деспоты обращаются к террору, можно спать спокойно. Тут уж будет без обмана. Когда деспоты возвращаются к террору, можно спать спокойно. Это вовсе не хитрая уловка. Когда деспоты возвращаются к террору, можно спать спокойно. Тут нет ни капли коварства. Когда деспоты обращаются к террору, можно спать спокойно. Тут уж все без подвоха. Wierze w postep: w wynalazek "maszyny do odczytywania mysli", jakich nie pomyslano. Верю в прогресс: будут изобретены машины для чтения мыслей, еще не пришедших в голову. Верю в прогресс: будет изобретена "машина для чтения мыслей", еще не пришедших в головы. Верю в прогресс, в изобретение машин, читающих мысли, какие никому не приходили в голову. Верю в прогресс, в изобретение "машины для чтения мыслей", каких еще даже не пртидумали. Верю в прогресс: обязательно изобретут машину для чтения не пришедших в голову мыслей. Maksymalne poczucie humoru maja umarli - smieja sie ze wszystkiego. Максимальным чувством юмора обладают умершие: они смеются надо всем. Максимальное чувство юмора имеют умершие - они смеются надо всем. Максимальное чувство юмора имеют покойники: они смеются надо всем. Самое большое чувство юмора у мертвых - они смеются надо всем. Чувство юмора больше всего развито у мертвых: смеются над всем подряд. I w raju chyba zaszly przeobrazenia na lepsze. И в раю, должно быть, начались перемены. И в раю, должно быть, начались перемены к лучшему. И в раю, вероятно произошли изменения к лучшему. Должно быть и в раю произошли перемены к лучшему. И в раю наверное произошли перемены к лучшему. Говорят, и в раю начались перемены к лучшему. Straszne, ze wiecznosc sklada sie z okresow sprawozdawczych. Страшно, что вечность состоит из отчетных периодов. Страшно подумать, что вечность состоит из отчетных периодов. Ужасно, что и вечность состоит из отчетных периодов. Nie uwazam, ze posiadacz jednej duszy jest "drobnym posiadaczem". Я не считаю, что владелец одной души "мелкий собственник". Не считаю владельца одной души "мелким собственником". Не считаю, что обладатель одной души - это мелкий собственник. Не считаю, что тот, у кого есть душа, - мелкий собственник. Вряд ли обладателя одной души следует считать мелким собственником. Gdybym byl wiedzial wtedy to, co wiem dzis, nie wiedzialbym tego dzisiaj. Знай я раньше то, что я знаю теперь, я бы не знал этого. Знай я раньше то, что знаю теперь, я бы теперь не знал этого. Если бы я знал тогда то, что знаю сегодня, я бы не знал этого теперь. Знай я тогда то, что знаю сейчас, сейчас бы я этого не знал. Знал бы я тогда-то, что знаю сегодня, - сегодня я бы этого не знал. Ciasnota umyslowa sie rozszerza! Интеллектуальная узость ширится. Ширится умственная ограниченность! Узость кругозора ширится! Узость мыслей расширяется. Niektorzy prorokuja mi przelotna aktualnosc. Mysla, ze pisze o nich. Некоторые предсказывают мне преходящую актуальность. Думают, что я пишу о них. Некоторые предрекают мне преходящую актуальность. Думают, что я пишу о них. Некоторые предсказывают мне недоговечную актуальность. Они думают, что я пишу о них. Некоторые пророчат мне быстрое забвение. Думают, что я пишу о них. Niech tuba sie nie dziwi, ze opluwa ja ten, co przez nia przemawia. Рупор не должен удивляться, что его оплевывают говорящие в него. Микрофон не должен удивляться, что он оплеван тем, кто им пользуется. Рупору не след удивляться, что его оплевывает тот, кто говорит через него. Пусть рупор не удивляться, что его оплевывает тот, кто через него говорит. Znaki kierunkowe nie ulatwiaja Drogi Krzyzowej. Дорожные указатели не облегчают крестный путь. Дорожные знаки не облегчают крестного пути. Дорожные указатели не облегчают Крестного Пути. Дорожные указатели не облегчают Кестный Путь. Nie ma powrotu do jaskin. Jest nas za duzo. Нет возврата в пещеры: нас слишком много. Нет возврата к пещерам! Нас слишком много. Не может быть возвращения в пещеры! Нас слишком много. О возвращении в пещеры не может бытьи речи! Нас слишком много. Возврата в пещеры нет! Нас слишком много. В пещеры возврата нет - нас слишком много. Nawet gwiazdozbiory nie sa wolnymi zrzeszeniami gwiazd. Даже созвездия не являются свободными ассоциациями звезд. Даже созвездия не являются свободными союзами звезд. Даже созвездия не являются свободными объединениями звезд. Даже созвездия не являются свободными сообществами звезд. Даже звезды объединяются в созвездия не по своей воле. Co nie ulega watpliwosci, nie zwycieza jej. То, что не вызывает сомнения, не одолеет его. Что не вызывает сомнений, не всегда их побеждает. Что сомнению не подлежит, его не побеждает. То, что не подлежит сомнению, сомнения не победит. Snilo mi sie stado baranow przewodnich. Pedzili, kazdy z dzwoneczkiem nastrojonym na inny ton. A za nimi ani jedna owieczka. Мне снилось стадо баранов - вожаков. Каждый несся с колокольчиком. А за ними - ни одной овцы. Мне снилось стадо баранов-вожаков. Каждый несся со своим колокольчиком. А за ними - ни одной овечки. Снилось мне стадо баранов-вожаков. Они шли с колокольчиками на шее, настроенными каждый на свой тон. А за ними - ни единой овецы. Снилось мне целое стадо баранов-вожаков. Неслись они во всю прыть, топча и звеня колокольчиками на шее. И хотя бы одна овечка за ними! Zebyz choc z dna wszystko wydawalo sie wzniosle! Если бы хоть со дна все оказались возвышенными! Если бы хоть со дна все выглядело возвышенно! Если бы хоть со дна все казалось высоким! Если бы хоть со дна все это казалось возвышенным! Если бы хоть со дна все казалось возвышенным! Ach, zeby najwyzsza godnoscia panstwowa byla ludzka! Ах, если бы высшим достоинством государства было человеческое. Ах, если бы высшим достоинством государства было человеческое достоинство! Ах, если бы высшая должность в государстве была человеческой! Ах, если бы высшей государственной должностью была должность человека! Istnieja eknomiczne bodzce seksualne. Существуют экономические сексуальные стимуляторы. Существуют экономические сексуальные стимулы. Сексуальные стимулы могут быть и экономическими. Wpisuj sie w kola wplywowe! Вписывайся во влиятельные круги. Если уже становиться в круг, то во влиятельный. Впишись во влиятельные круги! "Glowa do gory!" - rzekl kat zarzucajac stryczek. Выше голову! - сказал палач, накидывая петлю. "Выше голову!" - сказал палач, одевая петлю. "Выше голову!" - сказал палач, накидывая петлю. Выше голову, говаривал палач, набрасывая петлю. Выше голову, сказал палач и набросил петлю. Выше голову! - сказал палач, накинув петлю. Trudno powstawac swiatom, u ktorych Poczatku sa Slowa, Slowa, Slowa. Трудно утвердиться мирам, в Начале которых только Слова, Слова, Слова... Трудно возникнуть мирам, в начале которых - Слова, Слова, Слова. Трудно возникать мирам, в начале которых - Слова, Слова, Слова. Трудно существовать мирам, в начале которых Слова, Слова, Слова... Jestem za reprywatyzacja zycia wewnetrznego. Я - за восстановление частной собственности на духовную жизнь. Я стою за изъятие частной жизни из сферы общественного внимания. Я, за передачу внутренней жизни в частную собственность. Я, за реприватизацию внутренней жизни. Nie skostniec, ale nie sflaczec, trwac na posterunku, ale nie stac na miejscu, byc gietkim, ale nieugietym, byc lwem czy orlem, ale nie zwierzeciem, nie byc jednostronnym, ale nie miec dwoch twarzy, trudna rzecz! Не закостенеть, но и не размякнуть, оставаться на посту, но и не стоять на месте, быть гибким, но несгибаемым, быть львом, но не звереть, не быть ни односторонним, ни двуличным - как это все трудно! Не окостенеть но и не размякнуть, быть на посту но не стоять на месте, быть гибким но несгибаемым, быть львом или орлом но не зверем, не быть односторонним но и не двуличным, трудное дело! Не окостенеть и не расслабиться, быть на страже и не стоять на месте, проявлять гибкость и в то же время непреклонность, быть львом или орлом, но не превращаться в животное, избегать односторонности и не быть двуличным - трудное дело! Не закостенеть, но и не размякнуть, стоять на посту, но и не стоять на месте, быть гибким, но и несгибаемым, быть львом или орлом, но не зверем, не быть односторонним, но и не быть двуличным - ох, трудно! Не закостенеть, но и не одрябнуть, не покидая свого поста, но и не стоять на месте, быть гибким, но и несгибаемым, быть львом, но не стать зверем, не быть односторонним, но и не оказаться двуличным - да, нелегко! Dziwne, przemyca sie zawsze prawde do krajow, gdzie jest nizej notowana. Co za interes? Порой правду привозят котрабандой в те страны, в которых она не котируется. В чем же выгода? Удивительно - правду провозят контрабандой в страны, где она ниже котируется. В чем же выгода? Странно, правду всегда пытаются переправить в страны, где она ниже ценится. Какая в том выгода? Почему-то правду всегда пытаются переправить в страны, где она ниже ценится. Какая в том выгода? Странно, но правду чаще всего провозят контрабандой в страны, где она котируется очень низко. Что за выгода? Удивительно: правду доставляют контрабандой в те страны, где она низко ценится. Что за расчет? Czy maja idealy przynajmniej ci, co je innym odebrali? Есть ли идеалы хотя бы у тех, кто отобрал их у других? Имеют ли идеалы те, кто лишил их других? А есть ли идеалы у тех, кто отнимает их у других? Есть ли идеалы хотя бы у тех, кто отнял их у других? Ciala niebieskie kraza po tych samych koleinach wedlug coraz innych praw. Небесные тела вращаются все по тем же орбитам, но всякий раз по другим законам. Небесные тела движутся по тем же орбитам, но в соответствии со все более новыми законами. Небесные тела кружат по тем же орбитам, но по неизменно обновляющимся законам. Небесные тела движутся по неизменным орбитам, зато законы движения все время меняются. Napis na pomniu brzmi czasem jak list gonczy. Надпись на памятнике порой звучит, как объявление о розыске. Надпись на пьедестале памятника порой звучит, как объявление о розыске преступника. Надпись на постаменте иной раз похожа на описание разыскиваемого преступника. Jeszcze raz zaczac od poczatku! Tylko jak przedtem skonczyc? Еще раз начать сначала, только как перед этим закончить? Еще раз начать все сначала! Только как перед этим закончить? Еще раз начать все с начала! Только как до этого с ним покончить? Начать все с начала еще раз! Только как до этого со всем покончить? Еще раз начать все с начала! Но вот только как прежде закончить? Мы готовы еще раз начать сначала. Только как перед этим закончить? Czasem klamstwo tak przystaje do prawdy, ze trudno zyc w tej szparze. Порой ложь так тесно сливается с правдой, что оставшейся щелке тяжело жить. Порой ложь так тесно смыкается с правдой, что в оставшейся между ними щелке тяжко жить. Временами ложь так тесно прилегает к правде, что жить в такой щелочке трудно. Иногда ложь так льнет к правде, что жить в этой щели становится невыносимо. Иногда ложь так недалека от истины, что между ними только узкая щель. Жить в ней ой как нелегко. Na zadnym zegarze nie znajdziesz wskazуwek do zycia. Ни на одних часах стрелки не указывают, как жить. Стрелку, указывающую, каким путем идти в жизни, не найдешь ни на каких часах. Ни на одних часах не сыщешь стрелок, показывающих, как жить. Нет таких часов, где стрелки указывали бы правильный путь. Бывают великие слова столь пустые, что в них можно заключить целые народы. Есть великие слова столь пустые, что в них можно заключить целые народы. Есть настолько пустые "великие" слова, что они становятся местом заключения целых народов. Falszywi prorocy spelniaja sami swoje