÂeÚ  coÄepÖaÎÉÑ  ÉÚoÂÌÉÞaÌa
ÐpeÄocyÄÉÔeÌØÎyÀ ÇÌyÐocÔØ É ÎÉËÞeÍÎocÔØ xyÄoÖÎÉËa.
     ñ ÐoËaÚaÌ ûÉÛËÉÎy É ÜÔy ËapÔÉÎy.
     -- Hy, ÞÔo ×Ù  xoÔeÌÉ ÜÔÉÍ cËaÚaÔØ? A ÇÌa×Îoe: ×eÄØ ×Ù ÜÔo ÐÉcaÌÉ Îe Ðo
ÜÔÀÄaÍ c ÎaÔypÙ?! CeÊÞac ×ÉÄÎo.
     -- HeÔ, Ñ ÔaË, ËaË ×ooÂpaÖaÌ...
     -- ÷oÔ Ôo-Ôo É  ecÔØ.  BooÂpaÖaÌ! ÷eÄØ ×oÔ ÜÔÉ Âpe×Îa  × ×oÄe... äoÌÖÎo
ÂÙÔØ  ÑcÎo:  ËaËÉe  Âpe×Îa  --  eÌo×Ùe,  cocÎo×Ùe?  A  Ôo  ÞÔo  Öe, ËaËÉe-Ôo
"cÔoÑpoco×Ùe"! Xa-xa! BÐeÞaÔÌeÎÉe ecÔØ, Îo ÜÔo ÎecepØeÚÎo...
     BpeÍeÎa ÍeÎÑÀÔcÑ. é ×oÔ, ÞÔo ÔeÐepØ ÐocÔa×ÉÌÉ ÂÙ  × ÚacÌyÇy,-- ËapÔÉÎËa
c  ÎacÔpoeÎÉeÍ  É  ÎaÐÉcaÎa  ÔoÌØËo  Ðo   ×ooÂpaÖeÎÉÀ,--   ÔoÇÄa   cÞÉÔaÌocØ
ÎecepØeÚÎÙÍ, ÇÌyÐÙÍ  É ocyÖÄaÌocØ, ËaË paÚ×paÝaÀÝee ÎaÐpa×ÌeÎÉe "ÂeÚÚaÂoÔÎÙx
ÎacÞeÔ ÌÉÔepaÔypÙ*.
     ðacÍypÎaÑ ÎeÄeÌÑ ÎeÐoÇoÄÙ ÐpÉÎÅcÌa ÂoÌØÛyÀ ÐoÌØÚy ÎaÛeÊ ÔexÎÉËe. ÷ce ÍÙ
ÐoÞy×cÔ×o×aÌÉ ËaËyÀ-Ôo Îo×ÉÚÎy É × cpeÄcÔ×ax ÉcËyccÔ×a É ×o
         265
     ×ÚÇÌÑÄe Îa ÐpÉpoÄy;  ÍÙ ÐocÔÉÇaÌÉ yÖe É ÛÉpØ ÎeoÂßÑÔÎyÀ É ÖÉ×oÊ ËoÌopÉÔ
×eÝeÊ Ðo cyÝecÔ×y.
     TpeÚ×ocÔØ, ecÔecÔ×eÎÎaÑ ËpacoÔa ÖÉÚÎÉ peaÌÙÀÊ  ×Ðep×Ùe oÔËpÙ×aÌÉcØ  ÎaÍ
c×oeÊ ÎeÉcÞepÐaeÍoÊ ÐepcÐeËÔÉ×oÊ ËpacÉ×Ùx Ñ×ÌeÎÉÊ.
     õ  BacÉÌØe×a  ÐpÉ  ÐaÄeÎÉÉ c ÖepeÂeÎËa, Ë  ÎecÞacÔØÀ, ÐocÔpaÄaÌa  Ìe×aÑ
pyËa, É oÎ ÍoÇ paÂoÔaÔØ ÔoÌØËo Ðpa×oÊ, Ìe×aÑ ÂÙÌa eÝe Îa Ðepe×ÑÚÉ.
     KaË-Ôo  × cyÍepËax  ÚaÛeÌ Ë ÎaÍ  oÚaÂoÞeÎÎÙÊ  ÐÉcapØ --  ÜÔoÔ ÂypÌaÃËÉÊ
ÂapÄaÄÙÍ --  É ÐoÄaÌ ÎaÍ oÆÉÃÉaÌØÎÙÊ ÐaËeÔ  ÉÚ CÙÚpaÎÉ. îac oÐÑÔØ ×ÙÚÙ×aÌÉ ×
cÔaÎ ÚÁ ÎaÛÉÍÉ ÐacÐopÔaÍÉ.
     --  Hy  ÔaË  ÞÔo  Ö?  --  ÐoÐpoÂo×aÌ  ÐoÑcÎÉÞaÔØ  BacÉÌØe×.  îo  ÐÉcapØ
ÔaÉÎcÔ×eÎÎo ÐpÉÂa×ÉÌ, ÞÔo cÔaÎo×oÊ cepÄÉÔcÑ É ÇpoÚÉÔ ×ÙÚ×aÔØ Îac Ðo ÜÔaÐy...
     -- ðo ÜÔaÐy? ÷oÔ ÔaË ÆyÎÔ!..
     îaÄo ÂÙÌo ÐÉcaÔØ ÎaÍ × ðeÔepÂypÇ Ë ÚacÔyÐÎÉËaÍ.
     BacÉÌØe× ÚaceÌ Úa ÐÉcØÍo Ë  ä. ÷. çpÉÇopo×ÉÞy,  a Ñ ÎaÐÉcaÌ ÐpocÔpaÎÎoe
ÐÉcØÍo ð.  æ. écee×y.  îa ÜÔoÔ  paÚ ÍÙ yÖe Îe ÐpocÉÌÉ  BacÉÌØe×a  ÞÉÔaÔØ eÇo
ÐÉcØÍo,  ÂoÑÌÉcØ Ðo×ÔopeÎÉÑ ÉcÔopÉÉ c  Ðep×ÙÍ.  ðocËopeÊ, Îa ÄpyÇoÊ Öe ÄeÎØ,
ÚaÐeÞaÔa× ÐÉcØÍa, oÔ×eÚÌÉ Éx × CaÍapy É oÔÐpa×ÉÌÉ ÚaËaÚÎÙÍÉ × ðeÔepÂypÇ.
     îÅÌØÚÑ cËaÚaÔØ,  ÞÔoÂÙ ÍÙ  ÂÙÌÉ  cÐoËoÊÎÙ  ÄyxoÍ...  KoÇÄa-Ôo  eÝe  ÎaÍ
oÔ×eÔÑÔ?! þeÍ? A ÍoÖeÔ ÂÙÔØ, É ÂeÚ oÔ×eÔa ÐpoÇyÌÑeÍcÑ Ðo ÜÔaÐy × CÙÚpaÎØ.
     ðpocoxÌo. íÙ cÔaÌÉ oÐÑÔØ ÄeÌaÔØ ÐpoÇyÌËÉ ×ÇÌyÂØ Ðo  ÄoÌÉÎe  É Ðo ÇÏpaÍ.
OcoÂeÎÎo ÌÀÂÉÌÉ ÍÙ "Ðo ×epxÎeÊ ÄopoÖËe × KoÚØÉ PoÖËÉ". (XopoÛo pÉÆÍo×aÌocØ!)
     ðepeexaÌÉ  paÚ  ×  ãape×ÝÉÎy:  ×oÔ  É  caÄËÉ pÙÂÎÙe, ×oÔ É  ÐpeÐoÄoÂÎÙÊ
ÍyÖÉÞoË ÍoÊ,  ÇpycÔÎÙÊ-ÇpycÔÎÙÊ cÉÄÉÔ  Îa  c×oeÊ ËaÍeÛËe, ÐoÄÐepÛÉcØ  pyËoÀ,
×ÙpaÖaÑ ÜÔÉÍ ÜÐÉÞecËÉ ÐeÞaÌØ ÎapoÄÎyÀ.
     ðoÚÄopo×aÌÉcØ.  ñ  paÄyÀcØ, ÞÔo  oÎ Îe  ÉÚÂeÇaeÔ  Îac,  É  Îe xoÞy  yÖe
ÎaÞÉÎaÔØ c×oeÊ ÎeÐpÉÑÔÎoÊ  eÍy  ÄoËyËÉ --  cÐÉcÙ×aÎÉÑ. îo  oÎ caÍ ÄaÌ ÐpoÊÔÉ
×ÐepeÄ Ôo×apÉÝaÍ É ÔaÉÎcÔ×eÎÎo ËÉ×ÎyÌ ÍÎe.
     --  CÌyxaÊ-Ëa-cÑ, poÄÉÍÙÊ, ÞÔo  Ñ  ×aÍ cËaÖy... ToÇÄa ÂaÉÌÉ  -- cÐÉcaÔØ
ÍeÎÑ, ÔaË Ñ, ÐoÖaÌyÊ, É ÎaÄyÍaÀ.
     -- äa ÞeÇo Öe ÔyÔ ÄyÍaÔØ, -- oÂpaÄo×aÌcÑ Ñ, -- aÌØÂoÍ co ÍÎoÀ; ×epÎeÍcÑ
Ë Ô×oeÍy AÌaÔÙpØ-ËaÍÎÀ, ÇÄe ÔÙ cÉÄeÌ, É ceÊÞac Öe ÎaÞÎeÍ.
     -- A ÍÌoÇo ÌÉ Öe ×Ù ÍÎe ÄaÄÉÔe? -- cËaÚaÌ oÎ oÔÞaÑÎÎo  ËaË-Ôo,  ÐoÎÉÚÉ×
ÇoÌoc É oÐycÔÉ× ÇoÌo×y.
     --  äa  ËaË ÔoÇÄa Ço×opÉÌ,  ËaË ×ceÍ ÐÌaÞy:  ÐocÉÄÉÛØ  ÞacoË É ÐoÌyÞÉÛØ
Ä×yÇpÉ×eÎÎÙÊ.
     -- ü-Ü! HeÔ, poÄÉÍÙÊ, ÔaË y Îac c ÔoÂoÊ ÄeÌa Îe ×ÙÊÄeÔ. îeÛÔo ÜÔo ÔoÖe?
TaË ÐpoÄeÛe×ÉÛØcÑ!  --  ðpoÉÚoÛÌa ÂoÌØÛaÑ ÐayÚa. --  ñ ÄyÍaÌ, ×Ù ÍÎe  pyÂÌeÊ
Ä×aÄÃaÔØ  ÄaÄÉÔe, ÔaË  ÍÎe  ÂÙ  yÖ Îa ×cÀ ÖÉÚÎØ... --  ÐoÞÔÉ ÛeÐoÔoÍ, ËaË-Ôo
oÔÞaÑÎÎo ÄoËoÎÞÉÌ oÎ.
         266
     _ þÔo ÔÙ, ÞyÄaË ËaËoÊ? -- yÄÉ×ÌÑÀcØ Ñ. -- äa Úa ÞÔo Öe? PaÚ×e ÜÔo
     ×oÚÍoÖÎo?
     -- A ÄyÛa-Ôo?! --×ÚÍeÔÎyÌ oÎ ÄepÚËo Îa ÍeÎÑ.
     -- KaËaÑ ÄyÛa? -- ÎeÄoyÍe×aÀ Ñ.
     -- äa ×eÄØ ×Ù, ÂaÀÔ, ÐpÉÇoÎÑeÔe...
     --- KyÄa ÐpÉÇoÎÑeÔe? þÔo ÔaËoe ÐÌeÔeÛØ ÔÙ, Îe ÐoÎÉÍaÀ. A  Ë aÎÔÉxpÉcÔy,
ÂaÀÔ, ÐpÉÇoÎÑeÔe...
     -- OÊ, ÞÔo ÜÔo! KaËaÑ ×ÙÄyÍËa! -- yÖe ÎaÞÉÎaÀ Ñ ÇopÑÞÉÔØcÑ.--- ÷oÔ
     ×ÚÄop!
     --  ìaÄÎo,   ÂpaÔ,  ÍÙ  ×ce  ÚÎaeÍ,--  ÐepexoÄÉÔ  oÎ  yÖe  ×   ccopy.--
ðocÌy-xaÊ-Ëa,  ÞÔo ÎapoÄ ÂaÉÔ. ôeÐepØ, ÂaÉÔ, oÎ  c ÔeÂÑ  cÐÉÛeÔ, a ÞepeÚ ÇoÄ
ÐpÉÄyÔ c ÃeÐØÀ  Úa  Ô×oeÊ  ÄyÛeÎØËoÊ É ÚaËyÀÔ, É  ÐoÇoÎÑÔ  ee, paÂy ÂoÖÉÀ, Ë
aÎÔÉxpÉcÔy... AcØ?
     --  HeyÖeÌÉ  ÔÙ  ÜÔoÍy  ×epÉÛØ?  --  cepØeÚÎo-yËopÉÚÎeÎÎo  cÔapaÀcØ   Ñ
paÚyÂeÄÉÔØ eÇo. -- äa ÂoÇ c ÔoÂoÊ É c Ô×oeÊ ÄyÛoÀ...
     é Ñ ÐocËopeÊ yÛeÌ ÄoÇoÎÑÔØ c×oÉx.
     He×oÌØÎo ÄyÍaÌocØ: "KaËo× ÂÀÄÖeÔ y ÜÔÉx ÂoÂÙÌeÊ. ä×aÄÃaÔØ pyÂÌeÊ -- ÔaË
ÜÔo ËaÐÉÔaÌ eÍy Îa ×cÀ ÖÉÚÎØ, Äa  É ÔoÔ oÎ ÚapÙÌ ÂÙ  × ÚeÍÌÀ, Äa  ÔaË É yÍep
ÂÙ, ÎÉËoÍy Îe oÔËpÙ× c×oeÇo ËÌaÄa".
     OÄÎaÖÄÙ  ÎaÐyÇaÌ  Îac  MaËapo×: oÎ Îe ×epÎyÌcÑ ÉÚ ãape×ÝÉÎÙ Ë ÎoÞÉ, ËaË
×ceÇÄa, É ÍÙ ×cÀ ÎoÞØ ÐpÉcÌyÛÉ×aÌÉcØ, Îe ÐocÔyÞÉÔcÑ ÌÉ oÎ... CÔyËa  Îe ÂÙÌo.
BcÔaÌÉ paÎØÛe oÂÙËÎo×eÎÎoÇo, ×ÙÐÉÌÉ ÎacËopo  ÞaÊ É -- Úa BoÌÇy, × ãape×ÝÉÎy,
yÚÎaÔØ,  ÖÉ×  ÌÉ oÎ, ÇÄe  oÎ?  CÔpaÛÎo, ÖyÔËo  cÔaÌo  ×ceÍ ÎaÍ.  ðepeexa× Îa
ÌyÇo×yÀ cÔopoÎy, ÍÙ ÂoÑÌÉcØ ÄaÖe ÚaÇÌÑÄÙ×aÔØ × ËycÔÙ ÌoÚÎÑËa: a ×ÄpyÇ oÎ ÔaÍ
ÌeÖÉÔ yÂÉÔÙÊ?
