---------------------------------------------------------------------
     km
     Марк Твен. Собр. соч. в 8 томах. Том 1. - М.: Правда, 1980
     Перевод: Абель Старцев
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 апреля 2003 года
     ---------------------------------------------------------------------

     {1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.


     Хочу  кратко поведать моим соотечественникам о  моем скромном участии в
этом деле, которое так взволновало общество, породило столько противоречивых
суждений и  попало на страницы американских и европейских газет в искаженном
виде и с нелепыми комментариями.
     Я  торжественно заявляю,  что  каждое мое  слово  может быть  полностью
подтверждено официальными материалами из федеральных архивов.
     Эта грустная история началась так:
     Джон Уилсон Маккензи,  ныне покойный, из Роттердама, округ Чемунг, штат
Нью-Джерси,  заключил примерно 10  октября 1861 года контракт с  федеральным
правительством на поставку генералу Шерману{118} тридцати бочек с говядиной.
     Отлично!
     Он отправился с говядиной к Шерману, но когда он привез ее в Вашингтон,
Шерман ушел в Манассас; он поехал в Манассас, но Шермана там уже не было; он
последовал за Шерманом в  Нэшвилл,  из Нэшвилла в Чаттанугу,  из Чаттануги в
Атланту,  но так и не догнал Шермана. В Атланте он перевел дух и проделал за
Шерманом весь поход к  морю.  Он  опоздал опять -  всего на  несколько дней.
Прослышав,  что Шерман в  кампании других паломников отправился на  пароходе
"Квакер-Сити" в  Святую Землю,  он отплыл с говядиной в Бейрут,  рассчитывая
опередить Шермана.  Когда он  прибыл в  Иерусалим,  то узнал,  что Шерман не
ездил на  "Квакер-Сити",  а  вместо того отправился в  прерии воевать против
индейцев.  Он  возвратился в  Америку  и  поехал  к  Скалистым горам.  После
семидесятидневного тяжкого странствия в  прериях,  всего в  четырех милях от
штаба Шермана,  индейцы размозжили ему голову томагавком, оскальпировали его
и захватили говядину.  Одну бочку, впрочем, армия Шермана у индейцев отбила,
и,  таким  образом,  уже  будучи  мертвым,  отважный путешественник частично
выполнил свой контракт. В завещании, которое было найдено в его дневнике, он
поручил  все  расчеты  с  правительством  Бертоломью  В.,   своему  сыну,  и
Бертоломью накануне своей кончины составил следующий окончательный счет:

     "Соединенные Штаты,  согласно обязательству,  выданному покойному Джону
Уилсону Маккензи из штата Нью-Джерси, остались должны:

     За тридцать бочек говядины для генерала Шермана
     по 100 долларов за бочку . . . . . . . . . . . . . . . . .  3000 долл.
     Расходы по перевозке говядины и личные путевые издержки. . 14000 долл.
                                                         ------------------
                                                         Итого: 17000 долл.
     Прошу оплатить".

