ictwa.
Как справедливо судить о каком-либо государстве? Проще всего - на
основе его суда.
Как справедливее судить о каком-либо государстве? Проще всего на основе
его судебного законодательства.
По чему справедливей всего можно судить <nobr>о
каком-нибудь</nobr> государстве? Самое простое -- по его
судопроизводству.
Как справедливее судить о государстве? Лучше всего - на основании его
судебной системы.
Stac sie slawnym, by moc sobie pozwolic na incognito.
Нужно стать известным человеком, чтобы позволить себе выступать
инкогнито.
Стать знаменитым, чтобы позволить себе выступать анонимно!
Вот бы стать знаменитым, чтобы иметь возможность позволить себе быть
инкогнито.
Стать знаменитым, чтобы позволить себе не подписываться.
Cienie sa zdolniejsze; robia to samo bez wysilku.
Наши тени талантливее нас, они делают то же без усилий.
Тень способнее тебя - она делает то же самое безо всяких усилий.
Жизнь способнее тебя - она делает то же самое безо всяких усилий.
Тени куда способней: делают то же самое без всяких усилий.
Тени способнее нас: - делает то же самое без усилий.
Smakiem krytyka X mozna kierowac sie jak busola; jest idealnie zly.
Вкусом критика Х. можно руководствоваться, как компасом: он идеально
плох.
Художественным вкусом критика Х. можно пользоваться как надежным
компасом - он идеально испорчен.
По вкусу критика X. можно ориентироваться, как по компасу: он у него
идеально скверный.
На вкус критика Х. можно положиться, как на компас: идеально плох.
Wienczmy czolo jedynie tym, ktorzy je maja.
Сходят с ума только те, у кого он есть.
Сходят с ума лишь те, у кого есть с чего сходить.
Для того, чтобы сойти с ума, вначале необходимо его заиметь.
С ума сходят только люди со здоровым рассудком.
Сойти можно только со здравого ума.
Na ludzka pamiec nie mozna liczyc. Niestety, rowniez na niepamiec.
На человеческую память нельзя полагаться. Увы, так же как и на
забывчивость.
На человеческую память рассчитывать нельзя. На забвение, к сожалению,
тоже.
На людскую память рассчитывать нельзя. К сожалению, на беспамятство
тоже.
На человеческую память полагаться нельзя. Но нельзя, к сожалению,
рассчитывать и на способность к забвению.
Kola rodzinnego nie tworzy sie cyrklem.
Семейный круг не очертишь циркулем.
Семейный круг циркулем не создашь.
Круг семьи не опишешь циркулем.
Idealne falsyfikaty musza dzielic los oryginalow.
Идеальные подделки вынуждены делить судьбу оригиналов.
Идеальные подделки должны разделять судьбу оригиналов.
Идеальные подделки должны разделять судьбу подлинников.
Pierwszy czlowiek nie czul sie samotny, nie umial przeciez liczyc.
Первый человек не чувствовал себя одиноким, он ведь не умел считать.
Первый человек не чествовал себя одиноким, ведь он не умел считать.
Первый человек не чувствовал себя одиноким, он не умел считать.
Первый человек не чувствовал одиночества - считать не умел.
Biedny, kto nie widzi gwiazd bez uderzenia w zeby.
Бедняга тот, кто не видит звезд, пока у него искры из глаз не
посыпятся.
Жаль тех, кто не видит звезд, пока их не треснут по зубам.
Несчастен тот, кто не видит звезд, пока не получит по зубам.
Иной бедолага и звезд не видит, пока ему не дадут в глаз.
Gdy jestes na szczycie, masz wymowke - nie mozesz isc dalej.
У достигшего вершины есть оправдание - дальше идти некуда.
Если ты достиг вершины, то можешь пользоваться аргументом: "Дальше идти
некуда!"
Если ты достиг вершины, то переходи к аргументу: "Дальше нам идти
некуда!"
Когда ты достиг вершины, у тебя есть отговорка -- дальше идти некуда.
Если ты достиг вершины, у тебя есть уважительная причина не двигаться
дальше: некуда.
Kto umiera z zachwytu, niech broni sie przed zmartwychwstaniem.
Тем, кто умирает от восторга, лучше не воскресать.
Кто умирает от восторга, пусть не соглашается на воскрешение.
Умираешь от восторга -- берегись воскрешения.
"Kazdy krok jest ryzykowny!" - zwykl mawiac pewien tancmistrz. - Moze
zrodzic sie nowy taniec".
"Каждый шаг сопряжен с риском", - говорил один танцмейстер. - Может
родиться новый танец".
"Каждый шаг рискован! - любил повторять один балетмейстер. - Он может
породить новый танец".
"Каждый шаг рискован! - любил повторять один балетмейстер, он может
породить новый танец".
„Каждый шаг таит в себе риск, -- говаривал обыкновенно один
танцмейстер. -- Он может породить новый танец".
На каждом шагу, говаривал некий танцмейстер, стережет нас опасность
создать новый танец.
Ta cicha duma w czlowieku: smierc broni sie przed nami, ale w koncu
ulega.
В человеке теплится гордость: смерть сопротивляется нам, но, в конце
концов, уступает.
Если в человеке тихая гордость: смерть все отступает от нас, но в конце
концов сдается.
Человеку есть чем гордиться: смерть все отступает от него, но, в конце
концов сдается
О, эта тихая гордость в человеке: смерть противится нам, но в конце
концов уступает.
Человек тихонько думает про себя: "Сколько смерть не сопротивляйся, а
будет моя".
Slusznosc powinna byc zawsze po swojej stronie.
Справедливость всегда должна быть на своей стороне.
Правота всегда должна быть на собственной стороне.
Справедливость всегда должна быть на своей собственной стороне.
Gdy jestes polglowkiem w gromadzie, nie martw sie, na pewno znajdzie
sie drugi.
Если ты - полудурок, но часть коллектива, не огорчайся: сыщется и
второй такой.
Если ты оказался полудурком в толпе, не огорчайся, наверняка сыщется и
второй.
Если ты полоумный, не огорчайся - людей много, найдется и твоя
половина.
Klamstwo nie rozni sie niczym od prawdy, procz tego, ze nia nie jest.
Ложь не отличается от правды ничем, кроме того, что не является ею.
Ложь ничем не отличается от правды - кроме того, что ею не является.
Ложь ничем не отличается от правды, кроме того, что не является ею.
Ложь отличается от правды только тем, что не является ею.
Prawo fizyczne: im woda siegnie wyzej, tym zycie zyskuje na wadze.
Закон физики: чем выше вода, тем весомее жизнь.
Закон физики: чем выше поднимается вода, тем больший вес приобретает
человеческая жизнь.
Закон физики: чем выше поднимается вода, тем больший вес обретает
жизнь.
Rzekl krytyk tragikowi, ze malo smieszny.
Критик упрекнул трагика, что тот недостаточно смешон.
Критик сказал трагику, что тот недостаточно смешон.
Сказал критик трагику, что тот не смешной.
Критик упрекнул трагика в отсутствии чувства юмора.
Czlowiek wynajdywal narzedzia sukcesywnie. Ale od pradziejow byl juz
czlowiek narzedziem czlowieka.
Человек успешно изобретал разные орудия. Но с доисторических времен
орудием человека был человек.
Инструменты и орудия человек создавал постепенно, но искони человек был
инструментом и орудием человека.
Человек все придумывает и придумывает разные орудия. Но уже с
древнейших времен человек был орудием человека.
Сколько орудий изобрел человек! Но и сам он испокон веку был орудием в
руках человека.
Nie wyobrazam sobie konca swiata przed zwyciestwem prawdy.
Не представляю, чтобы конец света предшествовал торжеству правды.
Не могу представить себе конца света до торжества истины.
Не представляю себе конца света до победы правды.
"Пусть правда победит, хотя бы весь мир погиб!" Мне трудно представить
себе торжество правды после погибели мира.
Wartosci ogolnoludzkie to te, ktorych nie oplaca sie przemycac z kraju
do kraju.
Общечеловеческие ценности - это те, которые нерентабельно перевозить из
страны в страну контрабандой.
Общечеловеческие ценности - те, которых не провезешь контрабандой из
одной страны в
другую.
Общечеловеческие ценности -- это те, которые невыгодно везти
контрабандой из страны в
страну.
Общечеловеческие ценности - это ценности которые нет смысла перевозить
контрабандой через границы.
Obrocic sie do ludzi tylem - mowia "dwulicowcy".
Повернешься к людям задом, скажут - "двуличный".
Повернись к людям спиной, они скажут "двуличный".
Повернешься к людям задом -- говорят „двуличный".
Повернешься к людям задом - попадешь в двуличные.
Drogowskazy moga zrobic z szosy labirynt.
Дорожные указатели могут превратить шоссе в лабиринт.
Дорожные указатели способны превратить шоссе в лабиринт.
Mial umysl otwarty, niestety na przestrzal.
Ум у него был открытый, к сожалению, - настежь.
Открытая натура. К сожалению, открытая настежь.
У него был открытый ум. К сожалению, насквозь.
Его открытый ум, увы, насквозь продувался.
W swoich slowach zamknal epoke. Mowa o poecie? Nie, o sedzi.
В своих словах заключил эпоху. Речь идет о поэте? Нет, о судье.
Его слова были завершением целой эпохи. Речь идет о поэте? Нет, о
судье.
Своим словом он заключил эпоху. Вы думаете, поэт? Нет, судья.
Его слова припечатали эпоху. Речь о поэте? Нет, о судье.
Byl sumieniem swego czasu, ktory go nie mial.
Был совестью своего времени, у которого ее не было.
Он был совестью своего времени, которое ее не имело.
Был совестью своего времени, которой у него не было.
Он был совестью своего бессовестного времени.
Orfeusz schodzi w podziemia nie tylko w poszukiwianiu Eurydyki.
Орфей спускается в ад не только в поисках Эвридики.
Орфей сходит под землю не только в поисках Эвридики.
Byc blaznem na stypie - poslannictwo gleboko ludzkie.
Быть шутом на тризне - миссия глубоко человеческая.
Быть шутом на поминках - глубоко человеческая миссия.
Быть шутом на тризне -- <nobr>глубоко-человеческая</nobr>
миссия.
Быть шутом на поминках - очень человеческое призвание.
Niektorzy fetuja swoje kleski, bywaja bowiem zapraszani na uczty
zwyciezcow.
Некоторые празднуют свои поражения потому, что их приглашают на пиры
победителей.
Некоторые празднуют свое поражение, будучи приглашенным на пир
победителей.
Некоторые празднуют свои поражения, попав на пир победителей.
Некоторые празднуют свои поражения: их приглашают на пиры победителей.
Некоторые празднуют свои поражения - конечно, если победители пригласят
их на пир.
I czworonogi staja czasm na tylnych konczynach. Czego sie nie robi dla
zarcia i ze strachu.
И четвероногие становятся на задние лапы. Чего не сделаешь со страху и
ради пропитания.
И четвероногие становятся на задние конечности. Чего не сделаешь, ради
еды или со страху.
И четвероногие встают на задние лапы. Чего не сделаешь из страха и ради
пропитания.
И зверь может стать на задние лапы. Чего не сделаешь со страху или с
голодухи!
Stawiaja mi go za wzor: "On mysli po naszej mysli!".
Мне ставили его в образец: "Он думает по-нашему!"
Ставят мне его в пример: "Он и.о. нашего ума".
Начальство ставило его мне в пример: "Он наш заместитель по
мыслительной части".
O, gdybyz los czlowieka byl jedynie przedmiotem filozofii!
О, если бы удел человеческий был лишь предметом философии!
О, если бы существование человека было только предметом философии.
Ах, если бы судьба человека была лишь предметом философии!
О если бы человеческий удел был только предметом философии!
Tabu, mimo, ze nietykalne rozmnaza sie zastraszajaco.
Табу, несмотря на неприкосновенность, размножаются устрашающе.
Табу неприкосновенны, но страшно размножаются.
Табу, хоть они и неприкосновенны, размножаются просто устрашающе.
Запреты неприкосновенны, но размножаются со страшной силой.
Po kazdym "ostatnim krzyku" literatury oczekuje zwykle jej ostatniego
tchnienia.
После каждого "последнего крика" в литературе я обычно жду ее
последнего вздоха.
Вслед за каждым "последним криком" литературы наступает ожидание ее
последнего
издыхания.
После каждого „последнего крика" литературы я обычно ожидаю ее
последнего вздоха.
С каждым последним криком литературной моды я невольно жду ее
последнего вздоха.
Nalezy obnazac czlowieka nie pakazujac przy tym jego brudnej bielizny.
Обнажай человека, не показывая при этом его грязного белья.
Обнажать человека надо, не показывая при этом его грязного белья.
Следует обнажать человека, не демонстрируя при этом его грязного белья.
Надо обнажать человека, не показывая его грязного белья.
Trudno doczytac sie wlasnego analfabetyzmu.
Трудно дочитаться до собственной неграмотности.
