urowca. Легенды часто разрушают те, кто гонится за их источниками. Легенды часто разрушают те, кому они нужны как исходный материал. I Mesjasze czekaja niecierpliwie na swoje przyjscie. И мессии тоже с нетерпением ждут своего пришествия. И Мессия с нетерпением дожидается своего пришествия. Мессии тоже нетерпеливо ждут своего явления народу. Oto stroz prawa - chroni je tak doskonale, by nikt nie mogl zen skorzystac. Он охраняет права так строго, что никто не может ими воспользоваться. Вот страж закона - он охраняет права так строго, что никто не может ими воспользоваться. Вот страж закона - охраняет его так идеально, что никто не может воспользоваться. Вот страж закона - охраняет его так строго, что им никто не может воспользоваться. Вот это страж закона - так бдительно охраняет его, что никто им не может воспользоваться. Вот страж закона. Неусыпно охраняет законные права граждан, чтобы никто не пытался ими воспользоваться. Satyra nigdy nie moze zdac egzaminu, w kolegiach jurorow siedza jej obiekty. Сатира никогда не пройдет по конкурсу. Ее объекты сидят в жюри. Сатира никогда не может сдать экзамен - в жюри сидят ее объекты. Сатира никогда не пройдет по конкурсу,- в жюри сидят ее объекты. Сатира никогда не может сдать экзамена, в жюри сидят ее объекты. Сатира никогда не выдерживает экзамена, потому что в жюри восседают ее объекты Сатира никогда не может сдать экзамен: в экзаменационной комиссии сидят ее объекты. Сатира никогда не сдаст экзамен: в приемной комиссии заседают ее объекты. Wyjcie! Poczujecie sie mlodsi o miliony lat. Войте! Почувствуете себя моложе на миллион лет. Войте! Почувствуете себя моложе на миллионы лет. Хотите почувствовать себя моложе на миллион лет? Войте во все горло! Войте! Вы почувствуете себя на миллионы лет моложе. Попробуйте завыть! Почувствуете себя моложе на миллионы лет. Chcesz spiewac w chorze? Przypatrz sie wpierw paleczce dyrygenta! Хочешь петь в хоре? Сперва присмотрись к палочке дирижера. Хочешь петь в хоре? Присмотрись сперва к дирижерской палочке. Хочешь петь в хоре? Тогда обрати внимание на палочку дирижера! Хочешь петь в хоре? Тогда обращай внимание на палочку дирижера! Хочешь петь в хоре? Присмотрись сперва к палочке дирижера. Prawdziwy meczennik to ten, ktoremu i tego tytulu odmawiaja. Истинный мученик - тот, кому отказано даже в этом звании. Истинный мученик тот, кому отказано даже и в этом звании. Настоящий мученик тот, кому отказывают даже в этом звании. Подлинный мученик - тот, кому отказывают даже в праве так называться. Настоящий мученик тот, кому даже в этом звании отказывают. Истинный мученик - это тот, кому и в этом звании отказывают. Czasem kara pociaga za soba wine. Случается, что наказание влечет за собой преступление. Бывает, наказание влечет за собой вину. Порой кара влечет за собой вину. Преступление может быть закономерным результатом наказания. Wielka jest sila nicosci, nie jej nie mozna zrobic. Велика сила ничтожества! Ничто его не одолеет. Велика сила ничтожества, ничто не одолеет его. Велика сила ничтожества. Велика сила ничтожности, ничем ее не возьмешь. Велика сила ничтожества: ничто с ним не справится. Mistyk! Wierzy, ze istnieje. Мистик! Верит, что существует. Мистик верит, что существует. Мистик! Верит, что он существует. Он мистик: верит, что существует. Filozofowie, nie wynajdujcie kamienia madrosci, uwiaza go wam u szyi! Философы, не ищите философский камень! Его привяжут вам на шею. Философы, не открывайте философский камень. Его привяжут вам на шею. Философы, полно искать камень мудрости - не то его повесят вам на шею! Философы, полно искать камень мудрости - не то его вам повесят на шею! Философы, не ищите камень мудрости, вам же его повесят на шею! Философы, не ищите философский камень! Как бы его не привязали вам на шею. Z duma nosili na piersiach kartki z cena, za ktora kupic ich nie mozna. Гордо носили на груди этикетки с ценой, за которую их нельзя купить. Гордо носили на груди этикетки с ценой, за которую нельзя купить. С гордостью носили на груди бирку с ценой, за которую их нельзя купить. С гордостью носили на груди таблички с ценой, за которую их не купишь. Эти люди горделиво носят на груди таблички с ценой, за которую их не купишь. Madrosci winno byc pod dostatkiem, ktoz z niej bowiem korzysta. Мудрости должно быть вдоволь, ведь ею мало кто пользуется. Мудрости на свете должно быть предостаточно, ведь ею мало кто пользуется. Мудрости всегда в избытке - ведь кто ею пользуется? Мудрости должно быть сколько угодно, ведь ею никто не пользуется. No i przebiles glowa mur. Co bedziesz robil w sasiedniej celi? Ну допустим, пробьешь ты головой стену. И что ты будешь делать в соседней камере? Ну, допустим, ты пробил головой стену. Что ты будешь делать в соседней камере? Ну вот, ты пробил лбом стенку... И что ты будешь делать в соседней камере. Допустим ты пробил головой стенку. Ну и что же ты будешь делать в соседней камере. Ну хорошо, ты пробил стену лбом стенку ... И что ты будешь делать в соседней камере. Ну, пробил головой стену. И что же ты будешь делать в соседней камере? Ну, пробьешь ты головой стену. И что будешь делать в соседней камере? Ну, пробьешь ты головой стену. И что же ты будешь делать в соседней камере? Ну, хорошо, ты пробил стенку лбом. А что ты будешь делать в соседней камере? Ну вот ты прошиб лбом стену. А что будешь делать в соседней камере? Ладно, пробил ты головой стенку. И что ты будешь делать в соседней камере? Dowcipy o wariatach, opowiadane przez nich, maja niepokojaco trzezwe pointy. Анекдоты о сумасшедших, рассказанные ими самими, внушают беспокойство - слишком уж разумны. Анекдоты о сумашедших, рассказанные ими самими, внушают беспокойсво - слишком уж они разумны. (**) Анекдоты о сумасшедших, рассказанные ими самими, внушают беспокойство, поскольку вполне разумны. Анекдоты о сумашедших, рассказанные ими самими, звучат волнующе реально. Анекдоты о сумашедших, рассказанные ими самими, звучат особенно реально. Анекдоты о сумашедших, которые они сами