     Этот  счет  он  оставил  в  наследство Уильяму Джону  Мартину,  который
пытался получить по  контракту деньги,  но  умер,  не преуспев в  этом деле.
Мартин  оставил контракт Баркеру Дж.  Аллену,  и  тот  тоже  сделал  попытку
получить свои деньги. Не выжил. Баркер Дж. Аллен оставил контракт Энсону Дж.
Роджерсу,   которому  посчастливилось  продвинуть  контракт  до   канцелярии
девятого ревизора,  когда  беспощадная смерть  прервала и  окончила все  его
земные дела. Он оставил контракт своему родственнику из штата Коннектикут по
имени  Мстительный Гопкинс.  Мстительный Гопкинс продержался четыре недели и
еще двое суток,  показав лучшие результаты в  сезоне.  По завещанию контракт
перешел к  его  дяде,  которого звали Веселый Джонсон.  Его  последние слова
перед смертью были:  "Не  рыдайте,  я  счастлив покинуть сей  мир".  Бедняга
сказал это искренно,  от всего сердца. В дальнейшем контракт наследовало еще
семь  человек.  Ни  один не  остался в  живых.  Ко  мне  контракт перешел от
родственника по фамилии Хаббард,  Вифлеем Хаббард из Индианы.  Он долго таил
неизбывную злобу против меня и,  умирая,  призвал к своему одру, сказал, что
все мне прощает, и вручил мне контракт на говядину.
     На этом оканчивается рассказ о  том,  как я  стал владельцем контракта.
Сейчас я  поведаю все,  что  касается моего участия в  этом  деле.  Захватив
контракт на говядину и счет за издержки,  я отправился прямиком к Президенту
Соединенных Штатов Америки.
     Он сказал:
     - Я вас слушаю, сэр.
     Я сказал:
     - Ваше   величество,   примерно  десятого  октября   тысяча   восемьсот
шестьдесят первого года Джон Уилсон Маккензи,  ныне покойный, из Роттердама,
округ   Чемунг,   штат   Нью-Джерси,   заключил   контракт   с   федеральным
правительством на поставку генералу Шерману тридцати бочек с говядиной.
     Он прервал мою речь и учтиво,  но твердо дал мне понять,  что аудиенция
окончена. На другой день я отправился к Государственному секретарю.
     Он сказал:
     - Я вас слушаю, сэр.
     Я сказал:
     - Ваше   королевское  высочество,   примерно  десятого  октября  тысяча
восемьсот шестьдесят первого года  Джон Уилсон Маккензи,  ныне покойный,  из
Роттердама,  округ Чемунг,  штат Нью-Джерси, заключил контракт с федеральным
правительством на поставку генералу Шерману тридцати бочек с говядиной.
     - Довольно,  сэр,  хватит.  Мое  министерство не  имеет  касательства к
поставкам говядины.
     Меня  вывели  под  руки.  Продумав  все  заново,  я  на  следующее утро
направился к морскому министру, который встретил меня словами:
     - Ну, сэр, выкладывайте, не заставляйте меня долго ждать.
     Я сказал:
     - Ваше   высочество,   примерно  десятого  октября   тысяча   восемьсот
шестьдесят первого года Джон Уилсон Маккензи,  ныне покойный, из Роттердама,
округ  Чемунг,  штат  Нью-Джерси,  заключил  контракт  на  поставку генералу
Шерману тридцати бочек говядины...
     Он  не дал мне закончить.  Его министерство,  изволите видеть,  тоже не
имеет касательства к  поставкам для Шермана.  Невольно рождалась мысль,  что
члены правительства ведут себя необъяснимо.  Было похоже,  что они просто не
хотят платить за говядину.  На следующий день я  пошел к министру внутренних
дел.
     Я сказал:
     - Ваша светлость, примерно десятого октября...
     - Хватит, довольно. Я уже слышал о вас. Вон с вашим мерзким контрактом!
Министерство внутренних дел не ведает снабжением армии.
     Я ушел.  Но я ожесточился душой.  Я поклялся,  что буду преследовать их
как  тень.  Я  буду осквернять своим нечистым присутствием все  министерства
одно за другим,  пока контракт на говядину не будет оплачен.  Я получу с них
что следует или же с честью паду, как пали мои предшественники.
     Я  атаковал  министерство связи.  Я  устроил  подкоп  под  министерство
сельского хозяйства. Я напал из засады на спикера Палаты представителей. Все
они,  как один,  утверждали,  что не имеют касательства к воинским поставкам
говядины.  Тогда я  перешел в  наступление на  директора Бюро по  оформлению
патентов.
     Я сказал:
     - Ваше превосходительство, примерно десятого...
     - О  пламя преисподней!  Вы  уже добрались и  до  нас!  Но  мы не имеем