przepowiednie. Лжепророки сами реализуют свои прорицания. Лжепророки сами исполняют свои предсказания. Лжепророки сами исполняют свои пророчества. Фальшивые пророки сами исполняют свои пророчества. Ложные пророки сами исполняют свои предсказания. Истинный выполняет свои предсказания. Подлинный пророк выполняет свои предсказания. Fikcje sa rzeczywistoscia, przeciez p?acimy za nie. Фикции - тоже действительность, ведь мы за них расплачиваемся. Фикции тоже действительность, ведь мы за них расплачиваемся. Иллюзии являются реальностью: ведь мы расплачиваемся за них. Jak swieze sa barwy tych, co byli w cieniu. Как свежи краски тех, кто был в тени. Как свежи цвета тех, кто был в тени. Как свежи краски тех, что были в тени! Как свежи цвета у тех, кто был в тени. Wrobel w klatce dla orlow jest wolny. Воробей в клетке для орлов свободен. Воробей в клетке для орлов - свободен Воробей в клетке для орлов чувствует себя свободным. Воробей, посаженный в клетку для орлов, свободен. Kati obcuja z katami. To degeneruje? Mozliwe. Палачи роднятся с палачами. Значит вырождаются? Возможно. Палачи роднятся с палачами. Скажете, дегенерация? Возможно. Палачи общаются с палачами. Это сужает их кругозор? Возможно. Палачи водятся с палачами. Это ведет к вырождению? Возможно. Pokazujcie jezyk, zanim zacisniecie zеby. Прежде, чем стиснуть зубы, показывайте язык. Прежде, чем стиснуть зубы, покажи язык. Показывайте язык прежде, чем стиснуть зубы. Показывайте язык прежде, чем стисните зубы. Показывайте язык, прежде чем стисните зубы. Покажи язык, прежде чем стиснуть зубы. Wszyscy chca naszego dobra. Nie dajcie go sobie zabrac. Все хотят добра. Не отдавайте его. Все хотят нашего добра. Не дайте себя лишить его. Все хотят твоего добра. Не дай отнять его у себя. От тебя будут требовать добра, - не отдавай, самому пригодится. Swiat zawsze powraca do normy. Wa?ne, do czyjej. Мир всегда возвращается к норме. Важно, к чьей. Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она. Рано или поздно все будет в норме. Но в чьей? Komu jezyk posluszny, ten czesto milczy. Кому язык послушен, тот часто молчит. Тот, кому послушен язык, обычно помалкивает. Тот, кому повинуется язык, очень часто вынужден молчать. Кому язык послушен, тот молчалив. Z recenzji:" Poete tego cechowalo szlachetne ubostwo mysli". Из рецензии этого поэта характеризовало благородное убожество мысли. Из рецензии: "Его поэзию отличала благородная нищета духа". Из рецензии: „Этого поэта отличала благородная скудость мысли". Из рецензии: поэт отличался благородной бедностью мысли. Rak rumieni sie po wlasnej smierci. Coz za przykladu godna subtelnosc u ofiary! Рак краснеет после своей смерти, сколь достойная подражания деликатность у жертвы. Рак краснеет после смерти. Что за достойная подражания деликатность со стороны жертвы! Рак краснеет после смерти. Достойная всяческого подражания деликатность жертвы! Раки умирая краснеют - всем бы жертвам такую застенчивость. Na procesach przyznawa?y siк czarownice do obcowania z diab?em. Krew w nas siк burzy! Jak mozna by?o je do tego zmusiж, przecie? diab?a nie ma! Ale g?os rozsadku w nas wola: "Nieprawda, nieprawda, nieprawda!" Diabe? istnieje, byl w?asnie inkwizytorem. На процессах колдуньи признавались в общении с дьяволом, в нас закипает кровь! Как можно было принудить их к этому, ведь дьявола нет! Голос рассудка говорит нам нет, нет, нет! Дьявол есть, он и был инквизитором. На средневековых процессах колдуньи признавались, что общались с дьяволом. Мы возмущены - как можно было принудить их к таким показаниям, ведь дьявола не существует! Но голос разума твердит нам: " Неправда, неправда, неправда! Дьявол существует - он то и был инквизитором. Ведьмы на процессах признавались в общении с дьяволом. Кровь закипает в жилах, когда узнаешь об этом! Как можно было принуждать к таким признаниям, когда дьявола не существует?! Но голос рассудка взывает: "Ложь, ложь! дьявол существует, он-то и был инквизитором!" Колдуньи на процессах признавались в сношениях с дьяволом. Кровь вскипает в нас от возмущенья. Да как можно было принуждать их к таким признаниям! Ведь дьявола не существует. Но голос рассудка вопит в нас: „Неправда! Неправда! Неправда!" Дьявол существует. И был им сам инквизитор. Ведьмы на суде признавались в сношениях с дьяволом. Мы возмущаемся: как можно было вымогать такие признания, ведь дьявола не существует! Но рассудок говорит: да нет же, еще как существует -он-то и был инквизитором!" Co nas trzyma na tym globie procz sily ciazenia? Co trzyma nas na tym globie prуcz sily ciazenia? Что удерживает нас на этом шаре, кроме силы притяжения? Что удерживает нас на земле кроме силы притяжения? Что удерживает нас на планете, кроме силы земного тяготения? Что же держит нас на этом шарике, кроме силы притяжения? Если бы не сила тяжести, что удержало бы нас на этом шарике? "Z eunuchami mozna gadac dlugo"- opowiadala jedna pani z haremu. "Z eunuchami mozna mуwic dlugo" - opowiadala pewna pani z haremu. "С евнухами можно долго говорить", рассказывала одна обитательница гарема. С евнухами можно долго разговаривать - рассказывала одна дама из гарема. "С евнухами можно долго беседовать", - рассказывала одна дама из гарема. Nawet brode Proroka mozna ogolic. Даже бороду Пророка можно сбрить. Даже бороду пророка можно сбрить! Обрить можно даже бороду пророка! И у Пророка можно сбрить бороду. Czy za kare, ze nie wierze w dusze, nie mam duszy? Неужели я наказан бездушием за то, что не верю в бытие души? Правда ли, что в наказание за то, что не верю в существование души, я не имею души.? А может, у него нет души в наказание за то, что он в душу не верит? Уж не в наказанье ли за то, что я не верю в душу, у меня ее нет? А вдруг за то, что я не верю в существование души, у меня ее нет? Na konfrontacji trup nie rozpoznal swojego mordercy. На очной ставке труп не опознал убийцу. На очной ставке труп не опознал своего убийцу. Покойник на очной ставке не опознал своего убийцы. Konstytucja panstwa powinna byc taka, by nie naruszac konstytucji obywatela. Конституция государства не должна нарушать конституции гражданина. Конституция государства не должна наносить вред конституции гражданина. Конституция государства не должна нарушать конституцию граждан. Конституция государства должна быть такой, чтобы она не нарушала конституцию гражданина. Конституция государства не должна вредить конституции граждан. The constitution of a country should not violate the constitutions of its citizens. "Nie draznic lwa!" - "Dlaczego?" - zapytalem dozorcy. - "Dostaje biegunki" - odrzekl. "Не дразните льва!" - "почему?" - cпросил я у надзирателя. - "у него делается расстройство желудка" - ответил тот. "Не дразни льва!" - "Почему?" - спросил я у смотрителя. "У него от этого бывает понос", - ответил тот. "Не дразните льва!" - "Почему?" - cпросил я у сторожа. - "У него начинается понос", - услышал в ответ. "Не дразни льва!" - "Почему?" - спросил я у смотрителя. " Понос у него начнется". Табличка:"Не дразни льва!" - "А почему собственно?" - спросил я у смотрителя. "У него от этого понос", - ответил он. Wieko trumny od strony uzytkownika nie jest ozdobne. Сторона крышки гроба, обращенная к потребителю, не украшена. Крышку гроба со стороны пользователя не украшают. Заметили - крышка гроба со стороны его обитателя обходится без украшений? Крышка гроба повернута к потребителю стороной, лишенной украшений. Czasem wzdrygam siк na mysl, ze moge w sardynce mogк w sardynce ukasic jakiegos Jonasza z biblii dla krasnoludkуw. Порой я вздрагиваю при мысли, что могу вместе с сардинкой съесть какого-нибудь Иону из библии гномов. Иногда вздрагиваю при мысли, что могу в сардинке съесть какого-нибудь Иова из библии для гномов. Иногда я вздрагиваю при мысли, что могу в сардинке съесть <nobr>какого-нибудь</nobr> там Иону из Библии для гномов. Иногда я вздрагиваю при мысли, что могу вместе с сардинкой проглотить <nobr>какого-нибудь</nobr>Иону из лилипутской библии. Pewien sodomita podnieca? siе ogladaniem podrкcznika zoologii. Czy nalezy ksiazke tе Pewien sodomita podnieca? siк ogladaniem podrкcznika zoologii. uznac za wydawnictwo pornograficzne? Один скотоложец возбуждался, листая учебник зоологии. Следует ли признать эту книгу порнографическим изданием? Один содомист возбуждал себя разглядыванием учебника зоологии. Следует ли признать эту книгу порнографической? Некий содомит возбуждался, рассматривая учебник зоологии. Следует ли признать эту книгу порнографическим изданием? Malzenstwo jest instytucja. Wiec, czy nie za malo pracownikow? Институт брака. Гм, не слишком ли мало сотрудников? Говорят - институт брака. В таком случае не мало ли в нем сотрудников? Брак - это институт. Так не слишком ли мало в нем сотрудников? Институт брака. А не слишком ли мало сотрудников? Что-то маловато сотрудников в институте брака. Twarz wroga przeraza mnie wtedy, gdy widze, jak bardzo jest podobna do mojej. Лицо врага пугает меня, когда я вижу, как оно похоже на мое собственное! Лицо врага поражает меня тогда, когда я замечаю, как оно похоже на мое. Лицо врага приводит меня в ужас, когда оно походит на мое. Самое страшное в лице врага - то что оно так похоже на мое. Czym staje se diabel, kiedy przestaje wierzyc w Boga? Чем становится дьявол, когда перестает верить в бога? Во что превращается дьявол, когда перестает верить в бога? Чем становится дьявол, который уже не верит в Господа Бога? Na szyi zyrafy pchla zaczyna wierzyc w niesmiertelnosc. На шее жирафа блоха начинает верить в бессмертие. Блоха, ползущая по шее жирафа, поневоле поверит в бессмертие. Snila mi sie reklama srodkow antykoncepcyjnych: "Nie urodzeni beda was blogoslawic!" Мне снилась реклама противозачаточных средств: "Неродившиеся благословят вас!" Открытие Америки вовсе не заслуга американцев. Мне снилась реклама противозачаточных средств: "Не появившиеся на свет будут вас благославлять! Приснилась мне реклама противозачаточных средств: „Нерожденные будут вас благословлять!" Мне приснилась реклама противозачаточных средств: "Нерожденные благословят вас! Czy ryby, ktore przelatuja przez oka sieci, cierpia na kompleks nizszosci? Страдают ли рыбы, проскальзывающие сквозь сеть, комплексом неполноценности? Должны ли рыбы, проходящие через ячейки невода страдать Комплексом неполноценности? А рыбы, которые проходят сквозь ячейки сети, испытывают комплекс неполноценности? Интересно, страдают ли комплексом неполноценности рыбы, для которых ячейки сети оказались слишком большими? Wlasna smierc nie jest dla dzentelmena zadna wymowka. Собственная смерть не может служить для джентльмена отговоркой! Собственная смерть не может быть отговоркой для джентельмена. Собственная смерть для джентльмена оправданием не является. Для джентльмена собственная смерть - не отговорка. Nie zadawaj sie z idiotami, jesli nie jestes psychiatra. Sa za glupi, by placic niefachowcom za towarzystwo. Не знайся с идиотами, если ты не психиатр. Они слишком глупы, чтобы платить за визит неспециалисту. Не водись с идиотами, если ты не психиатр. Они слишком глупы что бы платить неспециалистам за компанию. Не водись с идиотами, если ты не психиатр. Они слишком глупы, чтобы платить непрофессионалу за общение. Не водись с идиотами, если ты не психиатр. Они слишком глупы, что бы платить за беседы с неспециалистом. I pies w stolicy szczeka centralniej. В центре и пес брешет по-столичному. И собака в столице лает вернее. В столице и собака тявкает центральней. Столичные собаки и брешут по столичному. Ludziom przydalby