рассказывают, отличаются угрожающе трезвым осроумием. Анекдоты о сумашедших, которые они сами рассказывают, меня тревожат: удивительно они какие-то разумные. Nie traccie glowy! Zycie chce was po niej poglaskac. Не теряйте голову. Жизнь хочет вам по ней погладить. Не теряйте головы: жизнь хочет вас по ней погладить. Не теряйте голову! А вдруг жизнь захочет вас еще по ней погладить. Не теряйте голову! А вдруг жизнь захочет вас по ней погладить. Не теряйте голову. Жизнь хочет тебя по ней погладить. Выше голову! Жизнь хочет вас по ней погладить. Mysl jest niesmiertelna, pod warunkiem, ze sie ja ciagle na nowo rodzi. Мысль бессмертна при условии, если она постоянно рождается заново. Мысль бессмертна, при условии, что ее постоянно тянет родиться заново. Мысль бессмертна при условии, что каждый раз рождается заново. Мысль бессмертна - при условии, что ее неизменно рождают заново. Мысль бессмертна. При условии, что она постоянно рождается заново. Ci, co przerosli epoke, chodza ze spuszczona glowa. Те, кто перерос эпоху, часто ходят с опущенной головой. Те, что переросли свою эпоху, часто ходят с опущенной головой. Переросший свою эпоху, часто ходит с опущенной головой. Переросшие эпоху, часто ходит понурив голову. Boje siк anio?уw, sa dobrzy, zgodza siк byc szatanami. Боюсь ангелов. Они добрые, их легко уговорить стать чертями. Боюсь я ангелов - они добрые, согласятся стать ангелами. Боюсь ангелов, они добрые, их легко уговорить стать чертями. Боюсь ангелов, они добры, согласятся быть и дьяволами. Побаиваюсь ангелов - они так добры, что согласятся быть демонами. Боюсь я ангелов, они слишком добры и легко соглашаются быть демонами. Боюсь ангелов - могут по доброте своей и в черти пойти. Szatan musi byc okrutny, zbyt malo czasu daly mu Ewangelie. Сатана должен быть жесток. Евангелисты дали ему слишком мало времени. Дьявол должен быть жестоким - слишком мало времени ему было отпущено евангелием. Сатане приходится быть безжалостным - слишком мало времени отпустили ему Евангелия. Сатана поневоле жесток - слишком короткий срок отпустили ему Евангелия. Z rany nieudolnie zadanej despocie leje sie morze cudzej krwi. Из раны, неумело нанесенной деспоту, выливается море чужой крови. Из раны, неудачно нанесенной деспоту, льется море чужой крови. Из раны, неумело нанесенной деспоту, льется море чужой крови. Если тирана только ранить, прольются реки чужой крови. Nawet gdy usta zamknieta, pytanie pozostaje otwarte. Даже когда рот закрыт, вопрос остается открытым. Даже если рот закрыт, вопрос остается открытым. Даже когда рот закрыт, вопрос остается открытым. Даже когда все рты закрыты, вопрос остается открытым. Можно заткнуть рот, но вопрос-то все равно останется открытым! To as! Ale w bardzo brudnej rece. Это туз! Но в очень грязной руке. Это туз! Только в очень грязной руке. Это козырь! Но в очень грязной руке. Это - большой козырь! Но в очень грязных руках. Это туз! Но в чудовищно грязной руке. Да, это козырь, но в очень грязной руке. Niektorzy tak kochaja patos, ze zgodza sie uzyc go z kazdym tekstem. Некоторые так любят пафос, что согласны читать с подъемом любой текст. Некоторые так любят пафос, что впадают в него с любым текстом. Некоторые обожают пафос - согласны заедать им любой текст. Sursum corda! Ale nie wyzej mozgu. Вознесем сердце! Но не выше мозга. Sursum corda (Вознесем сердца!). Но не выше мозга! Sursum corda!* Но не выше мозга. <div class="blkt">* Превыше сердца (лат.) -- возглас католического священника во время мессы.</div> Воспрянем сердцем! Но не выше мозга. Deformuja nas formuly. Нас деформируют формулы. Деформируют нас формулы. Формулы часто деформируют нас. Формулы нас деформируют . Bada sie glebie rzucajac w nia kamieniem. Изучают глубину, кидая в нее камни. Глубины исследуют , бросая в них камни. Глубину проверяют, бросая на дно камень. Исследуют глубину, бросая в нее булыжники. Nowosc: kaganiec-niewidka. Новинка: намордник-невидимка. Новость: намордник - невидимка. Новинка: <nobr>светоч-невидимка</nobr>. Новость торговли: намордник-невидимка. Po prostu wierzyc sie nie chce, ze klamstwo istnialo przed wynalezieniem druku. Просто не хочется верить, что ложь существовала до книгопечатания. Прямо не верится, что ложь существовала еще до изобретения печатного станка. Просто не хочется верить, что ложь существовала до изобретения книгопечатания. Не могу поверить, что ложь существовала до изобретения книгопечатания. Z czego powstales zalezy od genetyki - w co sie obrocisz, od polityki. Из чего ты произошел, зависит от генетики, а чем станешь - от политики. Из чего ты возник, зависит от генетики, а вот во что превратишся - от политики. Из чего ты возник, определяет генетика, а чем станешь - политика. Ludzie dawniej byli blizsi sobie. Musieli. Bron nie niosla daleko. Прежде люди были ближе друг к другу. Приходилось - оружие-то было только ближнего боя. Раньше люди были ближе друг к другу. По необходимости: еще не создали оружие дальнего боя. Раньше люди были ближе друг к другу. По необходимости: еще не существовало оружие дальнего боя. Раньше люди были ближе друг к другу. Ничего другого им не оставалось. Оружие было не такое дальнобойное. Раньше люди были ближе друг к другу - по неоходимости: не существовало дальнобойного оружия. Czasem zbrodnia jest wlasnie alibi. Иногда само алиби и есть преступление. Иногда преступлением является как раз алиби. Бывает что алиби и есть главное преступление. Jakze wielu chcialoby siebie samych opuscic w chwilach grozy. Как хотелось бы многим покинуть самих себя в минуту опасности! Сколь многие хотели бы покинуть самих себя в момент опасности. Скольким людям хотелось бы бежать от себя в минуту опасности! Слишком много таких, кто хотел бы сам себя покинуть в грозное время. Bolesny jest porod czlowieka, zwlaszcza gdy rodzi siebie sam w wieku doroslym. Роды - болезненный процесс, в особенности если человек рождает сам себя, да еще в зрелые годы. Болезненный процесс - рождение человека, особенно когда оно происходит в зрелом возрасте. Рождение