Трудно прочесть о собственной неграмотности.
Трудно прочесть про собственную неграмотность.
Трудно вычитать из книг свою безграмотность.
Zebyz znac szlagier trab jerychonskich!
Узнать бы мелодию шлягера иерихонских труб!
Эх, если б знать шлягер, исполнявшийся на иерихонской трубе!
Эх, знать бы шлягер, исполнявшийся на иерихонской трубе!
Если бы знать шлягер иерихонских труб!
Знать бы мотив иерихонских труб!
Знать бы мотивчик, который наигрывали трубы иерихонские!
Nie musza miec wiele do powiedzenia ci, co moga rozkazywac gestem.
Тем, кто может приказывать жестами, ни к чему много говорить.
Не обязательно много говорить тем, кто может распоряжаться жестами.
Не обязательно много говорить тому, кто может изъясняться жестами.
Тому, кто может приказать жестом, вовсе не нужно иметь что сказать.
Тем, кто привык повелевать жестами, говорить не о чем.
Pisze same utwory okolicznosciowe: o zyciu.
Я пишу только по случаю. По случаю жизни.
Я пишу только произведения по случаю: о жизни.
Все мои произведения - поделки на случай. Они о жизни.
Czasem trzeba uzyc koturnow, zeby na przyklad splunac w twarz wyzszym
od siebie.
Иногда приходится стать на котурны. Ну, например, чтобы плюнуть в лицо
вышестоящим.
Иногда надо встать на котурны, чтобы, например, плюнуть в лицо тем, кто
выше нас.
Иногда надо встать на цыпочки, чтобы плюнуть в лицо тем, кто выше нас.
Порой нужно встать на котурны, чтобы к примеру, плюнуть в рожи тем, кто
выше тебя.
Котурны все-таки вещь полезная: например, можно плюнуть в лицо тому,
кто выше тебя.
Prowincja umyslowa - usilowanie myslenia z dala od mozgu.
Умственная провинция - попытки мыслить вдали от мозга.
Интеллектуальная периферия - активизация мышления вдали от мозга.
Умственная провинция - попытки мышления вдали от мозга.
Мыслительная провинция - мышление вдали от мозга.
Budujmy zdania prowizoryczne. A nuz bedzie trzesienie ziemi.
Давайте строить времянки. А ну как разразится землетрясение?
Почему мы строим времянки? А вдруг будет землетрясение!
Давайте строить одни времянки, а то еще случится землетрясение?
Slowo trafia wszedzie, ale wyjsc mu potem czasem trudno.
Слово проникает всюду, но вот выйти ему подчас нелегко.
Слово проникает всюду, но выйти ему затем бывает трудно.
Слово пройдет всюду, но выйти потом ему иногда куда как трудно.
Слово проникает повсюду, а вот выйти обратно ему бывает трудно.
Przyjac laur to zanczy zdradzic rozmiar swojej glowy.
Принять лавры значит выдать размер своей головы.
Принять лавровый венок значит выдать размер своей головы.
Принять лавровый венок означает выдать размер своей головы.
Принять лавровый венец -- значит выдать размер головы.
Позволить увенчать себя лаврами -- значит, выдать размер своей головы.
Tresowane papugi nie powtarzaja niczego.
Дрессированные попугаи не повторяют ничего.
А дрессированные попугаи не повторяют никаких слов.
Дрессированные попугаи ничего не повторяют.
Дрессировка попугаев: отучить их повторять человеческие слова.
Gdzie sa kopalnie madrosci? Zazwyczaj tam, gdzie ja pogrzebano.
Где хранилища мудрости? Обычно там, где ее схоронили.
Где кладези мудрости? Обычно там, где ее похоронили.
Где копи мудрости? Обычно там, где она погребена.
Где искать залежи мудрости? Да там, где ее зарыли.
Nie wolno opuszczac glowy temu, co nosi korone cierniowa - spadnie mu.
Тому, кто носит терновый венец, нельзя склонять голову - венец спадет.
Нельзя опускать голову тому, кто носит терновый венец, - спадет.
Несешь терновый венец - не опускай голову, спадет.
Нельзя клонить голову тому, кто носит терновый венец -- он свалится.
В терновом венце нельзя опускать голову, а то он свалится.
Jedni powinni w nagrode zyc po raz drugi, inni za kare.
Одним вторая жизнь дана в награду, другим - в наказание.
Одни должны были получить дар жизни вторично в награду, другие - в
наказание.
Дар жизни одни должны были бы получить вторично в награду, другие - в
наказание.
Одни должны жить вторично в награду, другие -- в наказание.
Вторая жизнь одним дается в награду, другим - в наказание.
Czasem trzeba chorazego identyfikowac po odciskach palcow na
sztandarze.
Иногда приходится идентифицировать знаменосца по отпечаткам пальцев на
древке.
Иногда знаменосца приходится отыскивать по отпечаткам пальцев на
древке.
Порой знаменосца приходится определять по отпечаткам пальцев на
знамени.
Иногда приходится разыскивать знаменосца по отпечаткам пальцев на
знамени.
Trudno chodzic z podniesionym czolem i nie zadzierac nosa.
Трудно ходить с гордо поднятой головой и не задирать нос.
Трудно ходить с поднятой головой и не задирать нос.
Ходить с поднятой головой и вместе с тем не задирать нос трудно.
Трудно ходить с высоко поднятой головой и не задирать нос.
Трудно ходить, воздев глаза, и не задирать при этом носа.
Z pamietnika Wiecznsci: "Tylko jeden zyl od Poczatku Swiata do jego
Konca - Strach".
Из записок Вечности: "Только один прожил от Начала Мира до Конца его -
Страх".
Из книги бытия: "Только один жил с начала света и до его конца - страх"
Из воспоминаний Вечности: „И только один жил от Начала Света до
его Конца -- Страх".
Из дневника Вечности: "Только один прожил от Начала Света до его Конца:
Страх".
Prawda lezy zazwyczaj posrodku. Najczesciej bez nagrobka.
Правда обычно лежит где-то посредине. Чаще всего без надгробья.
Правда обычно лежит посредине. Чаще без надгробного камня.
Правда обычно лежит посредине. Иногда даже без надгробного камня.
Правда, как правило, лежит посередине. Чаще всего без надгробия.
Правда, лежит обычно посередине, и, как правило, без надгробия.
Pragnal poznac ludzi od wnetrza. Zaproponowali mu, by uczynil to z
niewlasciwej strony.
Желал познать человека изнутри. Ему предложили начать не с той стороны.
Мечтал познать людей изнутри. Ему предложили сделать это с черного
хода.
Он очень хотел узнать людей изнутри. Ему предложили сделать это с
обратной стороны.
Он все стремился познать людей изнутри. Они соглашались, но предлагали
ему начать не с той стороны.
Nie dowierzajcie cmokierom, slina zachwytu moga was opluc.
Не доверяйте восторженным слюнтяям. Слюнями восторга они могут вас
оплевать.
Не доверяйте льстецам - они способны оплевать слюной восторгов.
Не доверяйте слишком восторженным: они могут обрызгать вас слюной
восторга.
Polglowki i cwiercinteligenci nie lubia poli cwierctonow.
Полудурки и четвертьинтеллигенты не любят полутонов и четвертьтонов.
Полудурки не любят полутонов.
Полудурки и четвертьинтеллигенты не любят полу- и четвертьонов.
Полоумные и четвертьинтеллигенты не любят полу- и четвертьонов.
Trafilem obok? Tam byl moj cel.
Я попал пальцем в небо? Это и было моей целью.
Я попал пальцем в небо? Это и было желаемой целью.
Попал рядом? Так там и была моя цель.
Я промахнулся? Нет, извините, просто я метил не в вашу цель, а в свою.
???
Tchorzliwy satyryk tworzy tylko jeden dowcip - siebie.
Трусливый сатирик смешон только сам.
Трусливый сатирик создает только один анекдот - себя.
Трусливый сатирик создает единственный анекдот -- себя.
Единственная шутка трусливого сатирика - он сам.
Dyscyplina sztuki wymaga wolnosci.
Дисциплина искусства требует свободы.
Дисциплина в искусстве требует свободы.
W przyszlosci ludzie-choragiewki beda wiali z wichrem
miedzyplanetarnym.
В будущем люди-флюгеры будут держать нос по межпланетному ветру.
В будущем люди-флюгера будут управлять межпланетными вихрями.
В будущем <nobr>люди-флюгера</nobr> будут вертеться под
солнечным ветром.
В будущем <nobr>люди-флюгера</nobr> будут показывать, куда
дует космический ветер.
Starozytni posiadli zdolnosc balsamowania zwlok tak, by nie tracily
znaczenia.
Древние владели искусством так бальзамировать умерших, чтобы они не
теряли значительности.
Древние владели способностью бальзамировать останки так, чтобы они не
теряли значения.
Древние обладали способностью так бальзамировать останки, чтобы они не
утрачивали
значения.
В древности умели так бальзамировать покойников, что они сохраняли
значение.
Mimo, ze ich drogi sie rozstaly, szli razem dalej - jako straznik i
eskortowany.
Несмотря на то, что пути их разошлись, они продолжали идти вместе, как
конвоир и
конвоируемый.
Хотя их дороги разошлись, они и дальше шли рядом - как стражник и
арестант.
И хотя их дороги разошлись, они продолжали идти вместе -- как конвоир и
конвоируемый.
Их пути разошлись, но они и дальше шли рядом - конвоир с арестантом.
Wtedy czlowiek nie ma odwrotu, gdy nie ma go rowniez jego przeciwnik.
У человека нет обратного пути тогда, когда противник также лишен его.
У человека тогда нет пути назад, когда его нет у его противника.
Отступление для человека невозможно тогда, когда его нет и у
противника.
Если у твоего врага нет пути к отступлению, нет его и у тебя.
Czy zbrodnie nie przewidziane w prawodawstwie sa nielegalne?
Преступление, не предвиденное кодексом законов, - нелегальное?
А преступления, не предусмотренные законом, нелегальны?
Не являются ли преступления, не предусмотренные уголовным кодексом,
незаконными?
Должны ли мы считать преступления, не предусмотренные
законодательством, незаконными.
I jak tu nie byc optymista. Moi wrogowie okazali sie - jak dotad-
takimi swiniami, jak przewidywalem.
Ну можно ли не стать оптимистом? Мои враги - снова! - оказались именно
такими свиньями, как я предвидел.
И как тут не быть оптимистом: мои враги оказались точно такими
свиньями, как я и
предполагал.
Ну и как тут не быть оптимистом? Мои враги опять оказались, как я и
предполагал, свиньями.
Как же не быть оптимистом! Мои враги пока что оказались именно такими
свиньями, как я и ожидал.
Niektore zebry siedzialyby i w klatce, by uchodzic za bialego konia.
Некоторые зебры готовы сидеть в клетке - лишь бы их считали белыми
скакунами.
Некоторые зебры сели бы в клетку, лишь бы все подумали, что полосы на
них только тень от решетки.
Иные зебры готовы сидеть и в клетке, лишь бы сойти за белого коня.
Иная зебра пойдет в клетку, лишь бы казаться белым конем.
Nie zapominajcie nigdy, o tym, ze zady mysla, ze sa frontami.
Никогда не забывайте о том, что тылы мыслят себя фронтами.
Не забывайте, что тылы обычно считают себя фронтами.
Anonim jest tylko wtedy dopuszczalny, gdy piszacy go rzeczywiscie jest
nikim.
Анонимка допустима, только если пишущий в самом деле никто.
Анонимка допустима только в том случае, когда писавший ее и вправду
никем не является.
Анонимка допустима только в том случае, если пишущий ее и впрямь никто.
Анонимка извинительна, если тот, кто ее пишет, действительно никто.
Czapka bazenska nie mozna sie klaniac.
В шутовском колпаке нельзя кланяться.
Шутовским колпаком, поклон не отвешивают.
В шутовском колпаке неудобно кланяться.
Wpadl. I to na pomysl.
Напал. И к тому же на мысль.
Напал. На идею.
Напал на идею и сломал ее сопротивление.
Bede pisarzem regionalnym, ogranicze sie do naszego globu!
Буду писателем региональным, ограничусь нашим земным шаром.
Я буду региональным писателем - ограничусь земным шаром.
Буду региональным писателем, ограничусь нашим земным шариком.
Буду писателем местного значения: ограничусь нашим шариком.
Mozna byc pelnym glebokiej czci dla Boga nie wierzac w jego istnienie.
Можно почитать бога и не веря, что он есть.
Можно глубоко почитать бога, не веря в его существование.
Можно глубоко чтить Бога, не веря в него.
Можно глубоко почитать Бога, не веря в Его существование.
Marze o takiej kotwicy, ktora by za soba pociagala lady.
Мечтаю о якоре, способном тащить за собою берега.
Вот бы такой якорь, который за собой таскает сушу!
Мечтаю о таком якоре, который потянул бы за собой материки.