     Tpa×a Úa  BoÌÇoÊ ×ÙÛe pocÔa  ÞeÌo×eÞecËoÇo,  a Ã×eÔo×, Ã×eÔo×  -- caÍaÑ
Ðopa ËocÉÔØ. âÙÌÉ cÉÌØÎo ÐpÉÍÑÔÙe cÌeÄÙ. EcÌÉ × ÜÔoÊ Ôpa×e ÇÄe-ÎÉÂyÄØ ËÉÎyÌÉ
yÂÉÔoÇo,  paÚ×e y×ÉÄÉÛØ  oÔcÀÄa?  ÷oÔ cÍÑÔa  Ôpa×a. ÷oÔ eÝe  cÍÑÔa -- ËÔo-Ôo
cËpÙ×aÌcÑ. CÔpax ÂepeÔ... þÔo-Ôo ×oÌoËÌÉ. éÄeÍ Îa ËypÇaÎ  ÐocËopee -- oÔÔyÄa
×ÉÄÎee. BÚoÂpaÌÉcØ Îa  ×epÛÉÎy, ×ÉÄÉÍ: ÖÉ×  É ÚÄopo×, cÉÄÉÔ  ÎaÛ  KÉpÉÌÌÙÞ ×
ÃÉÌÉÎÄpe,  oÞËÉ  ÂÌecÔÑÔ,  É, ÐoÄÎÉÍaÑ  ×ÙcoËo ÇoÌo×y  Îa  c×oÉ  ÎeÎaÇÌÑÄÎÙe
ËaÐÉÔeÌÉ ðÔoÌoÍee× *, co×epÛeÎÎo ÚaÂÙÌ ×ecØ ÍÉp. íÙ ÐpÉceÌÉ É ÎaÞaÌÉ ÂpocaÔØ
×  ÎeÇo ËaÍeÛËaÍÉ. äaÌeËo,  Îe ÄoÂpocÉÛØ.  é  ×oÔ  oÎ, xyÄoÖÎÉË  Ðo cÔpacÔÉ,
ÐpoÔÉ×ÎÙÊ xoxoÌ: ÎaÛÉ  ËaÍeÛËÉ ×ce c ÔpecËoÍ paÚÂÉ×aÀÔcÑ  o ÉÚ×ecÔÎÑË, cÔyË
cÌÙÛeÎ ÄaÖe  ÎaÍ, a  KÉpÉÌÌÙÞ --  ÎoÌØ  ×ÎÉÍaÎÉÑ,  cÉÄÉÔ,  ÐoËaÞÉ×aÑ ÇoÌo×oÀ
×Ðpa×o-×Ìe×o. îaËoÎeà  ÐoÄoÛeÌ Ë ÎaÍ c×eÖÉÊ ÞyÇye×eÃ, ÍoÊ ÂpaÔ BacÑ;  oÎ eÝe
Îe  ÚaÂÙÌ, ËaË  ÂpocaÌ  ÞepeÚ äoÎeà  ËaÍeÛËÉ. KaÍeÎØ  eÇo ÚaÇyÄeÌ, c×ÉcÔÑ  ×
×oÚÄyxe, É yÄapÉÌcÑ y caÍoÇo cÔaËaÎa c ×oÄoÀ  ÄÌÑ aË×apeÌÉ,  ËoÔopÙÊ  ×ceÇÄa
ÎeoÔÌyÞÎo
     --  PeÐÉÎ  cpa×ÎÉ×aeÔ ÇÌÙÂÙ  ÉÚ×ecÔÎÑËo×  ãape×a  ËypÇaÎa  c ËaÐÉÔeÌÑÍÉ
ËoÌoÎÎ üðOXé ðÔoÌoÍee× (oÄÎoÊ ÉÚ ÃapcËÉx ÄÉÎacÔÉÊ äpe×ÎeÇo EÇÉÐÔa).
         267
     ÎaxoÄÉÌcÑ ÐpÉ aË×apeÌÉcÔe.  é ËaË ÍeÔËo ÂpocÉÌ...  apÔÉcÔ! ToÌØËo ÔoÇÄa
ÎaÛ  ËoÌÌeÇa  ×cÔaÌ, É Ôo Îe  ÔopoÐÑcØ,  ÍeÄÌeÎÎo, cÔapaÑcØ  ÐoÎÑÔØ,  oÔËyÄa
ËaÍeÎØ, ÎaÞaÌ ÆÉÌocoÆcËÉ oÇÌÑÄÙ×aÔØcÑ ËpyÇoÍ.
     íÙ,  paÚyÍeeÔcÑ, × ÜÔo ×peÍÑ, coÇÎy×ÛÉcØ, ÎaÂÌÀÄaÌÉ eÇo, a  ÐoÔoÍ ÄoÌÇo
eÝe  ÂoÍÂapÄÉpo×aÌÉ, xoxoÞa  Äo  yÐaÄy  oÔ  paÄocÔÉ,  ÞÔo  oÎ  ÖÉ×.  îaËoÎeÃ
pacxoxoÔaÌÉcØ ÇpoÍËo, ÐoÄÎÑÌÉcØ, É ÍeÖÄy ÎaÍÉ ÐpoÉÚoÛÌa ÐepecÔpeÌËa. CÂeÖaÌÉ
×ÎÉÚ. úaËÉÄaÌÉ eÇo yÐpeËaÍÉ. ðoÔoÍ cÎo×a  cÔaÌÉ ÂpocaÔØ ËaÍÎÉ -- ËÔo ÄaÌØÛe.
PaÚyÍeeÔcÑ, ÞyÇye×eà oËaÚaÌcÑ ×Îe ËoÎËypca. ëaË  oÎ ÉÇpaÌ × ÇopoÄËÉ!  ðaÌËa,
ÂpoÛeÎÎaÑ  ÉÍ, ÇyÄeÌa, ËaË  ÍaÛÉÎa, ËaË-Ôo  ËpyÖacØ ×  ×oÚÄyxe,  a ÄocÔÉÇÎy×
ÚeÍÌÉ, oÎa co  cËpeÂoÍ ×ÚpÙ×aÌa ÐoÞ×y... çopoÄoË ×ÚÌeÔeÌ Îa ×oÚÄyx ÇoÌyÂÑÍÉ.
BacÉÌØe×a oÛapaÛÉÌo ÉcËyccÔ×o ÀÎÃa, É oÎ cÔpacÔÎo, ÞyÔØ Îe  Äo ×Ù×Éxa Ðpa×oÊ
pyËÉ, ÐpeÄaÌcÑ ÜÔoÍy cÐopÔy É ÄeÌaÌ ycÐexÉ.
     BoÚ×paÔÉÌÉcØ  ÄoÍoÊ  ÍÙ  ÐoÚÄÎo. XoÚÑe×a ÄoÖÉÄaÌucØ  Îac  oÚaÂoÞeÎÎÙe É
oÂßÑ×ÉÌÉ ÎaÍ, ÞÔo Úa×Ôpa  oÐÑÔØ cÔaÎo×oÊ caÍ  ÂecÐpeÍeÎÎo  ÂyÄeÔ,  ÔoÌØËo Îe
ÚÎaÌÉ, × ËaËoe ×peÍÑ.

        XIII
        HAûA ÷úñìA
     íÙ ÐpoÖÄaÌÉ cÔaÎo×oÇo  ×ce yÔpo, cÔpaÛÎo  ÚÌÉÌÉcØ É ÐoÛÌÉ,  ÎaËoÎeÃ, Îa
ÜÔÀÄÙ  paÚ×ÌeÞØcÑ  oÔ  ÔÑÖeÌoÇo cocÔoÑÎÉÑ. HaËaÚaÌÉ ÔoÌØËo  ÍaÌØÞÉËy,  ÞÔoÂÙ
ÐpÉÂeÖaÌ Úa ÎaÍÉ, ecÌÉ Úa×ÉÄÑÔ cÔaÎo×oÇo. íÙ ÖÄaÌÉ eÇo c BoÌÇÉ É ×ce ×peÍÑ c
ÇopÙ ÐoÇÌÑÄÙ×aÌÉ  Îa BoÌÇy, c ÄocaÄoÊ paccyÖÄaÑ o ÎeÌe-ÐocÔÉ ÇeoÇpaÆÉÞecËoÇo
ÐoÌoÖeÎÉÑ ÎaÛeÇo ûÉpÑe×a ÂyepaËa.
     íÙ,  Ôo  ecÔØ  ÎaÛe  ûÉpÑe×o, cÞÉÔaÌÉcØ  CÙÚpaÎcËoÇo yeÚÄa,  CÉÍÂÉpcËoÊ
ÇyÂepÎÉÉ; Îo Äo CÉÍÂÉpcËa oÔ Îac ×epcÔ  ÔpÉcÔa, oÔ CÙÚpaÎÉ ÂoÌee  cÔa ×epcÔ.
CaÍapa Öe × ÐÑÔÎaÄÃaÔÉ ×epcÔax, Äa Îe ÎaÛ ÇyÂepÎcËÉÊ  ÇopoÄ. ðÉcapØ Ço×opÉÌ,
ÞÔo ÔyÄa, Ôo ecÔØ × CÙÚpaÎØ É oÂpaÔÎo,  c×eÚÌÉ  ÂÙ Îac pyÂÌeÊ Úa  ÄecÑÔØ. äa
×eÄØ ÄecÑÔØ  pyÂÌeÊ ÄÌÑ Îac ÄeÎØÇÉ  ÂoÌØÛÉe.  CÌa×a ÂoÇy, ÞÔo ÖÉÚÎØ, ÂoÌØÛeÀ
ÞacÔØ  Îa  ÞepÎoÍ xÌeÂe É ÍoÌoËe, Îe  ÂÙÌa  ÄÌÑ  Îac paÚopÉÔeÌØÎa.  CÔepÌÑÄÉ
ÍeÌËÉe, × ÞeÔ×epÔØ apÛÉÎa, ÐpoÄa×aÌÉcØ ×ÑÚËaÍÉ  Ðo ÄecÑÔËy É  cÔoÉÌÉ  Ðo Ä×e
ËoÐeÊËÉ ÛÔyËa.
     BÉÄÉÍ,  ÂÌeÄÎÙÊ, ËaË ÐoÌoÔÎo, ÎaÛ ÍaÌØÞÉÛËa  ×ÚÂÉpaeÔcÑ Ë ÎaÍ Îa Çopy É
ËpÉÞÉÔ eÝe ÉÚÄaÌÉ, ÚaÄÙxaÑcØ:
     -- AÊÄaÔe ÄoÍoÊ, cÔaÎo×oÊ yÖe ÐpÉexaÌ É oÖÉÄaeÔ ×ac!..
     TopoÐÉÍcÑ, ×oÌÎyeÍcÑ cÔpaÛÎo, ÐoÄxoÄÉÍ. BÉÄÉÍ eÝe ÉÚÄaÌÉ, cÔoÑ y  ÎaÛÉx
×opoÔ, oÎ c ÌacËo×oÊ  yÌÙÂËoÊ  cÎÑÌ ÆypaÖËy É Äo×oÌØÎo  ÎÉÚËo ËÌaÎÑeÔcÑ ÎaÍ.
"BeÄØ ÜÔo oÎ ÉpoÎÉÞecËÉ,-- ÄyÍaeÍ ÍÙ.-- Hy, ÞeÍ ÜÔo ËoÎÞÉÔcÑ?" ðpÉÂÌÉÚÉÌÉcØ.
OÎ oÐÑÔØ oÞeÎØ paÄyÛÎo, ÄpyÖecËÉ  ÖÍeÔ ÎaÍ pyËÉ É ÐpocÉÔ  ÐoÚ×oÌeÎÉÑ ×oÊÔÉ ×
ÎaÛe ÖÉÌÉÝe.
         268
     ðepecÔyÐaeÍ c ÂÉeÎÉeÍ cepÄÃa.
     _  ÷oÔ  ×aÛÉ  ÐacÐopÔa,  ÇocÐoÄa,  ÐpocÔÉÔe,  Ñ ×ac, ËaÖeÔcÑ, ÎecËoÌØËo
oÂecÎoËoÉÌ ÐocÌeÄÎÉÍ "oÔÎoÛeÎÉeÍ" ÉÚ cÔaÎa (Ôo ecÔØ oÆÉÃÉaÌØÎoÊ ÂyÍaÇoÊ). îo
×oÊÄÉÔe Öe  ×  Íoe ÐoÌoÖeÎÉe: ÆopÍa, cÌyÖÂa.  OÞeÎØ, oÞeÎØ  ÉÚ×ÉÎÑÀcØ  ÐepeÄ
×aÍÉ, ÇocÐoÄa, É ÐpoÛy ×ac, yÍoÌÑÀ, ecÌÉ ÂyÄeÔ ×aÍ Úa-Ðpoc oÔ ÇyÂepÎaÔopa ÉÚ
CÉÍÂÉpcËa, yÖ ÂyÄØÔe ÍÉÌocÔÉ×Ù, Îe ÍcÔÉÔe ÍÎe: Ñ Îe  ÍoÇ ÐpeÄÐoÌoÖÉÔØ, ÞÔo y
×ac ÔaËÉe c×ÑÚÉ × ðeÔepÂypÇe, oÔËpo×eÎÎo ×aÍ ÐpÉÚÎaÀcØ...
     --  OÂßÑcÎÉÔe ÎaÍ, ÇocÐoÄÉÎ cÔaÎo×oÊ, × ÞeÍ ÄeÌo: ×ce ÜÔo ×peÍÑ  ÍÙ ÔaË
ÂÙÌÉ ÐepeÐyÇaÎÙ ÜÔaÐoÍ, ÞÔo É ceÊÞac eÝe Îe ÍoÖeÍ ycÐoËoÉÔØcÑ É ÄaÖe ÄyÍaeÍ,
Îe ÉpoÎÉÚÉpyeÔe ÌÉ ×Ù ÎaÄ ÎaÍÉ? -- ×oÌÎyeÔcÑ BacÉÌØe×.
     --  ü,  ÎeÔ,  ÎeÔ! CÉÍÂÉpcËoÍy  ÇyÂepÎaÔopy  ÂÙÌa ÔeÌeÇpaÍÍa  o ×ac  ÉÚ
ðeÔepÂypÇa ÉÚ ÂoÌØÛÉx cÆep, É oÎ ceÊÞac Öe oÞeÎØ ×ÎyÛÉÔeÌØÎo,  Ðo ÔeÌeÇpaÆy,
ÐpeÄÐÉcaÌ × yeÚÄ ocÔa×ÉÔØ ×ac ×  ÐoËoe. ðoÖaÌyÊcÔa, ÇocÐoÄa, × cÌyÞae ËaËoÇo
ÎeÄopaÚyÍeÎÉÑ ÐpoÛy ×ac oÂpaÝaÔØcÑ ÐpÑÍo Ëo ÍÎe: ×ce, ÞÔo ËacaeÔcÑ ×ac,  ×ce
ÂyÄeÔ  oÇpaÖÄeÎo,   É  ×Ù  ÂyÄeÔe  ÐoÌØÚo×aÔØcÑ   caÍoÊ   ÚaÂoÔÌÉ×oÊ  oÐeËoÊ
aÄÍÉÎÉcÔpaÃÉÉ cÔaÎa...
     íÙ ÐepeÇÌÑÄÙ×aeÍcÑ, ÂÌaÇoÄapÉÍ.
     é  ËaËaÑ  oÐÑÔØ  ÐepeÍeÎa ×  ÎeÍ.  äaÖe  pocÔoÍ  cÔaÌ  ÍeÎØÛe. MyÖÉËaÍ,
ocÔoÌÂeÎe×ÛÉÍ oÔ cÔpaxa, oÎ cËaÚaÌ ÎeÞÔo ×poÄe peÞÉ:  ÂepeÇÉÔe, ÄecËaÔØ, ÍÎe
ÜÔÉx  ÇocÐoÄ, ÔaË ËaË  ÎaÞaÌØcÔ×o  ÉÚ ðeÔepÂypÇa  ÐpeÄÐÉcÙ×aeÔ oËaÚÙ×aÔØ  ÉÍ
coÄeÊcÔ×Ée × Éx ÚaÎÑÔÉÑx.
     --  A ÚacÉÍ,-- oÂpaÔÉÌcÑ oÎ  oÞeÎØ ÐoÞÔÉÔeÌØÎo Ë ÎaÍ,-- Îe  cÍeÀ ÂoÌØÛÅ
ÂecÐoËoÉÔØ ×ac É oÔpÙ×aÔØ oÔ ×aÛÉx ÚaÎÑÔÉÊ.
     OÐÑÔØ  ÎaoÔÍaÛØ cÎÑÔaÑ ÆypaÖËa É  ÎÉÚËÉÊ ÐoËÌoÎ, ÐocÌe ÞeÇo oÎ ÐocËopeÊ
ceÌ × c×oÀ ÔapaÔaÊËy É yËaÔÉÌ. õÆ, ËaË xopoÛo!
     --  þØe  Öe  ÂÙ ÜÔo  ×ÌÉÑÎÉe  ÉÚ  ðeÔepÂypÇa?!--ÇaÄaeÍ  ÍÙ.  ëaË  ÐocÌe
×ÙÑcÎÉÌocØ,  oÎo ÂÙÌo  ÇÌa×ÎÙÍ oÂpaÚoÍ oÔ écee×a.  äo  AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ× oÎ
cÌyÖÉÌ  ×ÉÃe-ÇyÂepÎaÔopoÍ  × KocÔpoÍe,  É  y ÎeÇo, ËoÎeÞÎo, ÂÙÌÉ ×ÌÉÑÔeÌØÎÙe
c×ÑÚÉ × ðeÔepÂypÇe.