решительно никакого отношения к говяжьим Контрактам для армии, дорогой сэр.
     - Пусть так,  но кто-то заплатит мне за эту говядину!  Послушайте, если
мне не уплатят немедленно, я конфискую ваше Бюро вместе со всем имуществом.
     - Послушайте, дорогой сэр...
     - Не желаю никаких объяснений. Я считаю, что Патентное бюро отвечает за
этот контракт. Можете не соглашаться, как угодно, а деньги на бочку!
     Излагать дальнейший ход нашей беседы было бы затруднительно. Мы перешли
к рукопашной.  Победило Бюро.  Но и я извлек для себя некую пользу.  Я узнал
там,  что мне нужно пойти в  Казначейство.  Прождав два с половиной часа,  я
попал на прием к первому лорду нашего Казначейства. Я сказал:
     - Благороднейший и досточтимый синьор, примерно десятого октября тысяча
восемьсот шестьдесят первого года Джон Уилсон Маккензи...
     - Можете не продолжать,  сэр.  Я  слышал о  вас.  Обратитесь к  первому
ревизору.
     Так я и сделал. Первый ревизор направил меня ко второму, второй ревизор
- к  третьему,  а  третий  адресовал  меня  к  первому  контролеру Подотдела
говядины.  Я счел это добрым признаком.  Тот проверил все свои книги,  но не
нашел  ничего  о  говяжьем  контракте.  Я  обратился ко  второму  контролеру
Подотдела говядины.  Он  проверил бумаги,  но  опять без  успеха.  Это  меня
раззадорило.  За неделю я  добрался до шестого говяжьего контролера.  Вторую
неделю  я  посвятил Отделу  претензий.  На  третью  неделю,  рассчитавшись с
Отделом  пропавших контрактов,  я  вступил в  Подотдел посмертных расчетов и
прикончил его  за  три  дня.  Оставалась последняя крепость -  отдел  Всякой
Всячины. Я атаковал начальника Всячины, точнее его канцелярию, сам начальник
отсутствовал.  Шестнадцать  очаровательных  юных  девиц  вносили  реестровые
записи во входящие книги,  семь обворожительных юношей давали им руководящие
указания.  Юные девицы улыбались молодым людям, те улыбались девицам, и дело
шло весело,  как свадебный перезвон.  Два-три клерка,  углубившись в газеты,
окинули было меня недоброжелательным взглядом,  но затем вернулись к газетам
и никто во всей Всячине не обращал на меня никакого внимания. С того первого
дня,  когда я  переступил порог канцелярии Говяжьих контрактов,  и вплоть до
минуты,  когда  я  захлопнул дверь  Подотдела посмертных расчетов,  я  успел
досконально узнать,  что  такое  любезность  младшего  помощника  четвертого
клерка.  Я  так понаторел в  этом деле,  что мог почти не  качаясь стоять на
одной ноге, пока клерк не поднимет на меня любознательный взгляд - ну, может
быть, раз или два сменив уставшую ногу.
     Здесь я  сменил уставшую ногу ровно четыре раза.  Потом я сказал одному
из клерков, читавших газету:
     - Эй, голодранец, где великий султан?
     - Что такое, сэр? О ком речь? Если вы имеете в виду начальника Всячины,
то его нет.
     - Посетит он сегодня гарем?
     Молодой человек окинул меня негодующим взглядом и  уткнулся в  газетный
лист.  Я  был спокоен.  Я изучил этих клерков.  Важно только одно,  чтобы он
покончил со своими газетами раньше, чем принесут пачку свежих, нью-йоркских.
Оставалось всего две газеты.  Просмотрев их, он сладко зевнул и спросил, что
мне надобно.
     - Почтеннейший несмышленыш, примерно...
     - Вы человек с говяжьим контрактом? Давайте сюда бумаги.
     Он взял у меня бумаги и стал рыться в своей Всякой Всячине.  Затем этот
клерк совершил открытие,  равное открытию Северо-Западного прохода{122}:  он
обнаружил затерянную запись  о  говяжьем контракте!  Так  вот  он  подводный
камень, на котором терпели крушение все, кто предшествовал мне и не добрался
до цели!  Я был глубоко потрясен. В то же время я ликовал - ура, я остался в
живых! Прерывающимся голосом я сказал молодому клерку:
     - Дайте сюда документ. Я улажу все сам с правительством.
     Он холодно отстранил меня и сказал, что имеются кое-какие формальности.
     - Где теперь Джон Уилсон Маккензи? - спросил он меня.
     - Мертв.
     - Скончался?
     - Убит.
     - При каких обстоятельствах?
     - Ему размозжили голову томагавком.
     - Кто размозжил ему голову томагавком?
     - Индеец,  понятное дело.  Уж не думаете ли вы, что это сделал директор