Мечтаю о якоре, который вытянул бы за собой наш берег.
Zycie jest za ciezkie, by przykladac do niego wage!
Жизнь слишком тяжела, чтобы придавать ей особый вес!
Жизнь слишком тяжела, чтобы придавать ей вес.
Жизнь слишком тяжела, чтобы приписывать ей вес.
Najwazniejsze, by pluskwy nie przedostaly sie do snow!
Главное, чтобы клопы не проползли во сны.
Главное, чтобы клопы не пробирались в наши сны!
Главное, чтобы клопы не заползли в сны!
Gdyby niektorych wzieto na serio, nie wrocilby wiecej.
Если бы иных приняли всерьез, они больше не возвращались бы к нам,
Если бы некоторых приняли всерьез, их бы не выпустили.
Иного прими всерьез, он и не уйдет никогда.
Pieta Achillesowa ukryta jest czesto w bucie tyrana.
Ахиллесова пята тирана, как правило, скрыта в сапоге.
Ахиллесова пята часто скрывается в сапоге тирана.
Ахиллесова пята часто бывает укрыта в сапоге тирана.
В сапоге тирана часто скрывается ахиллесова пята.
I z drzenia obywateli rysuja sie fundamenty panstwa.
И от содрогания людей трескается основа государства.
И от содрогания людей рушится основа государства.
И из дрожи обитателей вырисовываются основы государства.
Zycie czlowieka konczy sie czasem cudza smiercia.
Жизнь одного человека иногда кончается смертью другого.
Жизнь человека иногда заканчивается чужой смертью.
Бывает жизнь человека кончается чужой смертью.
Kto daje zawsze satyrykom prawo ciskania gromow? Panujace bezprawie.
Что дает сатирикам право метать громы и молнии? Царящее бесправие.
Кто во все времена дает сатирикам право метать громы? Царящие
бесправие.
Что дает сатирикам право метать громы и молнии? Царящий произвол.
Sa chwile, gdy wolnosc dzwoni kluczami dozorcow.
Бывает, что свобода возвещает о себе звоном ключей тюремного
надзирателя.
Зачастую, свобода возвещает о себе звоном ключей тюремного надзирателя.
Kainowie zmadrzeli. Zostawiaja znak na czole Abla.
Каины поумнели. Ставят печать на чело Авеля.
Каины поумнели - они метят теперь чело Авеля.
Каины поумнели. Теперь они ставят клеймо на лоб Авелю.
Nie nalezy ruszac z martwego punktu kosztem zywych.
Не следует сдвигаться с мертвой точки за счет живых.
Не сдвигай ничего с мертвой точки за счет живых
Не следует сходить с мертвой точки за счет живых.
Не надо сходить с мертвой точки за счет живых.
Rzekl zbrodniarz: "Winic czlowieka za nieludzkie czyny?"
"Винить человека за то, что он поступал не по-людски?" - воскликнул
преступник.
Преступник заявил: "Как можно обвинять людей в бесчеловечных
поступках?"
Кредо преступника: "Как можно обвинять людей в бесчеловечных
поступках?"
Удивился преступник: „Обвинять человека за бесчеловечные
поступки?"
Zgubilem zeszyt z moimi nie drukowanymi "Myslami". Moze sie z czasem
przypomna ale, niestety, o ile dojrzalsze!
Потерял тетрадь с ненапечатанными "мыслями". Может когда-нибудь и
вспомню их, но, увы, куда более зрелыми.
Потерял тетрадь с еще не напечатанными "Мыслями". Возможно, со временем
я их припомню, но, увы, насколько более зрелым.
Я потерял тетрадку с еще не напечатанными „Мыслями". Может быть,
<nobr>когда-нибудь</nobr> я их и вспомню, но, увы, они будут
куда более зрелыми.
Я потерял тетрадку с неопубликованными „Мыслями". Даже если я их
припомню, они успеют перезреть.
Oszczedzaj, snij zawsze w tej samej scenerii!
Будь экономен, ограничь все свои сны одной декорацией.
Будь экономен! Смотри сны в одной и той же декорации!
Будь экономен! Смотри сны в одних и тех же декорациях!
Будь экономней! Смотри сны всегда в одних и тех же декорациях.
"Nie zabijaj!" pisane bylo niestety z prawa do lewa, w kierunku serca.
"Не убий" написано было, к сожалению, справа налево, в направлении
сердца. (Т.е. на иврите, как и все заповеди Моисея).
"Не убий" было написано, к сожалению, справа налево - в направлении
сердца.
„Не убий", к сожалению, было написано справа налево -- в
направлении сердца.
Жаль, что заповедь „Не убий" писалась справа налево, в
направлении сердца.
Juz dawno ze zlotego cielca - dojna krowa.
Из золотого тельца давно уже сделали дойную корову.
Золотой телец давно уже превратился в дойную корову.
Уже давно золотой телец превратился в дойную корову.
Золотой телец давно стал дойной коровой.
Bogu co boskie, cesarzowi co cesarskie. A co ludziom?
Богу богово, кесарю - кесарево. А что людям?
Богу - богово, кесарю - кесарево! А что людям?
Богу богово, кесарю кесарево. А что же людям?
Богу -- богово, кесарю -- кесарево! Надо было присутствовать при
дележе.
Богу - богово, кесарю - кесарево! А людям-то что же?
Богу богово, кесарю кесарево. Зря никто не проверил, как они там
делили.
Kto wpadl na trop mysli, niech nie daje go obwachiwac psom.
Кто напал на след мысли, пусть не дает его обнюхивать псам.
Кто напал на след мысли, пусть не пускает по следу собак.
Если напал на след мысли, не давай его нюхать собакам.
Напав на след мысли, не пускай по нему собак.
Ile slowikow musi polknac drapieznik, by zaczac spiewac?
Сколько соловьев надо сожрать хищнику, чтобы запеть?
Сколько соловьев должен проглотить хищник, чтобы начать петь.
Сколько соловьев нужно проглотить хищнику, чтобы начать петь?
Сколько соловьев надо слопать хищнику, чтобы запеть?
Kogoz zycie nie oszukalo, przeciez i tych, ktorych zrodzilo, na drani,
a wynioslo wysoko.
Кого только не обманывала жизнь? Даже тех, кого вывела из грязи в
князи.
Кого только не обманывала жизнь?! Даже тех, кто были рождены негодяями
и высоко вознеслись потом.
Кого только жизнь не обманула -- даже тех, которых родила
ничтожествами, а вознесла высоко.
Жизнь обманывает всех. В том числе и вознесенных ею подлецов.
Satyryk, ktory pluje z wiatrem, opluwa wlasna twarz.
Сатирик, который плюет по ветру, оплевывает самого себя.
Сатирик плюющий по ветру, оплевывает себя.
Сатирик, который плюет по ветру, оплевывает сам себя.
Сатирик, плюющий по ветру, плюет себе в лицо.
Sa zyzne piaski, rodzace glowy strusi.
Есть плодородные пески, где произрастают страусовые головы.
Есть плодородные пески, рождающие головы страусов.
Существуют плодородные пески, родящие страусиные головы.
Бывают плодородные пески, где родятся страусовые головы.
Satyryk popelnia samobojstwo stepionym ostrzem wlasnej satyry.
Сатирик убивает себя притупившимся острием собственной сатиры.
Сатирик совершает самоубийство тупым острием своей прежней сатиры.
Сатирик совершает самоубийство затупленным жалом своей сатиры.
Сатирик совершает самоубийство затупленным острием собственной сатиры.
Ofiara bierze zawsze udzial w zbrodni. I to negatywny!
Жертва всегда принимает участие в преступлении. Негативное.
Жертва всегда играет роль в преступлении. И к том же отрицательную.
Жертва всегда играет свою роль в преступлении. И к том же
отрицательную.
Жертва всегда принимает участие в преступлении. И притом негативное!
Жертва тоже получает выгоду от преступления. Отрицательную.
Jestem za zniesieniem kary smierci, ale rowniez przeciwko wprowadzeniu
smierci jako nagrody.
Я за отмену смертной казни, но равно и против смерти в награду.
Я за ликвидацию смертной казни, но против введения смерти как награды.
Я за отмену смертной казни, но и в награду лишать жизни не надо.
Wieza w Pizzie nachylona jest pod katem widzenia turystow.
Башня в Пизе наклонена под углом зрения туристов.
Пизанская башня имеет наклон под углом зрения туристов.
Пизанская башня наклонена под углом зрения туристов.
Ach, ilez Atlantyd widnieje w politycznych atlasach!
Подумать - сколько Атлантид просматривается в политических атласах!
Ах, сколько Атлантид встречаешь в политических атласах мира!
Сколько же Атлантид можно увидеть в политических атласах!
Ах, сколько Атлантид можно увидеть на политических картах!
Nieprzyzwoitoscia jest powiedziec zawodowym zonglerom: "Nie igrajcie z
ogniem!"
Бестактно предлагать профессиональным жонглерам не играть с огнем.
Неприлично говорить жонглерам-профессионалам: "Не играйте с огнем!"
Говорить профессиональным жонглерам: „Не играйте с огнем!" --
бестактно.
Бестактно советовать профессиональным жонглерам не играть с огнем.
Ci, co snia maja noce bezsenne.
Те, кто видят сны, проводят бессонные ночи.
Те, что спят наяву, имеют бессонные ночи.
У тех, кто видит сны, бессонные ночи.
Сновидцы не спят по ночам.
Cala glowa wlasna - piekne trofeum zwyciestwa.
Уцелевшая собственная голова - великолепный трофей победы.
Собственная целая голова - прекрасный трофей победы.
Собственная уцелевшая голова -- дивный трофей победы.
Самый ценный трофей победы - сохранить голову на плечах.
Najwieksze dziela genialnych tworcow zmieszcza sie w sercu jednego
czlowieka. Sztuczkom partaczy za malo miejsca na olbrzymich scenach.
Величайшие произведения гениальных мастеров вмещаются в сердце одного
человека. Пьескам драмоделов мало самых больших сцен.
Великие творения гениальных мастеров вмещаются в душе одного человека.
Поделкам халтурщиков мало места на огромных сценах.
Величайшие произведения гениальных творцов умещаются в сердце человека.
Поделкам халтурщиков мало места на гигантских сценах.
Witajcie sie podawaniem reki. Wzrosnie spozycie mydla.
Здоровайтесь рукопожатием. Возрастет потребление мыла.
Здороваясь, подавайте руку. Возрастет потребление мыла.
Здороваясь, обменивайтесь рукопожатиями. Возрастет потребление мыла.
Здоровайтесь за руку! Тогда возрастет потребление мыла.
Gdyby se mozna bylo urodzic dopiero po smierci wrogow!
Если бы можно было родиться только после смерти врагов!
Эх, если бы можно было родиться только после смерти врагов!
Tradycja - dziedziczne szlachectwo plagiatu.
Традиция - потомственная родовитость плагиата.
Традиция - родовая аристократия плагиата.
Традиция -- столбовое дворянство плагиата.
Gdyby to, co bije w nas, bylo naprawde sercem, nie umieraloby, zeby nas
tym zabic.
Если бы то, что в нас бьется, действительно было сердцем, оно не
умирало бы, чтобы этим убить нас.
Если бы то, что бьется в нашей груди, действительно было сердцем, оно
не умирало бы, чтобы тем самым умертвить нас.
Если бы то, что бьется в нас, и вправду было сердцем, оно не умирало
бы, чтобы тем самым нас
убить.
Нет, то, что бьется у нас в груди, - не сердце. Сердце не умирало бы,
чтобы убить нас.
Widzialem skutki, ktore co roku obradzaly inna przyczyna.
Видел одни и те же следствия, которые каждый год порождались другой
причиной.
Есть последствия, которые ежегодно обрастают новыми причинами.
Я видел следствия, которые ежегодно порождали новую причину.
Я видел, как некие следствия, что ни год придумывают себе новую
причину.
Za ile glosow liczy sie w glosowaniu glos historii?
За сколько голосов считается при голосовании голос истории?
Сколько голосов при голосовании имеет голос истории?
За сколько голосов при голосовании засчитывается голос истории?
Как учесть на выборах голос истории? За сколько голосов его засчитать?
Czas pozostanie ludozerca.
Время останется людоедом.
Время остается людоедом.
Время пожирает людей.
I lilie na bagnach drza przed melioracja.
И лилии на болоте дрожат перед мелиорацией.
И лилии на болоте содрогаются перед мелиорацией.
И лилии трепещут перед мелиорацией.
Лилии на болоте тоже боятся мелиорации.
Cezarow zabijaja zazwyczaj przyjaciele. Bo sa wrogami.
Цезарей обычно убивают друзья. Потому, что они враги.
Цезаря обычно убивают друзья. Поскольку являются врагами.
Цезарей обычно убивают друзья. Потому что оказываются врагами.
Императоров обычно убивают друзья. Потому, что они враги.
Ludzie bez pietna, strzezcie sie, latwo was poznac!