sie czasem "dzien wolny od zycia". Людям иногда пригодился бы "день, свободный от жизни". Людям пригодился бы иногда "свободный день" от жизни". Людям время от времени был бы невреден „день, свободный от жизни". Людям не помешало бы изредка брать у жизни выходной день. Mlodociani przestepcy nie maja zapewnionej przyszlosci. Moga z nich jeszcze wyrosnac porzadni ludzie. У малолетних преступников неопределенная будущность. Из них могут вырасти и порядочные люди. Малолетние преступники не имеют гарантированного будущего, из них еще могут вырасти порядочные люди. У малолетних преступников будущее крайне туманно. Из них вполне могут вырасти порядочные люди. У малолетних преступников нет уверенности в завтрашнем дне: из них вполне могут вырасти порядочные люди. Czy czlowiek osiagnie kiedys taki poziom moralnosci, ze stworzy dla nomadow ruchome wiezienia? Достигнет ли человек когда-нибудь такого морального уровня, при котором для кочевников будут созданы передвижные тюрьмы? Достигнет ли человек когда-нибудь такого уровня морали, что создаст для кочевников передвижные тюрьмы? Дойдет ли <nobr>когда-нибудь</nobr> человек до такого уровня нравственности, что создаст передвижные тюрьмы для кочевников? Дойдет ли когда-нибудь моральный уровень человека до таких высот, что для кочевников построят передвижные тюрьмы? Wartosci nieprzemijajace nie maja niestety terminu realizacji. Для непреходящих ценностей - увы! - не определен срок реализации. Непреходящие ценности не имеют к сожалению срока годности. У непреходящих ценностей, к сожалению, не бывает срока реализации. Не мешало бы установить срок годности для вечных ценностей. Непреходящие ценности не подвержены колебаниям. Они не котируются. Pisarz ten powiedzial w sposob zupelnie nowy i oryginalny: "Chce siusiu!" Этот писатель в совершено новой и оригинальной форме сказал: "Хочу пописать". Этот писатель сумел выразить себя ново и оригинально "хочу сюсю". Этот писатель совершенно <nobr>по-новому</nobr> и оригинально сказал: „Хочу <nobr>пи-пи</nobr>". Naturalizm w niektorych teatrach niezwykly! Nawet onuce czuc ze sceny. Jedynie ludzie sa nieprawdziwi. В некоторых театрах господствует натурализм. Со сцены пахнет портянками. Недостоверны только люди. Натурализм в некоторых театрах необычайный! Даже запах портянок доносится со сцены. Только люди недостоверны. В некоторых театрах добились удивительного реализма - здесь даже несет со сцены портянками. Только люди нереальны. Натурализм в некоторых театрах просто невероятный! Даже портянками несет со сцены. Вот только люди ненастоящие. Бывают необыкновенно реалистические постановки, даже портянками со сцены пахнет. Только люди неправдоподобные. Dwa czarne charaktery, a jak odmiennej barwy! Два черных персонажа, а как различны краски! Два черных характера, а каких разных цветов! Два черных характера, а какие разные краски! Два черных злодея - но как различны краски. Nekrolog bylby swietnym biletem wizytowym. Некролог сошел бы за великолепную визитную карточку. Некролог был бы отличной визиткой! Некролог был бы отличной визитной карточкой. (М,Пт) Некролог был бы великолепной визитной карточкой! Czlowiek we wlasnym zyciu gra zaledwie maly epizod. В драме собственной жизни человек играет всего лишь небольшой эпизод. Человек в своей жизни играет только маленький эпизод. Человек в собственной жизни играет лишь небольшой эпизод. Человек в собственной жизни играет лишь маленький эпизод. В собственной жизни человек играет лишь маленький эпизод. Человек в своей жизни играет всего лишь крохотный эпизод. Человек играет в собственной жизни лишь эпизодическую роль. Siano w glowie niektorych poetow widocznie niezle sluzy Pegazowi. Сено в головах иных поэтов, очевидно, неплохо служит Пегасу. Сено в голове некоторых поэтов видимо очень нравится пегасу. Солома в голове некоторых поэтов, очевидно, устраивает Пегаса. Сено в головах некоторых поэтов, похоже, по вкусу Пегасу. У некоторых поэтов в голове сено - Пегасу с ними повезло. Zdalo probe czasu? Podac, jakiego! Выдержало испытание временем? Указать - каким. Выдержало пробу временем? Скажите каким! Выдержало испытание временем? А каким? Выдержало испытание временем? Уточнить, каким! Выдержало испытание временем? Так это смотря каким временем! To, co jeden poeta mowi o drugim poecie, mozna powiedziec nie bedac zadnym. То, что один поэт говорит о другом, можно сказать, вовсе не будучи поэтом. То, что один поэт говорит о другом, можно сказать, не будучи поэтом вообще. То, что один поэт говорит о другом поэте, можно сказать не будучи поэтом вовсе. То, что один поэт говорит о другом, можно сказать и не будучи поэтом. Чтобы сказать то, что поэты говорят друг о друге, вовсе не надо быть поэтом. Zebyz do niewygod zyciowych nalezala ciasnota umyslowa! Если бы тесноту замыслов можно было отнести к житейским неудобствам! Ах, если бы к житейским неудобствам относилась умственная Ограниченность. Если бы умственная узость являлась жизненным неудобством! Если бы умственная узость превращалась в жизненные неудобства! Ах, если бы к жизненным неудобствам относилась и узость мысли! Если бы узость мысли относили к житейским неудобствам! W niektorych zrodlach natchnienia Muzy myja nogi. В некоторых источниках вдохновения Музы моют ноги. В некоторых источниках вдохновения Муза могла бы мыть ноги. В иных источниках вдохновения Музы моют ноги. Источник, в котором Музы моют ноги, тоже вдохновляет. Niech bedzie wskaznikiem ile na jedna glowe przypada ludnosci. Пусть будет критерием, сколько населения приходится на одну душу. Пусть будет показателем, сколько на одну голову приходится людей. Пусть показателем будет, сколько населения приходится на одну голову. И пусть он будет показателем, сколько населения приходится на одну голову. Новый показатель: число душ на единицу населения. Czasem utwor ma do wyboru: stac sie dzielem autora, albo dzielem sztuki. Подчас у созданного есть выбор: остаться сочинением автора или стать произведением искусства. Иногда произведение стоит перед выбором - стать произведением автора или произведением искусства. Иногда трудно решить - то ли это произведение автора, то ли произведение искусства. Иногда у написанного есть выбор: стать творением автора или творением искусства. У созданного может быть выбор: остаться творением своего автора или стать произведением искусства. Rowniez czlowiek dzieli sie na sfery wplywow rozmaitych osob. Человек также разделен на сферы влияния разных лиц. Человек тоже делится на сферы влияния разных особ. Человек тоже делится на сферы влияния разных персон. Можно выделить в человеке сферы влияния разных лиц. I malym kreaturom udaja sie czasem wielkie kreacje. И малым тварям удаются великие творения. И ничтожные создания создают великое. И мелким тварям удаются великие творения! И ничтожным созданиям выпадают решающие роли. Po slowach ich poznacie, co chcieli przemilczec. По их словам узнаете, о чем они хотели умолчать. По их словам поймете, о чем хотели умолчать. По их словам узнаете, о чем они стремятся умолчать. По их словам вы узнаете, о чем они стремятся умолчать. По их словам их познаете, о чем они хотели умолчать. Слова их откроют вам то, о чем они умолчат. Sztuka aktorska dopiero zabkuje. Kiedyz zblizy sie do naszego codziennego aktorstwa? Актерское мастерство еще только становится на ноги. Когда же оно, наконец, приблизится к нашему повседневному лицедейству? Актерское искусство еще в младенческом возрасте, когда же оно дорастет до нашего каждодневного актерства? Драматическое искусство еще отстает от жизни - когда-то оно поднимется до уровня нашего повседневного актерства? Драматическое искусство отстает от жизни - когда-то оно наконец поднимется до уровня нашего повседневного актерства? У актерского искусства <nobr>только-только</nobr> прорезываются зубы. Когда еще оно приблизится к нашему повседневному лицедейству. Актерское искусство еще в пеленках. Далеко ему до уровня нашего ежедневного лицедейства. Ludzkosc robi jednak postepy. Za kazdym razem sadzi sie ludobojcow humanitarniej. Однако человечность прогрессирует. С каждым разом убийц судят все гуманней. Человечество все-таки идет вперед, с каждым разом судит убийц все гуманнее. Человеколюбие прогрессирует. С каждым разом убийц судят все гуманнее. И все же человечество прогрессирует. Убийц с каждым разом судят все гуманней. Все-таки человечество прогрессирует. Во всяком случае, приговоры убийцам делаются все гуманнее. Antropomorficzna wyobraznia czlowieka kaze mu myslec o swoich ciemiezcach jako o ludziach. Только антропоморфичность воображения позволяет человеку видеть в своих поработителях людей. Антропоморфное воображение человека побуждает его думать о своих угнетателях как о людях. Антропоморфическое воображение человека велит ему думать о своих угнетателях как о людях. Человеческое воображение склонно к антропоморфизму, иначе мы не считали бы своих угнетателей людьми. Sa daltonisci, co nie odrozniaja kolorow, ale za to wszystkie niuanse. Есть дальтоники, которые не различают цветов, зато улавливают все оттенки. Есть дальтонисты, что не различают цветов, но великолепно разбираются в оттенках. Есть дальтоники, не различающие цвета, но зато подмечающие все оттенки. Существуют дальтоники, которые не различают цветов, но прекрасно улавливают нюансы. Дальтоники не различают цветов, но иногда очень чутки к оттенкам. A to sie bede smial, gdy nie zdaza ze zniszczeniem swiata przed jego koncem. Вот смеху будет, если перед светопреставлением свет не успеют уничтожить. Вот будет смешно, если не успеют уничтожить мир перед его концом. Вот уж посмеюсь-то, если они не успеют уничтожить мир к началу светопреставления. Chiromanci kryja sie za wymowka: "Z brudnych rak nie mozna wrozyc!" Хироманты укрываются за фразой: "По грязным рукам нельзя ворожить"! Хироманты прячутся за отговоркой "по грязным рукам невозможно гадать!" Хироманты прибегают к уловке: "Нельзя гадать по грязной руке!" Уловка хиромантов: "Нельзя гадать по грязной руке!" Хироманты прячутся за отговоркой: „По грязным рукам гадать невозможно". Отговорка хиромантов: невозможно: гадать по грязным рукам. Czy brak zludzen ksiegowac po stronie "ma"? Регистрировать ли отсутствие иллюзий в графе "приход"? Записывать ли отсутствие иллюзий в графу "имеет"? Отсутствие иллюзий помещать расход или в приход? Следует ли записывать утрату иллюзий в графу „приход"? Утрата иллюзий - это прибыль или убыток? Nie zadac od zycia niemozliwosci? Dlaczego? Mozliwosci jego sa przeciez ograniczone. Не требовать от жизни невозможного? Но почему? Возможности-то ее ограничены. Не требовать от жизни невозможного? Почему? Ведь возможности ее ограничены. Не требуйте от жизни невозможного? Почему? Ведь ее возможности безграничны. Не требовать от жизни невозможного? Почему? Ведь ее возможности ограничены. Mial barwne zycie. Zmienial sztandary. У него была пестрая жизнь. Менял знамена. Имел пеструю жизнь. Менял флаги. Жизнь у него была красочная. Он менял знамена. У него была красочная жизнь, все время менял знамена. Nie moglem sobie caly dzien przypomniec slowa "gilotyna". Glowa sie bronila. Весь день не мог припомнить слова "гильотина". Голова защищалась. Не мог целый день вспомнить слова "гильотина". Голова противилась. Целый день не мог вспомнить слова „гильотина". Голова противилась. Целый день не мог вспомнить слова „гильотина". Голова защищалась. Wierze w koniec zycia organicznego na ziemii, ale nigdy organizacyjnego. Верю, что когда-нибудь придет конец органической жизни, но не