человека - болезненный процесс, особенно когда оно происходит в зрелом возрасте. Рождение человека мучительно, особенно если он рождается сам, да еще будучи взрослым. Человек рождается в муках, особенно если он рождает себя сам, и при том в зрелом возрасте. I wejscie "homo" do jaskini bylo aktem postepu, i wyjscie z niej. Когда homo вошел в пещеру, это был прогрессивный акт, когда он вышел из нее - тоже. Когда Homo sapiens вошел в пещеры, это был прогрессивный акт, когда он вышел оттуда - тоже. И вход homo в пещеру, и выход из нее были актами прогресса. Когда человек поселился в пещере, это был прогресс. Когда вышел из нее - тоже. Historia - zbior faktow, ktore nie musialy zajsc. История - собрание фактов, которых не должно было быть. История - совокупность фактов, которые не должны были произойти. История - собрание фактов, которые не должны были иметь места. W historii i fakty nie dokonane sie licza. В истории учитываются и несвершившиеся факты. В истории в счет идут и не свершившиеся факты. События, не имевшие места, тем не менее имеют значение для истории. I piek?o sie nie uchowa przed ludzmi, posiada przeciez bogate pok?ady siarki. Люди и до ада доберутся. И освоят там богатейшие залежи серы. Люди и до ада доберутся. Освоят там богатейшие залежи серы. Люди и до ада доберутся. И освоят там богатейшие залежи серы. И ад не скроется от людей - там ведь богатые залежи серы. Pytasz, dlaczego wyskakuja ludzie z okretu, ktуry nie tonie? Spostrzegli, dokad ich wiedzie. Спрашиваете, почему люди бегут с корабля, который не тонет? Смекнули, куда он их ведет. Спрашиваешь, почему люди бегут с корабля, который не тонет? Они смекнули, куда он их везет. Спрашиваете, почему люди бегут с корабля, который не тонет? Они увидели, куда он их везет. Спрашиваешь, почему люди бросаются с корабля, который и не думает тонуть? Да потому что они поняли, куда он плывет. Pieniadz jest bezwonny, ale siк ulatnia. Деньги не пахнут, но улетучиваются. "Деньги не пахнут", но улетучиваются. Деньги не пахнут, но испаряются. Деньги - летучее вещество, хотя и не пахнут. Sa barykady nie zamieszkane z jednej strony. Есть баррикады, по одну сторону которых пусто. Есть баррикады, пустые с одной стороны. Есть баррикады, по одну сторону которых никого нет и никогда не было. Бывают баррикады, за которыми пусто. Trzecia strona medalu? Piers, ktуrej dotyka. Третья сторона медали? Грудь, на которой она висит. Третья сторона медали? Грудь, которой она касается. Третья сторона медали? Грудь, на которой висит медаль. Szkoda, ze szczescia nie mozna znalezc na drodze do niego. Жаль, что счастье не валяется на дороге к нему. Жаль, что счастье нельзя найти на пути к нему. Жаль, что счастье нельзя найти на дороге к нему. Увы, что счастье не найти на дороге к нему! Powiedzia?y krety: "Ludzie sa ciemni, potrzebne im swiat?o". Кроты сказали: люди темные, им нужен свет. Кроты сказали: "Люди темные, им нужен свет". Судачили кроты: "Люди - темные существа. Им нужно много света". И сказали кроты: "Люди - темные, им необходим свет". Мнение кротов: какие темные эти люди - без света не могут. Strzezcie sie, gdy pozbawieni skrzydel je rozwijaja. Берегитесь, когда бескрылые расправляют крылья. Берегитесь, когда крылья раскрывают бескрылые. Берегись тех, кому не дано крыльев, но очень хочется их расправить. I bat puszcza pedy, gdy natrafi na podatny grunt. И кнут пускает побеги, попав на благоприятную почву. И кнут пускает ростки, когда попадает на подходящую почву. И кнут пускает побеги, когда попадает на подходящую почву. И кнут дает побеги, когда попадает на податливую почву. И кнут может дать побеги, если почва подходящая. I cudzy analfabetyzm utrudnia pisanie. И чужая неграмотность мешает писать. И чужая неграмотность затрудняет писательство. И чужая неграмотность затрудняет работу писателя. Трудно писать - мешает чужая безграмотность. Ile to razy potepiano za zbrodnie. Za jej kiepskie wykonanie. Преступление много раз осуждено. За то, что плохо выполнено. Как часто осуждают преступление. За то, что оно плохо совершено. Уж сколько раз осуждали преступления. За их неудачное совершение. Сколько уж раз клеймили преступление. За то, что совершено по-дурацки. Сколько раз осуждалось преступление - за дурное исполнение. Nie nalezy wyciagac konsekwencji z blota. Не следует извлекать выводы из грязи. Не следует искать решения, копаясь в грязи. Ja jestem piekny, ja jestem silny, ja jestem madry, ja jestem dobry. I ja to wszystko odkrylem! Я красивый, я сильный, я мудрый, я добрый. И все это открыл я. Я красивый, я сильный, я умный, я добрый. И я сам все это открыл. Я - прекрасный, я - сильный, я - мудрый, я - добрый, и я все это открыл! Я красив, силен, умен, добр. И все это открыл я! Я - красивый, я - сильный, я - умный, я - добрый. И все это открыл я! Я - красивый, я - сильный, я - умный, я - добрый. И я сам это все заметил! Jeslis bez kregoslupa, nie wylaz ze skory! Если ты бесхребетный - не лезь из кожи. Если у тебя нет хребта, не лезь вон из кожи. Если ты без позвоночника, не вылезай из кожи! Если ты человек бесхребетный, не лезь из кожи! Если бесхребетный - не лезь из кожи вон! Если ты бесхребетный - так не лезь из кожи вон. Dno jest dnem, nwet jesli jest obrocone do gory. Дно остается дном, даже если окажется наверху. Дно остается дном, даже когда все вверх дном. Дно - это дно, даже если находится сверху. Дно остается дном, даже когда оно обращено к верху; Дно остается дном, даже если все перевернуть вернуть вверх тормашками. Niektorzy ludzie patrza przez wlasne oczy jak przez judasze. Некоторые люди смотрят сквозь собственные глаза, как сквозь глазок. Некоторые люди смотрят так, будто глядят на мир через глазок тюремной камеры. Некоторые люди, даже когда смотрят во все глаза, видят, как в глазок тюремной камеры. Некоторые люди смотрят через собственные глаза, как через тюремный глазок. У некоторых глаза - как глазок тюремной двери. Czy wyobrazacie sobie kobietк, ktуra da?aby swojemu oblubieсcowi opowiadac przez 1001 nocy