воскресной школы?
     - Нет, не думаю. Значит, индеец?
     - Я уже это сказал.
     - Как звали индейца?
     - Как звали индейца? Я не знаю, как его звали.
     - Придется узнать.  Скажите,  видел  ли  кто,  как  индейцы  размозжили
Маккензи голову томагавком?
     - Не знаю.
     - Вы лично присутствовали?
     - Нет, это легко угадать по состоянию моего черепа.
     - Почему же вы так уверены, что Маккензи скончался?
     - Потому что  как только его убили,  он  сразу стал мертвым,  а  будучи
мертвым, оставался мертвым и далее. Смею вас в этом заверить.
     - Нужны доказательства. Индеец при вас?
     - Нет, понятное дело.
     - Придется его привезти. Томагавк не при вас?
     - Томагавк?! Боже милостивый!!
     - Томагавк придется представить.  И индейца и томагавк.  Если с помощью
этих  улик  вам  удастся  удостоверить кончину Маккензи,  вы  получите право
толкнуть ваше дело в  Комиссии по претензиям -  с  тем чтобы ваши потомки до
своей неизбежной кончины успели получить что  им  следует.  Впрочем,  сперва
надлежит доказать кончину Маккензи.  Далее замечу, что наше правительство не
станет оплачивать вам  ни  перевозку говядины,  ни  путешествия столь горячо
оплакиваемого  вами  Маккензи.  Допускаю,  что  вам  заплатят  за  ту  бочку
говядины,  которая досталась солдатам,  да и  то лишь в том случае,  если вы
добьетесь  специального ассигнования в  Конгрессе.  За  съеденные  индейцами
двадцать девять бочек говядины правительство платить вам не будет.
     - Выходит, мне следует только сто долларов, да и то без гарантии! После
всех странствий Маккензи с говядиной по Европе,  Азии и Америке!  После всех
жертв,  страданий и перевозок! После избиения невинных младенцев, пытавшихся
взыскать деньги по  этому  счету!  Скажите,  молодой человек,  почему первый
контролер Подотдела говядины не сказал мне об этом сразу?
     - Он не знал, насколько обоснованна ваша претензия.
     - Ну,  а почему молчал второй контролер,  почему молчал третий?  Почему
молчали все отделы и подотделы?
     - Никто  не  мог  ничего сказать вам  заранее.  Дела  ведутся у  нас  в
определенном порядке. Вы теперь познакомились с нашим порядком и знаете все,
что хотели узнать.  Наш порядок -  прекрасный порядок, единственно возможный
порядок. Дело вершится постепенно, без спешки. Зато результаты - верные!
     - Да,  верная гибель! Так погибли мои предшественники, так погибну и я!
Я  вижу,  молодой человек,  что  вы  влюблены без  памяти в  это  прелестное
существо с  голубыми глазами и  стальным пером за  ухом.  Я  читаю страсть в
ваших взорах.  Вы хотите жениться на ней, но у вас мало денег. Вот, держите,
я  дарю  вам  свой  говяжий  контракт.  Венчайтесь и  будьте  счастливы!  Да
благословит вас всевышний, дети мои!
     Вот и  все,  что я знаю о великом говяжьем контракте,  который вызвал в
свое время столько толков и шума.
     Клерк,  которому я подарил свой контракт,  недавно скончался.  Больше я
ничего не  слыхал ни  о  контракте,  ни о  его дальнейших владельцах.  Скажу
только  одно:  если  человек наделен долголетием и  готов  всю  долгую жизнь
тащить свое  дело  через  Министерство околичностей в  нашей  стране,  может
статься ему повезет -  и тогда ценою бессчетных усилий он узнает, приблизясь
к  кончине,  то,  что  узнал  бы  немедленно,  в  первый  же  день  в  самой
обыкновенной торговой конторе.




     Подлинная история великого говяжьего контракта (The Facts in  the  Case
of the Great Beef Contract), 1870.

     Стр.  118.  Шерман  Уильям  Текумсе (1820-1891)  -  видный американский
военный деятель эпохи Гражданской войны в США, генерал армии северян. В 1864
г.  предпринял  знаменитый "рейд  к  морю"  через  штат  Джорджия,  разрезав
территорию мятежных штатов на  две  части.  В  1869-1884 гг.  -  командующий
армией США.
     Стр.  122.  ...совершил открытие,  равное...  открытию Северо-Западного
прохода...  -  Северо-Западный проход  -  морской путь  из  Европы в  страны
Дальнего Востока  через  Северный Ледовитый океан,  вдоль  берегов  Северной
Америки.

                                                                 А.Николюкин

Популярность: 16, Last-modified: Wed, 30 Aug 2006 05:26:45 GMT