Незапятнанные, остерегайтесь, вас легко узнать!
Незапятнанные люди, остерегайтесь, вас легко обнаружить!
Незапятнанные, берегитесь! Вас легко распознать.
Незапятнанные, берегитесь! Вас так легко опознать.
Niektorzy widza prawym i lewym okiem dokladnie to samo. I mysla, ze to
obiektywizm.
Некоторые видят правым и левым глазом совершенно одно и то же.
Полагают, что это объективизм.
Некоторые видят правым и левым глазом одно и то же. И думают, что это
объективность.
Некоторые видят и правым, и левым глазом в точности то же самое. И
думают что это объективность.
Некоторые видят правым и левым глазом одно и то же - и воображают это
объективностью.
Trudno powiedziec sobie samemu prawde, gdy sie ja zna.
Самому себе трудно сказать правду, даже когда знаешь ее.
Трудно самому себе сказать правду, если ее знаешь.
Трудно самому себе сказать правду, особенно если ее хорошо знаешь.
Трудно сказать самому себе правду, когда знаешь ее.
Как трудно сказать самому себе правду, если ее знаешь.
Zaden "Sennik egipski" nie wyjasnil mi, co znaczy sen o wolnosci.
Ни один "Египетский сонник" не разъяснил мне, что предвещает сон о
свободе.
Ни один египетский сонник не объяснил мне, что значит сон о свободе.
Никакой „Сонник" так и не объяснил мне, что означает сон о
свободе.
Никакой "Египетский сонник" не объяснил мне, к чему снится свобода.
Ludzie zlotego serca! Sprzedawajcie je drogo.
У вас золотое сердце! Продавайте его как можно дороже.
Человек с золотым сердцем! Не продешеви, продавая себя.
Если у тебя золотое сердце, не продешеви, продавая себя.
Люди с золотой душой! Продавайте ее подороже.
Люди с золотым сердцем! Продавайте его подороже.
Gruboskуrnych drazni najcieсsza aluzja.
Толстокожих раздражают тончайшие аллюзии.
Толстокожих раздражает даже тонкий намек.
Толстокожих раздражает даже самый тонкий намек.
Тонкие намеки раздражают толстокожих.
Niedobrze w i e r z y c w cz?owieka, lepiej byc go pewnym.
Не годится верить в человека, лучше быть в нем уверенным.
Хорошо верить в человека, но лучше быть в нем уверенным.
Не надо верить в человека, лучше быть уверенным в нем.
Не так уж хорошо верить в человека. Лучше быть в нем уверенным.
Wsrod tanczacych wokol Zlotego Cielca widziano tez rzeznikow.
Среди танцевавших вокруг золотого тельца видели и мясников.
Среди пляшущих вокруг Золотого Тельца видывали и мясников.
Nigdy nie spojrzeli sobie w oczy. Szli zapatrzeni we wspolny cel.
Никогда не смотрели друг другу в глаза. Шли, устремив взгляд к общей
цели.
Ни разу не посмотрели друг другу в глаза - шли рядом, уставившись в
одну цель.
Ни разу не посмотрели друг другу в глаза. Шли, вглядываясь в общую
цель.
Эти люди никогда не смотрят друг другу в глаза - их взоры прикованы к
общей цели.
Bral wszystko za falszywa monete, miala wyzszy kurs.
Все принимал только за фальшивую монету, она котировалась выше всякой
другой!
Принимал все за фальшивую монету - она выше ценилась.
Он все принимал за фальшивую монету: курс у нее был выше.
Он все принимал за фальшивую монету, она выше котировалась.
Kariera czlowieka we wszechswiecie kaze sie zastanowic, czy nie
korzysta on czasem z czyjejs protekcji.
Карьера человека во вселенной заставляет задуматься: уж не пользуется
ли он чьей-нибудь протекцией?
Карьера человека во вселенной заставляет задумываться, нет ли у него в
действительности могучего покровителя.
Карьера человека во Вселенной наводит на мысль, уж не пользуется ли он
случайно <nobr>чьей-нибудь</nobr> протекцией?
Стремительная карьера человека во Вселенной заставляет подозревать, что
он пользуется чей-то протекцией?
Drze zawsze o swietych, by ich nie rozszarprano na relikwie.
Всегда волнуюсь за святых, того и гляди, растащат их на реликвии.
Всегда боюсь за святых - как бы их не разорвали на реликвии!
Я всегда побаиваюсь за святых -- как бы их не разорвали на реликвии.
Боюсь за святых: не растащили бы их на реликвии.
Nie daj siе zepchnее z wеaеciwej drogi, nawet przez idеcych w tym samym
kierunku.
Не дай сбить себя с пути даже идущим в ту же сторону.
Не дай столкнуть себя с верного пути - даже людям, идущим в том же
направлении.
Не позволяй столкнуть себя с дороги. Даже тем, кто идет в том же
направлении.
I wygasle kratery jeszcze zieja. Zawiscia.
И погасшие вулканы еще пышут. Завистью.
И угасшие кратеры еще дышат. Завистью.
Swit przerywa czesto najpiekniejsze sny o nim.
Рассвет часто обрывает прекраснейшие сны о нем.
Рассвет часто прерывает самые поэтические сновидения о нем.
Рассвет частенько прерывает самые сладостные сны о нем.
Рассвет часто прерывает самые красивейшие сны о нем.
Grajmy w otwarte karty. Coz to za hazard!
Давайте играть открытыми картами. То-то будет азарт!
Давайте играть в открытые карты - дьявольски азартная штука!
Играем с открытыми картами. Вот где азарт!
Будем играть открытыми картами! Вот это азарт!
Czy psy policyjne ida jedynie po legalnym tropie?
А полицейские собаки идут только по легальному следу?
Полицейский пес идет только по легальным следам?
А полицейские собаки берут только законный след?
Po niektуrych rewizjach literackich zostaje ze zrewidowanego
rzeczywiscie ma?o. Wszystko zabrali rewidujacy.
После некоторых литературных оценок почти не остается ничего ценного.
Все забрали ценители.
После иных литературных революций в литературе хоть шаром покати -
революционеры все прибирают к рукам.
Badzcie samoukami, nie czekajcie, az was nauczy zycie.
Будьте самоучками, не ждите, пока вас научит жизнь.
Учитесь сами, не ждите, пока вас жизнь научит.
Byl nieustepliwy. Wymogl na sobie kompromis.
Был неуступчив. Домогался компромисса у самого себя.
Он был неуступчив. Потребовал от себя компромисса.
Был неуступчив. Принудил себя к компромиссу.
Latwowiercy - coz za grozna sekta!
Легковерные - что за грозная секта!
Легковерные люди - какая опасная секта!
Chcesz zagluszyc glos swego serca? Zdobadz poklask tlumu.
Хочешь заглушить голос своего сердца? Сорви аплодисменты толпы.
Хочешь заглушить голос своего сердца? Тогда добивайся оваций толпы.
Хочешь заглушить голос собственного сердца? Добейся аплодисментов
толпы.
Coz to za trik perspektywy! Czlowiek przeslania mi caly swiat.
Причуды перспективы. Человек заслонил от меня весь мир.
Что за трюк перспективы! Человек заслоняет мне весь мир.
Вот вам феномен перспективы! Человек заслоняет мне весь мир.
Причуда перспективы: человек заслонил мне весь мир.
Moja skromna obiekcja: Boje sie, by czlowiek zdobywajac nowe gwiazdy,
nie stracil gruntu pod nogami.
Мое скромное опасение: боюсь, как бы у человека, завоевывающего новые
звезды, не ушла земля из-под ног.
Человек, обретая новые миры, не теряй почвы под ногами!
Человек, завоевывая новые миры, не теряй почву под ногами!
Одно небольшое сомненьице: боюсь я, как бы человек, завоевывая новые
звезды, не утратил почвы под ногами.
Мое робкое возражение: боюсь, как бы человек, покоряя звезды, не
утратил почву под ногами.
Wstyd jest piorunom konac w piorunochronach.
Стыдно громам глохнуть в громоотводах.
Стыдно громам погибать в громоотводах.
Для молнии попасться громоотводу - позорная смерть.
Wielu przemilcza w zyciorysie swe nieistnienie.
Многие в автобиографиях умалчивают о своем несуществовании.
Многие забывают упомянуть в анкетах, что их нет.
"Ten cz?owiek mia? na pewno protezк - rzek? dr Watson do Sherlocka
Holmesa - nie poda?by przeciez Iksowi reki".
"У этого человека, вероятно, был протез, - сказал доктор Ватсон Шерлоку
Холмсу. - Руки он бы Х. не подал".
"У этого человека наверняка был протез, - сказал доктор Ватсон Шерлоку
Холмсу, - ведь он никогда не подал бы руки Х."
„У этого человека несомненно протез, -- сказал Ватсон Шерлоку
Холмсу. -- Руку Иксу он бы не подал".
Jest nadety? Musi byc, nie ma kregoslupa.
Надутый? Должно быть, бесхребетный.
Он вынужден был надуваться - так бесхребетен.
Почему он такой надутый? А что ему делать, ведь он бесхребетный.
Он раздулся от чванства? А что ему было делать, хребта-то нету.
Nie wrzucaj wszystkiego do jednego worka, nie udziwgniesz!
Не суй все в один мешок. Не подымешь.
Не вали все в один мешок - не поднимешь!
Не бросай все в один мешок -- не снесешь!
Не клади все в один мешок - не унесешь!
Jak tlumaczyc westchnienia na obce jezyki?
Как перевести вздох на другие языки? (*)
Как переводить вздохи на другие языки? (Р)
Как переводить вздохи на иностранные языки. (-,Ц)
How can you translate sighs? (D)
Zebraly sie lata do kupy. "Czy stworzymy epoke?" - pytaly.
Собрались годы. "Создадим эпоху, а?"
Насобралось много лет. "Создадим ли мы эпоху?" - спрашивали они.
Собрались толпою года. Интересовались: „Составим ли мы эпоху?"
Собрались годы: "Ну что, сложимся в эпоху?"
Szowinizm jest tak plaski, ze wcisnie sie wszedzie.
Шовинизм такой плоский, что пролезает всюду.
Шовинизм так низок, что проходит в любые щели.
Шовинизм, он до того плоский, что протиснется всюду.
Stawiaj kropke pod znak zapytania!
Ставь точку под знак вопроса!
Ставь точку под вопросительным знаком!
Ставь точку под знаком вопроса!
Поставим точку под вопрос!
Nie dziw sie, ze kto nie pachnie lubi, by mu kadzono.
Не удивляйся, узнав, что тот, кто не пахнет, любит, чтоб ему кадили.
Тот, от кого дурно пахнет, любит, чтоб ему кадили.
Не удивляйся: тот, кто отнюдь не благоухает, любит, чтобы ему курили
фимиам.
Не удивительно, что тот, от кого пованивает, любит, чтобы ему кадили.
Czasem miara wielkosci jest odleglosc od zbrodni.
Порой мера величия - лишь расстояние от преступления.
Порой мерой величия становится отдаленность от преступлений.
Иногда мерой величия является удаленность от преступления.
Мерой величия может быть расстояние до преступления.
Jego kat widzenia byl powodem, ze go zen eksmitowano.
У него был такой угол зрения, что его оттуда выселили.
У него был такой угол зрения, что оттуда выселили.
У него был такой угол зрения, что пришлось его оттуда выселять.
Его угол зрения стал причиной выселения из этого угла.
Раньше у него был угол зрения, но неправильный. Беднягу и вышибли из
этого угла.
Zolw musi byc az tak twardy, bo jest az tak miekki.
Черепаха должна быть особенно тверда именно потому, что она особенно
мягка.
Черепахе приходится быть твердой сверху, потому что она мягкая снизу.
Черепахе приходится быть такой твердой, потому что она такая мягкая.
Niektorym do szczescia brakuje naprawde jedynie szczescia.
Кое-кому, чтобы стать счастливым, недостает только счастья.
Кое-кому для полного счастья не хватает только счастья.
Некоторым для счастья не хватает только счастья.
У некоторых все есть для счастья, кроме самого счастья.
Pamiкtajcie, ze i niewiara moze byж czyim najwiкtszym uczuciem. Nie
szargajcie jej.
Помните - и неверие может быть для кого-то священным, не порочьте его.
И неверие может быть для кого-то святым чувством.
Помните, для <nobr>кого-то</nobr> и неверие -- святое
чувство. Не посягайте на него.
Помните, что и неверие для <nobr>кого-то может быть</nobr>
святым чувством. Не посягайте на него.
Coz za pochlebcy ci satyrycy, ktorzy drwia z takich cnot narodow,
ktorych ten nie posiada.
И что за льстецы эти сатирики! - смеются над такими добродетелями
народа, каких у него нет.
Ну и льстецы эти сатирики! Они позволяют себе высмеивать такие
добродетели народа, которых у него нет.
Экие <nobr>все-таки</nobr> льстецы эти сатирики,
высмеивающие те национальные достоинства, каких у нации нет и в заводе не
было.