bajeczki? Вы можете представить себе женщину, которая позволила бы своему любовнику тысячу и одну ночь рассказывать сказочки? Можете ли вы представить себе женщину, которая позволила бы своему возлюбленному 1001 ночь рассказывать сказки? Можете ли вы представить себе женщину, которая позволила бы Своему любовнику рассказывать сказки 1001 ночь? Вы можете вообразить себе женщину, которая рассказывала бы своему возлюбленному сказки в течение 1001 ночи? Представляете вы себе женщину, которая позволила бы своему возлюбленому тысячу и одну ночь рассказывать сказочки? Можете ли вы представить себе женщину, которая позволила бы своему возлюбленному в течение 1001 ночи рассказывать ей сказки? Nie wysylajcie daltonistow po niebieskie migdaly. Moga wrocic z niczym. Не посылайте дальтоников за синей птицей. Могут вернуться ни с чем. (*,Р) Не посылайте дальтоников за синей птицей. Они могут вернуться с пустыми руками. Не надо посылать дальтоников за синей птицей. Они могут вернуться с вороной. I lwia czesc lwa ktos zezre. И львиную долю кто-нибудь сожрет. И львиную часть льва кто-нибудь да слопает. Кому-то достается львиная часть льва. И львиную долю кто-то сжирает. Достанется же кому-то и львиная доля. Вряд ли льву. Czlowiek - persona non grata. Человек - персона нон грата. Человек - persona non grata. Об этом человеке можно сказать - "Персона нон гратис". Dlaczego pisze takie krotkie fraszki? Bo slow mi brak! Почему я пишу так коротко? Да потому что слов не хватает. Почему я пишу так коротко? Потому что не хватает слов. Почему я пишу такие короткие фразы? Потому что мне не хватает слов! Я пишу такие короткие фразы лишь потому, что не хватает слов. Почему я пишу эти короткие афоризмы? Да потому что слов не хватает! Почему я пишу так коротко? Да просто слов не хватает. Powiedz mi z kim sypiasz, a powiem ci o kim snisz. Скажи мне, с кем ты спишь, и я скажу тебе, кто тебе снится. Скажи мне, с кем спишь, скажу тебе о ком мечтаешь. Скажи, с кем ты спишь, и я скажу, кто тебе снится. I tylki nosza maski. Ze zrozumialych powodow. И задницы носят маски. По понятным причинам. И зады носят маски. По понятным соображениям. И задницы носят маски. По вполне понятным причинам. Задницы тоже носят маски. По понятным причинам. Jesli podoba ci sie worek, kup go razem z kotem, ktorego chcieli w nim sprzedac. Если тебе нравится мешок, купи его вместе с котом, которого тебе хотели в нем продать. (*,Ц) Если понравился мешок, покупай его вместе с котом, которого тебе хотели в нем продать. Нравится тебе мешок - покупай, а заодно и кота, которого тебе хотели в нем всучить. Czasem nawet glupi but pozostawia po sobie niezniszczalny slad. Иногда и дурацкий сапог оставляет неизгладимый след. Бывает, что и заурядный сапог оставляет неизгладимый след. Иногда даже глупый сапог оставляет после себя неистребимый след. Иногда даже тупой сапог оставляет неизгладимый след. Самый тупоносый ботинок может оставить неизгладимый след. Pisarze, nie atramentem, krwia nalezy pisac! Ale nie cudza! Писатели, пишите не чернилами, а кровью. Но нечужой. Писатели, не чернилами - кровью надо писать! Только не чужой. Литераторы, надо писать не чернилами, а кровью! Но только не чужой. Писатели, пишите не чернилами, а кровью. Но не чужой. Писатели! Кровью, а не чернилами надо писать. Только не чужой. Plagiatrzy spia spokojnie, Muza - kobieta, rzadko wyjawi kto byl pierwszy. Плагиаторы, спите спокойно. Муза - женщина, она редко сознается, кто был первым. Плагиаторы спят спокойно. Муза - женщина, она редко признается, кто был первым. Плагиаторы могут спать спокойно. Муза - дама, и вряд ли станет распространяться, кто у нее был первым. Плагиаторы могут спать спокойно. Муза - дама, она вряд ли станет распространяться, кто у нее был первым. Плагиаторы могут спят спокойно. Муза - женщина и редко открывает, кто был первым. Плагиаторы могут спать спокойно, ведь Муза - женщина. Разве она скажет, кто был первым? Wielu ludzi przezywa jakas tragedie. Nie kazdemu jednak pisze ja Sofokles. Многие люди переживают трагедию. Но не для каждого ее пишет кто-нибудь вроде Софокла. Многие люди пережили трагедию, но не о каждом писал Софокл. Многие переживают трагедию. Но не для всякого ее пишет какой-нибудь Софокл. Многие люди переживают трагедию. Но не каждому ее пишет Софокл. Множество людей переживают трагедии. Только не всякому ее пишет какой-нибудь Софокл. Многие переживают трагедии, да не многим пишут их Софоклы. Strzezcie sie tematow od ktorych nie mozna uciec! Берегитесь тех, от кого никуда не денешься! Опасайтесь тем, которых нельзя избежать! Берегитесь тем, от которых нельзя отвязаться! Берегитесь тем, от которых никуда не денешься! Избегайте тем, от которых нельзя уйти! Берегитесь тем, от которых нельзя уйти. W kazdym kraju inaczej brzmi pytanie Hamleta. Гамлетовский вопрос в каждой стране звучит по-разному. В каждой стране гамлетовский вопрос звучит по-своему. В каждой стране вопрос Гамлета звучит иначе. В каждой стране вопрос Гамлета звучит по-своему . (М,Ц) Niejeden zelazny repertuar powinien pojsc na zlom. Иной железный репертуар давно пора бы сдать в металлолом. Не один железный репертуар обречен стать металлоломом. Многие железные репертуары нужно отправить в утиль Не сдать ли этот железный репертуар в металлолом? Sa pisarze nieprzetlumaczalni na obce mowy. Tych mozna spokojnie propagowac za granica. Есть писатели непереводимые на другие языки. Их спокойно можно пропагандировать за границей. Есть писатели, непереводимые на иностранные языки. Их можно спокойно пропагандировать за границей. Есть писатели, непереводимые на иностранные языки. Вот их-то можно спокойно пропагандировать за границей. Бывают писатели, которых невозможно перевести на иностранные языки. Вот их можно спокойно пропагандировать за границей. Badz realista: nie mow prawdy. Будь реалистом: не говори правды. Будь реалистом: не говори правду. Будь реалистом: меньше правды. Czasem wawrzyny zapuszczaja korzenie w glowie. Лавры иногда пускают корни в голову. Бывает, что