организационной. Верю в конец органической жизни на земле, но никогда в конец организационной. На земле может завершиться органическая жизнь, но не организационная. Я верю в конец органической жизни на Земле, но никак не организационной. Могу еще поверить, что на земле прекратится органическая жизнь, но организационная - никогда! Nic w przyrodzie nie ginie, jedynie spelnione nadzieje. Ничто в природе не гибнет, кроме исполнившихся надежд. Ничто в природе не исчезает, кроме исполнившихся надежд. В природе ничего не пропадает, кроме исполнившихся надежд. Ничто в природе не исчезает - только исполнившиеся надежды. Ничто в природе не исчезает - разве лишь исполнившиеся надежды. В природе ничто не исчезает бесследно, кроме сбывшихся надежд. Milczacym nie mozna odebrac slowa. Кто молчит, того не лишишь слова. Молчащих нельзя лишить слова. Молчащих людей нельзя лишить слова. Того, кто молчит, нельзя лишить слова. Помалкиваешь? Правильно! По крайней мере тебя не лишат слова. Dzialanie ucisku zalezy od materialu, jedni staja sie mniejsi. Drudzy wieksi. Воздействие давления зависит от материала. Одни под давлением мельчают, другие растут. Действие давления зависит от материала, одни становятся меньше, другие выше. Результат давления зависит от материала - одни становятся меньше, другие - больше. Действие давления зависит от материала: одни становятся меньше, другие больше. Давление действует по-разному, смотря по материалу: одни съеживаются, другие растут. Smia?ek: je z reki tyrana. Смельчак - ест из рук тирана. Смельчак: ест с руки тирана. Смельчак: ест с рук тирана. Какой храбрец - ест с руки тирана! Czasem sztywna postawa jest wynikiem paralizu. Иногда осанка - результат паралича. Иногда жесткая позиция является следствием паралича. Временами несгибаемая позиция - результат паралича. Несгибаемая позиция иногда - результат паралича. Несгибаемая позиция зачастую -всего лишь результат паралича. Несгибаемая прямота может быть следствием паралича. Donos: Ecce homo! Донос: Ecce homo! Донос: "Esse homo!" ("Это человек") Донос: "Се человек!" Jeden falszywy krok, a jestes u celu innych. Один неверный шаг - и ты у чужой цели. Один фальшивый шаг - и вот мы уже у чьей-то цели. Один неверный шаг, и ты у цели к которой рвутся другие. Один неверный шаг - и ты достигнешь чужой цели. Wierze nawet w ewolucje zwierzat. Kiedys zrуwna siк na przyk?ad pch?a z lwem. Nie wiem tylko, czy przez skarlenie lwa, czy przez elephantiasis pch?y. Верю даже в эволюцию животных. Например, когда-нибудь блоха сравняется со львом. Не знаю только, львы измельчают или блохи станут гигантами. Я верю в эволюцию животных. Когда-нибудь, например сравняются блоха и лев. Не знаю только, из-за миниатюризации львов, или по причине гигантизации блох. Верю в эволюцию животных. Когда-нибудь, например, блоха сравняется со львом. Не знаю только - путем ли измельчания львов, или укрупнения блох. Я верю даже в эволюцию животного мира. <nobr>Когда-нибудь</nobr>, например, сравняются лев и блоха. Вот только не знаю, львы ли измельчают или блохи станут гигантскими. Я верю даже в эволюцию животных. <nobr>Когда-нибудь</nobr>, например, блоха сравняются со львом . Вот только не знаю, то ли лев станет карликовым, то ли блоха гигантской. Sa tacy, co nie moga zabic czlowieka. Musza go wpierw pozbawic czlowieczenstwa. Есть и такие, кому трудно убить человека. Им сперва надо сделать его нечеловеком. Есть такие, которые не могут убить человека. Должны лишить его человеческого облика. Есть и такие, кто не способен убить человека. Им сперва нужно лишить его человеческого облика. Есть такие, что не могут убить человека. Сначала они должны лишить его всего человеческого. Czy czlowiek ma prawo uwazac sie za autora mysli nieproszonych? Имеет ли человек право считать себя автором непрошенных мыслей? А может ли человек считаться автором непрошенных мыслей? To byl czlowiek postepowo-religijny, zgadzal sie, ze czlowiek pochodzi od malp, ale tych z arki Noego. Это был мыслитель прогрессивно-религиозный. Он соглашался, что человек произошел от обезьяны, но от той, что уцелела в Ноевом ковчеге. Это был прогрессивно-религиозный человек. Верил, что люди произошли от обезьян, но тех, что из ноева ковчега. Он был прогрессивным верующим. Соглашался, что человек произошел от обезьяны, но уточнял - от обезьяны, спасшейся в Ноевом ковчеге. Это был прогрессивно-религиозный человек; он соглашался, что человек произошел от обезьяны, но от обезьяны из Ноева ковчега. То был человек <nobr>прогрессивно-религиозный</nobr>, он верил, что люди произошли от обезьян -- тех, с Ноева ковчега. Верующий прогрессист: признает, что человек произошел от обезьяны, но убежден, что это обезьяна из Ноева ковчега. Biedna ta ziemia, wszystkie nasze cienie padaja na nia. Несчастная земля, тень ото всех нас падает на нее. Бедная земля, все наши тени падают на нее. Бедная земля: все мы бросаем на нее тень. I wisielcy moga sie chwiac w niewlasciwa strone. И повешенный может качнуться не в ту сторону. И повешенные могут качаться в неположенную сторону. Даье повешенный может качнуться не в ту сторону. Czlowiek jest miara wszechrzeczy, co za wygoda! Raz sie mierzy karlem, raz olbrzymem. Человек - мера всех вещей. И как это удобно - ведь он то исполин, то карлик! Человек - мера всего, до чего же удобно! Раз меряют великаном, раз карликом. Человек есть мера всех вещей! Как удобно! В одном случае это великан, а в другом - карлик. Человек -- мера всех вещей. До чего удобно! Меряй то титаном, то карликом. Человек - мера всех вещей! Как это удобно! Когда надо, будем мерить великаном, когда надо - карликом. Kat wystepuje zazwyczaj w masce - sprawiedliwosci. Палач обычно выступает под маской. Справедливости. Палач обычно выступает в маске - справедливости. Палач обыкновенно выступает в маске -- правосудия. Палач всегда носит маску... законности. Trudno patrzec przez palce na tych, co nam zaslaniaja nimi oczy. Трудно смотреть сквозь пальцы на тех, кто прикрывает тебе ими глаза. Трудно смотреть сквозь пальцы на тех, кто заслоняет нам ими глаза. Трудно смотреть сквозь пальцы на тех, кто таким образом закрывает нам глаза. Трудно смотреть сквозь пальцы на тех, кто закрывает нам ими глаза. Трудно смотреть сквозь пальцы на тех, кто этими пальцами закрывает нам глаза. Biedny czlowieku, mowisz: "Po mnie chocby potop!" i pociagasz jedynie za lancuch rezerwuaru. Бедный человек! Говоришь: "После меня потоп". И дергаешь за цепочку над унитазом. Бедный человек, говоришь "после нас хоть потоп!" и всего только дергаешь за ручку бачка. Бедный человек, заявляешь: После меня - хоть потоп!" - а спускаешь лишь воду из бачка. Бедный человек, ты говоришь: „После меня хоть потоп!" -- и тянешь за цепочку унитаза. Жалок человек! Скажет: „После меня хоть потоп!" -- и спустит воду в унитазе. Pewien czlowiek mial na piersiach wytatuowana twarz zandarma. Gdy oddychal pelna piersia, zandarm szczerzyl kly. У одного человека на груди была вытатуирована физиономия жандарма. Когда человек вздыхал полной грудью, жандарм скалил клыки. У одного человека на груди было вытатуировано лицо жандарма. Когда Человек дышал полной грудью, у жандарма появлялся оскал. У одного человека была на груди татуировка - лицо жандарма. Когда человек дышал полной грудью, жандарм оскаливал зубы. У одного человека на груди была вытатуирована рожа жандарма. Когда он вдыхал полной грудью, жандарм ощеривал зубы. У одного человека была на груди татуировка - портрет жандарма. Когда этот человек дышал полной грудью, жандарм скалил клыки. Ci, co latwo zapominaja, lzej zdaja egzamin zyciowy. Те, кто легко забывает, легче сдают жизненный экзамен. Те, кто легко обо всем забывает, легче сдают жизненный экзамен. Тем, кто легко забывает, легче сдать жизненный экзамен. Жизненный экзамен скорее сдадут те, кто умеет забывать. Kwiaty na grobie wroga pachna upajajaco. Цветы на могиле врага пахнут упоительно. До чего упоительно пахнут цветы на могиле врага! Nie ma bezuzytecznego piekna, istniej chocby po to, by go nienawidzic. Красота не бесполезна, она существует хотя бы для того, чтобы ее ненавидели. Нет бесполезной красоты. Существует хотя бы для того, что бы ее ненавидеть. Нет бесполезной красоты. Она существует хотя бы для того, чтобы ее могли ненавидеть. Бесполезной красоты не бывает, она существует хотя бы для того, чтобы вызывать ненависть к себе. Прекрасное не бывает бесполезным. В крайнем случае, его можно ненавидеть. Jakies przyszle Darwiny wystapia moze z teza, ze wysoko rozwiniete istoty (do ktorych nalezec bede) pochodza od ludzi. Bedzie to szok niemaly! Какие-нибудь будущие Дарвины, может, еще выступят с тезисом, что высокоразвитые существа (к которым они будут принадлежать) происходят от людей. Вот будет сенсация! Какие-нибудь будущие дарвины быть может, выдвинут тезис, что высокоразвитые существа (к которым будут принадлежать) происходят от людей. Это будет огромным шоком! <nobr>Какой-нибудь</nobr> будущий Дарвин, быть может, выступит с утверждением, что высокоразвитые существа (к которым он принадлежит) происходят от людей. Да, малоприятное будет потрясение. И вот <nobr>какой-нибудь</nobr> будущий Дарвин, выдвинет гипотезу, что его высокоразвитые собратья произошли от людей. Это будет сенсация! Choc dasz krowie kakao, nie wydoisz czekolady. Даже если ты дашь корове какао, не выдоишь шоколад. Даже если дать корове какао, не выдоишь шоколада. Хоть давай корове какао, шоколаду не надоишь. Хоть давай корове какао, шоколаду все равно не надоишь. Даже если дашь корове какао, шоколада все равно не выдоишь. Хоть шоколадом корову корми - какао не выдоишь. "Pogroze mu tylko palcem"- rzekl kladac go na cynglu. "Я только погрожу пальцем", - сказал он, кладя его на спуск. Я только погрожу ему пальцем - сказал, прикладывая палец к курку. "Я только погрожу пальчиком", - сказал он, кладя его на курок. „Я ему лишь пальцем погрожу", - сказал он, кладя палец на спусковой крючок. „Я ему только пальцем погрожу", - и он положил палец на спусковой крючок. Rozmaicie mozna dzielic ludzi! O tym wiemy. Mozna na ludzi I nieludzi. Rzekl zdziwiony kat: "A ja dziele ich na glowe i tulowie". Людей можно делить по-разному. Это известно всем. Можно на людей и нелюдей. "А я делю на головы и туловища", - сказал удивленный палач. По всякому можно делить людей. Иногда их делят на людей и не людей. Удивленный палач сказал а я делю их на головы и туловища. Делить людей можно по-разному, это известно. Скажен на людей и нелюдей. Палач же удивился: "А я делю их на головы и туловища". Делить людей можно по-разному. Это мы знаем. Можно на людей и нелюдей. Удивленный палач заметил: "А я делю их на головы и туловища". Как только не делят людей! Например, на людей и нелюдей. А палач удивился: "А я их делю на голову и туловище!". Nie mow o czlowieku zle. On podsluchuje w tobie. Не говори о человеке дурно. Ведь и ты - он. Не говори плохо о человеке. Он подслушивает в тебе. Не говори о человеке плохо, ведь он подслушивает в тебе. Не говори дурно о человеке. Он подслушивает в тебе. Не говори плохо о человеке: услышишь сам себя и обидишься. "Dlaczego" - zapyta?em pewnego krytyka - "napisa? Pan o tym jako o epokowym wydarzeniu, ktуre bкdzie mia?o prze?omowe znaczenie?" "O czym?" - zapyta?. "Зачем, - задал я вопрос одному критику, - вы написали об этом как об эпохальном событии, которое будет иметь переломное значение?" - "О чем?" - спросил он. Почему, - спросил я одного критика - вы написали об этом, как об эпохальном событии, которое будет иметь кардинальное