Что за льстецы эти сатирики: - высмеют отсутствующие в народе
добродетели.
Gdy znajdziesz sie z wilkiem w jednej jamie, nie okazuj mu swojego
lekcewazenia.
Если очутился в одной яме с волком, не гляди на него свысока.
Оказавшись в одной яме с волком, не высказывай ему свое пренебрежение.
Когда попадешься в одну яму с волком, не выказывай ему пренебрежения.
Если угодишь в одну яму с волком, не будь с ним заносчив.
Widzialem latajace klatki, byly w nich orly.
Я видел летающие клетки. В них были орлы.
Я видел летающие клетки - в них были орлы.
Я видел летучие клетки, в них были орлы.
Я видел летающие клетки. В них держали орлов.
Wielki aktor w?aznie dziкki szmince, peruce lub sztucznemu nosowi
uzyskuje w?asne oblicze.
Великий актер именно благодаря гриму, парику и накладному носу обретает
собственное лицо.
Великий актер обретает собственный облик благодаря гриму, парику и
приклеенному носу.
Великий актер именно благодаря гриму, парику или накладному носу
обретает собственный
облик.
Грим, парик, искусственный нос - все это только помогает великому
актеру найти свое лицо.
Widzia?em wielkich aktorуw grajacych samych siebie. Wtedy ujrza?em, jak
byliby mali, gdyby nie byli tacy wielcy.
Видел великих актеров, играющих самих себя. Тут только сообразил, как
они были бы малы, не будь они великими.
Я видел великих актеров, игравших самих себя, и тогда понял, как они
были бы малы, если бы не были так велики.
Я видел великих актеров, играющих самих себя. И понял, как ничтожны
были бы они, не будь они такими великими.
Я видел великих актеров, играющих самих себя, и понимал, как малы они
были бы, не будь они
великими
Mijajcie sie celem jedynie w bezpiecznej odleglosci.
Разминуться с целью лучше на безопасном расстоянии.
Если вам придется разминуться со своей целью, делайте это на безопасном
расстоянии.
Старайтесь разминуться с целью на безопасном расстоянии.
To sztuka! Tyle postaci na scenie ma material do gadania o tym, ze
aktor nie ma niczego do powiedzenia.
Вот это пьеса! У стольких персонажей на сцене есть материал для
разговоров о том, что автору нечего сказать!
Вот это пьеса! Сколько сценических персонажей, которые говорят о том
что автору нечего сказать!
Вот это пьеса! Сколько сценических персонажей, и все говорят лишь о том
что автору нечего сказать!
Вот это искусство! Столько персонажей на сцене говорят, говорят,
говорят о том, что автору нечего сказать.
Вот это пьеса! Сколько действующих лиц на сцене, и все, не умолкая,
говорят о том, что автору нечего сказать.
Nie budujmy przybytkow dla nedzy umyslowej.
Не будем строить богаделен для нищих духом.
Не нужно строить приюты для нищих духом.
Artysta, ktory nie sportretowal ulomnego wladcy jakko herosa, nie byl
realista.
Художник, не изобразивший жалкого правителя героем, не был реалистом.
Художник, который не изобразил слабого властелина героем, не был
реалистом.
Художник, не изобразивший жалкого правителя героем, отнюдь не реалист.
Не реалист тот художник, кто уродца-властителя не нарисует героем.
Mam uczucie, ze zawsze gram epizody dramatyczne w jakiejs wielkiej
farsie.
У меня такое чувство, что я всегда играю драматические эпизоды в некоем
грандиозном фарсе.
У меня всю жизнь ощущение, будто я играю драматические эпизоды в
каком-то длинном фарсе.
У меня ощущение, что я вечно играю драматические эпизоды в
<nobr>каком-то</nobr> бесконечном фарсе.
У меня чувство, что я всю жизнь играю в трагических эпизодах какого-то
нескончаемого фарса.
Jedna kreska artysty oddziela czasem dwie epoki sztuki.
Один штрих мастера иногда разделяет две эпохи в искусстве.
<nobr>Один-единственный</nobr> штрих художника порой
разделяет две эпохи в искусстве.
Один штрих художника может разделить две эпохи искусства.
Подчас артист тонкой черточкой отделяет одну эпоху в развитии искусства
от другой.
Wzruszajece sa wspomnienia po wspomnieniach.
Воспоминания о воспоминаниях всегда трогают.
До чего же трогательны воспоминания о воспоминаниях.
До чего же всегда трогательны воспоминания о воспоминаниях.
Klamstwa sa twarde, zdemaskowane mysla. ze staly sie prawda.
Ложь, изобличенная в правдивости, от этого лишь наглеет.
Разоблаченная ложь думает, что стала правдой.
Разоблаченная ложь упорно верит, что от этого стала правдой.
Wiele nauczylem sie w snach, tam ludzie mowia bez ogrodek.
Многому я научился во сне, там разговаривают без обиняков.
Я многое постиг во сне - там люди говорят без обиняков.
Многому я научился в снах, люди там говорят без оглядки.
Я многому научился во сне - там разговоривают без обиняков.
Latwiej jest sie oglosic samemu cesarzem niz woznym.
Легче объявить себя цезарем, чем курьером.
Легче провозгласить себя Цезарем, чем швейцаром.
Куда легче провозгласить себя Цезарем, чем дворником.
Легче самому произвести себя в императоры, чем в сержанты.
Glebie mozna imitowac zabarwieniem.
Глубину можно имитировать окраской.
Глубину произведения можно имитировать темнотой стиля.
Co zdeformowalo im twarz? Zbyt wielkie slowa.
Что исказило им лица? Непомерно весомые слова.
Что деформировало их лица? Слишком высокие слова.
Слишком высокие слова деформируют лица.
Что изуродовало их лица? Слишком громкие слова.
A mzoe tak walka dwoch Hamletow - ktory ma byc, a ktory nie byc.
Представляете - бьются два Гамлета - кому быть, а кому не быть?
Борьба двух Гамлетов - которому быть, а которому не быть.
А может, так: поединок двух Гамлетов -- кому из них быть, а кому не
быть.
Идея: схватка двух Гамлетов - кому быть, а кому не быть.
On - to ciagle ktos inny, dlatego wolno mu sie powtarzac.
Он - это всегда кто-нибудь другой. Поэтому ему можно повторяться.
Он каждый раз иной, поэтому может повторяться.
Он -- вечно иной, поэтому ему можно повторяться.
Он каждый раз другой, поэтому ему можно повторяться.
Wyzysk czlowieka przez czlowieka? A wiec ludzki.
Эксплуатация человека человеком? Не зверем же!
Эксплуатация человека человеком - как здесь все человечно.
Эксплуатация человека человеком? Выходит, человечная.
Эксплуатация человека человеком? Человечно то как!
Sztuka dydaktyczna to rowniez ta, ktora oducza myslec.
Дидактическое произведение не только поучает, но и отучает думать.
К дидактическому искусству относится и то, которое отучает думать.
Дидактическое искусство -- это и то, которое отучает думать.
Дидактическое искусство -- это и то, которое, поучая, отучает думать.
Kazdy widz przynosi do teatru swoja wlasna akustyke.
Каждый зритель приносит в театр собственную акустику.
Каждый зритель приносит в театр свою собственную акустику.
Зрители в театре слышат не одно и тоже - у каждого своя акустика.
Zasada: aktorowi-jakale nie wolno grac jakaly.
Постулат: актеру-заике не следует играть заик.
Принцип: актеру заике нельзя играть заику.
Правило: <nobr>актеру-заике</nobr> нельзя играть заику.
Железное правило: актеру-заике нельзя играть заик.
Krzyknal: "Krol jest nagi!" Ale dworzanie zatkali mu usta. "Nie wolno!"
"Dlaczego?" - "Gotow sie zaziebic".
Крикнул: "Король голый!" Но придворные заткнули ему рот. "Нельзя!" -
"Почему?" - "Он решил простудиться".
Крикнул: "А король-то голый!". Но придворные заткнули ему рот:
"Молчи!". "Почему?" - "Может простудиться!"
Он крикнул: „Король голый!" -- но придворные закрыли ему рот:
„Нельзя!" -- „Почему?" -- „Он может простудиться".
Он крикнул: "Король голый!", но свита зажала ему рот: "Молчать!" -
"Почему?" - "Может простудиться!"
Nikt nie jest tak glupi, zeby od czasu do czasu takiego nie udawac.
Нет человека, который был бы так глуп, чтобы время от времени не
прикидываться дурачком.
Нет таких глупцов, которые время от времени ими бы не прикидывались.
Нет таких дураков, которые время от времени ими бы не прикидывались.
Человек не настолько глуп, чтобы время от времени не прикинуться
дурачком.
Нет человека настолько глупого, чтобы время от времени не притворятся
глупцом.
Nie wszystkie fenkisy, co powstaja z popiolow, przyznaja sie do swej
przeszlosci.
Не все фениксы, восстав из пепла, признаются в своем прошлом.
Не все фениксы, восстающие из пепла, признаются в своем прошлом.
Не все фениксы, восставшие из пепла, признаются в своем прошлом.
Не все фениксы, воскресшие из пепла, признаются в своем прошлом.
Восстав из пепла, Феникс предпочитает забыть свое прошлое.
Krzyzyk przy nazwisku innych uwaza wielu za plus.
Крестик возле иных фамилий многие принимают за плюс.
Крест у фамилии других многие считают плюсом.
Крест у фамилии неграмотных многие считают плюсом.
Крестик при фамилии некоторых многие принимают за плюс.
Крестик при фамилии многие считают плюсом.
Jakim prawem przybijaja do krzyza tych, ktorych czcic nie beda?
Как они смеют распинать на кресте тех, кого не будут чтить?
По какому праву распинают на крестах тех, кого почитать не собираются?!
По какому праву распинают на крестах тех, кого и почитать не
собираются?!
По какому праву распинают на кресте тех, кого не станут чтить?
А по какому праву распинают тех, кому не будут поклонятся?
Mysl nie jest nigdy wolna. Ograniczona jest horyzontem glowy.
Мысль никогда не бывает свободна, она ограничена кругозором думающего.
Мысль никогда не бывает свободна, она ограничена умственным горизонтом
человека.
Мысль не бывает свободной - ее ограничивает кругозор головы.
W naszej epoce lud musi byc zmotoryzowany, by mial hamulec.
В нашу эпоху массы должны быть моторизованы, чтобы у них были тормоза.
В наше время нужна всеобщая моторизация, чтобы у людей были тормоза.
В нашу эпоху народ может быть моторизован, лишь бы у него были тормоза.
В наше время люди должны быть механизированы, чтобы иметь тормоза.
Ubogich duchem stac jedynie na tani optymizm, kosztuje wprawdzie drogo,
ale innych.
Нищие духом способны лишь на дешевый оптимизм, который на самом деле
обходится дорого. Другим.
Убогих духом хватает только на дешевый оптимизм, правда это дорого
обходится, но другим.
Нищие духом способны лишь на дешевый оптимизм. Правда, он дорого
обходится другим.
Нищих духом стать только на дешевый оптимизм, правда, обходится он
дорого, зато другим.
Нищие духом способны только на дешевый оптимизм. Обходится он, правда,
дорого, но
другим.
Niejeden sternik otacza sie zerami - przypominaja kola ratunkowe.
Не один кормчий окружает себя нулями - они напоминают спасательные
круги.
Стоящие у руля часто окружают себя нулями - они напоминают спасательные
круги.
Многие кормчие окружают себя нулями -- ибо те похожи на спасательные
круги.
Стоящие у руля государства окружают себя нулями - принимают их за
спасательные круги.
Stawiaj czolo przemocy, by ci na nim nie wypalili pietna Kaina.
Встречай насилие с поднятой головой, чтобы тебе не выжгли на лбу
каинову печать.
На борьбу с насилием иди с открытым челом, чтобы тебе не выжгли на нем
каинову печать.
Сопротивляйся насилию с гордо поднятой головой, не то на лбу у тебя
выступит каиново
клеймо.
Z jego ust wychodza najszlachetniejsze slowa. Dziwicie sie im?
Из его уст исходят благороднейшие речи. Они вас изумляют?
Из его уст выскакивают самые благородные слова. Разве им следует
удивляться?
Сколь благородны его речи! Правда, удивительно.
Czasem trzeba brutalnosci, by wylansowac swoja subtelnosc.
Иногда нужно нагрубить, чтобы оценили твою деликатность.
Иногда нужно нахальство, чтобы доказать свою деликатность.
Толика грубости только подчеркнет твою деликатность.
Порой нужна грубость, чтобы выказать свою утонченность.
Poeta patrzy podejrzliwie na swoja slowa: ktore z nich bedzie zdobic
jego nagrobek?
Поэт подозрительно косится на слова, которые написал. Какое из них
украсит его надгробие?
Поэт подозрительно относится к своим словам: каким из них выпадет
красоваться на его надгробии.