     BacÉÌØe× ÐoÌyÞÉÌ  ÔopÖecÔ×eÎÎoe  yÄocÔo×epeÎÉe  ÉÚ  OÂÝecÔ×a ÐooÝpe-ÎÉÑ
xyÄoÖecÔ× Úa ÐoÄÐÉcØÀ ÐpeÚÉÄeÎÔa OÂÝecÔ×a ÇpaÆa CÔpoÇaÎo×a22 É eÇo ceËpeÔapÑ
ä.  ÷.  çpÉÇopo×ÉÞa.  OÎ  ÐoÉÍeÎo×aÎ  ÂÙÌ   ÄeÊcÔ×ÉÔeÌØÎÙÍ  ÞÌeÎoÍ  OÂÝecÔ×a
ÐooÝpeÎÉÑ xyÄoÖecÔ×.
     ûaÎcÙ ÎaÛÉ  É y ÐÉcapÑ É y ×cex ÄecÑÔcËÉx ûÉpÑe×a É ãape×ÝÉÎÙ ÐoÄÎÑÌÉcØ
yÖe Äo  ÍÉÆÉÞecËoÊ ×ÙcoÔÙ. îo c ÜÔoÇo Öe ÍoÍeÎÔa  ÐoÛÌa × xoÄ o Îac ÆaÎÔaÚÉÑ
oÂÙ×aÔeÌeÊ. OÎÉ  ÚaÍËÎyÌÉcØ.  îa ÐopaÂoÝeÎÎÙx,  ÍoÌÞaÌÉ×Ùx ÌÉÃax  ÑcÎo  ÂÙÌo
ÎaÐÉcaÎo:  "PaÚ×e  ÜÔo  cÐpocÔa,  ÞÔo ÄaÖe  cÔaÎo×oÊ  ÂoÉÔcÑ  ÜÔÉx Îe×eÄoÍÙx
ÚaÐÉcÙ×aÔeÌeÊ? üÔo, ÂpaÔ, ÎecÐpocÔa.... éÚ×ecÔÎo: oÔ  aÎÔÉxpÉcÔa, eÇo cÌyÇÉ,
a × ÂyÄyÝeÍ ÇoÄy, ÂaÀÔ, ×cex, ËoÇo ÔeÐepØ ÚaÐÉÛyÔ, ×cex ÚaËyÀÔ ÂoÌÙÎoÀ ÃeÐØÀ
É ÐoÇoÎÑÔ  ÐpÑÍo ×  ÐeËÌo.  A  ÄeÎØÇÉ Éx --  ÞepeÐËÉ: ÔoÌØËo ÐepeËpecÔÉ Éx c
ÍoÌÉÔ×oÀ, ÔaË ×ÍecÔo ÄeÎeÇ oÄÎÉ ÞepeÐËÉ ocÔaÎyÔcÑ × pyËax...*
         269
     é ÎaÍ ÐpÉÛÌocØ ÄaÖe ÎaÂÌÀÄaÔØ ÜÔo ÐepeËpeÝÉ×aÎÉe ÎaÛÉx ÐÑÔaËo×... ÷ÉÄÎo
ÂÙÌo oÄÎaÖÄÙ ÉÚ oËÎa,  ËaË Ôpoe ÂypÌaËo×, ÐoÌyÞÉ×ÛÉ oÔ Îac ÐÌaÔy  Úa ceaÎcÙ,
cÔaÌÉ ËpecÔÉÔØ Îa ÌaÄoÎÑx ÎaÛÉ ÄeÎØÇÉ É ÄoÌÇo ÔaÉÎcÔ×eÎÎo ÔoÌËo×aÌÉ, ÐoËa Îe
cËpÙÌÉcØ ×ÎÉÚy, × ÐepeyÌËe Ë BoÌÇe.
     âaÂa,   ×ÚÑ×ÛaÑcÑ   ÇoÔo×ÉÔØ   ÎaÍ    ÐÉÝy,   oËaÚaÌacØ   Îe×ooÂpaÚÉÍoÊ
ÂeÚÄapÎocÔØÀ, ecÔØ ÎÉÞeÇo ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌo, ÔaËaÑ ÂeÚ×ËycÉÃa.
     -- äa  paÄÉ  XpÉcÔa, Îy c×apÉ,  ËaË ×apÉÛØ  ÄoÍa  ÄÌÑ  ceÂÑ,  ÞeÇo  ÔyÔ
ÍÕÄpÉÔØ!--ÐpocÉÍ ÍÙ.
     -- äa, ×eÄØ ×Ù,  ÂapÉÎ, Îe cÔaÎeÔe  ecÔØ  ÎaÛeÊ eÄÙ,  ×eÄØ  y  Îac  eÄa
ÐpoÓÔaÑ,-- oÔ×eÞaeÔ ÂaÂa.
     --  Hy, xopoÛo, ÜÔo-Ôo ÎaÍ É  ÎaÄo; ×oÔ  ÍÙ É ÂyÄeÍ ecÔØ ÐpocÔyÀ eÄy,--
peÛaeÍ ÍÙ, ÄyÍaÑ, ÞÔo ÎaËoÎeÃ-Ôo ÎaÌaÄÉÔcÑ ÎaÛ cÔoÌ.
     BÙÛÌo Îe×oÚÍoÖÎoe: ×  poÔ ÎÉÞeÇo ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌo ×ÚÑÔØ. é  ×oÔ  ËaË-Ôo ÛyÔÑ
apÔÉcÔ, ÞyÇye×cËÉÊ ÄÉcËoÂoÌ *,  ×ÚÑÌcÑ co×epÛeÎÎo cÌyÞaÊÎo ÞÔo-Ôo cocÔpÑÐaÔØ
Ë ÎaÛeÍy  oÂeÄy, É  ÞÔo Öe?  BÙÛÌo  ÐpeÌecÔØ ËaË ×ËycÎo! é c  Ôex Ðop ÍÙ ÂeÚ
×cÑËoÊ co×ecÔÉ ÜËcÐÌyaÔÉpo×aÌÉ ÎaÛeÇo ÀÎÃa. OÎ ÎaÍ  ÇoÔo×ÉÌ ×ce ÌeÔo,  É  ÍÙ
×ocxÉÝaÌÉcØ eÇo cÐocoÂÎocÔÑÍÉ ËyÌÉÎapa.
     ðpÉ  ÎeaËËypaÔÎoÊ,  cÌyÞaÊÎoÊ  É  cËyÄÎoÊ ÐoÄÞac  ÐÉÝe  ÍÙ  ÂÙÌÉ ×ÐoÌÎe
ÚÄopo×Ù É ËaÖÄÙÊ ÄeÎØ xoÄÉÌÉ Îa BoÌÇy ËyÐaÔØcÑ c ÂepeÇa. çÉÇÉeÎa coÚÎaÔeÌØÎo
×oÛÌa × ÎaÛy ÖÉÚÎØ. ëaÖÄÙÊ yÂÉpaÌ c×oÊ yÇoÌ, É ÍÙÌa ÍÙ Îo ÖaÌeÌÉ. MyÖÞÉÎÙ, É
ocoÂeÎÎo ÍoÌoÄÙe ÐapÎÉ  É ÍaÌØÞÉÛËÉ, ×ce Öe Îac Îe ÂoÑÌÉcØ É Îe ÄÉÞÉÌÉcØ. ÷o
×peÍÑ ÎaÛeÇo paÚÄe×aÎÉÑ É  ËyÐaÎÉÑ,  ocoÂeÎÎo ecÌÉ ÂÙÌ  ÐpaÚÄÎÉË, ËpyÇoÍ Îac
ÓÔoÑÌÉ  É ÌeÖaÌÉ ÌÀÂoÐÙÔÎÙe ÃeÌoÊ ÇypØÂoÊ. OÎÉ oÂcyÖÄaÌÉ ×cÌyx ×cÑËyÀ ×eÝÉÃy
ÎaÛeÇo  ÔyaÌeÔa É ocoÂeÎÎo ÄÉ×ÉÌÉcØ  ÎaÛeÊ ÔpaÔe  xopoÛeÇo, ÐaxyÞeÇo ÍÙÌa Îa
ÍÙÔØe ÔeÌa. úÄecØ ×ÙpaÚÉÌcÑ Éx ×ÚÇÌÑÄ Îa ÔeÌo  ×ooÂÝe É Îa ÎeËoÔopÙe ÞacÔÉ ×
ocoÂeÎÎocÔÉ. é ËaË ÜÔo ÎeÌeÐo;  ÍecÔa  ÔeÌa, ÔpeÂyÀÝÉe ocoÂeÎÎoÊ ÞÉcÔoÔÙ  É,
cÌeÄo×aÔeÌØÎo, ÔÝaÔeÌØÎoÊ ÐpoÍÙ×ËÉ, ×ÙÚÙ×aÌÉ y ÎÉx caÍÙÊ ÎeÐpÉcÔoÊÎÙÊ cÍex É
ÐpeÚpeÎÉe... OÎÉ oÔ×opaÞÉ×aÌÉcØ c xoxoÔoÍ oÔ Îac: "é ÑÍy ÞecÔØ! Xa-xa-xa..."
îo  Ñ  ÔoÇÄa  ÞÉÔaÌ  ÉÍ  ÃeÌyÀ ÌeËÃÉÀ  o ÔoÍ, ÞÔo ÍÙÔØe  ÎaÞÉcÔo ×ceÇo  ÔeÌa
ÎeoÂxoÄÉÍo É  ÞÔo ÍÎoÇo ÎaËoÖÎÙx ÂoÌeÚÎeÊ y ÌÀÄeÊ  -- oÔ ÎeÞÉcÔoÔ. CÌyÛaÌÉ É
ÐoÎÉÍaÌÉ ×ce.

        XIV
        OTBEPöEHHùX îE öAìEàT
     OÔÎoÛeÎÉe Ë ÎaÍ y  ÎÉx ycÔaÎo×ÉÌocØ ocoÂoe, ËaË Ë ÉÎocÔpaÎÃaÍ.  üÔo  ÂÙ
eÝe Îe ÂeÄa, Îo ×oÔ ÞÔo cË×epÎo: oÎÉ ×epÉÌÉ, ÞÔo ÍÙ cÌyÇÉ aÎÔÉxpÉ-
     äÉcËoÂoÌ -- ÍeÔaÔeÌØ ÄÉcËa
         270
     cÔa, É, ËaÚaÌocØ, ×ÔaÊÎe paÄo×aÌÉcØ  ÂÙ ËaËoÍy-ÎÉÂyÄØ ÎaÛeÍy ÎecÞacÔØÀ.
TaËoe ÐpeÄÐoÌoÖeÎÉe oÐpa×ÄaÌocØ.
     OÄÎaÖÄÙ MaËapo× ÐoexaÌ × CaÍapy Úa ÐoËyÐËaÍÉ. OÎ ÜÔo ÌÀÂÉÌ, ÔaË ËaË ÐpÉ
ÜÔoÊ oËaÚÉÉ ÐpÉ×oÚÉÌ c coÂoÊ ËaËÉe-ÎÉÂyÄØ Îo×Ùe ÄyxÉ ÉÌÉ ÍÙÌa. ÷ eÇo ËoÍÎaÔe
cÔoÑÌ  ×ceÇÄa apoÍaÔ ÎeÖÎoÊ  ÂapÙÛÎÉ,  É ×ecØ  ÔyaÌeÔÎÙÊ cÔoÌÉË ÂÙÌ  y  ÎeÇo
ÚacÔa×ÌeÎ ÆÌaËoÎaÍÉ É cËÌÑÎËaÍÉ paÚÎÙx ×eÌÉÞÉÎ.
     ÷ ÎaÚÎaÞeÎÉÙÊ Þac, oËoÌo ×ocØÍÉ Þaco× ×eÞepa, ÂpaÔ ÍoÊ c ìapØËoÊ ÄoÌÖÎÙ
ÂÙÌÉ  ÐoÄßexaÔØ  Ë ÐapoxoÄy,  ÉÄyÝeÍy  ÉÚ CaÍapÙ,  É  ÐpÉÎÑÔØ  ×  c×oÀ ÌoÄËy
Ôo×apÉÝa c ÐaËeÔaÍÉ.
     ðpÉxoÄÉÌocØ Îe paÚ É ÎaÍ ×ceÍ  ÔaË  ×ÙeÚÖaÔØ, ÄeÌo cÔaÌo  ÐpÉ×ÙÞÎÙÍ: ÍÙ
ÚÎÁÌÉ ×ce paccÔoÑÎÉÑ É ÚÎaÌÉ, ÇÄe cÔoÑÔØ  Îa ×oÄe, ÄepÖacØ Îa ÍecÔe, × ËaËoe
ÍecÔo ÍeÔÉÔØ, ÐpÉÂÌÉÖaÑcØ Ë ÐapoxoÄy, ÚÎaÌÉ xopoÛo, ÞÔo oÐacÎo ÂÙÌo  ÐoÐacÔØ
×ÐepeÄ,  ÐoÄ ËoÌeca (ÐapoxoÄÙ "CaÍoÌeÔa"  ÂÙÌÉ eÝe ËoÌecÎÙe), É ÎÉcËoÌØËo Îe
ÂoÑÌÉcØ ÐoÄßeÚÖaÔØ.
     ÷ ceÍØ  Þaco×  ÍÙ c  BacÉÌØe×ÙÍ  ÐoÎecÌÉ  ËÉcÔÉ Ë  BoÌÇe É,  ×ÙÍÙ×  Éx,
ÎaÄeÑÌÉcØ ×cÔpeÔÉÔØ KÉpÉÌÌÙÞa c  ÐaËeÔaÍÉ É ÐoÍoÞØ  ÎecÔÉ Éx ÄoÍoÊ. CÌÙÛÉÍ É
c×ÉcÔoË:  ÐapoxoÄ "ÂeÖÉÔ". BÉÄÉÍ ÄÙÍ É ×ÉÄÉÍ ÔaËÖe, ËaË ÂpaÔ BacÑ Îa ×ecÌax,
a  ìapØËa  Îa pyÌe  oÔÞaÌÉÌÉ oÔ  ÂepeÇa  É cÉÌØÎo ÐoÎecÌÉcØ  Ë ÐapoxoÄy.  íÙ
ÐoÄ×ÉÇaÌÉcØ ÐoÔÉxoÎØËy Ðo ÂepeÇy.  CÌÙÛÉÍ ×ÄpyÇ Ôpe×oÖÎÙÊ c×ÉcÔoË:  ×ÙÚÙ×aÀÔ
eÝe ÌoÄËy. ðpÉÂa×ÌÑeÍ ÛaÇy. ÷ÉÄÉÍ,--  ËaË ÜÔo cËopo ÄeÌaeÔcÑ É × ÇopoÄax É ×
Äepe×ÎÑx, ecÌÉ cÔpÑceÔcÑ ÎeÞÀ ×poÄe ÎeÞaÑÎÎoÇo ÎecÞacÔØÑ,-- yÖe ÂeÇyÔ Ë ÔoÍy
ÍecÔy,  ÇÄe  ÞÔo-Ôo  cÌyÞÉÌocØ: ÂÌÉÖe  Ë  ÐapoxoÄy  yÖe  ÎapoÄ  cÂeÖaÌcÑ;  a
ÎeËoÔopÙe  yÖe ÉÄyÔ  Ë  ÎaÍ Îa×cÔpeÞy Ðo ÂepeÇy c ×eceÌÙÍÉ  ÌÉÃaÍÉ É  ÍaxaÀÔ
ÉÚÄaÌÉ pyËaÍÉ, yËaÚÙ×aÑ Îa ÐapoxoÄ.
     -- Xa-xa. a ×eÄØ ×aÛÉ-Ôo yÔoÎyÌÉ, yÇoÄÉÌÉ ÐoÄ ÐapoxoÄ: ÌoÄËa -- × ÝeÐÙ,
a  oÎÉ  --  Ëo ÄÎy...  âaÀÔ, ìapØËy  ×ÙÔaÝÉÌÉ,--  ÄoÂa×ÌÑeÔ ÍaÌØÞÉÛËa,-- Äa,
ìapØËy ×ÙÔaÝÉÌÉ, a ×aÛÉ Ôo×apÛÃÉ ÐoÔoÎyÌÉ. Xe-xe-xe! Ax, ÞyÄaËÉ, ÐpÑÍexoÎØËo
ÐoÄ ËoÌeco...
     MoÖeÔe ×ooÂpaÚÉÔØ ÎaÛy ÌÉxopaÄËy,  ÍÙ yÖe  ÂeÇoÍ Ë  ÍecÔy, oÔËyÄa ÌoÄËa
ÎaÛa oÔÞaÌÉÌa  (×poÄe  ÐpÉcÔaÎÉ, Úa  ÐopoÖËoÍ; ÍecÔa  ÜÔÉ  ÞacÔo  ÍeÎÑÀÔcÑ ×
Úa×ÉcÉÍocÔÉ oÔ oÂÍeÌeÎÉÑ).