значение? О чем? - спросил он. Почему, - спросил я одного критика, - вы написали об этом, как об эпохальном событии, имеющем переломное значение? О чем это? - поинтересовался он. „Почему, -- полюбопытствовал я у одного критика, -- вы написали об этом как об эпохальном событии, которое будет иметь переломное значение?" -- „О чем?" -- спросил он. "Почему, - спросил я одного критика - вы написали, что это выдающееся событие революционнго значения?" "А что это?" - спросил он. Onegdaj dosta?em list od czytelnika: "By zrozumiec Paсskie (Nieuczesane), trzeba byc oczytanym". Odtelegrafowa?em z miejsca: "A trzeba, trzeba!". Однажды я получил письмо от читателя: "Чтобы понимать ваши афоризмы, надо быть начитанным человеком". "А как же!" сразу же телеграфировал я в ответ. Однажды получил письмо от читателя: что бы понять вашу книгу "непричесанные мысли" нужно быть начитанным. Я тотчас же телеграфировал: нужно, нужно! Я как-то получил письмо от читателя: "Чтобы понять ваши "Непричесанные мысли", надо быть очень начитанным". Сразу ответил телеграммой: "А как же!" Получил я <nobr>как-то</nobr> письмо от читателя: „Чтобы понять ваши „Непричесанные", надо быть начитанным". Я тут же телеграфировал: „Надо, еще как надо!" Один читатель написал мне: "Чтобы уразуметь ваши непричесанные мысли, большая нужна начитанность". Я послал ему телеграмму: "И не говорите!" Czy w okresleniu "to czlowiek m y s l a c y" kryje siк komplement dla ludzkosci? Разве в определении "человек мыслящий" содержится комплимент человечеству? Скрывается ли в определении "это думающий человек" комплимент для человечества? Кроется ли в определении „это человек мыслящий" комплимент для человечества? "Мыслящий человек"... Комплимент ли это человечеству? Zaproponowano mi z prowincji, bym za nizsze honorarium pisal im taсsze mysli. Я получил предложение из провинции: за пониженный гонорар писать для них афоризмы подешевле. Мне предложили из провинции, чтобы за меньший гонорар я написал для них более дешевые мысли. Из провинции поступило предложение, чтобы за меньший гонорар я подставлял им менее ценные "Мысли". Из провинции мне прислали предложение писать для них за более низкий гонорар мысли подешевле. Пришло мне предложение из провинции: сочинять за скромный гонорар мысли подешевле. I miedziane czola s pelne blasku. И медные лбы сверкают. И медные лбы полны блеска. И медные лбы исполнены блеска. И медные лбы сияют. "Zajac l u b i buraczki" - takie jest zdanie kucharza. "Заяц любит тушеную свеклу!" - мнение повара. Заяц любит свеклу - таково мнение повара. "Заяц любит свеколку", - таково мнение повара. „Карась любит сметану!" -- мнение повара. Повара считают, что заяц любит свекольную подливку. Czy czlowiek nie umiejacy liczyc, ktory znalazl czterolistna koniczyne, ma tez prawo do szczesciz? Если человек, не умеющий считать, найдет сирень в пять лепестков, он тоже имеет право на счастье? Если человек, не умеющий считать, найдет четырехпалый лист клевера, имеет ли он право на счастье? Если человек, не умеющий считать, находит сирень о пяти лепестках, он тоже имеет право на счастье? Если человек, не умеющий считать, находит сирень о пяти лепестках, он тоже имеет право на счастье? А если кто-то нашел клевер с четырьмя листиками, да считать не умеет - имеет ли он право на счастье? Ludzie nie majacy ze sztuka nic wspуlnego - nie powinni z nia miec nic wspуlnego. Proste? Кто не имеет никакого отношения к искусству, тот и не должен иметь к нему никакого отношения. Не правда ли, как просто? Люди, не имеющие ничего общего с искусством, не должны иметь с ним ничего общего. Естественно? Люди, не имеющие с искусством ничего общего, не должны иметь с ним ничего общего. Просто, не так ли? Люди, не имеющие с искусством ничего общего, не должны иметь с ним ничего общего. Люди, не имеющие ничего общего с искусством, не должны иметь с ним ничего общего. Просто? Не имеет человек отношения к искусству - значит, и не должен иметь к нему никакого отношения. Как просто, правда? Trzeba byc zawsze tylko soba. Kon bez ulana jest zawsze koniem. Ulan bez konia tylko czlowiekiem. Нужно всегда быть только самим собой. Конь и без улана всегда конь. Улан без коня - только человек. Надо всегда быть самим собой. Конь без улана остается конем, улан без коня только человек. Всегда надо быть лишь самим собой. Конь без улана - все конь. Улан без коня - только человек. Конь без улана - все конь. Улан без коня - всего лишь человек. Надо всегда быть только собой. Конь без улана все тот же конь. Улан без коня всего лишь человек. Всегда надо быть самим собой. Конь без гусара конь. А гусар без коня - всего лишь человек. A moze wymyslimy szybko jakas inna rachube czasu, bysmy nie znajdowali sie w XX wieku? А может быть, выдумаем быстренько какой-нибудь другой отсчет времени, чтобы не находиться в XX веке? А давайте изобретем быстренько какой-нибудь другой календарь, что бы сейчас был не хх век? Какое бы изобрести времяисчесление, чтоб уйти из ХХ века? Smiejcie sie do lez! Dla optymistow i pesymistow. Смейтесь до слез - совет оптимистам и пессимистам. Смейтесь до слез! Оптимистам и пессимистам. Смейтесь до слез! Это устроит как оптимистов, так и пессимистов. Смейтесь до слез! Для оптимистов и пессимистов. "Смейтесь до слез!" - совет оптимистам и пессимистам. Palce slug powinny pozostawiac odciski panow. Пальцы слуг должны оставлять отпечатки хозяйских. Пальцы слуг должны оставлять отпечатки господ. Пальцы слуг должны оставлять отпечатки своих хозяев. Пальцы слуг должны оставлять отпечатки хозяев. Прислуга должна оставлять отпечатки хозяйских пальцев. Byc swoim w?asnym ministrem spraw wewnetrznych! Быть собственным министром внутренних дел! Быть своим собственным министром внутренних дел! Будьте своим собственным министром внутренних дел! Следует быть своим собственным министром внутренних дел! Coz za snobizm! Chciec zostac Wielkim Eunuchem. Что за снобизм! Жаждать стать Великим Евнухом! Что за снобизм! Желать стать великим евнухом! Экий снобизм! Жаждет стать великим евнухом. Wielu prуbowalo stworzyc kamieс filozoficzny przez petryfikacje mysli. Многие пытались создать философский камень, прибегнув для этого к петрификации мысли. Многие пытались создать философский камень через окаменение мысли. Многие пытались создать философский камень, стараясь окаменить мысль. Многие пытались добыть философский камень из окаменевших мыслей. Gdy fatamorgana okaze sie rzeczywistoscia, zadajcie odszkodowania. Если мираж окажется действительностью, требуйте компенсации. Если мираж окажется действительностью, требуйте возмещения убытков. Если мираж окажется реальностью, требуйте возмещения убытков. "Jestem synem slonca!" - mowil do mnie pieg na nosie Lody X. "Я дочь солнца", - сказала мне веснушка на носу Лиды Н. "Я - сын солнца" - говорила мне веснушка на лице леди х. „Я -- дочь Солнца!" -- объявила мне веснушка на носу Леды X. „Я -- дитя солнца!" -- сказала мне веснушка на носу одной барышни. Najslabsze ogniwo lancucha jest najsilniejszym. Zrywa wiez. Самое слабое звено в цепи и есть самое сильное: оно разрывает узы. Слабое звено цепи - самое сильное. Рвет оковы. Самое слабое звено цепи - сильнее всего: оно разрывает узы. Самое слабое звено в цепи и есть самое сильное. Оно разрывает цепь. The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain. Слабейшее звено - самое сильное, ведь оно разрывает цепи. I d e a : ja miec! Идея: иметь идею! Идея: иметь ее! Zadamy osmiogodzinnego dnia myslenia! Требуем восьмичасового рабочего дня для мышления. Требуем восьмичасового дня мышления! Требуйте для мышления восьмичасового рабочего дня! Требуем восьмичасового дня мышления! Требуем права мыслить восемь часов в день! Chwila poznania swego beztalencia jest blyskiem geniuszu. Миг, когда осознаешь себя бездарным, озарен проблеском гениальности. Мгновение осознания своей бесталанности есть вспышка гениальности. Миг осознания своей бездарности - это проблеск гения. Миг познания своей бездарности -- это проблеск гения. Миг осознания своей бездарности есть проблеск гениальности. Понять на минуту, что ты бездарен, - проблеск гения. Niektore szczeble kariery wioda na szubienice. Некоторые ступени карьеры ведут на эшафот. Некоторые ступени служебной лестницы ведут на виселицу. Некоторые ступени карьеры ведут на виселицу. Иные ступени карьеры ведут на виселицу. Некоторые ступени карьеры ведут на виселицу . Kazdy autoportret jest aktem, nic tak nie obnaza. Ничто так не обнажает, как автопортрет. Всякий раз это ню. Каждый автопортрет - это акт. Ничто так не обнажает. Каждый автопортрет - это ню. Ничто так не обнажает натуру. Каждый автопортрет - это ню. Полное разоблачение. Tam gdzie wszyscy spiewaja na jedna nute slowa nie maja znaczenia. Там, где все поют в унисон, слова не имеют значения. Там, где все поют на одной ноте, слова не имеют значения. Там, где все поют в унисон, слова не имеют никакого значения. Там, где все поют на один мотив, слова не имеют значения. Если все поют в унисон, слова уже не имеют значения. Wlasna niemoc jest tak niebezpieczna jak obca przemoc. Собственное бессилие так же опасно, как чье-то насилие. Собственное бессилие так же опасно, как чужое насилие. Собственная немощь опасна так же, как чужая сила. Собственное бессилие так же опасно, как и чужое насилие. I swinie chrzakaja czasem pogardliwie pod adresem pasterza: "swiniopas!" И свинья иногда глумливо хрюкает по адресу пастуха: "свинопас!" И свиньи хрюкают иногда презрительно о пастухе: "свинопас!" Бывает, свиньи презрительно хрюкают, обращаясь к пастуху: "Подумаешь свинопас!" И свиньи порой, глядя на пастуха, презрительно хрюкают: „Свинопас!" И свиньи могут презрительно хрюкнуть своему пастуху: "Свинопас!" Z doswiadczenia strzelca: wielkich trudniej trafic niz malych. Из опыта стрелка: в великих трудней попасть, чем в малых. Из опыта стрелка - большую цель труднее поразить, чем маленькую. Из опыта стрелка - большую цель труднее поразить, чем малую. Любой стрелок знает по опыту, что в великих труднее попасть, чем в маленьких. I ludozercy ratuja ludzi z paszczy rekina. И людоеды спасают людей из пасти акулы. Спасти человека от пасти акулы может и людоед. Людоед вполне может спасти человека от акулы. Czasem bezpieczniej jest dac sie przegladac bestii w zwierciadle wypuklym, lub wkleslym niz w zwyczajnym. Порой дать бестии полюбоваться собой в вогнутом или в выпуклом зеркале безопаснее, чем в обычном. Иногда безопаснее дать бестии увидеть себя в выпуклом или в вогнутом зеркале, чем в простом. Иногда безопаснее, чтобы тебя видели в кривом зеркале, чем в обычном. Порой гораздо безопасней дать зверю смотреться в выпуклое или вогнутое зеркало, нежели в обычное. Безопаснее дать зверю взглянуть на себя в увеличивающее зеркало, чем в уменьшающее или обычное. Badzmy ludzmi, chocby tak dlugo, poki nauka nie odkryje, ze jestesmy czym innym. Будем людьми, по крайней мере, до тех пор, пока наука не откроет, что мы нечто иное. Давайте будем людьми хотя бы до тех пор, пока наука не откроет, что мы являемся чем-то другим. Будем людьми хотя бы до тех пор, пока наука не откроет, что мы являемся чем-то другим. Будем людьми - пока, а тем временем, глядишь, наука и выяснит, кто мы такие. I coz ty na to, Fizyko? Ozieblosc stosunkow miedzy ludzmi powstaje wskutek tarc miedzy nimi. Что ты скажешь на это, физика? В отношениях между людьми трения ведут к охлаждению. И что ты скажешь, физика? Охлаждение отношений между людьми, как следствие трений между ними. Прохладные отношения между