Поэт с подозрением поглядывает на свои слова: какое из них будет
украшать его надгробие?
Поэт подозрительно всматривается в собственные слова: какие из них
высекут на его
надгробии?
Spotkali pigmeje olbrzymow. "Jestesmy sobie rowni!" - rzekli. "Tak" -
odpowiedzieli giganci.
Пигмеи встретили исполинов. "Мы равны", - заявили они. "Разумеется", -
ответили гиганты.
Встретились пигмеи с великанами. "Мы равны между собой!" - сказали
пигмеи - "Да", ответили гиганты.
Встретили пигмеи великанов. „Мы все равны!" -- заявили пигмеи.
„Да", -- сказали великаны.
Пигмеи встретили великанов. "Мы равны", - сказалили пигмеи. "Мы тоже",
- согласились
великаны.
Czasem czlowiek ma uczucie, ze peta sie po scenie nie bedac nawet
statysta.
Иногда у человека бывает ощущение, что он околачивается на сцене, даже
не будучи статистом.
Иногда человек испытывает чувство, что болтается на сцене даже не
будучи статистом
Порой у человека возникает ощущение, будто он болтается на сцене, даже
не будучи артистом.
Иногда чувствуешь, что забрел на сцену, где ты даже не статист.
Ilez to ludzi podrozuje poza wlasne horyzonty!
Сколько же людей отправляются за пределы собственных горизонтов!
Сколько народу путешествует за пределами собственных горизонтов!
Сколько людей странствует за пределами собственных горизонтов!
Сколько же людей отправляется в странствия за собственный горизонт!
Множество людей странствует за пределами собственных горизонтов!
Droga do perfekcji sztuki: eliminacja. Ale nie tworcow.
Путь совершенствования искусства - отбор. Но не людей.
Путь совершенствования искусства -- отстранение. Но не его творцов.
Совершенства в искусстве можно добиться путем исключения. Только не
художника.
Дорога к совершенству в искусстве: побольше вычеркивать. Только не
авторов.
Ludzie, jest nas za duzo - boje sie zeby nas nie bylo mniej!
Люди, нас слишком много - боюсь, как бы нас не стало меньше!
Люди, нас слишком много, я боюсь, как бы не стало меньше!
Люди, нас слишком много! Боюсь, как бы не стало поменьше!
Biada dyktatorom, ktorzy uwierzyli, ze nie sa dyktatorami!
Горе диктаторам, которые уверовали, что они не диктаторы!
Горе диктаторам, которые поверили, что ими не являются.
Горе диктатору, поверившему, что он не диктатор!
Горе диктаторам, поверившим, диктаторы - другие, не они!
Woe to dictators who are convinced they are not dictators.
Przez cale zycie nie udalo mu sie stanac pod pregierzem opinii
publicznej.
При жизни ему не довелось стоять у позорного столба общественного
мнения.
За всю жизнь ему так и не удалось пригвоздить себя к позорному столбу в
глазах общественного мнения.
За всю свою жизнь ему так ни разу и не удалось оказаться пригвожденным
к позорному столбу общественного мнения
Так ему за всю свою жизнь и не удалось постоять у позорного столба
общественного мнения
Nareszcie sie porozumieli. Doszli do zgodnego wniosku, ze sa wrogami.
Наконец-то они договорились. Пришли к общему выводу, что являются
врагами.
Наконец-то они пришли к соглашению - договорились считать друг друга
врагами.
I zlodzieje chodza czasem w aureoli. Wcale nie kradzionej.
И воры подчас ходят в ореоле. К тому же вовсе не краденом.
И воры порой ходят в ореоле славы. Вовсе не украденном.
Воры тоже иногда ходят в ореоле. И отнюдь не в краденом.
Подчас и воры щеголяют в нимбе. Причем вовсе не краденом.
Czy z oka Opatrznosci spadla ludzka lza?
Скатывалась ли когда-нибудь человеческая слеза из Всевидящего ока?
Упала ли когда из ока провидения человеческая слеза?
Пролилась ли хоть раз из ока Провидения людская слеза?
А случалось ли Всевидящему Оку ронять человеческую слезу?
Widzialem raz tytana cerujacego skarpetki. Byl to pierwszy w jego zyciu
tytaniczny wysilek.
Однажды я видел титана, штопающего носки. Это впервые потребовало от
него титанических
усилий.
Я видел титана, штопавшего носки. Это было его первое титаническое
усилие.
Однажды я видел титана, штопающего носки. То было его первое
титаническое усилие.
Я видел однажды, как титан штопал носки. Это было его первое в жизни
титаническое усилие.
Mysli niektorych ludzi sa tak plytkie, ze nie siegaja nawet ich glowy.
Мысли некоторых людей так ничтожны, что не доходят даже до их головы.
Мысли иных людей так плоски, что не доходят даже до их головы.
Мысли некоторых людей так поверхностны, что не проникают даже к ним в
голову.
Мысли у некоторых людей до того мелки, что не доходят им даже до
головы.
Мысли иных людей слишком плоские, чтобы удержаться даже в их
собственных головах.
My podzielilismy sie bogami, ale jak oni podzielili sie nami?
Мы поделили богов, но как они поделили нас?
Мы поделились с другими своими богами. А как боги поделились нами?
Мы-то поделили богов, но как они нас поделили?
Мы-то поделили богов, а вот как они нас поделят?
Padl na niego cien podejrzenia. I w tym cieniu sie ukrywa.
На него пала тень подозрения. И в этой тени он укрылся.
На него пала тень подозрения. В этой тени он и скрывается.
На него пала тень подозрения. И в этой тени он укрывается.
На него упала тень подозрения. И в ней он укрылся.
Salto morale jest bardziej niebezpieczne niz salto mortale.
Сальто-морале куда опаснее, чем сальто- мортале.
Сальто морале - более рискованный трюк, чем сальто мортале.
I czas Einsteina zalezal od zegara miejskiego.
И время Эйнштейна зависело от городских часов.
И время Эйнштейна зависело от его часов.
И время Эйнштейна определялось городскими часами.
Эйнштейн тоже определял время по городским часам.
Pytasz mnie, jak gral ow wirtuoz? W jego grze bylo cos ludzkiego:
pomylil sie.
Ты спрашиваешь, как играл этот виртуоз? В его игре было даже кое-что
человеческое: он
ошибся.
Вы спрашиваете, как играл этот виртуоз? В его игре было нечто
человеческое: ему доводилось ошибаться.
Спрашиваешь, как играл этот виртуоз? В его игре было нечто
человеческое: он ошибся.
Наконец-то в игре этого виртуоза послышалось что-то человеческое: он
ошибся.
Mial tak wysokie wyobrazenie o swojej osobie, ze wydawal sie sobie
czasem karlem.
Он был о себе такого высокого мнения, что иногда представлялся себе
карликом.
Имел столь высокое представление о своей особе, что временами казался
себе карликом.
У него было такое высокое представление о своей особе, что порой он сам
себе казался
карликом.
Он был о себе столь высокого мнения, что казазался себе карликом.
Jest male nic i Wielki Nic.
Есть просто ничто и есть полное ничтожество.
Есть Великое Ничто и маленькое ничтожество.
Существует маленькое ничто, и существует Великое Ничто.
Przeludnienie swiata doprowadzilo do tego, ze w jednym czlowieku zyje
wielu ludzi.
Перенаселение мира привело к тому, что в одном человеке живет множество
людей.
Перенаселенность мира привела к тому, что в одном человеке живет много
людей.
Перенаселенность мира привела к тому, что в одном человеке живет
множество разных людей.
Результат перенаселения: в одном человеке живет множество людей.
Trzeba tez otworzyc Izby Wytrzezwien dla ludzi pijanych szczesciem.
Следовало бы создать вытрезвитель для пьяных от счастья.
Нужны были бы и вытрезвители для пьяных от счастья.
Почему нет вытрезвителей для пьяных от счастья?
Надо бы завести вытрезвители и для людей, пьяных от счастья.
Надо бы завести вытрезвители и для тех, кто пьян от счастья.
I aniolowie maja swoich szatanow, i szatani maja swoich aniolow.
И у ангелов есть свои дьяволы, и у дьяволов - свои ангелы.
У ангелов существуют свои черти, а у чертей свои ангелы.
И у ангелов есть свои бесы, и у бесов -- свои ангелы.
И у ангелов есть свои черти, и среди чертей - свои ангелы.
I lekkosc ma swoj ciezar gatunkowy.
И легкость имеет свой удельный вес.
И легкость имеет свою весовую категорию.
И легкость имеет свой вес.
И легкость имеет какой-то удельный вес.
Straszne sa slabostki sily.
Страшная вещь - слабость сильного.
Страшное дело - слабости сильного.
Страшная вещь - слабости сильного.
Сила страшна своими слабостями.
Страшны слабости силы.
Сила страшна своими мелкими слабостями.
Z usmiechu rodzi sie smiech, ale dopiero z niego rodzi sie usmieszek.
Из усмешки рождается смех, но только из него рождается насмешка.
Улыбка рождает смех, а он плодит усмешки.
Из улыбки рождается смех, и только уже из него родится ухмылка.
Из усмешки рождается смех, а уж из него - ухмылка.
Aktor powinien miec cos do powiedzenia, nawet jesli ma niema role.
Актеру есть что сказать, даже когда у него роль без слов.
Актер должен иметь, что сказать, даже если исполняет немую роль.
У актера всегда должно быть что сказать, даже если роль у него без
слов.
Актер должен найти, что сказать, даже если у него роль без слов.
Najkrwawsza to tragedia, gdy krew zalewa widzow.
Самая кровавая трагедия, когда кровь заливает зрителей.
Самая кровавая трагедия, когда зрителям кровь ударяет в голову.
Самая кровавая трагедия -- это когда кровь захлестывает зрителей.
Самая кровавая трагедия -- когда кровь льется в зрительном зале.
Aktorzy schodza ze sceny po odegraniu roli. W teatrze.
Актеры, сыграв роль, сходят со сцены. В театре.
Актеры, сыграв свою роль, сходят со сцены. В театре.
Актеры, сыграв роль, уходят со сцены. В театре.
Доиграв роль, актеры уходят со сцены. В театре.
Tylko wieczny niedosyt poetow moze nasycic literature.
Только вечная неудовлетворенность поэтов может удовлетворить
литературу.
Только вечный творческий голод поэтов может насытить литературу.
Лишь вечный голод поэтов способен насытить литературу.
Pegazowi dano skrzydla, by trudniej mu bylo wierzgac.
Пегасу даны крылья, чтобы он меньше брыкался.
Пегасу даны крылья, чтобы ему труднее было брыкаться.
Пегасу даны крылья, чтобы трудней было брыкаться.
Пегасу даны крылья, чтобы брыкался поменьше.
Ten, co rodzi sie klasykiem nie umiera. O nim sie zapomina.
Родившийся классиком не умирает. О нем забывают.
Тот, кто рождается классиком, не умирает. О нем забывают.
Родившийся классиком не умрет. Просто его забудут.
Straszne jest, jesli jeden pan posiada wielu niewolnikow. Mysle, ze nie
lepiej jest, gdy niewolnik posiada wielu panow.
Страшно, когда у одного господина великое множество рабов. Думается,
однако, что не лучше, когда у одного раба множество господ.
Страшно, если у одного хозяина имеется огромное число рабов. Но не
лучше, когда у одного раба очень много хозяев.
Страшно, если у одного хозяина имеется огромное число рабов. Несравнимо
хуже, когда у одного раба много хозяев.
Это ужасно, когда один хозяин владеет огромным количеством рабов. Но
думаю, не лучше, когда у одного раба несколько хозяев.
Ужасно, когда у одного хозяина множество рабов. Но, по-моему, ничуть не
лучше, когда у одного раба множество хозяев.
It is dreadful when one master has many slaves. It is no better when a
slave has many masters.
Tlum krzyczy jednymi wielkimi ustami, ale je tysiacem malych.
Толпа кричит одним большим ртом, но представляет тысячу маленьких.
Толпа кричит одним большим ртом, а ест сотнями маленьких.
Толпа кричит единым огромным ртом, но ест тысячей маленьких.
Толпа кричит одним громадным ртом, но ест тысячами малых.
The mob shouts with one big mouth and eats with a thousand little ones.
Kazdy jezyk winien tworzyc w danej chwili takie kalambury, jakie sa
jego narodowi potrzebne.
Каждый язык должен создавать в данный момент такие каламбуры, которые
нужны его народу.
Каждый язык должен создавать в данное время такие каламбуры, какие
нужны его народу.
Каждый язык в данный момент должен творить такие каламбуры, какие
необходимы его народу.
Язык рождает шутки, которые именно сейчас необходимы народу.
Jestes dzieckiem swojego czasu. Do ciebie nalezy wybor, z kim cie
splodzi.
Ты дитя своего века. От тебя зависит, кого он выберет, чтобы тебя
родить.
Ты - дитя своего времени, но тебе принадлежит выбор второго родителя.