     CËoÌØËo  ÎapoÄy!  é oÔËyÄa  ×ÄpyÇ É ÔaË  cËopo? é  ×ce ×eceÌÙe, ÄoÂpÙe,
cÍeÀÝÉecÑ ÌÉÃa: ËaË ÂyÄÔo ÐoÚÄpa×ÌÑÀÔ ×ac c oÂÎo×ËaÍÉ, Ðo×ÔopÑÀÔ co cÍeÛËoÍ:
"äa, ÐoÔoÎyÌÉ, ÐoÔoÎyÌÉ". îo  ×ÄpyÇ  ÍÙ ×ÉÄÉÍ: ÃeÌÙ  É  Îe×peÄÉÍÙ -- MaËapo×
cÔoÉÔ, ÂpaÔ ÍoËpÙÊ  É ocoÂeÎÎo ìapØËa eÝe ÍoËpee cÉÄÑÔ yÖe × ÞyÖoÊ ÌoÄËe, Éx
Ðpa×ÑÔ  Ë ÂepeÇy. íÙ  ÄaÖe ÇÌaÚaÍ Îe  Ðo×epÉÌÉ  É  cÔaÌÉ  ×ÄpyÇ xoxoÔaÔØ ËaË
cyÍacÛeÄÛÉe oÔ paÄocÔÉ...
     OËaÚaÌocØ: ÂpaÔy,  cÉÄe×ÛeÍy cÐÉÎoÀ Ë ÐapoxoÄy,  ËoÎeÞÎo Îe ÂÙÌo ×ÉÄÎo,
ËyÄa Ðpa×ÉÔ pyÌe×oÊ. é, ÔaË ËaË oÎÉ ÎecËoÌØËo  ÚaÐoÚÄaÌÉ ×ÙexaÔØ É ÄepÖaÔØcÑ
Îa cepeÄÉÎe  Îa  ×ecÌax, ÂpaÔ ÂoÑÌcÑ  oÐoÚÄaÔØ  É ÐoÔoÍy ÎaÌeÇ  Îa ×ecÌa,  a
ìapØËa ÚaÚe×aÌcÑ, Îe cËoÍaÎÄo×aÌ eÍy ocÔaÎo×ÉÔØcÑ ×o×peÍÑ
         271
     É yÇoÄÉÌ  ×ÙÛe ËoÌeca. CÞacÔØe, ÞÔo ÐapoxoÄ  ×o×peÍÑ ocÔaÎo×ÉÌ  ËoÌeca,
oÎÉ  Îe  Ä×ÉÇaÌÉcØ. âpaÔ ÐoÞy×cÔ×o×aÌ  ×ÄpyÇ  cÉÌØÎÙÊ  yÄap  ×  cÐÉÎy  ËopÍa
×ÄpeÂeÚÇÉ, a  ÄÎo ÌoÄËÉ Ðpo×aÌÉÌocØ  ÉÚ-ÐoÄ  eÇo  ÎoÇ; oÎ ycÐeÌ ÂpocÉÔØcÑ Îa
ËoÌeco É  Ðo×ÉcÎyÔØ  Îa ÎeÍ, a ìapØËa, c  Ðpo×aÌÉ×ÛÉÍcÑ  ÄÎoÍ É ÐoÐÌÙ×ÛÉÍÉ ×
paÚÎÙe cÔopoÎÙ ÂopÔaÍÉ ÌoÄËÉ, ÍoÇ ÂÙ ÐoÔoÎyÔØ, Îo oÎ, ËoÎeÞÎo, yÍeÌ ÐÌÁ×aÔØ.
EÍy ÂpocÉÌÉ  cÐacaÔeÌØÎÙÊ ÐoÑc, a ÂpaÔa  c  ÐaÌyÂÙ  ÔpeÔØeÇo ËÌacca  ÐyÂÌÉËa
×ÙÔaÝÉÌa Îa×epx Úa pyËÉ; oÔÔoÇo oÎ ÍoËp ÂÙÌ ÔoÌØËo Äo ÐoÑca.
     ðpÉ×eÚÌÉ  ÐocÌe  Ë ÂepeÇy ÄaÖe  ocËoÌËÉ ÎaÛeÊ  ÌoÄoÞËÉ, Îo ÞÔo  c  ÎÉÍÉ
ÄeÌaÔØ?.. äoÌÇo oÎÉ ×aÌÑÌÉcØ Îa ÂepeÇy, ÐoËa Îe pacÔacËaÌÉ ÍaÌØÞÉÛËÉ.
     TaË  ËoÎÞÉÌa  c×oe  cyÝecÔ×o×aÎÉe  ÎaÛa ÍÉÌÁÑ ÌoÄoÞËa, ËoÔopyÀ  ÍÙ  ÔaË
ÌÀÂÉÌÉ É Ë ËoÔopoÊ ÔaË ÐpÉcÐocoÂÉÌÉcØ.

        XV
        KAHéH
     é ×oÔ Ñ ÄoÂpaÌcÑ Äo ×epÛÉÎÙ ceÊ ÍoeÊ ÂypÌaÃËoÊ ÜÐoÐeÉ: Ñ  ÐÉcaÌ ÎaËoÎeÃ
ÜÔÀÄ  c  KaÎÉÎa!  üÔo  ÂÙÌo  ÂoÌØÛÉÍ  ÍoÉÍ  ÐpaÚÄÎÉËoÍ.  ðepeÄo   ÍÎoÊ   ÍoÊ
×oÚÌÀÂÌeÎÎÙÊ ÐpeÄÍeÔ -- KaÎÉÎ. ðpÉÃeÐÉ× ÌÑÍËy Ë ÂapËe É ×ÌeÚÛÉ × Îee ÇpyÄØÀ,
oÎ  Ðo×Éc,  oÐycÔÉ×  pyËÉ. ðyÂÌÉËÉ,  c×ÉÄeÔeÌeÊ ÂÙÌo  ÎeÍÎoÇo -- ÔoÌØËo c×oÉ
ÂypÌaËÉ Äa paÚ×e eÝe cÌyÞaÊÎÙÊ ÐpoxoÖÉÊ c "ÔÉÆÉÎËÉ" *.
     îecÍoÔpÑ  Îa  ×ocËpecÎÙÊ  c×oÂoÄÎÙÊ  ÄeÎØ,  ÛÉpÑe×ÃÙ  ÄaÖe É ÂÌÉÚËo  Îe
ÐoÄxoÄÉÌÉ. ÷ Éx ÇÌaÚax Îa ÂepeÇy y ÂapËÉ ÂypÌaËo× co×epÛaÌocØ ÎeÞÔo poËo×oe,
cÔpaÛÎoe:  ÞeÌo×eË  ÐpoÄa×aÌ   aÎÔÉxpÉcÔy  c×oÀ  ÄyÛy...  âaÂÙ  ÄaÖe  ÉÚÄaÌÉ
oÔ×opaÞÉ×aÌÉcØ... äeÔÑÍ ÐpÉÂÌÉÖaÔØcÑ Ë  ÎaÍ ÚaÐpeÝaÌÉ... ôaÍ,  ×  ÛÉpÑe×cËÉx
ÉÚÂax, ÍopÉÌ ×cex cÔpax, Ço×opÉÌÉ ×ÐoÌÇoÌoca.
     úaÔo  ÚÄecØ,  y caÍoÇo ÂepeÇa,  Ñ  c×oÂoÄÎo oÔ×oÄÉÌ  ÄyÛy,  coÚepÃaÑ  É
ËoÐÉpyÑ c×oÊ co×epÛeÎÎeÊÛÉÊ ÔÉÐ  ÖeÌaÎÎoÇo  ÂypÌaËa. KaËoe cÞacÔØe, ÞÔo KÎÉÎ
Îe ×ÚÄyÍaÌ cxoÄÉÔØ × ÂaÎÀ ÉÌÉ ÐocÔpÉÞØcÑ, ËaË  ÂÙ×aÌo c ÎeËoÔopÙÍÉ ÍoÄeÌÑÍÉ,
ÐpÉxoÄÉ×ÛÉÍÉ ÐoÄcÔpÉÖeÎÎÙÍÉ,  ÐoÄÂpÉÔÙÍÉ Äo  ÎeyÚ-Îa×aeÍocÔÉ. OÎ ÂÙÌ ÉÚ×eÝeÎ
ÚapaÎee  É,  ËaË  ×ce  cepØeÚÎÙe ÌÀÄÉ,  ÐoÚÉpo×aÌ  cepØeÚÎo;  yÍeÌo  ×ÙÎocÉÌ
ÎeÐpÉ×ÙÞÎoe ÐoÌoÖeÎÉe É ÌeÇËo ÐpÉcÐocoÂÌÑÌcÑ ÂeÚ ÐoÍexÉ ÍÎe.
     -- þÔo, ÔaÝÉÛØ? TaÝÉ, ÂpaÔ, ÔaÝÉ! -- ocÔpÉÌÉ ÐpoxoÖÉe ÂypÌaËÉ. Bce-ÔaËÉ
Úa  ÍoeÊ  cÐÉÎoÀ  oÂpaÚo×aÌacØ  ÇpyÐÐa  ÚpÉÔeÌeÊ  --  ÐpoxoÖÉx  oÔÐeÔÙx,  Îe
Äepe×eÎcËÉx.
     --  äÉ×ÌÀcØ,--  Ço×opÉÔ  oÄÉÎ ÇoÌoc,--  É ÔyÔ  ÞeÌo×eË É ÔaÍ  ÞeÌo×eË..
ÞyÄÎo! äÉËo×ÉÎÎo...
     TÉÆÉÎËa (ÔÉx×ÉÎËa)--ÇpyÚo×oe Äepe×ÑÎÎoe cyÄÎo, ÂapËa
         272
     -- ü-Üx, ÂaÔÀÛËÉ!!! äa, ÂpaÔ, ×oÔ oÎo: ËoÍy  ËaËoÊ ÐpeÄeÌ,  cÔaÌo ÂÙÔØ,
ÐoÌoÖoÎ... ÇÏÓÐÏÄÉ-ÂÁÔÀÛËÉ... É Äo ÞeÇo ÜÔo ÌÀÄÉ ÄoxoÄÑÔ: ×eÄØ ÖÉ×oÊ, co×ceÍ
ÖÉ×oÊ cÔoÉÔ Îa xoÌcÔÉËe.
     OÄÉÎ ceÌ ÂÌÉÚËo oËoÌo ÍeÎÑ Îa ËopÔoÞËÉ, ×ÚÄÙxaeÔ.
     --  TÉpÔÉceÎØÀ ÌÉcÉpyeÔe? * OÇÌÑÄÙ×aÀcØ:  caÍÙÊ oÂÙËÎo×eÎÎÙÊ ÂypÌaË ÌeÔ
ÐoÄ copoË.
     -- A ×Ù ÞÔo Öe, ÖÉ×ÏÐÉÓØÀ ÚaÎÉÍaeÔecØ? -- cÐpaÛÉ×aÀ.
     äa-c, Ñ  ÉËoÎoÐÉcÃy oÔÄaÎ ÂÙÌ × yÞeÎØe, ÐÉcaÔØ oÂpaÚa... äa×Îo yÖe  ÜÔo
ÄeÌo ÂÙÌo... A É ËaË  Öe cÍeÌo ÜÔo ×Ù c ËpacËaÍÉ oÂpaÝaeÔecØ! Hy, Äa y Îac É
ËpacoË ÔaËÉx Îe ÂÙÌo.
     é oÎ ÎaÞaÌ ÞÔo-Ôo oÂßÑcÎÑÔØ Ôo×apÉÝaÍ.
     -- äa ×eÄØ ÔÙ ÞÔo ÐoÎÉÍaeÛØ?.. TÙ ÐocÍoÔpÉ, ËaË oÎ ÇopÉÔ ×ceÊ ÄyÛeÎØËoÊ
c×oeÊ! ÷eÄØ ËaË ÚaÍÉpaeÔ! TÙ ÄyÍaÅÛØ, ÜÔo ÌeÇËo!.. ÷eÄØ ÄyÛa-Ôo ÉÚ ÎeÇo ÞyÔØ
Îe ×ÙÌeÔeÔØ xoÞeÔ. CÔaÌo ÂÙÔØ, ÔyÄa, Îa xoÌcÔ...
     üÔÉ paÚÇo×opÙ Ñ cÌÙxaÌ ×o ×peÍÑ ÎaÛÉx oÔÄÙxo×, ËoÇÄa KaÎÉÎ ËypÉÌ.
     îo ×o  ×peÍÑ  cÔoÑÎÉÑ  ×  ÌÑÍËÅ oÎ ÐoÇÌoÝaÌ  ÍeÎÑ  É ÐpoÉÚ×oÄÉÌ Îa ÍeÎÑ
ÇÌyÂoËoe ×ÐeÞaÔÌeÎÉe.
     âÙÌo × ÌÉÃe  eÇo ocoÂaÑ ÎeÚÌoÂÉ×ÏÓÔØ ÞÅÌo×eËa, cÔoÑÝÅÇo ÎeÉÚÍepÉÍo ×ÙÛe
c×oeÊ cpeÄÙ.  TaË,  ÄyÍaÌocØ ÍÎe,  ËoÇÄa  üÌÌaÄa ÐoÔepÑÌa c×oÀ  ÐoÌÉÔÉÞecËyÀ
ÎeÚa×ÉcÉÍocÔØ, ÂoÇaÔÙe  ÐaÔpÉÃÉÉ  ÖÅÌeÚÎoÇo PÉÍa  Îa pÙÎËax,  ÇÄe  ÔopÇo×aÌÉ
paÂaÍÉ,  ÐoËyÐaÌÉ ceÂe yÞeÎÙx-ÆÉÌocoÆo× ÄÌÑ  ×ocÐÉÔaÎÉÑ c×oÉx ÄeÔeÊ.  é  ×oÔ
ÆÉÌocoÆa,  oÂpaÚo×aÎÎoÇo   Îa   ðÌaÔoÎe,  ApÉcÔoÔeÌe,   CoËpaÔe,   ðÉÆaÇope,
ÚaÇÎaÎÎoÇo × oÂÝyÀ ÑÍy ÉÌÉ ÐeÝepy c ÂeÇÌÙÍÉ ÐpecÔyÐÎÉËaÍÉ-ÚeÍÌÑËaÍÉ, yÇoÎÑÌÉ
Îa  ðoÎÔ ü×ËcÉÎcËÉÊ  **,  É oÎ ÌeÖaÌ ÔaÍ Îa  coÌÎÃeÐeËe, ÐoËa  ËÔo-ÎÉÂyÄØ Îe
ÐoËyÐaÌ,  ÎaËoÎeÃ,  eÇo,  ÛecÔÉÄecÑÔÉÌeÔÎeÇo  cÔapÉËa... BooÂpaÖaÀ,  cËoÌØËo
ÐpeÔepÐe×aÌ ÔaËoÊ Ðpa×oÄÎÉË oÔ ×ceÊ ÇpyÂoÊ Ä×opÎÉ, ËoÔopaÑ ÍcÔÉÌa eÍy Úa Ôo,
ÞÔo oÎ ÄoÐycËaÌcÑ ×  ÂoÑpcËÉe ÐoËoÉ  oÐÔÉÍaÔo×  ***,  ocÌeÐÌÑ×ÛÉe  pocËoÛØÀ;
paÚyÍeeÔcÑ, ÔoÇÄa eÇo ÐpeoÄe×aÌÉ  ×  ÞÉcÔyÀ ÔyÎÉËy, oÞÉÝaÌÉ  oÔ ÌoxÍoÔØe×  c
ÐapaÚÉÔaÍÉ...
     é KaÎÉÎ, c  ÔpÑÐÉÃeÊ Îa ÇoÌo×e, c ÚaÐÌaÔËaÍÉ,  ÛÉÔÙÍÉ eÇo  coÂcÔ×eÎÎÙÍÉ
pyËaÍÉ É ÐpoÔÅpÔÙÍÉ cÎo×a, ÂÙÌ ÞeÌo×eË, ×ÎyÛaÀÝÉÊ  ÂoÌØÛÏÅ  Ë ceÂe y×aÖeÎÉe:
oÎ ÂÙÌ ÐoxoÖ Îa c×ÑÔÏÇo Îa ÉcËyce.