людьми возникают вследствие взаимных трений. Что ты скажешь на это, физика? И что ты на это скажешь, физика? Охлаждение отношений между людьми происходит вследствие трений между ними. Что на это скажешь, Физика? Трения охлаждают человеческие отношения. Odwieczne marzenie kata: komplement skazanca za jakosc egzekucji. Извечная мечта палача: комплимент от жертвы качеству экзекуции. Вечная мечта палача: комплимент приговоренного за качество казни. Извечная мечта палача - комплимент осужденного за высокое качество казни. Извечная мечта палача: комплимент приговоренного за отличное качество казни. Извечная мечта палача: чтобы казненный похвалил его за качество работы.. Nie kazdy pasterz pedzi swoje owieczki, by sie pasly na wyzynach ducha. Не каждый пастырь гонит своих овечек пастись на высокогорьях духа. Не каждый пастырь заботится, чтобы его овечки паслись на высотах духа. Не каждый пастырь гонит своих овечек пастись на вершинах духа. Gdy pomylki beda rzadsze, beda bardziej wartosciowsze. Когда ошибки станут реже, они сильно подорожают. Когда ошибки будут встречаться реже, они вырастут в цене. Когда ошибки станут реже, они будут выше ценится. Чем реже встречаются ошибки, тем они ценнее. Когда ошибки будут реже, они станут гораздо ценней. Делать бы поменьше ошибок - они бы и в цене поднялись. I wahadlo idzie z czasem. И маятник идет в такт времени. И маятник качается в такт со временем. И маятник идет в ногу со временем. И маятник колеблется в духе времени. Prawdziwy wybraniec nie ma wyboru. У подлинного избранника выбора нет. Настоящий избранник не имеет выбора. У подлинного избранника нет выбора. У истинного избранника нет выбора. У настоящего избранника нет выбора. Zaniosl Glupstwo do majstra: "Czy da sie przerobic na Madrosc?" Rzekl mistrz: "Jeszcze reszta zostanie". Принес глупость к мастеру. "Хватит ли, чтобы сделать из этого мудрость?" - " Еще кое-что останется", - отвечал мастер. Отнес глупость мастеру: "нельзя ли переделать на мудрость?" мастер ответил "еще и останется". Принесли глупость к мастеру: "Нельзя ли переделать ее на мудрость?" Тот ответил: "И еще кое-что останется". Отнес Глупость к мастеру. „Можно ли ее переделать в Мудрость?" -- „Можно, -- ответил мастер, -- и еще останется". Принес человек Глупость к портному. "Можно перешить на Мудрость?" - "Запросто, еще и на жилетку останется". Cwicz mnemotechnike. Pomoze ci czasem pamietac, ze zyjesz. Тренируйся в мнемотехнике. Это иногда помогает помнить, что живешь. Занимайся мнемотехникой. Возможно, позволит тебе не забыть что ты живешь. Упражняйся в мнемотехнике. Это иногда позволит тебе вспомнить, что ты живешь. Упражняй память, чтобы не забыть, что живешь. Wystarczy oddac sie iluzji, by odczuc realne konsekwencje. Достаточно предаться иллюзии, чтобы ощутить реальные результаты. Достаточно поддаться иллюзии, что бы почувствовать реальные последствия. Достаточно предаться иллюзиям, чтобы испытать реальные последствия этого занятия. Как только предашься иллюзиям, сразу испытаешь реальные последствия этого занятия Достаточно предаться иллюзиям, чтобы тут же ощутить реальные последствия. Начни жить иллюзиями - реальные последствия не замедлят. Rozmowy o pogodzie stana sie interesujace przy pierwszych oznakach konca swiata. При первых признаках светопреставления разговоры о погоде станут захватывающе интересными. Разговоры о погоде станут интересными при первых же признаках конца света. Беседы о погоде станут интересны при первых признаках конца света. Разговоры о погоде при первых признаках конца света станут весьма занимательными. При первых признаках конца света станет интересно говорить о погоде. Czym pozniej malpy stalyby sie ludzmi tym wiecej krwi czlowieczej by zaoszczedzily. Чем позднее обезьяны стали бы людьми, тем меньше пролилось бы человеческой крови. Чем позже обезьяны стали бы людьми, тем больше человеческой крови сберегли бы. Чем позднее обезьяна превратилась бы в человека, тем больше сбереглось человеческой крови. Чем позже обезьяны стали бы людьми, тем больше бы сберегли человеческой крови. Не спеши так обезьяны выбиться в люди, они бы не пролили столько человеческой крови. "Wracamy zawsze do naszej pierwszej milosci". Moze. Ale w coraz to innych celach. "Постоянно возвращаемся к нашей первой любви". Возможно. Однако всякий раз с другой целью. "Всегда возвращаемся к нашей первой любви". Возможно, но всякий раз с иной целью. "Мы всегда возвращаемся к нашей первой любви". Может быть. Но каждый раз с иной целью. „Мы всегда возвращаемся к нашей первой любви". Возможно. Но уже совсем с другими целями. „Мы всегда возвращаемся к нашей первой любви". Может и так, да только с совсем другими целями. Человек то и дело возвращается к первой любви, но всегда с разной целью. Kto zboczyl z drogi do piekla, tego nie przerazi przestroga: "To droga do nikad!" Кто свернул с пути в ад, того не остановит предостережение: "это дорога никуда". Кто свернул с дороги в ад, того не испугает предупреждение: "это дорога в никуда!" Того, кто сбился с пути ведущего в ад, не испугает предостережение: "Эта дорога никуда не ведет!" Человека свернувшего с дороги в ад, не испугаешь предупреждением, что новый путь никуда не ведет. Wrogowie z pierwszych linii frontu sa sobie najblizsi. Враги на первых линиях фронта всего ближе друг к другу. На передовой ближе всего друг к другу враги. Враги из первых линий фронта самые близкие друг другу. Ближе всего друг к другу - противники на передней линии фронта Враги с передовых ближе всего друг другу. Наши ближайшие враги - те, кто сражается против нас в первых рядах. Prorokowi wolno sie mylic. Ale nie co do terminu, kiedy prorokiem byc przestanie. Пророку можно обманываться. Только пускай не обманывается насчет даты, когда он перестанет им быть. Пророк может ошибаться, но не в том, что касается срока, когда перестанет быть пророком. Пророк может ошибаться. Только не в отношении срока, когда перестанет быть им. Пророку можно ошибаться. Но не относительно срока, когда он перестанет быть пророком. Пророку позволено ошибаться. Только не в сроке окончания своей пророческой миссии. Z postepow geometrii: linia generalna nie sklada sie z niezliczonej ilosci punktow widzenia. Новое в геометрии: генеральная линия не состоит из бесконечного числа точек зрения. Из современной геометрии: генеральная линия не состоит из бесконечного числа точек зрения. Новое в геометрии - генеральная линия вовсе не состоит из бесчисленного множества точек зрения. Из достижений геометрии: генеральная линия не слагается из бесчисленного количества точек зрения. Геометрическое открытие: генеральная линия не состоит из бесконечного множества точек зрения. Rzeklo lajno: "Tchorz! Boi sie mnie tknac". "Трус! - воскликнуло дерьмо. - Боится до меня дотронуться!" Сказал навоз: "Вот трус! Боится до меня даже дотронутся". Воскликнуло дерьмо: "Трус! Боишься до меня дотронуться!" Дерьмо сказало: "Трус! Боится меня тронуть!" I tyran nie korzysta ze swobody przekonan. И тиран не пользуется свободой убеждений. И тиран не пользуется свободой совести. Тиран ведь тоже не имеет свободы убеждений. Nie badzcie okrutni, nie slodzcie zycia masochistom! Не будьте жестокими, не услаждайте жизнь мазохистам! Не будьте жестоки! Зачем радовать мазохистов? Narcyz-sodomita: kocha te bestie w sobie! Нарцист-содомист любит зверя в себе! <nobr>Нарцисс-содомит</nobr>: влюблен в зверя в себе. Wilki sa chyba szlachetniejsze od owiec, z trudem wyobrazaja sobie istnienie bez tych ostatnich, zas owce? Szkoda mowic. Волки благороднее овец, они с трудом представляют себе существование без этих последних, а овцы? Стыдно сказать! И все-таки волки благороднее овец, с трудом представляют себе существование без последних. А овцы? Стыдно сказать. Волки, должно быть, благороднее овец: они с трудом представляют свое существование без последних. А овцы? Стыдно сказать! Волки <nobr>все-таки</nobr>, наверно, благородней овец и жизни без них просто не представляют. А овцы? Даже говорить противно. Волки <nobr>все-таки</nobr> благороднее овец - не мыслят себе жизни без них, а в то время как овцы... Эх, что говорить! Nie cierpie filozofow, ktorzy lubia dzielic wlos na czworo na cudzych, zywych glowach, I to przy pomocy topora. Терпеть не могу философов, которые любят делить волос на четыре части на чужих головах, да еще с помощью топора. Терпеть не могу философов, которые любят делить волос на четыре части на чужих, живых головах, и к тому же топором. Не выношу философов, обожающих делить волос на четыре части на чужих живых головах да к тому же еще топором. Не выношу философов, которые расщепляют волос на четыре части - на чужих головах и при помощи топора. Napis na grobie: "Zycie mija, niestety nie bez skutkow" Надпись на могильной плите: "Жизнь проходит, увы, не без последствий". Надгробная надпись: "жизнь проходит, к сожалению не без последствий". Надпись на могиле: "Жизнь проходит, увы, не без последствий". Надпись на могиле: "Жизнь, увы, проходит не без последствий". Надпись на могиле: „Жизнь проходит, к сожалению, не без последствий". Надпись на могильной плите: „Жизнь проходит, к сожалению, оставляет последствия". "Przespal epoke!" powiedziano o nim. "Spokojnie?" zapytalem. "Проспал эпоху", - сказано о нем. "Спокойно?" - спросил я. "Проспал свою эпоху!" - говорили о нем. "Спокойно?" - поинтересовался я. "Он же проспал эпоху!" - сказали о нем. "Спокойно?" - поинтересовался я. "Он проспал свою эпоху". Я спросил: "Спокойно?" Smutno, gdy kregoslup prostuje sie dopiero na krzyzu. Грустно, когда позвоночник выпрямляется только на кресте. Грустно, если позвоночник распрямляется только на кресте. Грустно, когда позвоночник распрямляется лишь на кресте. Печально, если позвоночник выпрямляется только на кресте. Печально, когда спина распрямляется только на кресте. Niech nie rzuca rekawicy, kto ma brudne rece. Тот, у кого грязные руки, пусть не бросает перчатку. Пусть не бросает перчатку тот, у кого грязные руки. Если руки грязные, не бросай перчатку. Если у тебя грязные руки, не бросай никому перчатку. Podrzuc wlasne marzenia swoim wrogom, moze zgina przy ich realizacji. Подсунь свою мечту врагам, может быть, они погибнут при ее реализации. Подбрось свои мечты врагам, может погибнут при их исполнении. Подбрось свои мечты врагам: может, они погибнут, пытаясь их осуществить. Свои мечты подкинь врагам - авось погибнут претворяя их в жизнь. W fa?szywym banknocie, ktуry bior+ zawsze za prawdziwy, musi zrodziж siк kompleks: nie podziwiaja mistrzostwa jego fa?szerstwa! У фальшивой банкноты, которую повсюду принимают за подлинную, неизбежно родится комплекс: никого не поражает мастерство подделки! В фальшивом банкноте, который все принимают за настоящий, должен возникнуть комплекс: не восхищаются мастерством его подделки! У фальшивого банкнота, который повсюду принимают за настоящий, рождается комплекс - "Они не способны оценить ловкость подделки!" У фальшивой банкноты, которую всегда принимают за настоящую, должен возникнуть комплекс: никто не восхищается мастерством, с каким она подделана. Фальшивая банкнота, которую никто не распознал, обиделась: не оценили мастерства подделки. Glupota nigdy nie przekracza granic; gdzie stapnie, tam jej terytorium. Глупость никогда не переходит границ; куда ступит, там и есть ее территория. Глупость никогда не переходит границ: где ступит, там ее территория. Глупость никогда не переходит границы, куда она ни ступит, там ее владения. Глупость никогда не переходит границы. Куда она ни ступит, там