лавры пускают корни в голову. Иногда, лавры запускают корни в голову. Бывает, лавры пускают корни в голову. Inni osmieszyli wszystko, a ja znieram niezasluzenie laury satyryka. Другие сделали все смешным, а я пожинаю лавры сатирика. Другие сделали все смешным, а я незаслуженно пожинаю лавры сатирика. Другие все обратили в смех, а я незаслуженно получаю лавры сатирика. Они все довели до смешного, а мне незаслуженно достались лавры сатирика. До чего же все смешно! Право, в этом нет моей заслуги, и лавры сатирика нимало мною не заслужены. Obserwuje tego pisarza bacznie, od Homera poczawszy. Я внимательно наблюдаю за этим писателем - начиная еще с Гомера. Изучает этого писателя основательно, начиная с Гомера. Я внимательно слежу за всем в творчестве этого писателя, начиная с Гомера. За писателем этим я очень внимательно слежу, начиная с Гомера. Давненько я изучаю этого писателя - с самого Гомера. Wszystko zostalo juz napisane, na szczescie nie wszystko jeszcze pomyslane. Обо всем уже написали. И, к счастью, еще не обо всем подумали. Все уже написано. К счастью, не обо всем еще подумано. Все уже описано. К счастью, не обо всем еще подумано. Все уже давно написано. По счастью, не обо всем еще подумано. Все уже написано, но к счастью, не все еще подумано. Обо всем уже успели написать, но, по счастью, кое о чем не успели подумать. Wszystko zostalo juz odkryte, tylko w okolicach banalu jest jeszcze ziemia dziewicza. Все уже открыто, лишь залежи банальности еще не все освоены. Все уже открыто, и только область пошлости - сплошная целина. Все уже открыто, лишь в окрестностях банальности есть еще неведомые земли. Все давно открыто, и только во владениях банальности еще остались девственные земли. Sa sztuki tak slabe, ze nie moga zejsc ze sceny. Есть пьесы настолько слабые, что никак не могут сойти со сцены. Есть пьесы настолько слабые, что не могут даже сойти со сцены. Есть пьесы такие слабые, что не могут сойти со сцены. Есть пьесы настолько слабые, что они не могут сойти со сцены. Есть пьесы настолько слабые, что они просто не могут сойти со сцены. Есть пьесы до того слабые, что никак не могут сойти со сцены. Есть пьесы настолько слабые, что просто не в силах сойти со сцены. Ludzie, zauwazylem, lubia takie mysli, ktore nie zmuszaja do myslenia. Люди, как я заметил, любят такие мысли, которые не заставляют их думать. Люди, я заметил, любят мысли, которые не заставляют задумываться. Люди, я заметил, любят такие мысли, которые не побуждают думать. Людям, как я заметил, нравятся такие мысли, которые не заставляют думать. Людям нравятся такие мысли, которые не заставляют думать. Люди, как я заметил, предпочитают мысли, которые не заставляют мыслить Я заметил: людям нравятся мысли, которые не заставляют их думать. O epoce wiecej mowiam slowa, ktorych sie nie uzywa, niz te, ktorych sie naduzywa. Об эпохе больше говорят слова, которые не употребляют, чем те, которыми злоупотребляют. Об эпохе больше говорят те слова, которых не употребляют, чем те, которыми злоупотребляют. О эпохе больше говорят слова, которых не употребляют, чем те, которыми злоупотребляют. О своей эпохе больше говорят слова, которых избегают, чем те, которыми злоупотребляют. О своей эпохе больше говорят слова, которых избегают, чем те, коими злоупотребляют. Слова, которые не употребляют, об эпохе говорят куда больше чем те, которыми злоупотребляют. Лучшая характеристика эпохи - список слов, которые она вывела из употребления. Arcydzielo pojmie nawet glupi. Ale jakze inaczej! Гениальное произведение и дурак поймет. Но ведь совершенно иначе! Шедевр поймет даже дурак. Но насколько же иначе! Шедевр понятен даже глупцу, но как по-иному! Шедевр будет понят даже дураком. Но несколько иначе! Шедевр поймет и глупец. Но насколько же иначе! Великое произведение искусства поймет и дурак. По-своему. Zblizajac sie do prawdy oddalamy sie od rzeczywistosci. Приближаясь к правде, мы удаляемся от действительности. Приближаясь к правде, удаляемся от действительности. Приближаясь к правде, мы иногда удаляемся от действительности. Приближаясь к правде, удаляемся от действительности. Чем ближе к правде, тем дальше от действительности. Zwykle ariergarda dawnej awangardy jest awangarda nowej ariergardy. Обычно арьергард прежнего авангарда является авангардом нового арьергарда. Обычно арьергард прежнего авангарда и есть авангард нового арьергарда. Как правило, арьергард прежнего авангарда - это авангард нового арьергарда. Как правило, арьергард прежнего авангарда - авангард нового арьергарда. Арьергард бывшего авангарда обычно становится авангардом нового арьергарда. Z tchorzostwa przechowywal swoje mysli w cudzych glowach. Из трусости скрывал свои мысли в чужих головах. Из трусости он держал свои мысли в чужих головах. Из трусости он хранил свои мысли в чужих головach. Из-за трусости хранил свои мысли в чужих головах. Naklejal wszedzie listki figowe, ale lojalnie pisal, co pod nimi sie kryje. Он всюду наклеивал фиговые листки, но добросовестно писал, что за ними кроется. Наклеивал всюду фиговые листки, но добросовестно описывал, что они прикрывают. Наклеивал повсюду фиговые листки, но лояльно писал, что под ними кроется. Всюду наклеивал фиговые листки, но честно писал, что под ними кроется. Dzielo mowi samo za siebie, jesli ma do kogo. Произведение искусства говорит само за себя, если есть к кому обратиться. Произведение говорит само за себя. Если есть кому. Произведение искусства говорит само за себя - если есть, кому говорить. Произведение говорит само за себя, если есть кому. Произведение само за себя скажет, было бы кому. Rzekl eunuch:"Coz mi po jednej kobiecie, musze miec harem." Евнух сказал: "Ну что мне в одной женщине, мне нужен гарем". "Что мне одна женщина, - сказал евнух. - Мне нужен гарем". Изрек евнух "что мне одна женщина, мне нужен гарем!" Евнух сказал: "Что мне одна женщина, мне нужен гарем!" Евнуху мало одной женщины, ему нужен гарем! Сказал евнух: "Что мне единственная, мне подавай гарем!" Nie kazdy czlowiek, ktory