     íÎoÇo ÌeÔ cÐycÔÑ  Ñ ×cÐoÍÉÎaÌ KaÎÉÎa,  ËoÇÄa  ÐepeÄo ÍÎoÀ  × ÐocËoÎÎoÊ,
ÐpoÐoÔeÌoÊ ÎacË×oÚØ  pyÂaxe  ÐpoxoÄÉÌ  Ðo ÂopoÚÄe  c  coxoÊ  Úa  ÌoÛaÄÀ  ìÅ×
ToÌcÔoÊ... âeÌÙÊ ËoÇÄa-Ôo ËapÔyÚÉÛËo, Ðocepe×ÛÉÊ É ÐopÙÖe×ÛÉÊ
     * "T É p Ô É c e Î Ø À"  -- Ôeppa ÄÉ CÉeÎoÊ (ÉÌÉ ÖÖeÎoÊ cÉeÎoÊ) --oÄÎoÊ
ÉÚ ËpaÓÏË,  ËoÔopÙÍÉ  ÖÉ×oÐÉcÃÙ  ×cÌeÄcÔ×Ée  Éx  oÔÎoÓÉÔeÌØÎoÊ  ÐpoÚpaÞÎocÔÉ
ÐoÌØÚyÀÔcÑ ÄÌÑ ÌeccÉpo×ËÉ,  Ôo ecÔØ ÄÌÑ ×ÔopÉÞÎoÇo ÐpoÐÉcÙ×aÎÉÑ ÔoÎËÉÍ cÌoeÍ
yÖe ×ÙcoxÛÉx ÞacÔÅÊ ËapÔÉÎÙ c ÃeÌØÀ ×ÉÄoÉÚÍeÎÉÔØ ÉÌÉ ycÉÌÉÔØ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÔÏÎ.
     ** TaË ÎaÚÙ×aÌÏcØ × ÄpeÎÎocÔÉ þepÎoe Íope.
     ***ï Ð Ô É Í a Ô Ù -- apÉcÔoËpaÔÉÑ × PÉÍcËoÊ ÒÅÓÐÕÂÌÉËÅ.
         273
     oÔ  ÐÙÌÉ É  ÐoÔa,  c ËoÚÙpØËoÍ, ÐoÌyoÔop×aÎÎÙÍ  oÔ  ÐopÙÖeÌoÇo oËoÌÙÛa.
KaÚaÌocØ  ÂÙ,  ÞÔo ÍoÇÌo  ÂÙÔØ cÍeÛÎee  É  ÎÉÞÔoÖÎee ÜÔoÇo ÂopoÄaÔoÇo ÞyÄaËa
(ÐpoxoÄÉ×ÛÉe  ÂaÂa c ÍyÖÉËoÍ ÄoÌÇo ÓÔoÑÌÉ × cÔopoÎËe, ÐpÉcÔaÌØÎo ×ÇÌÑÄÙ×aÑcØ
× ÇpaÆa, É  ÉpoÎÉÑ -- ÍyÖÉÃËaÑ -- "ÂoÖØeÇo ÐpoÉÚ×oÌÅÎÉÑ" -- Îe ÐoËÉÄaÌa Éx).
A ×  ÜÔoÍ  ÎÉÞÔoÖÎoÍ  oÂÌaÞeÎÉÉ ÇpoÚÎo,  c ÇÌyÂoËoÊ  cepØeÚÎocÔØÀ  c×eÔÉÌÉcØ
ÉÚ-ÐoÄ  ÇycÔÙx Âpo×eÊ  É  ÐpoÎÉÃaÔeÌØÎo ×ÌacÔ×o×aÌÉ  ÎaÄ  ×ceÍÉ  ÖÉ×Ùe ÇÌaÚa
×eÌÉËoÇo ÇeÎÉÑ Îe ÔoÌØËo ÉcËyccÔ×a, Îo É
     ÖÉÚÎu...
     KaÎÉÎ Ðo cpa×ÎeÎÉÀ c ToÌcÔÙÍ  ÐoËaÚaÌcÑ ÂÙ ÍÌaÄeÎÃeÍ; Îa eÇo ÌÉÃe  ÑcÎo
×ÙpaÖaÌacØ ÔoÌØËo  ÇpeÚa. üÔo ÂÙÌa ÇpeÚa caÍoÊ ÐpÉpoÄÙ, Îe cÞÉÔaÀÝaÑ Þaco× É
ÌeÔ,-- ×ceÌeÎcËaÑ ÇpeÚa.
     ÷ceÇo ÂoÌee ÛeÌ Ë ×ÙpaÖeÎÉÀ ÌÉÃa KaÎÉÎa cÔÉx HeËpaco×a:
     TÙ ÐpocÎeÛØcÑ ÌØ, ÉcÐoÌÎeÎÎÙÊ cÉÌ? ...éÌØ... Äyxo×Îo Îa×eËÉ ÐoÞÉÌ?
     KcÔaÔÉ, cÔÙÄÎo  ÐpÉÚÎaÔØcÑ, ÎÉËÔo É Îe  Ðo×epÉÔ, ÞÔo Ñ ×Ðep×Ùe ÐpoÞÉÔaÌ
ÎeËpaco×cËÉÊ  "ðapaÄÎÙÊ  ÐoÄßeÚÄ" ÔoÌØËo ÇoÄa  Ä×a cÐycÔÑ  ÐocÌe  paÂoÔÙ ÎaÄ
ËapÔÉÎoÊ, ÐocÌe ÐoeÚÄËÉ Îa BoÌÇy.  é × caÍoÍ ÄeÌe, Ñ Îe ÉÍeÌ Ðpa×a Îe  ÚÎaÔØ
ÜÔÉx ÄÉ×ÎÙx cÔpoË o  ÂypÌaËax. ÷ce cÞÉÔaÀÔ, ÞÔo ËapÔÉÎa ÍoÑ É ÐpoÉÚoÛÌa-Ôo y
ÍeÎÑ ËaË ÉÌÌÀcÔpaÃÉÑ Ë ÂeccÍepÔÎÙÍ cÔÉxaÍ  HeËÒÁÓÏ×a. îo ÜÔo Îe ÔaË. CooÂÝaÀ
ÔoÌØËo paÄÉ Ðpa×ÄÙ23.
     ÷  HeaÐoÌÉÔaÎcËoÍ ÍyÚee, ÐpÉ caÍoÍ ×xoÄe × ×ecÔÉÂÀÌØ  c yÌÉÃÙ, ÐoÍeÝeÎÙ
Ä×e  cÔaÔyÉ  cËÉÆo× --  oÄÎa  Ðo  Ðpa×yÀ,  ÄpyÇaÑ Ðo Ìe×yÀ pyËy.  æpÉÇÉÊÓËÉÅ
ËoÌÐaËÉ Îa  ÇoÌo×ax É ÐopÔÙ Îa ÎoÇax ceÊÞac Öe ÎaÐoÍÉÎaÀÔ ËyÌØ-oÂcËÉe ×aÚÙ É
ÐÌocËÉe ËpyÇÌÙe  ÂÌÀÄa ×  ÎaÛeÍ üpÍÉÔaÖe. îa ×aÚax  Ôex ÔoÎËo ×ÙÇpa×Épo×aÎÙ,
ÔaË Öe É Îa  ËpyÇÌoÍ ÂÌÀÄe, ÉÚoÂpaÖeÎÉÑ  cËÉÆo× c ÌoÛaÄØÍÉ. OÎÉ Ìo×ÑÔ ÌoÛaÄØ
apËaÎoÍ, ÔpeÎoÖaÔ  ee peÍÎeÍ,  ÔoÞÎo  ÔaË Öe ËaË  É ÐoceÊÞac ÄoÎcËÉe  ËaÚaËÉ
Ìo×ÑÔ  É ÔpeÎoÖaÔ  c×oÉx  ËoÎeÊ, É oÄeÖÄÙ  cËÉÆo× oÞeÎØ ÎaÐoÍÉÎaÀÔ  ËaÚaÃËoe
ÐÌaÔØe, ËaËoe Ñ eÝe × ÄeÔÓÔ×e ÚÎaÌ Îa ÎÉx24.
     üÔÉ  Ä×e Ðpe×ocxoÄÎÙe  cÔaÔyÉ ÎeÐpeÍeÎÎo  ÄoÌÖÎÙ  ÂÙÔØ cËoÐÉpo×aÎÙ  ÉÌÉ
oÔÌÉÔÙ ÉÚ ÇÉÐca É ÐoÍeÝeÎÙ × ÎaÛÉx cËyÌØÐÔypÎÙx ÍyÚeÑx... "3aÞÅÍ? -- cÐpocÉÔ
ÞÉÔaÔeÌØ. "üÔÉ Ä×a cÌa×ÑÎÉÎa  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo ÉÎÔepecÎÙ ÄÌÑ Îac,-- oÔ×eÞy Ñ,--
a ÄÌÑ ÍeÎÑ ÜÔo poÄÎÙe ÂpaÔØÑ KaÎÉÎa: Ôa Öe  ÇÌyÂÉÎa ×ÙpaÖeÎÉÑ  ÌÉÃ É  Ôe  Öe
ÞepÔÙ ÞÉcÔo cÌa×ÑÎcËoÇo ÔÉÐa". ðo cÔÉÌÀ cËyÌØÐÔypa ÜÔÉx cÔaÔyÊ oÔÎocÉÔcÑ Ë I
×eËy Äo ÎaÛeÊ ÜpÙ.
     é  ÜÔÉ  cÌa×ÑÎe  --  oÄÎÉ  ÉÚ  Ôex  ÍÎoÇÉx  ÐÌeÎÎÉËo×,  ÄoÂÙÞa  ÔÀpcËÉx
×caÄÎÉËo×,  ËoÔopÙe  yÇoÎÑÌÉ ÎaÛÉx  ÐpeÄËo×  ×  KoÎcÔaÎÔÉÎoÐoÌØ  É  ÔaÍ,  Îa
Îe×oÌØÎÉÞØeÍ pÙÎËe, ÐpoÄa×aÌÉ Éx  ÂoÇaÔÙÍ ÐaÔpÉÃÉÑÍ. MÎoÇÉe cÌa×ÑÎe ÐoÐaÄaÌÉ
× ÂoÌØÛyÀ Äo×epeÎÎocÔØ Ë c×oÉÍ ÇocÐoÄaÍ É cÔaÎo×ÉÌÉcØ cÔapÛÉÍÉ É × ÄoÍax ÎaÄ
paÂaÍÉ É ocoÂeÎÎo × ÍopÑx, Îa ÇaÌepax, ÎaÄ ÍaÔpocaÍÉ É ÐpÉËo×aÎÎÙÍÉ Ë ×ecÌaÍ
ÇpeÂÃaÍÉ. ÷ XVI ×eËe y ÔypoË ÜÔÉ
         274
     ÄÏÌÖÎocÔu eÝe  ÐpaËÔÉËo×aÌÉcØ  É ocÔaÌÉcØ  ×  ÎaÛÉx  ÐecÎÑx  É  ÂÙÌÉÎax
ËaÚaÞecÔ×a úaÐopoÖØÑ.  ðecÎÑ o CaÍÉÊÌe KoÛËe ÐpeÄcÔa×ÌÑeÔ oÞeÎØ  ÃeÎÎÙÊ  ÔÉÐ
ÔaËoÇo ÐoÌoÖeÎÉÑ Äo×epeÎÎoÇo ÌÉÃa, Äo ÐopÙ Äo ×peÍeÎÉ
     ÄÅÒÕÝeÇo ÛËypy co c×oÉx Öe ÂpaÔØe× *.
     üÔÉ  Ä×e  cÔaÔyÉ  Ä×a ÔÉÐa,  ×epoÑÔÎo, ÂÙÌÉ  yÖe  Îa  ÐoÌoÖeÎÉÉ  paÂo×.
Õ×aÖaeÍÙx Ó×oÉÍÉ ÇocÐoÄaÍÉ, É, ×epoÑÔÎo, Úa c×oÉ ÚacÌyÇÉ oÎÉ É y×eËÏ×ÅÞeÎÙ ×
cÔaÔyÑx Ðo ×oÌe Éx ÇocÐoÄÉÎa.
     ìe×ÙÊ  -- ×ÙcoËoÇo  pocÔa Ëpaca×eÃ, ÄoÌÖÎo  ÂÙÔØ, ÂÌoÎÄÉÎ, c oËÌaÄÉÓÔoÊ
ÂopoÄËoÊ, ÐpeÄcÔa×ÉÔeÌØ ce×epa... É eÇo ÌÉÃo ÎeoÔpaÚÉÍo oÂ×e×aeÔ ÍeÎÑ Ó×oÉÍÉ
ÂecËoÎeÞÎÙÍÉ ÇpeÚaÍÉ, ÎeoÔcÔyÐÎÙÍÉ ÇpeÚaÍÉ  o Ëpae poÄÎoÍ. äa, oÎ ÔocËyeÔ Ðo
poÄÉÎe... îÉ ×eÌÉËaÑ ËyÌØÔypa äpe×ÎeÇo PÉÍa  É ÅÇo Ðpo×ÉÎÃÉÊ c ×eÌÉËoÌeÐÎÙÍÉ
×ÉÌÌaÍÉ,  ÎÉ  ×eceÌaÑ  ÖÉÚÎØ  ÀÖÎoÑÚÙÞÎÉËo× -- ÎÉÞÔo Îe  ÍoÖeÔ  ÚaÍeÎÉÔØ eÍy
ÂeÄÎÙx ÛÉpoËÉx cÔeÐeÊ  É  ÔeÐÌÙx  ÉÚÂ  ÇpyÂoÊ  poÄÉÎÙ... ï, ËaË ÚaÇaÄoÞÎo  É
ÎeÉcÞepÐaeÍo ÌÉÃo c ËpacÉ×ÙÍÉ ÞepÔaÍÉ ÜÔoÇo pyccËoÇo  ÑpocÌa×Ãa!.. äpyÇoÊ --
ÔÉÐ  "ÍoÔopÎoÇo" ÞeÌo×eËa:  Îoc ÎeÂoÌØÛoÊ,  ËapÔoÛËoÊ; ÌÉÃo oÚaÂoÞeÎo ÄeÌaÍÉ
Ä×opa; oÎ ÎeËpacÉ×, Îo ÞÔo-Ôo × ÎeÍ ÎaÐoÍÉÎaeÔ  É KpaÍcËoÇo É ìØ×a ToÌcÔoÇo;
ÜÔoÔ cËÉÆ ÂÙÌ, paÚyÍeeÔcÑ, oÞeÎØ yÍÎÙÊ É ÄeÌØÎÙÊ ÍaÖopÄoÍ y ÐaÔpÉÃÉÑ.
     BÙcËaÚa×  ÔaË ÍÎoÇo c×oeÇo ÌÉÞÎoÇo Ðo Ðo×oÄy ÂypÌaËa  KaÎÉÎa, Ñ Îe ÍoÇy
Îe ÐpÉ×ecÔÉ ÚÄecØ ÍÎeÎÉÑ  ÄpyÇoÇo  ÌÉÃa. þeÔÙpe ÇoÄa cÐycÔÑ  ÐocÌe ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ
ÜÔÀÄa  Ñ ÖÉÌ × ðapÉÖe  ËaË  ÐeÎcÉoÎep  AËaÄeÍÉÉ  xyÄoÖecÔ×.  MacÔepcËÕÀ  ÍoÀ
ÐoceÔÉÌ  oÄÎaÖÄÙ  A.  A.  ðoÌo×Ão×25. üÔÀÄ  ÂypÌaËa  KaÎÉÎa  ×ÉceÌ Îa cÔeÎe,
ÐpÉËoÌoÔÙÊ ËÎoÐËaÍÉ. CaÎo×ÎÉË ÚaÉÎÔepeco×aÌcÑ ÉÍ, ×ÎÉÍaÔeÌØÎo paccÍaÔpÉ×aÌ É
cËaÚaÌ: "KaËaÑ xÉÔpaÑ ÂecÔÉÑ ÜÔoÔ  ÍyÖÉÞoÎËo: ÐocÍoÔpÉÔe, c ËaËoÊ ÉpoÎÉeÊ oÎ
cÍoÔpÉÔ"...
     BÐocÌeÄcÔ×ÉÉ, ËoÇÄa A. A. KopeÌÉÎ  ycÔpaÉ×aÌ × HÉÖÎeÍ Ho×ÇopoÄe ÍyÚeÊ ×
oÔ×eÄeÎÎoÊ ÄÌÑ ÎeÇo ÂaÛeÎËe, Ñ ÐoÖepÔ×o×aÌ ÜÔÀÄ KaÎÉÎa × HuÖeÇopoÄcËÉÊ ÍyÚeÊ
26.