ее владения. Глупость никогда не переходит границ: где она ступит, там ее территория. Глупость не может перейти границ: ее царство везде, куда она дотянется. Biada zywym wladcom, ktorym oddaja czesc nalezna zmarlym. Беда живым властителям, которым воздают почести, подобающие мертвым. Беда живым властелинам, которым отдают честь положенную мертвым. Горе живым властителям, которым воздают почести, достойные усопших. Горе живым властителям, которым воздают почести, положенные умершим. Горе живым властителям, если им воздают честь, подобающую мертвым. Badz altruista, szanuj egoizm drugich! Будь альтруистом, уважай эгоизм других. Будь альтруистом: уважай чужой эгоизм! Strusiu, wsadziles glowe w piasek klepsydry! Страус - прячешь голову в песок часов! Страус, ты сунул голову в песок клепсидры! Страус, ты спрятал голову в песок клепсидры! Страус, ты сунул голову в песок часов. Страус, ты сунул голову в песочные часы. Chyba wspaniale zyc w dzungli, gdzie nie rzadzi jej prawo. Чудесно жить в джунглях, где не действует закон джунглей. Наверное великолепно жить в джунглях, в которых не правит закон джунглей. Должно быть, здорово жить в джунглях, где не царят их законы. Наверное, прекрасно жить в джунглях, если там не царят их законы. Должно быть, прекрасно жить в джунглях, где не правит закон джунглей. Эх, пожить бы в таких джунглях, где закон джунглей не действует. Czlowiek zwyciezy. Czlowieka. Человек одолеет. Человека. Человек победит. Человека. Человек победит! Человека? Swiat jest piekny! I to jest wlasnie takie smutne. Мир прекрасен. Это-то и грустно. Мир прекрасен! И это, в сущности, так грустно! Мир прекрасен! И это-то печальнее всего! Мир так прекрасен! И как раз это весьма грустно. Мир так прекрасен! Именно это весьма грустно. Мир прекрасен! И это особенно грустно. Мир прекрасен! И это печальнее всего! Ludzie sa sobie coraz blizsi, swiat sie przeludnia. Люди становятся все ближе друг другу, мир перенаселяется. Люди все ближе друг к другу, мир перенаселен. Люди все ближе друг к другу - мир перенаселен. Люди становятся все ближе, мир перенаселяется. Instynkt samozachowawczy jest czasem motorem samobуjstwa. Инстинкт самосохранения часто переходит в импульс самоубийства. Инстинкт самосохранения иногда является импульсом к Самоубийству. Инстинкт самосохранения порой толкаят на самоубийство. Инстинкт самосохранения становится иногда движущей силой самоубийства. Инстинкт самосохранения может довести до самоубийства. Mam mysli, ktуrych nawet sobie nie wyjawiam. Znacie wszystkie. Есть мысли, в которых я не признаюсь даже самому себе. Все вы их знаете. У меня есть мысли, в которых даже себе не признаюсь. Вы знаете их все. Есть у меня мысли, которые я не открываю никому. Ну да вы все их знаете. Есть у меня мысли, которые я даже от себя скрываю. Сами знаете о чем. Ten, co wciaz depce prawo, rzadko stoi na mocnych nogach. Тот, кто не попирает закон, редко стоит крепко на ногах. Тот, кто постоянно попирает право, редко стоит на ногах твердо. Тот, кто попирает закон, вряд ли крепко стоит на ногах. Тот, кто вечно попирает закон, редко прочно стоит на ногах. Попирающий закон не может прочно стоит на ногах. Swiat nigdy nie moze przebaczyc tym, co nic nie zawinili. Мир никогда не простит тех, кто ни в чем не виноват. Мир не может простить тех, кто ни в чем не виноват. Общество никогда не может простить тех, кто ни в чем не повинен. Мир не прощает тех, кто ни в чем не виноват. Gdy na krew kapnie troche lez - jakze rozowo. Когда на кровь капнут слезы, как она розовеет! Когда на кровь капнут немного слез - как розово! Когда на кровь упадет немного слез, каким все становится розовым. Когда на кровь капнет несколько слезинок -- сразу так розово! Капни в кровь несколько слезинок - увидишь все в розовом свете. Najdoskonalsi strzelcy nie musza znac nawet kalibru glow, do ktorych celuja. Самые лучшие стрелки не должны знать даже калибр голов, в которые они целятся. Наилучшим стрелкам не нужно знать даже калибра голов, в которые прицеливаются. Лучшим снайперам даже не нужно знать размер голов, в которые они целятся. Метким стрелкам вовсе не нужно знать калибр голов, в которые они целятся. Лучшие стрелки могут даже не знать калибр голов, в которые целят. Dyletanci zabijaja w pierwszym boju mistrza. Ba! Ale gdyby zmartwychwstal! Дилетанты убивают мастера в первом же бою. Эх! Только бы он воскрес! Дилетанты в первом же бою убивают мастера. Но вот если бы он воскрес! Дилетанты в первом же бою убивают мастера. Бывает! Но уж если он воскреснет... Ludzie myla ustawodawstwo z prawodawstwem. Люди путают законы с правами. Люди путают правосудие с предписаниями начальства. Czlowiek z czlowiekie prowadzi od wiekow jeden monolog. Человек с человеком испокон веков ведет один монолог. Человек с человеком от века ведут один монолог. Человек с человеком извечно ведет один и тот же монолог. С незапамятных времен продолжается монолог человека с человеком. Czasem trzeba zamilknac, zeby zostac wysluchanym. Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали. Иногда нужно умолкнуть, чтобы тебя услышали. Иногда нужно умолкнуть, чтобы быть услышанным. Порой надо умолкнуть, чтобы тебя выслушали. Иногда полезно помолчать, чтобы тебя услышали. "E pur si muove!" - krzyknal rozwscieczony kat po egzekucji. "E pur si muove!" (И все-таки она вертится! - ит.) воскликнул разъяренный палач, закончив порку. - И все-таки она вертится! - воскликнул рассвирепевший палач, отбрасывая плеть. Istoty miкso?erne, nie zjadajcie wszystkich krуlikуw, bo gdy nie starczy krуlikуw doswiadczalnych... wiecie juz! Плотоядные, не съедайте всех кроликов, потому что когда подопытных кроликов не хватит... впрочем, сами знаете, что будет тогда! Мясоеды, не съедайте всех кроликов, потому что когда не окажется подопытных кроликов... ну, сами знаете. Хищники, не съедайте всех кроликов подчистую! Ведь если не хватит подопытных кроликов... сами знаете, что будет! S?yszycie ten belkot? To chуry spу?g?osek po eksterminacji samoglosek. Слышите бессвязное бормотание? Это хор согласных после уничтожения гласных. Слышите бурчание? Это недужный согласный после истребления гласных. Слышите этот бессмысленный шум? Это хор согласных расправившихся с гласными. Brak talentu nadrabia brakiem charakteru. Отсутствие таланта он компенсирует отсутствием характера. Отсутствие таланта он восполнял отсутствием характера. Czas obrodzil geniuszami. Miejmy nadzieje, ze bedzie kilku zdolnych. Время щедро одарило нас гениями. Есть надежда, что среди них несколько способных. Время, изобилующее гениями. Но, надеюсь, что будет и несколько способных людей. Co to jest Chaos? To ten Lad, ktory zniszczono przy Stworzeniu Swiata. Что такое хаос? Это режим уничтоженный при Сотворении Мира. Что такое Хаос? Это тот Порядок, который был разрушен при сотворении мира. Что такое Хаос? Это порядок, разрушенный при сотворении мира. Nie pytaj Boga o droge do nieba, bo wskaze ci nautrudniejsza. Не спрашивай у Бога о дороге на небо: он укажет самую трудную. Не спрашивай бога, как попасть на небо, - всегда укажет самый трудный путь. Не спрашивай у бога путь на небо - он укажет тебе самый трудный. Не спрашивай у Бога как попасть на небо. Он укажет самую трудную дорогу. Odciski palca bo?ego nie sa nigdy identyczne. Отпечатки пальца божьего не всегда идентичны. Отпечатки перста божьего никогда не бывают идентичны. Перст божий никогда не оставляет идентичных отпечатков. Отпечатки перста Божия никогда не идентичны друг другу. Отпечатки божьего перста никогда не бывают идентичными. Перст Божий каждый раз оставляет разные отпечатки. Zbudowal domek z kart? Ale z falszywych. Moze sa trwalsze. Построил карточный домик? Из крапленых карт. Надеется, что так прочнее. Построим домик из карт, но из фальшивых. Может быть простоит подольше. Построил карточный домик. Но из крапленых карт. Может, они окажутся устойчивей. Он построил карточный домик. Но ведь из крапленых карт. Может, он прочнее. Czy sceptycyzm jest wygodnym swiatopogladem? Sceptycy zapatruja sie na to sceptycznie. Скептицизм - удобное мировоззрение? Скептики смотрят на это скептически. Удобное ли мировоззрение скептицизм? Скептики смотрят на это скептически. Является ли скептицизм полезным мировоззрением? Скептики смотрят на это скептически. Удобное ли мировоззрение скептицизм? Скептики относятся к этому скептически. Удобное ли мировоззрение скептицизм? Скептики на это смотрят скептически. Можно лишь считать скептицизм удобным мироощущением? Сами скептики смотрят на это скептически. Technika dojdzie do takiej perfekcji, ze czlowiek bedzie mogl sie obyc bez samego siebie. Техника дойдет до такого совершенства, что человек сможет обойтись без себя. Техника достигнет такого совершенства, что человек сможет обходиться без себя. Техника со временем дойдет до такого совершенства, что человек сможет обойтись без самого себя. Техника со временем дойдет до такого совершенства, что человек вполне сможет обойтись без самого себя. Техника дойдет до такого совершенства, что человек сможет обойтись и без себя самого. Техника совершенствуется - и в конце концов человек сможет обойтись без себя. Narod moze miec jedna dusze, jedno serce, jedna piers, ktora nadstawia, ale biada, gdy ma tylko jeden mozg. У народа может быть одна душа, одно сердце, одна грудь, которую он подставляет. Беда, если у него только один мозг. У народа может быть единая душа, единое сердце, единая грудь, которой он встает на врагов, но горе ему, если у него один мозг. У народа может быть одна душа, одно сердце, одна грудь, но горе,если у него только один мозг! Niejeden szyldwach kilkoma krokami tam i powrotem daleko zaszedl. Многие караульные далеко продвинулись, делая пару шагов туда и обратно. Не один часовой далеко зашел, делая всего несколько шагов туда и обратно. Многие караульные далеко зашли, делая пару шагов туда и обратно. Часовой, который на посту делает всего два-три шага туда и обратно, все же может зайти слишком далеко. Przyslowia sobie przecza. I to jest wlasnie madroscia ludowa. Пословицы противоречат одна другой. В этом, собственно, и заключается народная мудрость. Пословицы часто друг другу перечат. И именно это - свидетельство народной мудрости. Пословицы противоречат друг другу. И именно в этом проявляется народная мудрость. Пословицы противоречат одна другой. Это и есть народная мудрость. Rasowa plotka nie powinna sie nigdy sprawdzac w stu procentach. Настоящая сплетня никогда не должна подтверждаться на все сто процентов. Настоящая сплетня никогда не должна подтверждаться стопроцентно. Чистокровная сплетня отнюдь не обязана исполняться на все сто процентов. Лучшие сплетни никогда не должны подтверждаться на сто процентов. Slaba pamiec pokolen utrwala legendy. Слабая память поколений сберегает лишь легенды. Слабая память поколений укрепляет легенды. Слабая память поколений закрепляет легенды. Неверная людская память хранит легенды. Postacie z twych snow zra z twojego talerza. Видения из твоих снов жрут из твоей тарелки. Образы из твоих снов едят из твоей тарелки. Персонажи твоих снов едят с твоей тарелки. Chamstwo ma tylko wtedy racje bytu, gdy jako zjawisko wywoluje rowna sobie reakcje intelektu. Хамство имеет смысл, только когда оно вызывает равную себе реакцию Интеллекта. Хамство имеет право на существование только тогда, когда как явление вызывает равную себе реакцию интеллекта. Хамство имеет право на существование, если каждое его проявление вызывает равное по величине противодействие разума. Z kacikow usmiechow