wie za duzo, wie o tym. Не каждый, кто знает слишком много, об этом знает. Не каждый, кто знает слишком много, знает об этом. Не всякий человек, который знает слишком много, знает об этом. Не каждому человеку, который знает слишком много, известно об этом. Не каждый человек, знающий слишком много, об этом догадывается. Не каждый человек, который слишком много знает, знает об этом. Те, кто знает слишком много, могут этого не знать. Prawdziwego mezczyzne poznac, nawet gdy jest goly. Настоящего мужчину сразу видно, даже если он голый. Настоящего мужчину узнаешь, даже когда он голый. Настоящего мужчину можно узнать, даже когда он голый. Настоящего мужчину узнаешь везде, даже если он голый. Настоящего мужчину распознаешь, даже если он голый. Настоящего мужчину видно и без одежды. Nie bad?cie za wszelka cenк oryginalni! Jesli nawet ju? przed wami kilka osуb powiedzia?o o rzeczywistym draniu: "?obuz!" - powtуrzcie. Не старайтесь во что бы то ни стало быть оригинальным! Даже если до вас уже многие сказали мерзавцу, что он мерзавец, - повторите! Не стремитесь быть оригинальными во что бы то ни стало. Если при вас несколько человек скажут про очевидного подлеца "проказник!" - повторяйте за ними. Не стремитесь быть оригинальным любой ценой! Даже если несколько человек до вас сказали о бесспорной дряни: "Мерзавец!" - повторите. Не стремитесь к оригинальности любой ценой! Даже если несколько человек уже назвали негодяя подлецом - повторите. Najtrudniej podpalic pieklo. Труднее всего поджечь ад. Труднее всего поджечь пекло. Труднее всего устроить пожар в аду. Труднее всего поджечь геенну огненную. Mialem go zawsze za lwa, ale gdy go zaobaczylem na czworakach, poznalem, ze nim nie jest. Я всегда принимал его за льва, но когда увидел его на четвереньках, сразу понял, что это - не лев. Всегда принимал его за льва, и, только увидав на четвереньках, понял, что это не так. Всегда считал его львом, но когда увидел на четвереньках, понял, что ошибался. Его считал львом, но, увидев на четвереньках, признали ошибку. Я всегда считал его львом, но, когда увидел на четвереньках, понял: нет, это не лев. Я всегда считал его львом, но увидев его на четвереньках, понял, что ошибался. Sprawdzin wzrostu stopy zyciowej: ktoz by dzis za miske soczewicy sprzedal pierwszenstwo. Мерило роста благосостояния: кто бы теперь продал первенство за миску чечевичной похлебки? Жизненный уровень растет: кто теперь продаст свое первородство за чечевичную похлебку? Критерий роста жизненного уровня: кто бы сейчас за миску чечевицы продал право первородства? Доказательство роста жизненного уровня: ну кто сейчас за миску чечевичной похлебки продаст первородство? Byl w sztuce czas, gdy kastrowano nawet masturbantow, w obawie, by ni zaplodnili atmosfery. В искусстве было время, когда даже онанистов кастрировали - из боязни, как бы они не оплодотворили атмосферу. В развитии искусства была пора, когда кастрировали даже онанистов, из опасения, что они оплодотворят атмосферу. Было время в искусстве, когда кастрировали даже маструбантов, из опасения, что могут оплодотворить атмосферу. В искусстве был период, когда кастрировали даже маструбантов -из боязни, как бы они не оплодотворили атмосферу. Mial manie przesladowcza, ze ktos za nim chodzi, a to byl jedynie pracownik urzedu sledczego. У него была мания преследования: ему казалось, что за ним кто-то ходит, а это был всего лишь сотрудник следственных органов. У него была мания преследования. Ему все казалось, что за ним кто-то ходит. А это был всего лишь сотрудник следственных органов. Он имел манию преследования, а за ним ходил всего лишь следователь. У него была мания преследования: ему казалось, что за ним кто-то ходит, а это был всего лишь агент. У него была мания преследования: казалось, что кто-то ходит за ним по пятам. А это был всего лишь агент полиции. Piesc chciala uderzyc. Jeden palec cofnal sie:"Ja tylko wskazuje!" - zapiszczal. Кулак замахнулся. Один палец отодвинулся: "Я только указую!" - запищал он. Кулак замахнулся, чтобы ударить. Один палец отпрянул. "Я только указательный!" - запищал он. Кулак хотел ударить. Один палец отдернулся "я только указываю!" - запищал. Кулак был занесен для удара. Один палец отошел в сторону. "Я всего лишь указательный!" - пропищал он. Кулак хотел ударить. Один палец струсил, "Я только указываю!", - заскулил он. Кулак поднялся для удара. Один палец отпрянул и запищал: "Я ни при чем, я только указывал!" Oto meczennik - trwal na krzyzu nie przybity. Вот это мученик! Остался на кресте, хотя его и не пригвоздили. Вот это мученик - висел на кресте даже не прибитый. Вот это мученик - висел на кресте неприбитый! Вот мученик - висел на кресте не прибитый. Вот мученик - погиб на кресте, не будучи прибит к нему. Вот это мученик: висит на кресте без всяких гвоздей. Czasem przestaje wierzyc w blekit, zdaje mi sie, ze to przestrzen idealnie pokryta sincami. Иногда я перестаю верить в синеву небес: мне кажется, что это пространство, идеально покрытое синяками. Порою я перестаю верить в лазурь, мне начинает казаться, что это пространство, сплошь покрытое синяками. Временами я перестаю верить в синеву, мне кажется, что пространство - один сплошной синяк. Смотрю на небесную лазурь, и вижу один сплошной синяк избитого пространства. Posypywal sobie glowe popiolem swoich ofiar. Он посыпал себе голову пеплом своих жертв. Посыпал голову пеплом своих жертв. Посыпал себе голову пеплом своих жертв. Посыпал голову пеплом своих жертв. Orly winny zalatwiac sie w chmurach! Орлы должны облегчаться в небесах. Орлы должны оправляться в тучах. Орлы должны совершать свои отправления в тучах! Орлы должны облегчаться в тучах. Орлы должны справлять нуьду в тучах. Орлам подобает бросать помет в облака. Kto wie, co by odkryl Kolumb, gdyby nie stanela na drodze Ameryka. Кто знает, что открыл бы Колумб, не попадись ему на пути Америка. Кто знает, что открыл бы Колумб, не наткнись он на Америку. Кто знает, что открыл бы Колумб, если б на его пути не стояла