        XVI
     OTÿEúä
     BeÞepa cÔaÌÉ ÄÌÉÎÎee, É ÍÙ ×Ðep×Ùe ÐoÄyÍaÌÉ o  ÞÔeÎÉÉ. õ ËoÇo-Ôo ÉÚ Îac
ÎaÛÌocØ ÍÎoÇo ËÎÉÇ  ðÉcape×a.  CÔaÌÉ ÞÉÔaÔØ --  ÎeÔ,  ÎÉËaËoÇo  ÉÎÔepeca  Îe
ÐpeÄcÔa×ÌÑÌa yÖe ÄÌÑ Îac ÅÇÏ ÚaÄopÎaÑ ÔaÌaÎÔÌÉ×aÑ ÐoÌeÍÉËa; a cÔaÔØÉ
     PeÐÉÎ ÉÍeeÔ  ×  ×ÉÄy yËpaÉÎcËyÀ ÄyÍy  "ðoÂeÇ CaÍÉÊÌÙ  KoÛËÉ ÉÚ ÔypeÃËoÊ
ÎÅ×ÏÌÉ  (I599). CÁÍÉÊÌo KoÛËa -- ÇeÔÍaÎ ÚaÐopoÖÃe× ÐoÐaÌ  × ÐÌeÎ Ë  ÔypËaÍ ×
TpaÐÅÚÕÎÄ  É  ÂÙÌ  paÂoÍ ÍÎoÇo  ÌeÔ.  ÷  ËaÞecÔ×e ÎaÄcÍoÔpÝÉËa ÎaÄ paÂaÍÉ  É
ÉÚoÂpaÖeÎ  coÔÎÉË  ìÑx  âyÔypÌaË,  ËoÔopÙÊ  "ÐoÔypÞÉÌcÑ.  ÐoÂacypÍaÎÉÌcÑ"  É
oÂpaÝaÌcÑ c Îe×oÌØÎÉËÁÍÉ ÈÒÉÓÔÉÁÎÁÍÉ oÞeÎØ ÖecÔoËo.
         275
     ËpÉÔÉÞecËÉe, ×poÄe  "ðyÛËÉÎ É  âeÌÉÎcËÉÊ".  Îac ÄaÖe  oÂÉÄeÌÉ, É ÍÙ eÇo
ÂpocÉÌÉ. HaÛeÌcÑ TypÇeÎe×. ÷oÔ, ÄyÍaÌÉ, ÇÄe ÄyÛy  oÔ×eÄeÍ, -- y×Ù! OÔ  ËÎÉÇÉ
ÐoÛeÌ  ÐpÉÔopÎÙÊ  ÆÌep-Ä'opaÎÖ...  PoÍaÎÔÉÚÍ  co×ceÍ Îe  ×  ÎaÛeÍ  Äyxe. îaÍ
ÐoËaÚaÌocØ  ×ce ÜÔo  ceÎÔÉÍeÎÔaÌØÎocÔØÀ, É  ÐpeÔÉÌa  ÜÔa  ÐpaÚÄÎaÑ ÐoÍeÝÉÞØÑ
cpeÄa.
     --  A ×oÔ y ÍeÎÑ ecÔØ "éÌÉaÄa" çoÍepa,--  Ço×opÉÔ, ocËÌaÂÑcØ, KÉpÉÌÌÙÞ,
--  ËaË ÜÔo ×aÍ ÐoËaÖeÔcÑ? îe ÐoÐpoÂo×aÔØ ÌÉ?
     -- Xa-xa, --  paÚ×eceÌÉÌcÑ  oÔ ÜÔoÊ ÎeoÖÉÄaÎÎocÔÉ  BacÉÌØe×. --  äa  ÔÙ
ÎecoÍÎeÎÎÙÊ aÎÔÉË! KaËyÀ ËÎÉÇy × ÄopoÇy ÂepeÔ!
     -- HeÔ, ÇÄe  Öe ÎaÍ, ÚacÎeÍ oÔ  ÜÔÉx ÛecÔÉcÔoÐÎÙx ÄaËÔÉÌeÊ  É cÐoÎÄee×;
ÜÔo ×eÄØ  ÎaÄo ocoÂeÎÎo ËaË-Ôo  ÞÉÔaÔØ,  ÎapacÐe×, Ñ Îe ÂepycØ. EcÌÉ  Îac,--
ÐpoÄoÌÖaÌ  BacÉÌØe×,  --  ÄaÖe TypÇeÎe×  Îe ×ocxÉÝaeÔ,  ÔaË  yÖ  Îe  Äo ÜÔoÊ
ÄoÐoÔoÐÎocÔÉ...  A  Îy-Ëa,  ÄaÊ  "çÎe×.  ÂoÇÉÎÑ,  ×ocÐoÊ  AxÉÌÌeca,  ðeÌee×a
cÙÎa..."
     -- îÉÞeÇo Îe ÐoÎÉÍaÀ, ÎeÔ. A Îy, ÄaÌØÛe!
     é ×ÄpyÇ ÎeoÖÉÄaÎÎo  co×ceÍ,  cÌo×o Úa  cÌo×oÍ,  cÔÉx Úa cÔÉxoÍ, É ÍÙ Îe
ÚaÍeÔÉÌÉ, ËaË Îac ×ÔÑÎyÌa ÜÔa ÖÉ×aÑ ÂÙÌØ. íÙ yÖe Îe ÍoÇÌÉ oÔop×aÔØcÑ.
     BacÉÌØe× ycÔaÌ, ×ÚÑÌ  Ñ É  Þy×cÔ×yÀ,  ÞÔo ÍeÎÑ ox×aÔÙ×aeÔ ×ocÔopÇ,  É Ñ
ÎaÞÉÎaÀ ÐpeÄcÔa×ÌÑÔØ, ÂyÄÔo ×ce ÜÔo ÐÉÛeÔcÑ Ðpo caÍÙx ÂÌÉÚËÉx ÎaÍ ÌÀÄeÊ. é c
ÜÔoÇo ×eÞepa, c ÜÔoÇo ÐocÔoÑÎÎoÇo ÞÔeÎÉÑ  (ÎaÛÌacØ É "ïÄÉcceÑ"), ËyÄa  ÂÙ ÍÙ
ÎÉ  ÐoÛÌÉ,  ÎÉ  ÐoÐÌÙÌÉ  Îa  ÌoÄËe, ×eÚÄe cÔÉxÉ ÉÚ ÂeccÍepÔÎÙx,  ÖÉ×Ùx  ÐoÜÍ
coÐpo×oÖÄaÌÉ Îac É ÐeÌÉ ÖÉ×ÙÍ ÑÚÙËoÍ ÎaÛÉ Þy×cÔ×a...
     îaÐpÉÍep, ËaÖÄÙÊ ×eÞep, ×oÚ×paÝaÑcØ × cyÍepËÉ, ËaË Îe cËaÚaÔØ:
     CoÌÎÃe ÔeÍ ×peÍeÎeÍ ceÌo, É ×ce ÐoÔeÍÎeÌÉ ÄopoÇÉ.
     BcÑËÉÊ  paÚ, ËaË ÍÙ  ×ßeÚÖaÌÉ  ×  ÎaÛÉ ÍeÎÑÀÝÉecÑ ÐpÉcÔaÎÉ, ÍÙ Îe×oÌØÎo
Ðo×ÔopÑÌÉ ÚayÞeÎÎÙe cÔpoËÉ ×eÞÎo ÖÉ×oÊ ËÎÉÇÉ:
     C ÛyÍoÍ ÌeÇËÉÊ  ËopaÂÌØ  ×ÂeÖaÌ  ×  ÇÌyÂoÄoÎÎyÀ  ÐpÉcÔaÎØ.  ÷ce  Ðapyca
oÐycÔÉÌÉ,  cÌoÖÉÌÉ  Îa ÞepÎoe  cyÄÎo, MaÞÔy Ë  ÇÎeÚÄy  ÐpÉÔÑÎyÌÉ,  ÐocÐeÛÎo,
cÐycÔÉ× Îa ËaÎaÔax. é ËopaÂÌØ × ÐpÉcÔaÎÉÝe ÄpyÖÎo ÐpÉÇÎaÌÉ Îa ×ecÌax.
     ëoÇÄa  Öe × ÐoÌÎoÍ cÂope c yÔpa ÍÙ  ÎaÐpa×ÌÑÌÉcØ × ËaËyÀ-ÎÉÂyÄØ cÔopoÎy
Ðo BoÌÇe, Ôo, ÄoÐoÌÎÑÑ ÄpyÇ ÄpyÇa, ÇpoÍËo ×ÙÞÉÔÙ×aÌÉ:
     îo ÌÉÛØ, Ñ×ÌÑÌacØ ÚapÑ, poÚoÐepcÔaÑ ×ecÔÎÉÃa  yÔpa...  MaÞÔy ÐocÔa×ÉÌÉ,
ÐapycÙ  ÂeÌÙe ×ce  pacÐycÔÉÌÉ; CpeÄÎÉÊ  ÎeÍeÄÌeÎÎo  ×eÔep ÐoÄyÌ Ë ÐoÐÌÙ×ÛeÍy
cyÄÎy,  CÔpaÛÎo  ×ËpyÇ ËÉÌÑ  eÇo  ÚaÝyÍeÌÉ ÐypÐypÎÙe ×oÌÎÙ;  âÙcÔpo  oÎo  Ðo
×oÌÎaÍ. ÂpaÚÄÙ ocÔa×ÌÑÑ, ÌeÔeÌÏ.
         276
     ðoÎeÍÎoÇy ÍÙ ×ce ÂoÌee É  ÂoÌee ÐpÉcÔpaÝaÌÉcØ  Ë ÇepoÉÞecËoÍy ÜÐocy  É.
ÎaËoÎeÃ,  ÎaÞaÌÉ  ËoÍÐÌeËÔo×aÔØ ÐoÌËÉ ÉÚ ÍaÌØÞÉÛeË  É Îe ÛyÔÑ cÔaÌÉ ×Ïe×aÔØ.
KaË-Ôo cÔpaÎÎo ÐpoÉÚoÛÌo, ÞÔo MaËapo× É ÂpaÔ ÍoÊ co×ceÍ Îe ÐÒÉÎÉÍaÌÉ ×  ÜÔÉx
ÂaÔaÌÉÑx yÞacÔÉÑ. õce×ÛÉcØ ÇÄe-ÎÉÂyÄØ  Ðo×ÙÛe  Îa Çopax. oÎÉ ÎaÂÌÀÄaÌÉ Îac c
ÐÔÉÞØeÇo  ÐoÌeÔa.  BÐpoÞeÍ, MaËapo×y,  ËoÎeÞÎo  ÂÙÌo ÖaÌØ  É  caÐoÇ É  ×ceÇo
ËocÔÀÍa, ËoÔopÙe ÇopeÌÉ Îa poce × Ìecy.
     A  apÍÉÑ BacÐÌØe×a É  ÍoÑ  ×eÌÉ  oÖecÔoÞeÎÎyÀ  ×oÊÎy.  úacaÄÙ × ËycÔax,
ÐpÑÔËÉ  ×  ÑÍËax,  ÐoÌÚaÎÉe  Úa ËaÍÎÑÍÉ--  ×ce ÜÔo  ÄeÌaÌocØ  c  ÔpeÐeÔa×ÛÉÍ
cepÄÃeÍ, ÐepecoxÛÉÍ ÇopÌoÍ. OÂoÊÔÉ ÎeÐpÉÑÔeÌÑ, ×ÚÑÔØ × ÐÌeÎ eÇo ÚaÚe×a×ÛyÀcÑ
ÇÄe-ÎÉÂyÄØ poÔy, oÔÂÉÔØ oÔcÔaÌoÇo, Ìo×Ëo cx×aÔÉ× Úa  ÛÉ×opoÔ ÍaÌØÞÕÇaÎa, eÍy
Äa×aÌacØ  ÐoÄÂoÊËa  Ðpa×oÊ ÎoÇoÊ  ÐoÄ ËoÌeÎËÉ cÚaÄÉ  É... ôyÔ  Öe  caÍ coÂoÊ
cpÙ×aÌcÑ ËÌaccÉÞecËÉÊ cÔÉx ÐpÉ ×ÉÄe, ËaË
     C ÛyÍoÍ Îa ÚeÍÌÀ oÎ ÐaÌ, É ×ÚÇpeÍeÌÉ Îa ÐaÄÛeÍ ÄocÐexÉ.
     XoÔÑ ÄocÐexÉ ÜÔÉ ÂÙÌÉ ÂoÌØÛeÊ ÞacÔØÀ ×aÔÎaÑ p×aÎØ É ÌoÖÉÌacØ oÎa ÍÑÇËo,
ÎecÌÙÛÎo Îa Ôpa×y  ÉÌÉ  Îa  ÐeÎØ, Îo ×ooÂpaÖeÎÉe  pÉco×aÌo É  ÌaÔÙ  É ÛÌeÍÙ,
ÔopÞaÝaÑ ×aÔa c Ðpop×aÎÎoÊ ÛaÐËÉ oÂpaÝaÌacØ × cyÌÔaÎÙ... A opyÖÉe ÎaÛe pocÌo
ÔyÔ  Öe  ÎeÐoÄaÌeËy,  ×  ÌoÚÎÑËaÈ.  HeoÂÙËÎo×eÎÎo  po×-ÎÙe É  ÇÉÂËÉe  ÌoÚÙ ×
ÉÚoÂÉÌÉÉ  ÄocÔa×ÌÑÌÉ ÎaÍ ÄÌÉÎÎoÔeÎÎÙe ÐÉËÉ  c cyÌÔaÎÞÉËaÍÉ,  É ÍÙ  ÐocÔoÑÎÎo
yÐpaÖÎÑÌÉcØ × ÍeÔaÎÉÉ Éx × ÃeÌØ.
     "EcÔØ yÐoeÎÉe × ÂoÀ",-- É Ñ ÉcÐÙÔaÌ ÜÔo ÚÄecØ Äo ÐoÔepÉ ×cÑËoÇo paÚyÍa.
ðÉËÉ ÌeÔeÌÉ ÇycÔÙÍ ËocÙÍ ÄoÖÄeÍ, ËoÇÄa ÎaÛÉ  ËoÌoÎÎÙ ÛÌÉ × pyËoÐaÛÎÙÊ ÂoÊ...
é  Ñ  Äo  ÔoÇo  pacc×ÉpÉÐeÌ É  Ðo×eÌ c×oÉx,  ÄpoÇÎy×ÛÉx × ÎÉÚËoÊ  ÌoÝÉÎe  Îa
ÐpÉcÔyÐ,  ÞÔo oÐoÍÎÉÌcÑ, ËoÇÄa  Ëpo×Ø ÐoÌÉÌacØ yÖe ÍÎe Îa ÇpyÄØ. OÄÎa ÍeÔËaÑ
ÐÉËa ÎeÐpÉÑÔeÌÑ  yÄapÉÌa ÍeÎÑ ×  ×epxÎÀÀ ÞeÌÀcÔØ ÐoÄ caÍÙÍ ÇÌaÚoÍ... EcÌÉ ÂÙ
oÎa  ÐoÐaÌa Îa ÐoÌÄÀÊÍa ×ÙÛe, ocÔaÌcÑ ÂÙ  Ñ  oÄÎoÇÌaÚÙÍ ÃÉËÌoÐoÍ, Îo  cÌyÞaÊ
cÐac ÍeÎÑ...
     ÷ ÜÔo ×peÍÑ Ìeca  ÎaÞaÌÉ pacÃ×eÞÉ×aÔØcÑ ÑpËÉÍÉ ÌÉcÔØÑÍÉ, É  ÍÙ ÚaÎocÉÌÉ
aË×apeÌØÀ ×  ÎaÛÉ oÔpÙ×ÎÙe  ÌÉcÔÙ ÍÎoÇo  ÆaÎÔacÔÉÞecËÉx  ÐeÊÚaÖÉËo×. Ha×epxy
oËaÚaÌacØ Íacca opeÛÎÉËa;  co×ceÍ cÐeÌÙe opexÉ ÐaÄaÌÉ ÄaÖe ÐoÄ ÌoÝÉÎÙ, Îo Éx
ÎÉËÔo Îe  coÂÉpaÌ  --  oÂÉÔaÔeÌÉ, ×epoÑÔÎo,  ÌeÎÉÌÉcØ ÐoÄÎÉÍaÔØcÑ Ðo×ÙÛe ÉÌÉ
×o×ce Îe  ÚÎaÌÉ o ÜÔoÍ. íÙ ÎaÂÉ×aÌÉ  ceÂe ËapÍaÎÙ. ÄapÉÌÉ  xoÚÑe×aÍ É  ÄaÖe
y×eÚÌÉ c coÂoÀ  Äo×oÌØÎÏ oÂßeÍÉcÔÙe,  ÔyÇo  ÎaÂÉÔÙe opexaÍÉ  ÍÅÛËÉ. KpyÐÎÙe,
ÐoÌÎÙe -- ecÌÉ Éx ÐpoËaÌÉÔØ, oÎÉ Ðpe×ocxoÄÉÌÉ ×ËycoÍ caÍÙe  ÌyÞÛÉe ÆyÎÄyËÉ*;
ÎaÛÉ ÂÙÌÉ ÐoÌocaÔÙe.