Ты -- дитя своего времени. Тебе принадлежит выбор, от кого оно
произведет тебя на свет.
Ты - дитя своего времени, а вот от кого оно тебя породит, выбираешь
сам.
Prostolinijnosc ludzka nie jest najkrotsza droga do celu.
Прямота не обеспечивает кратчайшего пути к цели.
Человеческая прямолинейность не всегда кратчайший путь к цели.
Человеческая прямолинейность - отнюдь не кратчайший путь к цели.
Человеческая прямолинейность - отнюдь не кратчайшая дорога к цели.
Nie chowaj g?owy w piasek, nie odbieraj pracy grabarzom.
Не прячь голову в песок, не лишай могильщиков работы.
Не прячь голову в песок, не лишай работы могильщиков.
Не закапывай голову в песок, не отнимай работу у могильщика.
Ci, co ploneli na darmo, posypuja sobie czolo popio?em.
Те, что горели напрасно, посыпают себе головы пеплом.
Те, что сгорели понапрасну, посыпают себе голову пеплом.
Зазря горевшие посыпают себе голову пеплом.
Те, кто отпылал напрасно, посыпают себе голову пеплом.
Gdyby niejeden wypuscil ster z reki, mуg?by siк puknac w czolo.
Не один из тех, кто выпустил руль из рук, мог бы хлопнуть себя по лбу.
Многие, выпустив из рук руль, могли бы стукнуть себя по лбу.
Не один кормчий мог бы хлопнуть себя по лбу, если бы только оторвал
руки от штурвала.
Cala nadzieja w tym, ze procz prawa dzungli istnieje chyba i jej
bezprawie.
Вся надежда на то, что, кроме закона джунглей, есть еще и их
беззаконие.
Вся надежда на то, что кроме закона джунглей существует, должно быть и
их беззаконие.
Вся надежда на то, что кроме закона джунглей существует и беззаконие
джунглей.
Вся надежда на то, что помимо закона в джунглях существует и анархия.
Kiedy niektorym wyjmuja knebelo z ust, niemieja z zachwytu.
Когда у иных вынимают изо рта кляп, они немеют от восторга.
Некоторые, когда у них вынимают кляп изо рта, немеют от восторга.
Когда у некоторых вытаскивают изо рта кляп, они немеют от восторга.
Стоит вынуть кляп у них изо рта, и они немеют от восторга.
Sa tacy, co siegaja glebi, by stamtad puszczac male banki.
Есть любители нырять в глубину, только чтобы пускать со дна пузыри.
Есть и такие, что погружаются на большую глубину, чтобы пускать оттуда
маленькие пузырьки.
Есть такие, что опускаются вниз, что бы оттуда пускать мелкие пузыри.
Некоторые достигают глубины, чтобы пускать оттуда маленькие пузырьки.
Некоторые стремятся в глубь, чтобы пускать пузыри.
Ostroznie z dramatyzacja zycia! A nuz znajdzie sie lepsza obsada
waszych rol?
Осторожнее с драматизацией жизни! А что если на ваши роли найдутся
лучшие исполнители?
Не следует драматизировать жизнь! А вдруг отыщется лучший исполнитель
на вашу роль?
Осторожней с драматизацией жизни! А ну как найдутся лучшие исполнители
на ваши роли!
Осторожнее с драматизацией жизни! А ну как для вашей роли найдется
исполнитель получше?
Politycy, zasiegajcie porad gastrologуw: co obywatel moze jeszcze
strawic.
Политики, поинтересуйтесь у гастрологов, что обыватель еще может
переварить.
Политики, советуйтесь с медиками: что еще смогут переварить граждане.
Политики, обращайтесь за советом к гастрологам, чтобы узнать, что еще
способен переварить гражданин.
Политики, консультируйтесь с диетологами - будете знать, что способен
переварить избиратель.
"Powinniscie znosic wszystko ze stoickim spokojem!" - radza najczesciej
- o dziwo - cynicy.
"Переносите все со стоическим спокойствием!" - советуют чаще всего -
удивительное дело! - циники.
"Все нужно сносить со стоическим спокойствием", - рекомендуют чаще
всего (как ни странно) циники.
„Нужно все переносить со стоическим спокойствием", -- советуют
чаще всего -- такая вот странность -- циники.
"Вы должны все переносить со стоическим спокойствием". Чаще всего этот
совет исходит, как ни странно, от циников.
Чувствуя в себе признаки величия, взгляни на карту - не оказался ли ты
случайно в стране пигмеев.
Чувствуя в себе признаки величия, взгляни вокруг - не оказался ли ты
случайно в стране пигмеев.
Niektуrzy dma w cos do ostatniego tchnienia.
Некоторые дуют во что-нибудь до последнего дыхания.
Иные дуют во что-нибудь до последнего издыхания.
Некоторые дуют во что попало до последнего дыхания.
Некоторые дуют в трубы до последнего дыхания.
Czesto trzeba usunac sie na strone zeby zobaczyc profil epoki.
Часто, чтобы увидеть профиль эпохи, надо отойти в сторону.
Часто надо отойти в сторону, чтобы увидеть профиль эпохи.
Иногда надо отойти в сторону, чтобы увидеть профиль эпохи.
Частенько надо отойти в сторону, чтобы увидеть профиль эпохи.
Надо отойти в сторону, чтобы увидеть профиль эпохи.
Niezmienny argyment pigmejow: "My jestesmy najblizsi ziemii!"
Неизменный аргумент пигмеев: "Мы ближе всех к земле!" (Р,М,Пт)
Неизменный аргумент пигмеев: "Мы ближе к земле!"
Plynal z pradem. Ale crawlem, ukrywajac twarz.
Плыл по течению. Но кролем, пряча лицо.
Он плыл со всеми по течению. Но кролем, пряча лицо.
Плыл по течению. Но кролем, не поднимая лица.
Плыл по течению. Но кролем, прикрывая лицо.
Coz mi po "Przewdonkiu po piekle". Przedstawia je jako niebo.
На что мне "Путеводитель по аду"? В нем он представлен как небо.
Что мне в "Путеводителе по аду"! Там ведь преисподняя выглядит раем.
Зачем мне „Путеводитель по аду"? Ад в нем представлен раем.
К чему мне путеводитель по преисподней?! Она там расписана райскими
красками.
A Sokratesami pije sie "bruderschafty" cykuta.
С Сократами на брудершафт пьют цикуту.
С Сократами пьют на брудершафт цикуту.
С Сократом на брудершафт пьют цикуту.
Можно выпить на брудершафт с Сократом - цикуту.
Wielkich mezow nie rodza matki tylko Plutarchowie.
Великих мужей рождают не матери, а Плутархи.
Великих государственных мужей рождают не матери, а Плутархи.
Великих рожают не матери, но Плутархи.
Великих людей не матери рождают, а Плутархи.
"Wszystko kreci sie wokol cz?owieka" - rzek?o kolo udreki.
"Все-то мы вертимся вокруг человека", - сказало колесо пыток.
"Все вертится вокруг человека", сказало колесо в камере пыток.
„Все вращается вокруг человека", -- сказало пыточное колесо.
„Все вертится вокруг человека", -- сказало пыточное колесо.
Napisa?: "Pog?owie byd?a wzrasta". Optymista? Pesymista?
Написал: "Поголовье быдла растет". Оптимист? Пессимист?
Он написал: "Растет поголовье скота". Оптимист? Пессимист?
Написал: „Поголовье баранов возрастает". Оптимист? Пессимист?
Пессимистом или оптимистом был человек, написавший: "Растет поголовье
скота"?
Nie by?o nam dane urodzic siк pod szczкtliwa gwiazda. Urodzilismy siк
na niej.
Нам не дано было родиться под счастливой звездой. Мы родились на ней.
Нам не суждено было родиться под счастливой звездой. Мы родились на
ней.
Не дано нам было родиться под счастливой звездой - мы родились прямо на
ней.
Na drodze cnoty niebezpiecznie. Zarzad drogowy udaje, ze nie dostrzega
ruchu dwukierunkowego.
На пути добродетели небезопасно. Служба пути делает вид, что не
замечает двухстороннего движения.
Путь к добродетели небезопасен, ведь здесь действует двустороннее
движение.
На дороге добродетели небезопасно. Дорожная полиция делает вид, будто
не замечает, что движение идет в обе стороны.
Путь добродетели опасен. Дорожные власти делают вид, что не замечают
двустороннего
движения.
Rzadkie to momenty, gdy czlowiek jest sobie rowny!
Как редко человек бывает равен самому себе!
Как же редки случаи, когда человек оказывается равен себе!
Как редки моменты, когда человек равен себе!
Редки те моменты, когда человек равен себе.
I plynac przez Styks ludzie drza ,by nie utonac.
И переплывая Стикс, люди боятся утонуть.
И, плывя через Стикс, люди боятся, как бы не утонуть.
Даже переправляясь через Стикс, люди боятся утонуть.
И переправляясь Стикс, люди боятся утонуть.
Переплывая Стикс, люди все равно боятся утонуть.
Czlowiek jest caloscia, chyba ze blizni postanowia onaczej.
Человек - единое целое, если только ближние не решат иначе.
Человек единое целое, разве что ближние постановят иначе.
Человек единое целое, разве что ближние решат иначе.
Человек - нечто цельное, если его ближние решат иначе.
Человек есть единое целое, если только ближние не решат иначе.
Humanizm przetrwa rodzaj ludzki!
Гуманизм переживет человеческий род.
Гуманизм переживет род человеческий.
Гуманизм переживет человечество!
Гуманизм переживет род людской!
Walczmy o estetyke wnetrz ludzkich!
Давайте бороться за эстетику человеческого интерьера!
Давайте бороться за чистоту человеческого интерьера!
Будем бороться за красоту человеческого нутра!
Gdy rozbitek musi siк ratowac, ma prawo po raz drugi odkryc Amerykк.
Когда потерпевший кораблекрушение вынужден спасаться, он вправе
вторично открыть Америку.
Тот, кто спасется после кораблекрушения, имеет право вторично открыть
Америку.
Спасаясь, потерпевший крушение имеет право вторично открыть Америку.
Потерпевший кораблекрушение имеет право для спасения своей жизни
открыть Америку
заново.
Przyklada ucho do cudzych drzwi? Musi. Jest g?uchy na g?os sumienia.
Прикладывает ухо к чужим дверям? Приходится. Он глух к голосу совести.
Подслушивает под чужими дверьми? Не может иначе - глух к голосу
совести.
Подслушивает под чужими дверями? Значит, иначе не может. Он глух к
голосу совести.
Прикладывает ухо к чужим дверям? Что делать, он глух - к голосу
совести.
Coz za atrakcja dla turystow! Ile w owym kraju ruin ludzkich.
Сколько в том краю человеческих руин! Какое развлечение для туристов!
Что за магнит для туристов! Сколько в этой стране развалин-людей!
Страна эта крайне привлекательна для туристов! В ней столько людских
развалин.
Туристов привлекает в эту страну обилие красочных человеческих
развалин.
Nie oddawaj czci tym, ktorzy ci ja zabrali.
Не отдавай чести тем, кто ее у тебя отнял.
Не отдавайте честь тем, кто у вас ее отнял.
Не отдавайте честь тем, кто отнял ее у тебя.
Panstwa policyjne nie sa zaludnione wy?acznie przez policjantуw.
Полицейские государства населены не одними полицейскими.
Полицейские государства населяют отнюдь не только полицейские.
Полицейские государства населяют вовсе не одни лишь полицейские.
В полицейских государствах живут не только полицейские.
Ile masek musi nalozyc czlowiek, by nie odczuc uderzenia w twarz.
Сколько масок надо надеть, чтобы не ощутить пощечины?
Сколько масок должен одеть человек, чтобы не почувствовать пощечину?
Сколько масок нужно надеть человеку, чтобы не почувствовать пощечины?
Сколько же масок должен натянуть человек, чтобы не ныло лицо от
пощечин?
I umarli milcza do czasu - ktуry za nich przemуwi.
И умершие молчат до времени, - которое за них выскажется.
И умершие молчат лишь до времени, которое выскажется за них.
Мертвые молчат -- до времени, которое скажет за них.
Zniknely z map biale plamy, wystapily krwawe.
На карте исчезли белые пятна, выступили кровавые.
На картах исчезли белые пятна, выступили кровавые.
С географических карт исчезли белые пятна. Выступили кровавые.
Исчезли с карт белые пятна, выступили кровавые.
Rzucil ostatnia karte. Teraz jest grozny, ma rece wolne.
Бросил последнюю карту. Теперь он опасен - у него свободны руки.
Бросил последнюю карту. Теперь берегись - у него свободные руки.
Он бросил последнюю карту. И теперь опасен: руки у него свободны.
Он бросил свою последнюю карту. Теперь берегитесь: у него руки
свободны.
Ilu jest takich, ktуrzy za cenк wpatrywania sie we w?asny pepek godza
siк na zginanie karku.