Америка. Кто знает, что открыл бы Колумб, не встань на его пути Америка. Еще не известно, что открыл бы Колумб, не подвернись ему Америка. Gdy wooda siego do ust, glowa do gory! Если вода доходит до рта, держи голову выше. Когда вода подступает к горлу, выше голову! Когда вода доходит до губ, выше голову! Когда вода доходит до рта - выше голову! Когда вода доходит до губ - выше голову! Nieznajomosc prawa nie zwalnia od odpowiedzialnosci. Ale znajomosc czesto. Незнание законов не избавляет от ответственности. Знание - часто. Незнание закона не освобождает от ответственности. Знание - запросто. Незнание закона не избавляет от ответственности. Зато знание - запросто. Незнание закона не освобождает от ответственности, но знание - часто. Незнание закона никогда не освобождает от ответственности. А знание - часто. Незнание закона не освобождает от ответственности. Но знание - частенько. Незнание закона не освобождает от ответственности. А вот знание освобождает частенько. Zycie zmusza czlowieka do wielu czynnosci dobrowolnych. Жизнь принуждает человека ко многим добровольным действиям. Жизнь принуждает человека многое делать добровольно. Жизнь заставляет человека многое делать добровольно. Жизнь вынуждает человека многое делать добровольно. Жизнь заставляет человека совершать много добровольных поступков. . Жизнь принуждает человека ко многим добровольным поступкам. Nie dojda juz na czas do celu. Zostal zbyt daleko za nimi. Им уже не дойти вовремя до цели. Она осталась слишком далеко позади. Вовремя им к цели не поспеть. Она осталась далеко позади. Им уже не прийти вовремя к цели. Она осталась далеко позади. Им уже не дойти вовремя до цели - она осталась далеко позади. Jakze pomaga slepota w celnym trafianiu! Как помогает слепота попасть в цель! Как иной раз помогает слепота в меткой стрельбе! Как способствует слепота точному попаданию в цель! Слепота помогает не отклоняться от цели. Nie patrzcie oczyma duszy przez dziurki od klucza. Не смотрите внутренним взором сквозь замочную скважину. Не смотрите глазами души в замочную скважину. И пусть очи твоей души не подглядывают в замочные скважины. Не надо смотреть очами души в замочную скважину. Wielu z tych, co wyprzedzili swoj czas musieli nan czekac w nienajwygodniejszych pomieszczeniach. Многие из опередивших свой век вынуждены были ожидать его не в самых удобных помещениях. Многим из тех, что опередили свое время, пришлось дожидаться его не в самых комфортабельных помещениях. Многие из опередивших свое время вынуждены были поджидать его не в самых удобных помещениях. Многие из тех, что обогнали свое время, вынуждены потом его дожидаться в не слишком удобных помещениях. Многим из опередивших свое время пришлось дожидаться его не в самых комфортабельных помещениях. Многим из опередивших свое время пришлось дожидаться его не в самых удобных помещениях. Kogut opiewa nawet ten ranek, w ktorym idzie na rosol. Петух воспевает даже то утро когда его положат в суп. Петух воспевает даже то утро, в которое пойдет на бульон. Петух встречает пением даже утро того дня, когда пойдет на бульон. Петух славит утро - даже утро того дня, когда его отправят в суп. The cock sings a hymn even to the morning in which he becomes a consommй. Slady wielu zbrodni prowadza w przysz?osc. Следы многих преступлений ведут в будущее. Следы многих преступлений ведут прямо в будущее. Ci, ktуrzy nosza koсskie okulary, niech pamiкtaja, ze do kompletu naleza wedzid?o i bat. Те, кто надел на глаза шоры, должны помнить, что в комплект входят еще узда и кнут. Те, кто надели шоры, пусть помнят, что в комплект входят еще и удила и кнут. Те, кто ходят в шорах, должны помнить, что в полный комплект входят еще и удила и кнут. Zrzucil skore, a krzyczal jakby go z niej obdzierano. Он менял кожу, а орал так, будто ее сдирали. Сбросил шкуру, а кричал при этом так, словно ее содрали с него. Сбросил шкуру, а кричал так, будто ее с него сдирали. Сбросил кожу, а вопил так, словно ее с него сдирали. Он сбросил кожу. А вопил, словно ее сдирали. I oswojone hieny zra padline. И ручные гиены жрут падаль. И прирученные гиены жрут падаль. Прирученные гиены тоже жрут падаль. Byc w paszczy lwa to nic, ale dzielic jeszcze jego smak, to straszne! Быть в пасти льва - это еще полбеды. Разделять его вкусы - вот что ужасно. Быть в пасти льва это ничего, страшно разделять его вкусы! Быть в пасти льва -- это еще ничего, но делить с ним его вкусовые ощущения -- вот это страшно! Оказаться в пасти льва еще ничего, но разделить при этом его трапезу - ужасно. "A jednak sie kreci!" Ale w ktуra strone? "И все-таки вертится!" Но в какую сторону? "А все-таки она вертится!" Только в какую сторону? "А все-таки вертится!" но в какую сторону? "А все-таки она вертится!". Но в какую сторону? „И все-таки она вертится!" Да, но в какую сторону? Groza przysz?osci: gadajace pomniki. Кошмар будущего - говорящие памятники. Ужас будущего: болтливые памятники. Ужас будущего: говорящие памятники. Жуткое видение будущего: говорящие памятники. Будущий кошмар: говорящие памятники. Dma glosno w rog obfitosci, musi byc pusty. В рог изобилия громко трубят. Наверное, он пуст. Если громко трубят в рог изобилия, он, должно быть, пуст. Если громко трубят в рог изобилия, он, наверное, пуст. Если громко трубят в рог изобилия, он, наверняка пуст. Слишком громко дуют в рог изобилия; видно он пуст. Они так громко дуют в рог изобилия - должно быть он пуст. Prawda zwycieza czasem, gdy nie przestaje byc. Правда иной раз побеждает, уже перестав быть правдой. Случается, что правда побеждает, когда перестает быть ею. Правда побеждает иногда, - когда перестает быть собой. Правда побеждает порой, когда уже перестает ею быть. Правда порой побеждает - когда перестает ею быть. Правда побеждает - когда перестает быть правдой. I pielgrzymom poca sie nogi. И у пилигримов ноги потеют. И у пилигримов потеют ноги. И у паломников потеют ноги. Skad wziac odwage? Odwaznie jej nie oddadza. Где же набраться смелости? Смелые ее не отдадут. Где взять