     äeÌaÌocØ xoÌoÄÎee; ÄÎÉ  cÔaÎo×ÉÌÉcØ  cepÙe,  ÐacÍypÎÙe, ËopoÔËÉe.  îaÛÉ
cepÄÃa  yÖe cÖÉÍaÌÉcØ ÐpÉ ÍÙcÌÉ o oÂpaÔÎoÍ ÐyÔÉ. çpycÔÎÙe cÔpoËÉ  ÐpÉÄÅÔØcÑ
ÐÉcaÔØ  o  ÌÉË×ÉÄaÃÉÉ ÎaÛeÇo  oÂÝeÇo  ÉÍyÝecÔ×a,  ÐpÉoÂpeÔeÎÎoÇo ÎaÍÉ yÖe  ×
CaÍape; Îe ×eÚÔÉ Öe ÂÙÌo ×ceÇo xoÚÑÊcÔ×a × ðeÔepÂypÇ!
     æ Õ Î Ä Õ Ë -- ËpyÐÎÙÊ opex. PacÔeÔ Îa Ka×ËaÚe É × KpÙÍy.
         277
     îaÐpÉÍep, caÍo×ap,  ÌaÍÐa, yÔÀÇ, Öapo×ÎÑ (peÛeÔËa) É ÍÎoÇo ÆapÆopo×oÊ É
ÇÌÉÎÑÎoÊ ÐocyÄÙ -- cÌo×oÍ, ×ce ×eÝÉ xoÚÑÊcÔ×eÎÎÙe,  ÎeoÂxoÄÉÍÙe,-- É ×ce ÜÔo
xoÔeÌÉ ÍÙ ycÔyÐÉÔØ  xoÚÑe×aÍ Úa  ÐoÌo×ÉÎÎyÀ  ÃeÎy  É ÄyÍaÌÉ,  ÞÔo oÎÉ  ÂÕÄyÔ
Äo×oÌØÎÙ. ðoÚ×aÌÉ xoÚÑe× -- cÔapaÌÉcØ coÚ×aÔØ ×cex, Ôo ecÔØ É ÂaÂ. OÎÉ cpaÚy
oÂÉÄeÌÉcØ, ÄoÌÇo  Îe ÛÌÉ Ë ÎaÍ  É ÚaÑ×ÉÌÉ, ËoÇÄa ×oÛÌÉ, ÞÔo ÉÍ ÎÉÞeÇo ÎaÛeÇo
Îe ÎÕÖÎo,
     --  Hy, ËaË Öe, Îy, ÎaÐpÉÍep,  caÍo×ap?  íÙ ÚaÐÌaÔÉÌÉ  Úa  ÎeÇo  ×oceÍØ
pyÂÌeÊ, ×aÍ oÔÄaÄÉÍ Úa ÞeÔÙpe.
     -- CaÍo×ap, ÐoÖÁÌyÊ, ÍoÖÎo ×ÚÑÔØ, -- oÔ×eÞaÀÔ oÎÉ c ÎeÐpÉÑÚÎØÀ,-- Îo ÍÙ
Úa ÎeÇo ÂoÌØÛÅ pyÂÌÑ Îe ÄaÄÉÍ, a ÐpoÞÉe ×eÝÉ xoÔØ ÎaÚaÄ ×eÚÉÔe, ÎaÍ oÎÉ ÎÉ Ë
ÞeÍy...
     CÎaÞaÌa  ÍÙ ÂÙÌÉ  oÇopÞeÎÙ, Îo  Ë ×eÞepy ÐpÉÚ×aÌÉ Éx  É  oÔÄaÌÉ ×ce  Úa
pyÂÌØ.
     CËopo,  cËopo ÐpoÌeÔeÌo ÌeÔo! ÷oÔ ÍÙ  cÎo×a cÉÄÉÍ × ÂoÌØÛoÊ Úa×oÚÎe  co
×ceÍÉ cyÎÄyËaÍÉ É  ÞeÍoÄaÎaÍÉ,  cËopÞÉ×ÛÉcØ oÔ  xoÌoÄa.  PaÚÙÇpaÌcÑ ×eÔep  É
ÐoÄÎÑÌ  ÔaËÉe  ×oÌÎÙ, ÞÔo  ËaÚaÌocØ,  ×oÔ-×oÔ oÎÉ  ÚaÌØÀÔ É  ÐoÇÌoÔÑÔ Îac  ×
×oÌÖcËoÊ ÐyÞÉÎe co ×ceÍÉ  ÎaÛÉÍÉ ÂoÇaÔcÔ×aÍÉ, cÔpaÛÎo ÂÙÌo. îa ×ecÌax cÉÄeÌÉ
Ä×e ÂaÂÙ É  Äe×oÞËa-ÐoÄpocÔoË c ËoÛaÞØÉÍÉ cepÙÍÉ  ËpyÇÌÙÍÉ ÇÌaÚaÍÉ. äe×oÞËÅ,
ËaÖeÔcÑ,  ÂÙÌo  ÖaÌØ  Îac, oÎa  ÇÌÑÄeÌa Îa Îac yÞacÔÌÉ×o,  É ×  ee  ËoÛaÞØÉx
ÄeÔcËÉx ÇÌaÚax Ñ  ÐoÌyÞaÌ ycÐoËoeÎÉe. äoÌÇo  Äep-ÖaÌÉcØ  ÍÙ  × ycÔaÎo×ÌeÎÎoÍ
ÍecÔe, oÖÉÄaÑ ÐapoxoÄa: ÄoÌÖÎo ÂÙÔØ, ×oÌÎÙ ÚaÄepÖÉ×aÌÉ eÇo Îa  ÐpÉcÔaÎÑx, Äa
É ÇpyÚa Ë oceÎÉ oÔo×cÀÄy ÐocÔyÐaÌÉ y×eÌÉÞeÎÎÙe ÐapÔÉÉ.
     âÙÌo  oÞeÎØ  ÔpyÄÎo  ÐpÉcÔa×aÔØ  Ë  ÔpaÐy;  Ë  ÎaÍ  cÐpÙÇÎyÌ  ÍaÔpoc  c
ËaÎaÔoÍ...  MopÄo×aÌÉcØ, ÍopÄo×aÌÉcØ, ÐoËa ÐpÉÃeÐÉÌÉcØ Ë ÐapoxoÄÎoÊ ÌeceÎËe,
É ÎaËoÎeà  ÂÙÌÉ ÐoÄx×aÞeÎÙ  ÌoÃÍaÎaÍÉ É ÀÎÇaÍÉ. îa  ÐapoxoÄe, ËaË  Îa  Íope,
cÌÙÛaÌÉcØ cÔoÎÙ oÔ ÍopcËoÊ  ÂoÌeÚÎu, a  ×oÌÎÙ ÚaxÌecÔÙ×aÌÉ ÄaÖe  Îa  ÐaÌyÂy:
×eÚÄe ÂÙÌo ÍoËpo, cËopo  É ÄoÖÄØ ÐoÛeÌ. íÙ  c  paÄocÔØÀ  ÐpoÂpaÌÉcØ ×  oÂÝyÀ
ËaÀÔy  É  cÔaÌÉ oÂoÇpe×aÔØcÑ ÞaÅÍ.  KaËoe cÞacÔØe ËyÌØÔypa! âyÆeÔ: ×ce, ÞeÇo
ÄyÛa  ÖeÌaeÔ.  ï, ecÌÉ ÂÙ  ÍÙ ÂÙÌÉ  ÐoÂoÇaÞe!.. îo ÐopÃÉÉ  ËpoÛeÞÎÙe, a ÃeÎÙ
oÇpoÍÎÙe;  ÍÙ  ÝeÌËaeÍ  ÖÉÇyÌe×cËÉe opexÉ, ËoÔopÙÍÉ  ×  ÄopoÇy  ÔyÇo  ÎaÂÉÌÉ
ËapÍaÎÙ.
     íeÎÑ oÞeÎØ ÂecÐoËoÉÌ ÍoÊ eÝe Îe ÐpocoxÛÉÊ ÂoÌØÛoÊ  xoÌcÔ, Îa ËoÔopoÍ  Ñ
Ðo  ×ceÍ  ÐacÍypÎÙÍ  ÄÎÑÍ  ËoÍÐoÎo×aÌ, ÐÉcaÌ É ÐepeÐÉcÙ×aÌ  c×oÉ  "ûÔopÍ  Îa
BoÌÇe".  ñ ÐocÔoÑÎÎo cÐpa×ÌÑÌcÑ o ÎeÍ,  ÞÔoÂÙ ËÔo  Îe ÐpÉÄa×ÉÌ.  Hy, ÎÉÞeÇo:
ÚaÐaËo×aÎÙ  ÂoÌØÛÉe  xoÌcÔÙ  ×ÍecÔe, oÂÌoÖeÎÙ  ÌyÂËaÍÉ, Úa×epÎyÔÙ  ÂyÍaÇaÍÉ,
Ðepe×ÑÚaÎÙ ×epe×ËaÍÉ. A×ocØ coxpaÎÎo ÄoeÄyÔ ÄoÌÇÉÊ ÐyÔØ c ÐepecaÄËaÍÉ.
     ñ  Îe  ÍoÇy Îe ÄyÍaÔØ o  c×oeÊ  ÐocÌeÄÎeÊ  ËapÔÉÎe:  ÐÌÙ×eÔ  ÍoÑ ÇÉÂËaÑ
ÌÙËo×aÑ  ÆÌoÔÉÌÉÑ  Ðo  BoÌÇe,  ÐpÉ×ÙËaeÔ  Ë  ÐoÌÎoÊ  ÔÉÛÉÎe,   ÐpÉ   ËoÔopoÊ
Äepe×ØÑ-ËoÌoccÙ  cÐoËoÊÎo  ÌeÖaÔ  ÎepyÛÉÍo  É  caÍÉ  ÌeÐÑÔcÑ ÄpyÇ Ë ÄpyÇy. ÷
ÛecÔØ-ceÍØ  ÎeÄeÌØ,  oÄÎaËo  Öe, É caÍoe ËpeÐËoe ÌÙËo  oÔ  caÍÙx  ÎeÚaÍeÔÎÙx
ÐoËaÞÉ×aÎÉÊ ycÐeeÔ ×ce-ÔaËÉ ÐepeÔepeÔØcÑ É ÐepeÔÌeÔØ Äo ÐayÔÉÎÎoÊ
         278
     ÔÏÎËÏÓÔÉ  ÈÏÔÑ  ÍecÔaÍÉ  oÎÉ  É ×epe×ËaÍÉ  c×ÑÚaÎÙ...  îo paÚ×e pyccËÉÊ
ÞeÌÏ×eË ÐoÄÕÍaeÔ o  ÔÝaÔeÌØÎoÍ peÍoÎÔe Äo ÐopÙ  Äo ×peÍeÎÉ, Ôo ecÔØ ÐoËa  Îe
ÇpÑÎÅÔ ÇpoÍ? A ÔyÞÉ  yÖe cÇyÝaÀÔcÑ Äo ÔØÍÙ; Îa ÛÉpoËÉx paÚÌÉ×ax ÄaÖe ÂepeÇo×
Îe ×ÉÄÎo.  ÷oÔ ocÌeÐÉÌa  ÍoÌÎÉÑ, ×oÔ É  ÇpÑÎyÌ ÇpoÍ. úaÂypeÌo  cepoÊ  cÔeÎÏÊ
×ÎÉÚy ÐoÄ paÚop×aÎÎÙÍÉ ËÌoËaÍÉ oÂÌaËo×, ÐoÄÎÉÍaÀÔcÑ ÂeÌÙe ×aÌÙ É ×ce ÂÌÉÖe É
ÂÌÉÖe co ×cÑËÉÍ copoÍ ×ÄpyÇ ypaÇaÎÑÔ Îa ÎaÛÉx ÏÔopoÐe×ÛÉx ÍopexoÄo×... âypÑ!
÷oÔ oÎa Ðepe×epÎyÌa ÔpeÎoÖËy c ËoÔeÌËoÍ É cop×aÌa ËypeÎeË  co ×ceÍÉ ÚaÐacaÍÉ
É  ÐoÎecÌa ×ce  ÜÔo × ÐeÎÎÙe ÇpeÂÎÉ, pÁccÙÐaÌa  ÉÈ  paÚÍeÔaÌa  Ðo ×oÚÄyxy...
ëaËoÊ cËpÉÐ ×ÄpyÇ ÐoÄÎÑÌcÑ!..  AÊ, ËaËoÊ yÖac! þacÔØ ÐÌoÔa co×ceÍ oÔop×aÌo É
Úa×opaÞÉ×aeÔ × ÄpyÇoÊ ÚaÔoÎ!.. îa pÕÌÅ ÎÉÞeÇo Îe ÐoÄeÌaeÛØ; Äa oÎ É oÔop×aÎ,
ocÔaeÔcÑ  × cÔopoÎe co×ceÍ oÄÉÎoË,  xoÔÑ ×ce Ú×eÎo  eÇo  É Îe paÚÂpocaÎo eÝe
ÐoËa.  ôaËoÊ ÛyÍ  É  pe× É oÔ  ÄoÖÄÑ-ÌÉ×ÎÑ  É oÔ cÔyËa Âpe×eÎ, ÞÔo  ÍaÌØÞÉË,
ocÔa×ÛÉÊcÑ  ×ÄaÌÉ Îa ÚaÄÎeÍ  Ú×eÎe, ÔoÌØËo  ËapÔÉÎÎo ÐÌacÔÉÞecËÉ  ÉÚoÂpaÖaeÔ
ycÉÌÉe  Ú×yËa,  ÐpÉÌoÖÉ× pyËy  Ë  ÝeËe;  eÇo co×ceÍ  Îe  cÌÙÛÎo; a ecÌÉ ÂÙ É
ycÌÙÛaÌÉ -- ÞeÍ ÅÍy ÐoÍoÞØ?!
     BooÂÝe  Îa  BoÌÇe  ÂÙcÔpo  ÚaÍÉpaeÔ  Ú×yË  ÞeÌo×eÞecËoÇo ÇoÌoca.  þyÔØ,
ÂÙ×aÌo,  oÔcÔaÎeÛØ  oÔ Ôo×apÉÝeÊ,  ËpÉÞÉÛØ,  ËpÉÞÉÛØ,  -- ÎÉËaËoÇo oÔ×eÔa Îe
cÌÙÛÎo, Ôo×apÉÝÉ ÉÄyÔ, Îe oÇÌÑÄÙ×aÑcØ, × ÐoÌÎoÊ ÔÉÛÉÎe...
     ðpoÝaÊ,  BoÌÇa,  BoÌÇa-ÍaÔyÛËa! ñ ×cÐoÍÉÎaÀ c×oÀ ÖepÔ×y BoÌÇe. íÙ exaÌÉ
eÝe ×ÎÉÚ ÔoÇÄa. ÷ CaÍape  × ÖapËÉÊ  ÄeÎØ, ËoÇÄa ÐapoxoÄ ÎaÛ  ocÔaÎo×ÉÌcÑ  Îa
Ä×a-ÔpÉ  Þaca ÇpyÚÉÔØcÑ  É  ÐepeÇpyÖaÔØcÑ,  ÍÙ  ×ocÐoÌØÚo×aÌÉcØ c×oÂoÄoÊ  --
ocÍoÔpeÔØ ÇopoÄ. îo ×eÌÉËa  ÂÙÌa ÖaÖÄa ×ÙËyÐaÔØcÑ × BoÌÇe. Co×ceÍ ÂÌÉÚ ÎaÛeÊ
ÐpÉcÔaÎÉ  oÂÝaÑ ËyÐaÌØÎÑ; ÍÙ  ×  ÂÌaÖeÎÎoÍ  yÐoeÎÉÉ  Îe ÉÍeÌÉ cÉÌ paccÔaÔØcÑ
cËopo c ×oÄoÀ... îo  ÎaÄo  ÂÙÌo  ÔopoÐÉÔØcÑ,  eÝe ÍÎoÇo  ÄeÌa. úaÔopoÐÉ×ÛÉcØ
oÄe×aÔØcÑ, Ñ Îe ycÐeÌ ÐoÄx×aÔÉÔØ c×oÉx Þaco× c ÃeÐoÞËoÊ, ËaË  oÎÉ epÚÎyÌÉ ÉÚ
ÍoeÇo ÌeÔÎeÇo  ÖÉÌeÔa  É ÂÙcÔpo cÌeÔeÌÉ × ×oÄy ÂeÚÄoÎÎoÊ ËyÐaÌØÎÉ. CÎaÞaÌa Ñ
ËpÉËÎyÌ  Ôo×apÉÝaÍ,  Ñ×ÉÌÉcØ  ÄaÖe  ËaËÉe-Ôo ÍoÌoÄÃÙ, cÌyÖaÝÉe  ×  ËyÐaÌØÎe,
paccÐpaÛÉ×aÌÉ, ËaËÉe ÞacÙ. þacÙ ÂÙÌÉ cepeÂpÑÎÙe,  c cepeÂpÑÎoÊ Öe  ÃeÐoÞËoÊ,
oÎÉ cÔoÉÌÉ Ä×aÄÃaÔØ ÞeÔÙpe pyÂÌÑ, Äa ÃeÐoÞËa pyÂÌeÊ ×oceÍØ.