mozna obliczyc rozpietosc wolnosci. Углы губ в улыбке пропорциональны степени свободы. По широте улыбок можно исчислить пределы свободы. Nie zostawiajcie zagadnieniem nadmiaru i niedosytu hermafrodytom i eunuchom! Не давайте гермафродитам и евнухам решать проблемы избыточности и неудовлетворенности! Не передоверяйте проблем пресыщенности и неудовлетворенности гермафродитам и евнухам. Slyszymy zazwyczaj ostatnie redakcje westchnien. Обычно мы слышим уже окончательную редакцию вздохов. Обычно мы слышим лишь окончательную редакцию вздоха. Обыкновенно мы слышим последние редакции вздохов. Чужие вздохи долетают до нас в окончательной редакции. Trzeba przejsc przez zycie z godnym przymruzeniem oka, dajac tym samym swiadectwo jakiemus nieznanemu Wielkiemu Demiurgowi, ze poznalismy sie na zarcie. По жизни надо пройти с горделивым прищуром, тем самым давая понять неведомому Великому Демиургу, что его блистательная шутка дошла. Надо пройти по жизни с исполненным достоинства прищуром, давая тем самым понять некоему неведомому Великому Демиургу, что мы оценили великолепную шутку. Иди по жизни, горделиво прищурив глаза, - пусть знает великий Демиург, что ты оценил его блестящую шутку. Lubie czytac zywoty niektorych swietych od konca, odzyskuje wiare, ze ktos moze sie znowu stac czlowiekiem. Жития некоторых святых я люблю читать с конца - в этом случае обретаешь веру, что кое-кто может стать снова человеком. Люблю читать жития некоторых святых с конца, по мере чтения обретаю веру, что кто-нибудь из них может снова стать человеком. Жития некоторых святых я люблю читать с конца - в этом случае обретаешь веру, что кое-кто может стать снова человеком. Жития некоторых святых я люблю читать с конца - в этом случае обретаешь веру, что кое-кто может снова стать человеком. Люблю читать жития некоторых святых с конца: тогда я начинаю верить, что <nobr>кое-кто</nobr> мог бы вновь стать человеком. Жития некоторых святых я люблю читать с конца: хочу верить, что можно снова стать человеком. "Nie wierz!" - szepce ci diabel. "Wierz!" - sufluje ci aniol. Lub czasem odwrotnie. "Не верь!" - шепчет дьявол. "Верь!" - подсказывает ангел. А иногда наоборот. "Не верь!" - шепчет тебе дьявол. "Верь!" - тут же подсказывает ангел. А иногда наоборот. „Не верь", -- нашептывает тебе дьявол. „Верь", -- вторит ему ангел. А иногда наоборот. "Не верь!" - шепчет сатана. "Уверуй!" - твердит ангел. Бывает и наоборот. Chwalil sie, ze pochodzi w prostej linii od Abla. Racja, byl potomkiem Kaina. Хвалился, что происходит по боковой линии от Авеля. Правильно, он был потомком Каина. Хвалился, что его пращуром был Авель. Правда, ведь он - потомок Каина. Хвалился, что его пращуром был Авель. Будучи при том потомком Каина. Он хвастается, что происходит по боковой линии от Авеля. Все правильно, он - потомок Каина. Он хвалился, что происходит по боковой линии от Авеля. Действительно, он был потомком Каина. Sa ludzie gleboko wierzacy, czekaja jedynie na religie. Есть люди глубоко верующие, им бы только религию! Есть глубоко верующие - они дожидаются только религии. Есть глубоко верующие люди, которые ждут не дождутся религии. Есть люди глубоко верующие - и все дело лишь за религией. Bogowie dziedzicza po sobie przymioty i wiernych. Новые боги наследуют от старых и свойства, и верующих. Боги наследуют и качества верующих. Боги наследуют друг от друга атрибуты и верующих. Боги наследуют друг у друга атрибуты и верующих. Новые боги наследуют у старых и атрибуты, и почитателей. Mozna zmienic wiare nie zmieniajac Boga. I odwrotnie. Можно переменить веру, не меняя бога. И наоборот. Можно изменить веру, не изменяя бога. И наоборот. Можно переменить веру, не меняя Бога. А также наоборот. Можно переменить веру, не меняя богов, и наоборот. Можно сменить веру, не меняя Бога. И наоборот. Nie nalezy propagowac "pure nonsense`u" tam, gdzie panuje "common nonsense". Не следует пропагандировать "pure nonsense" там, где господствует "common nonsense". Не стоит пропагандировать чистый абсурд там, где царит абсурд всеобщий. Не стоит пропагандировать pure nonsense* там, где царит common nonsens**. <div class="blkt">* Чистая бессмыслица (англ.).</div> <div class="blkt">** Полная бессмысленность (англ.).</div> Глупо пропагандировать искусство абсурда там, где вся жизнь - сплошной абсурд. Wydaje sie czasem, ze sprawy bogow i ludzi sa w reku kogos trzeciego. Иногда кажется, что дела богов и людей в руках у кого-то третьего. Иногда кажется, что судьбами богов и людей распоряжается кто-то третий. Порой создается впечатление, что дела богов и людей в руках <nobr>кого-то</nobr> третьего. Иногда кажется, что судьбами богов и людей вершит кто-то третий. A moze Bog upatrzyl sobie mnie na ateiste? A moze Bog sobie mnie upatrzyl na ateistе? А что если бог определил меня себе в атеисты? А может, сам Бог выбрал меня в атеисты? Может Г-сподь назначил меня себе в атеисры. А может, Бог предназначил мне быть атеистом? А может, меня Бог наметил в атеисты? Kanonizacja zabija w moich oczach czlowieka ktorego moglbym uwazac za swietego. Канонизация убивает в моих глазах человека, которого я мог бы счесть святым. Канонизация убивает в моих глазах человека, которого я мог бы считать святым. Его канонизировали, и он умер для меня. А ведь я мог бы чтить его как святого! W co wierze? W Boga, jezeli jest. Во что верю? В бога, если он есть. Во что я верю? В Бога, если он есть. Во что я верю? В Бога, если он существует. Purytanie powinni nosic dwa listki figowe na oczach. Пуритане должны носить два фиговых листочка на глазах. Пуритане должны носить два фиговых листка - на глазах. Пуритане должны носить два фиговых листочка - на глазах. Пуритане должны носить два фиговых листка - на каждом глазу. Пуритане должны носить фиговые листки на глазах. Wsrod karlow szaleja od czasu do czasu epidemie elephantiasis. Среди карликов время от времени вспыхивает эпидемия слоновой болезни. Среди карликов время от времени вспыхивают эпидемии слоновых болезней. Среди мосек время от времени свирепствует эпидемия слоновой болезни. Среди карликов время от времени разражается эпидемия гигантизма. Карлики подвержены эпидемиям гигантизма. Plaszczyzna porozumienia - idealne pole walki. Общая платформа -- идеальное поле битвы. Плоскость взаимопонимания -- идеальное поле битвы. Область взаимопонимания - идеальное поле сражения. Rzeczywistosc mozna zmienic, fikcje trzeba na nowo wymyslac. Действительность можно изменить, фикции надо выдумывать заново. Действительность можно изменить, фикцию приходится придумывать заново. Реальность можно изменить, фикцию приходится придумывать заново. Действительность можно изменить, фикцию нужно придумывать заново. Действительность поддается изменениям, а вот иллюзии каждый раз приходится придумывать заново. I kaftan bezpieczenstwa powinien byc na miare szalenstwa. И смирительную рубашку шьют по размеру буйства. И смирительная рубашка должна соответствовать размеру безумия. И смирительная рубашка должна соответствовать степени безумия. И смирительная рубашка должна быть по мерке сумасшествия. Смирительная рубашка выбирается по мерке буйства. Jesli twoj wrog zrobi falszywy krok - uwazaj! Tanczycie do jednej melodi. Если твой враг фальшивит, будь внимателен! Вы пляшете под одну мелодию. Если твой противник сделал ложный шаг - будь осторожен. Вы танцуете под одну музыку. Если твой враг сделал неверный шаг -- будь настороже. Вы танцуете под одну мелодию. Если твой враг споткнулся, берегись и ты: вы ведь пляшете под одну дудку. Wielu z moich przjaciol stalo sie moimi wrogami, wielu z moich wrogow zaprzyjaznilo sie ze mna, ale obojetni pozostali mi wierni. Многие из моих друзей стали моими врагами, многие враги подружились со мной, но равнодушные остались мне верны. Многие из моих друзей стали моими врагами, многие враги со мной подружились, а те, кому я безразличен, остались мне неизменно верны. Многие друзья мои стали врагами, враги -- подружились со мной, и лишь равнодушные верны мне. Сколько моих друзей превратилось во врагов, сколько врагов со мной подружились! И только равнодушные остались мне верны. Dziwne: "filozofii rozpaczy" boja sie najbardziej optymisci. Удивительно: "философия отчаяния" больше всего пугает оптимистов. Странно - "философии отчаяния" больше всего побаиваются оптимисты. Странно, "философии отчаяния" больше всего боятстся оптимисты. Удивительно: "философии отчаяния" больше всего боятся оптимисты. Zyj wspolczesnie, jesli nie mozesz tego przelozyc na inny czas. Живи современно, если не можешь отложить это до другого времени. Живи современностью, поскольку не можешь перенести этого на другое время. Живи современно, если не можешь это отложить на другие времена. Если не можешь отложить жизнь до лучших времен, что же, живи сейчас. Pozytywnych bohaterow nie musi sie tworzyc, wystarczy ich mianowac. Положительных героев необязательно создавать. Достаточно их назначить. Положительных героев не обязательно создавать, ими обычно назначают. Положительных героев вовсе не надо создавать, их достаточно назначить. Положительных героев можно не создавать. Достаточно их назначить. A zdawaloby sie, nic chlonniejszego od publicznosci o pustych glowach. А казалось бы, самая восприимчивая публика - пустоголовая! А казалось бы, нет ничего восприимчивей, чем пустоголовая публика! Podobno jestem mistrzem humoru sytuacyjnego bez wyjscia. Похоже, что я мастер юмора положений - безвыходных. Меня называют мастером безвыходного ситуационного юмора Похоже, я -- мастер юмора положений. Безвыходных. Я вроде бы мастер ситуационного юмора, а ситуации все больше безвыходные. Siegaj po laur! Ale nie z cudzej glowy. Срывай лавры! Но не с чужой головы. Дерзай обрести лавры! Но не с чужой головы. Стремись обрести лавры! Но не с чужой головы. Стремись к лаврам! Но не с чужой головы. Тянись к лаврам! Но не с чужой головы. Jak poznac burze dziejowe? Dlugo potem jeszcze kosci sie lamia. Как распознаются бури истории? После них еще долго ломит в костях. Как распознаются бури истории? После них долго ломит в костях. Какой главный признак исторической бури? Костелом. Ach, gdybysmy mogli widziec zycie, a nie sytuacje! Ах, если б мы могли видеть не ситуации, а жизнь! Ах, если бы мы могли видеть жизнь, а не ситуацию. Ах, если бы мы могли зреть жизнь, а не ситуацию. Ах, если б можно было видеть жизнь, а не ситуации! Ах, если бы наш взгляд мог охватить не ситуацию, а жизнь. Poeta lowi w strumieniu, ktory przezen przeplywa. Поэт ловит рыбу в потоке, который течет через него. Поэт рыбачит в потоке своего сознания. Поэт ловит в потоке, который протекает через него. Поэт рыбачит в потоке, протекающем сквозь него. Satyrycy winni ostrzyc swoj jezyk na kamieniu madrosci. Сатирики должны точить свой язык на философском камне. Сатирик должен оттачивать свой язык на оселке мудрости. Сатирики должны острить язык на оселке мудрости. Сатирики обязаны точить язык на оселке мудрости. Wszyscy ludzie sa aktorami - skad wziac dla nich repertuar? Все люди актеры, где взять для них репертуар? Все люди - актеры. Откуда же взять для них репертуар? Все люди - актеры. Где же взять для всех репертуар? Все люди -- актеры, но где взять для них репертуар? Все люди актеры - где же репертуара для всех набраться? I wiecznosc byla dawniej trwalsza. Прежде и вечность длилась дольше. И вечность прежде была поосновательнее. И вечность раньше была постоянней. Раньше и вечность была подольше. Jak najsprawiedliwiej wydac sad o jakims panstwie? Najprosciej - na podstawie jego sadown