Сколько найдется охотников гнуть шею, лишь бы им позволили созерцать
собственный пуп.
Сколько таких, что готовы гнуть шею ради созерцания собственного пупа.
Сколько же людей за позволение созерцать собственный пупок соглашаются
согнуть шею!
Сколько таких, кто согласен гнуть шею, лишь бы им не мешали
рассматривать свой пуп!
Na znak zaloby opuszcza sie sztandary do polowy masztu, w niejednej
euforii radosci opadaja one nizej.
В знак траура флаги спускают до половины древка, в минуты радостного
возбуждения они, бывает, падают ниже.
В знак траура флаги приспускают до середины древка, в моменты радостной
эйфории они порой падают еще ниже.
В знак траура приспускают флаги. А от радости случалось ронять их и
совсем низко.
Temida jest slepa. Czy nie widzi swoich slug?
Фемида слепа. А своих слуг она тоже не видит?
Фемида слепа. Поэтому она не видит своих слуг?
Фемида слепа. И слуг своих она не видит?
Фемида действительно слепа, раз не видит, какие у нее слуги.
Lojalni! Nie s?ysza brzeku zlota bez znaku mennicy.
Лояльные - не слышат звона золота, пока на нем нет пробы.
Законопослушные! Не слышат звона золота без пробы.
Порядочные люди: не слышат звона золота, если на нем нет пробы.
Czesto oskarza sie literature, ze ulatwi wiezniom ucieczke od
rzeczywistosci.
Литературу часто обвиняют в том, что она облегчает заключенным бегство
от действительности.
Часто литературу обвиняют в том, что она облегчает заключенным бегство
от действительности.
Литературу часто обвиняют в том, что она облегчает узникам бегство от
действительности.
Литературу часто обвиняют в том, что она помогает узникам
действительности совершить
побег.
Nie brak u nas troski o niepokoj tworczy artystow.
Заботятся у нас о творческой неудовлетворенности художников!
Как заботятся у нас о творческой неудовлетворенности художников!
Умеют у нас заботятся о творческом беспокойстве художников!
Z optyki: wszystko wygalda z daleka na wieksze.
Из оптики: издали все выглядит крупнее.
Из оптики: издалека все выглядит крупнее.
Из оптики: издали все кажется больше.
Оптический закон: издали все кажется крупнее.
Ludzie rosna i zabijaja sie o to, kto wyzszy.
Люди растут и расшибаются о тех, кто выше.
Люди растут. И враждуют из-за того, кто из них выше.
Люди растут и расшибаются в лепешку, споря, кто выше.
Люди растут - и убивают друг друга из-за того, кто выше.
Nie jest slepa ta uliczka, z ktorej mozna sie wycofac.
Тупик, из которого можно выйти, - не тупик.
Улочка, из которой можно вернуться назад, еще не тупик.
Улица, из которой можно выйти, повернув обратно, никакой не тупик.
Не тупик - та улица, с которой можно выбраться.
Madre mysli wyskakuja z glowy, jak Pallas Athene, piekne mysli - z
piany jak Afrodyta.
Мудрые мысли рождаются из головы, как Афина Паллада, прекрасные - из
пены, как
Афродита. (Р,Пт)
Умные мысли выходят из головы, как Афина Паллада, а прекрасные - из
пены, как Афродита.
Мудрые мысли выскакивают из головы, как Афина Паллада, прекрасные -- из
пены, как
Афродита.
Podobno - slyszalem - interesuje mnie morale polityki. Przebog! Czyzbym
byl mistykiem?
Считают, я слышал, будто меня интересует этичность политики. Боже
правый! Да что я - мистик?
Распускают слухи, будто меня интересует моральная сторона политики.
Боже упаси! Да что я - мистик?
Ходят слухи, будто меня интересует моральная сторона политики. Боже
упаси! Да что я -
мистик?
Ходят слухи, будто бы меня интересует мораль политики. Помилуй Бог!
Разве я похож на
мистика?
Говорят, что меня интересует политическая мораль. Да что вы, разве я
мистик?
Mozna o nim pisac jedynie w ujemnych superlatywach. I to negatywny!
О нем можно писать отрицательно только в превосходной степени.
О нем можно писать только в превосходной степени. Разумеется,
негативно.
О нем можно писать только в отрицательных суперлативах.
О нем можно писать только в превосходной степени отрицания.
Niektorzy nigdy nie wypuszczaja steru z reki, moze sie przeciez przydac
w innej lodzi.
Некоторые никогда не выпускают из рук штурвал, надеясь, что он
пригодится им и на другом корабле.
Некоторые никогда не выпускают из рук руля, ведь он может пригодиться
на другом судне.
Некоторые никогда не выпускают из рук кормило, ведь оно может
пригодиться и в другой лодке.
Некоторые нипочем не желают выпустить из рук руль: ведь он может
пригодиться и на другой лодке.
Jestem tak pelen optymizmu, ze ani krzty wiecej nie zmieszcze.
Я так полон оптимизма, что больше не вмещу ни капли.
Я так полон оптимизма, что больше в меня его не влезет.
Я до того полон оптимизма, что больше не вмещу ни капли.
Я переполнен оптимизмом. Больше ни капельки не поместится.
Draz Mysl, a nuz tamtedy bedzie mozna czmychnac?
Поступок догоняет мысль. Беда, если он обгонит ее.
Поступок следует за мыслью, но, горе нам, если он ее обгоняет.
Дело догоняет мысль, беда, если перегонит.
Действие догоняет мысль. Худо будет, если перегонит.
Пусть поступки следует за мыслью, лишь бы ее не обгоняли.
Prawda zawsze wychodzi na wierzch. Dlatego zaraz musi dawac nura.
Правда всегда выплывает наружу. Поэтому ей тут же приходится нырять.
Правда всегда всплывает на поверхность. Но сначала она ныряет поглубже.
Правда всегда выходит на поверхность.
<nobr>Потому-то</nobr> ей сразу приходится нырять.
Правда всегда всплывает на поверхность. Только ей сразу приходится
нырять обратно.
I slowo, ktore stracilo funkcje, jest czasem dalej na etacie.
И слово, потерявшее свои функции, порой остается в штате.
И слово, утратившее функцию, продолжает оставаться на должности.
И слово, ставшее ненужным, продолжает порой оставаться в номенклатуре.
Слова утратившие смысл и значение могут оставаться на службе и
процветать.
Satyrycy, wyzbadzcie sie slow, niech mowia liczby!
Сатирики, избегайте слов, пусть говорят цифры!
Статистики, избавляйтесь от слов, пусть говорят цифры!
Сатирики, избавляйтесь от слов, пусть говорят цифры!
Szli zbrodniarze z transparentem: "Nie torturujcie sumien! Dajcie im
spac spokojnie!"
Шли преступники с транспарантом: "Не пытайте совесть, дайте ей спать
спокойно!".
Преступники несли транспарант: "Запретить пытки нашей совести! Дайте ей
спать спокойно!"
Шли преступники с транспарантом: „Не терзайте совесть. Пусть она
спокойно спит".
Преступники шагали с плакатом: „Не терзайте свою совесть. Дайте
ей спокойно поспать!"
Marionetki marza daremnie o monologu Hamleta.
Марионетки тщетно мечтают о монологе Гамлета.
Марионетки напрасно мечтают о монологе Гамлета.
Марионеткам тщетно мечтать о монологе Гамлета.
Тщетная мечта марионетки - монолог Гамлета.
Kto znalazl echo ten sie powtarza.
Тот, кто обрел эхо, повторяется.
Кто обнаружил эхо, любит повторяться.
Кто нашел эхо, тот повторяется.
Тот, кто нашел отклик, повторяется.
Drzy lisc - Bogiem a prawda, za co moze on byc pociagniety do
odpowiedzialnosci?
Лист дрожит - но, помилуйте, за что же его могут привлечь к
ответственности?
Дрожит и листок. А за что он может быть привлечен к ответственности?
Лист дрожит -- Господи, да за что он может быть привлечен к
ответственности?
Дрожит листик - Бога ради, да в чем же он виноват, чего боится.
Zbrodnia - muza kaznodziejow i moralistow.
Преступление - муза проповедников и моралистов.
Тирания - муза проповедников и морализаторов.
Gdy slowo staje sie cialem, przestaje byc literatura.
Когда слово становится делом, оно престает быть литературой.
Когда слово становится плотью, оно перестает быть литературой.
Trzyma?em szczкscie za ogon; wyrwa?o siк zostawiajac mi w rкku piуro,
ktуrym pisze.
Я держал счастье за хвост. Оно вырвалось, оставив у меня перо, которым
и пишу.
Я поймал счастье за хвост. Оно вырвалось, оставив в моей руке перо,
которым теперь и пишу.
Я держал счастье за хвост; оно вырвалось, оставив у меня в руке перо,
которым я пишу.
Однажды я поймал счастье за хвост. Оно вырвалось, оставив у меня в руке
перо, которым я и
пишу.
Niektorym tragedie narastaja jak odciski od samego chodzenia po
swiecie.
Для некоторых уже самое хождение по земле перерастает в трагедию.
Некоторые наживают себе трагедии, как мозоли: от одного хождения по
земле.
Бывает, просто идешь по свету, а трагедия тут как тут, словно мозоль на
пятке.
Niektore dzwonki blazenskie brzmia falszywie!
У иных шутов бубенчики звенят фальшиво.
Иные шутовские погремушки звучат фальшиво!
У иных шутовских бубенчиков фальшивое звучание.
Шутовские бубенцы тоже могут фальшивить.
Zdradzil sie: klanial sie wiencem laurowym jak melonikiem.
Выдавал себя: при встрече приподымал, как шляпу, лавровый венок.
Выдал себя: раскланивался лавровым венком, как котелком.
Выдал себя: здороваясь, приподнимал лавровый венок, как шляпу.
Он выдал себя: кланяясь, приподнял лавровый венок, как котелок.
Badz sentymentalny. To ci pozwoli nawet dawne tragedie wspominac z
rozrzewineniem.
Будь сентиментальным. Это позволит тебе даже давние трагедии вспоминать
с умилением.
Будь сентиментален. Это позволит тебе вспомнить с чувством даже былые
трагедии.
Будь сентиментальным. Это позволит тебе даже былые трагедии вспоминать
с умилением.
Будь сентиментален! Это позволит тебе вспомнить с умилением былые
несчастья.
Najbardziej zapladnia sama siebie sztuka bezplciowa.
Более всего плодовито бесполое искусство.
Наиболее плодовито бесполое искусство.
Успешнее всего оплодотворяет само себя бесполое искусство.
Poeci sa jak dzieci; gdy siedza przy biurku, nogami nie siegaja ziemli.
Поэты - как дети, когда сидят за письменным столом, ногами не достают
до земли.
Поэты, как дети: сидя за письменным столом, не достают до земли ногами.
Поэты -- как дети: когда сидят за письменным столом, то ногами не
достают до земли.
Поэты, как дети: сидя за письменным столом, не достают ногами до земли.
Wolnosc jest perwersyjna, ulega swoim przesladowcom.
Свободе присуща извращенность: она отдается своим противникам.
Свобода нередко демонстрирует извращенность: отдается своим
противникам.
У свободы извращенные склонности: она отдается своим врагам.
A zawsze usmiechaliscie sie z niedowierzaniem, gdy wspomina?em
mimochodem, ze zabawiam siк czasem opowiadaniem sobie w?asnych anegdot.
Вы всегда недоверчиво улыбались, когда я мимоходом вспоминал, что порой
забавляюсь, рассказывая себе собственные анекдоты.
А вы ведь вечно недоверчиво улыбались, когда я мимоходом упоминал, что
иногда развлекаюсь, рассказывая себе собственные анекдоты.
Najstraszniejsze sa sprawy osobiste ludzi nie istniejacych.
Поистине ужасны личные дела тех, кого не существует.
Страшнее всего поступки людей, никогда не существовавших.
Страшней всего личные дела людей несуществующих.
Ужаснее всего личные дела несуществующих людей.
Sztuka, aby byla realistyczna musiala przedtem zdeformowac czlowieka.
Искусству, чтобы стать реалистическим, пришлось деформировать человека.
Чтобы стать реалистическим, искусство должно было прежде деформировать
человека.
Искусству, чтобы стать реалистическим, пришлось сперва деформировать
человека.
Искусство, чтобы прийти к реализму, должно начать с искажения человека.
W zwierciadle mowy odbijaja sie czesto nagie ludzkie genitalia.
В зеркале языка часто отражаются обнаженные человеческие гениталии.
В зеркале речи часто отражаются не обнаруживаемые обычно человеческие
органы.
В зеркале речи частенько отражаются голые человеческие гениталии.
Decydujaca role w tej sztuce gra polityka. I kladzie ja.
Политика в этом спектакле играет решающую роль. И проваливает ее.
Главную роль в этой пьесе играет политика. И проваливает ее.
Решающую роль в этой пьесе играет политика. И проваливает ее.