     HeËoÔopÙe  ÄaÖe cÔaÌÉ  paÚÄe×aÔØcÑ, ÞÔoÂÙ ÎÙpÑÔØ × ÇÌyÂÉÎy Úa ÞacaÍÉ...
îo Îa ÍeÎÑ ×ÄpyÇ ÎaÐaÌ ËaËoÊ-Ôo ÜÐÉÞecËÉÊ ×ocÔopÇ. îe ÎaÄo ÉcËaÔØ, ÎÉÞeÇo Îe
ÎaÄo! ñ ÐpÉÎoÛy  ÜÔÉ ÞacÙ × ÖepÔ×y BoÌÇe, ËaË  CaÄËo-ËyÐeÃ, ÂoÇaÔÙÊ ÇocÔØ...
PaÚÄaÌcÑ Ú×oÎoË c ÐapoxoÄa: Îac cÚÙ×aÌÉ × ÐyÔØ.
     ðep×ÙÊ Ú×oÎoË...
     é  ×oÔ ÔoÌØËo ÔeÐepØ, ×  HÉÖÎeÍ,  Ñ  ×cÐoÍÎÉÌ  o c×oeÊ Îe×oÌØÎoÊ ÖepÔ×e
BoÌÇe, É ÍÎe ËaÚaÌocØ ÑcÎo, ÞÔo BoÌÇa-ÍaÔyÛËa ×oÚÎaÇpaÄÉÔ ÍeÎÑ  Ðo-ÃapÓËÉ Úa
ÍoÊ ÐoÄapoË eÊ. é  ÄeÊcÔ×ÉÔeÌØÎo, BoÌÇa  ÍeÎÑ ×oÚÎaÇpaÄÉÌa ×ÐocÌÅÌÓÔ×ÉÉ, ËaË
poÄÎoÇo cÙÎa, ÝeÄpo É ÛÉpoËo...
     äyÛa  yÖe ÐoÌÎa  ÔpeÐeÔoÍ  aËaÄeÍÉÞecËoÊ  ÖÉÚÎÉ: cËopo ÎaÞÎyÔcÑ ÎayÞÎÙe
ÌeËÃÉÉ, cËopo ÎacÔyÐÑÔ É ËoÎËypcÙ Îa âoÌØÛyÀ ÚoÌoÔyÀ ÍÅÄaÌØ.
     KaËo×a-Ôo  ÐoÐaÄeÔcÑ Ë×apÔÉpa (Ôo ecÔØ ËoÍÐaÇa)? EcÌÉ ÂÙ oÐÑÔØ × ÔoÍ Öe
ÄoÍe...  äeÎØÇÉ  ÂÙÌÉ  ×  ÍÉÎycax  ÄoÌÇo×  Ôo×apÉÝaÍ.  é  ÜÔo ÍeÎÑ  ocoÂeÎÎo
yÇÎeÔaÌo, Äo ÌÉÛeÎÉÑ cÎa.
     XopoÛo eÝe, ÞÔo ÍÙ ÄoÇaÄaÌÉcØ ÉÚ HÉÖÎeÇo ÐpoexaÔØ Ðo  ÖeÌeÚÎoÊ  ÄopoÇe,
--  ÜÔo  Îac  cÐacÌo. ðpÉÛÌocØ  ÐÌaÔÉÔØ  Úa ÐpoeÚÄ  ×  ÔpeÔØeÍ  ËÌacÓe.  ÚaÔo
×ÙÉÇpÙ×aÌocØ  ×peÍÑ;  a  Îa  ÐapoxoÄax  xoÔØ  Îac É  ×eÚÌÉ  ÄapoÍ, Îo ×ce Öe
ÞepeÐaÛØÉÍ ÛaÇoÍ.  ðÌocËoÄoÎÎÙe ÐocyÄÙ ×cÀ ÄyÛy  ÉÚ×oÄÉÌÉ ÍeÄÌeÎÎoÊ ÔÑÇoÊ, a
ÐopÃÉÉ  ÐapoxoÄÎÙx ÂyÆeÔo×,  ËaÚaÌocØ ÎaÍ,  cÔaÎo×ÉÌÉcØ  ×Óe  ÍeÎØÛe  É  ×ce
ÄopoÖe...
     MÎe oÐÑÔØ cÄeÌaÌocØ cÔpaÛÎo ÐepeÄ ÂoÌØÛÉÍ ÇopoÄoÍ, ËaË ×  Ðep×ÙÊ paÚ...
þÔo-Ôo  ÂyÄeÔ?..   îo  ×  1863  ÇoÄy  Ñ  ÂÙÌ  oÄÉÎ,  ×  ÎacÔpoeÎÉÉ  ÉcËaÔeÌÑ
ÐpÉËÌÀÞÅÎÉÊ: ËaÚaÌocØ,  ÞeÍ  ÂeÚÙcxoÄÎee, ÔeÍ ÚaÎÉÍaÔeÌØÎee ÖÉÚÎØ. ôeÐepØ Öe
Îa ÍoeÍ ÐoÐeÞeÎÉÉ ÂÙÌ ÂpaÔ.
     CÔpaÎÎo,  ÞÔo,  ÔoÌØËo  Ðepe×aÌÉ× ÞepÔy ÇopoÄa, Ñ ÄoÇaÄaÌcÑ, ÞÔo ÐpeÖÄe
×ceÇo ÍÎe  ÎaÄo ÂÙÌo Ñ×ÉÔØcÑ Ë ÍoeÍy ÎaÞaÌØÎÉËy ð. æ. écee×y É ÐoÂÌaÇoÄapÉÔØ
eÇo Úa yÞacÔÉe, ËoÔopoe ÔaË Ô×epÄo ÐocÔa×ÉÌo Îac ÎaÄ ÚaÐaÄÎeÊ ÚaxoÌycÔØÑ.
     -- A,  PeÐÉÎ,  ×Ù oÞeÎØ  ËcÔaÔÉ  Ñ×ÌÑeÔecØ! îa ÄÎÑx Ñ ÄoËÌaÄÙ×aÌ  o ×ac
×eÌÉËoÍy ËÎÑÚÀ BÌaÄÉÍÉpy AÌeËcaÎÄpo×ÉÞy27, É  oÎ  oÞeÎØ ÚaÉÎÔepeco×aÎ,  ÎaÄo
ÎeÐpeÍeÎÎo ÐoËaÚaÔØ eÍy ×aÛÉ paÂoÔÙ. ë Úa×ÔpeÍy Öe ycÔpoÊÔe × ËoÎÆepeÎÃ-ÚaÌe
eÍy ×aÛÉ ÜÔÀÄÙ, pÉcyÎËÉ c ÐoÍoÝØÀ É yËaÚaÎÉeÍ ð. A. þepËaco×a. OËoÌo Þacy oÎ
ocÍoÔpÉÔ, ÞÔo ×Ù ÐpÉ×eÚÌÉ.
     ëaËoÊ cÀpÐpÉÚ! BeÌÉËÉÊ ËÎÑÚØ BÌaÄÉÍÉp AÌeËcaÎÄpo×ÉÞ ÂÙÌ ÍoÌoÖe ÍeÎÑ  Îa
Ä×a  ÇoÄa, Ëpaca×eÃ,  co  Ú×oÎËÉÍ, ÞapyÀÝÉÍ ÇoÌocoÍ.  ñ ×ocxÉÝaÌÓÑ ÉÍ × ÄyÛe
ocoÂeÎÎo  ÐoÔoÍy,  ÞÔo  oÎ  cÉÌØÎÏ  ÎaÐoÍÉÎaÌ ÍÎe  Ä×oÀpoÄÎÏÇÏ  ÂpaÔa  é×aÎÀ
âoÞapo×a.  Te Öe ÞepÎÙe  ËyÄpÉ, Ôe  Öe cepo-ÇoÌyÂÙe  ÇÌaÚa,  ÐoÌÎÙe  ÖÉÚÎÉ É
cËpÙÔoÇo  ×eceÌØÑ.  ÷  é×aÎÀ  ÂÙÌÉ  ×ÌÀÂÌeÎÙ  ×ce ÂapÙÛÎÉ; oÎ  ÂÙÌ Ðep×eÊÛÉÍ
ÔaÎÃopoÍ, ÐÉcaÌ  cÔÉxÉ Îa ×cÑËÉe cÌyÞaÉ ocÉÎo×cËoÇo  ËpyÖËa ÍoÌoÄeÖÉ; oÎ ÂÙÌ
cÔapÛe  ÍeÎÑ Îa Ä×a  ÇoÄa, É Ñ ÂÙÌ  Äo  yÐoeÎÉÑ ×ocxÉÝeÎ eÇo ÐocÔyÐËaÍÉ:  oÎ
oÖÉ×ÌÑÌ ÎaÛÉ ÂaÌÙ, É ×oËpyÇ ÎeÇo ÔoÌØËo É ÄepÖaÌcÑ ×ecØ ÔpeÐeÔ ÍoÌoÄoÊ ÖÉÚÎÉ
ÎaÛeÊ ïÓÉÎo×ËÉ.
     BeÌÉËÉÊ   ËÎÑÚØ  BÌaÄÉÍÉp  AÌeËcaÎÄpo×ÉÞ  ÔoÇÄa   ÂÙÌ  ×ÉÃe-ÐpeÚÉÄeÎÔoÍ
AËaÄeÍÉÉ  xyÄoÖecÔ×,  ÐpeÚÉÄeÎÔoÍ  ÂÙÌa  eÇo  ÔeÔËa,  ×eÌÉËaÑ  ËÎÑÖÎÁ  MapÉÑ
HÉËoÌae×Îa.  ÷.  A.  ÞacÔeÎØËo ÐoceÝaÌ ÎaÛÕ  AËaÄÅÍÉÀ,  É  ÍÙ  ÎÁÂÌÀÄaÌÉ eÇo
ÉÚÄaÌÉ; ×ceÇÄa ÎaxoÄÉÌacØ ÇpyÐÐa ÄocyÖÉx.
     þepËaco×  cÞeÌ  ÎaÉÂoÌee yÄoÂÎÙÍ ÄÌÑ oÂoÚpeÎÉÑ  paÚÌoÖÉÔØ Îa  ÐoÌy  ÍoÉ
ÜÔÀÄÙ,  ÜcËÉÚÙ É pÉcyÎËÉ,  ÐpÉ×eÚeÎÎÙe  c  BoÌÇÉ.  ÷  ÎaÚÎaÞeÎÎoe  ×peÍÑ,  c
aËËypaÔÎocÔØÀ Þaco×, ×eÌÉËÉÊ ËÎÑÚØ ÐpÉexaÌ × AËaÄeÍÉÀ xyÄoÖÅÓÔ× É Ðo ÛÉpoËÉÍ
ÌÅcÔÎÉÃaÍ  ÐpoÛeÌ  c×oÉÍ  cËopÙÍ  ÛaÇoÍ ÐpÑÍo  ×  ËoÎÆepeÎÃ-ÚaÌ. éÚoÇÎy×ÛÉcØ
ÂoËoÍ,  ÄoÌÇo×ÑÚÙÊ  þepËaco×  c ×ÉxpaÍÉ  Îa ÚaÔÙÌËe  ÞÔo-Ôo  ÄoËÌaÄÙ×aÌ  eÍy
×ÄoÇoÎËy. BÉÖy, oÎÉ  ÐpoÛÌÉ Ë ÍoÉÍ paÂoÔaÍ, ÔoÌØËo  ÞÔo paÚÌoÖeÎÎÙÍ ×axÔepoÍ
Îa ÐoÌy, É ×eÌÉËÉÊ ËÎÑÚØ, ÎaÞaÌ ×ÎÉÍaÔeÌØÎo
         280
     paÚÇÌÑÄÙ×aÔØ   Éx.  OÔop×a×ÛÉcØ  Îa  ÍÉÎyÔy  É  ÐoÄÎÑ×  ÇÌaÚa  Îa  Îac,
×ÙÇÌÑÄÙ×a×ÛÉx   Îa  ÎeÇo  ÉÚ  ÐoÌyoÔ×opeÎÎoÊ  Ä×epÉ  ×  ×ecØÍa  ÐoÞÔÉÔeÌØÎÏÍ
oÔÄaÌeÎÉÉ, oÎ ocÔaÎo×ÉÌ c×oÊ ×ÚÇÌÑÄ  Îa ÍÎe, É Ñ ÑcÎo ycÌÙÛaÌ, ËaË oÎ cËaÚaÌ
"A ×oÎ É caÍ PeÐÉÎ".
     ñ  ÂÙÌ  yÄÉ×ÌeÎ,  ÞÔo  oÎ  ÐoÍÎÉÔ  ÍeÎÑ.  OÎ  cÄeÌaÌ  ÍÎe  pyËoÊ   ÚÎaË
ÐpÉÂÌÉÚÉÔØcÑ É ÎaÞaÌ paccÐpaÛÉ×aÔØ Äo×oÌØÎÏ  ÐoÄpoÂÎo, ocoÂeÎÎo o  ÜcËÉÚÁÈ.
ðpeÖÄe ×ceÇo oÎ  yËaÚaÌ Îa ÍoÊ  Ðep×ÙÊ ÜcËÉÚ  "âypÌaËÉ" 28  Ë ÐpeÄÐoÌoÖeÎÎoÊ
ËapÔÉÎe.
     -- ÷oÔ ÜÔoÔ ceÊÞac Öe ÎaÞÉÎaÊÔe oÂpaÂaÔÙ×aÔØ ÄÌÑ ÍeÎÑ.
     ñ × ÍoÌoÄocÔÉ ×ooÂÝe ÉÍeÌ cÐocoÂÎocÔØ ËpacÎeÔØ ÂÙcÔpo Ðo ×cÑËoÍy cÌyÞaÀ
É ÐoÞy×cÔ×o×aÌ  ×ÄpyÇ, ËaË Äo caÍoÊ  ÍaËyÛËÉ Ñ yÐoÄoÂÉÌcÑ  ËyÍaÞy. îo ÜÔo Öe
oÐßÑÎeÎÉe coÂcÔ×eÎÎoÀ Ëpo×ØÀ  ÎaÐoÌÎÉÌo ÍeÎÑ  É cÍÅÌocÔØÀ Äo ÄepÚocÔÉ  Îe Ðo
ÜÔÉËeÔy. é Ñ cËaÚaÌ ×eÌÉËoÍy ËÎÑÚÀ, ÞÔo Ñ ÂoÌØÛÅ ÍeÞÔaÌ É ÇoÔo×ÉÌcÑ ÚaÎÑÔØcÑ
"ûÔopÍoÍ Îa BoÌÇe", ×oÔ Ðo ÜÔoÍy ÜcËÉÚy 29,-- yËaÚaÌ Ñ Îa caÍÙÊ ÂoÌØÛoÊ c×oÊ
xoÌcÔ.
     -- XopoÛo,--cËaÚaÌ ×eÌÉËÉÊ ËÎÑÚØ,-- ÄeÌaÊÔe É ÜÔo ÄÌÑ ÍeÎÑ...
     PaÚyÍeeÔcÑ,  Ñ  ÂÙÌ  ËaË ×  ÂpeÄy.  é ÍeÎÑ ÐopaÚÉÌo,  ËaË  ÜÔo oÎ cpaÚy
ocÔaÎo×ÉÌcÑ Îa "âypÌaËax"