отваги? Отважные ее не отдадут. Откуда взять отвагу? Отважные ее не отдадут. Откуда взять мужество? Смелые его не отдадут. Где взять отваги? Отважные ее не отдадут. Где бы добыть смелость? Ведь смелые своей не отдадут. I republikami rzadza czasem nadzy krolowie. И республиками подчас правят голые короли. Голые короли правят иногда и республиками. Иногда и республиками правят голые короли. Во главе республики тоже может стоять голый король. Wszystkie kajdany swiata tworza jeden lancuch. Все кандалы мира образуют единую цепь. Все кандалы мира составляют единую цепь. Все кандалы мира - единая цепь. Все кандалы мира образуютют одну цепь. Все кандалы в мире составляют единую цепь. Все кандалы мира сплетаются в единую цепь. Sztuka byla jego pasja. Przesladowal ja. Искусство было его страстью. Он его преследовал. Искусство было его возлюбленной. Он ее преследовал. Искусство было его страстью. Преследовал его. Культура была его страстью. Он преследовал ее повсюду. Литература была его страстью. Он ее преследовал. Он воспылал страстью к искусству и не дает ему проходау. Niektore tragedie narodowe nie znaja pauz. Некоторые народные трагедии идут без антрактов. Некоторые национальные трагедии не знают антрактов. Некоторые национальные трагедии не имеют антрактов. Национальные трагедии могут идти без антрактов. Epoki tworzy archeologia. Эпохи создает археология. Исторические эпохи - дело рук археологов. Do skoku w przepasc ni trzeba trampoliny. Для прыжка в пропасть трамплин не нужен. Чтобы прыгнуть в бездну, трамплин не нужен. Прыгнуть в пропасть можно без трамплина. Nie wszystko, co sie chwleje, moze byc ko?yska. Не все, что колеблется, может быть колыбелью. Не все, что утратило устойчивость, может быть колыбелью. Не все, что качается, может стать колыбелью. Не все, что колышется, годится стать колыбелью. Splunac na szmatк? Wytrze siк sama. Плюнуть на тряпку? Утрется сама. Плюнешь на тряпку, она сама утрется. Плюнуть на тряпку? Так собой же и утрется. Почему бы не плюнуть на тряпку? Утрется. Przy?apa?em siк kilka razy na tym, ze przez powiкkszaj+ce szk?o szuka?em na globusie siebie. Я несколько раз поймал себя на том, что сквозь лупу искал себя на глобусе. Несколько раз я попадался на том, что с помощью лупы искал себя на глобусе. Несколько раз я поймал себя на том, что через увеличительное стекло ищу на глобусе себя. Иногда ловлю себя на том, что обшариваю глобус с лупой в руке - в поисках себя. Tylko bardzo wielcy moga pozwolic przeciwnikom podniesc glowe. Лишь очень большие люди могут себе позволить поднять голову. Только самые великие могут позволить противнику поднять голову. Только действительно великие могут позволить противнику поднять голову. Только великаны могут позволить противникам поднять головы. Надо быть действительно великим, чтобы позволить врагу поднять голову. Ludzie rosna, trudno bedzie im sie ukryc. Люди растут, трудно им будет спрятаться. Люди растут. Трудно им будет укрыться. Люди растут, все труднее им прятаться. Люди растут, поэтому им все труднее прятаться. Люди растут. Им все труднее прятаться. Gdy woda siega twych ust, nie martw sie, ze nie nadaje sie do picia. Если вода не доходит до рта, не расстраивайся, что она непригодна для питья. Если вода доходит тебе до рта, не переживай, что она непригодна для питья. Когда вода доходит до твоих уст, не переживай, если не пригодна для питья. Когда вода доходит до твоего рта, не огорчайся, что она не пригодна для питья. Когда вода доходит до твоего рта, не огорчайся, если она не пригодна для питья. Когда вода поднимается к самому рту, не огорчайся, что она не пригодна для питья. Когда вода доходит до горла, не огорчайся, что она не годится для питья. Nie wzywaj noca pomocy. Jeszcze pobudzisz sasiadow. Не зови ночью на помощь. Соседей разбудишь. Не взывай ночью о помощи, еще разбудишь соседей. Не зови ночью на помощь. Еще разбудишь соседей. Не кричи ночью "караул!". Еще разбудишь соседей. Не зови ночью на помощь. А то еще соседей разбудишь. Ten stapa po rozach, co po grzadkach depcze. По розам ступает тот, кто топчет клумбы. Путь тех, кто топчет грядки, усыпан розами. Обычно ступает по розам тот, кто топчет грядки. По розам ступает обычно тот, кто топчет грядки. Этот идет по розам как по грядкам. Unikajmy rozlewu krwi, wprowadzmy tytuly bohaterow honorowych. Давайте избегать кровопролития - введем звание почетного героя. Будем избегать кровопролития, введем титул почетного воина. Давайте избегать кровопролития, давайте введем звание героя honoris causa. Введем титул почетного героя, чтобы меньше лилось крови. Swiat bez psychopatow? Bylby nienormalny. Мир без психопатов? Это было бы ненормально. Мир без психопатов? Он был бы ненормальным. Мир без психопатов? Был бы ненормален. Мир без психопатов? Он был бы безумен. Burzmy Bastylie, zanim je zbuduja. Давайте разрушать Бастилии раньше, чем их построят. Разрушим Бастилии, прежде чем их построят. Сокрушим Бастилии прежде, чем их построят. Разрушайте Бастилии, прежде чем их построят. Разрушим Бастилию, пока ее не построили! Rewolucja Francuska pokazala na przykladach, ze przegrywaja ci, co traca glowy. Французская революция наглядно показала, что проигрывают те, кто теряет голову. Французская революция убедительно показала - проигрывают те, что теряют головы. Французская революция убедительно показала: кто теряет голову - проигрывает. Французская революция продемонстрировала на множестве примеров, что проигрывают те, кто теряет голову. Пример Французской революции учит: потеряешь голову - потеряешь все. Ryba staje sie winna, gdy polyka haczyk: cudza wlasnosc. Рыба становится виновной, когда глотает крючок он же частная собственность. Рыба, проглотившая крючок, виновата - не зарься на чужую собственность. Рыба становится виновной, когда проглотит крючок: чужая собственность. Рыба виновата, что глотает крючок, ведь это - чужая собственность. Рыба виновна, что попалась на крючок, ведь он - чужая собственность. Рыба становится виновной, когда глотает крючок: чужая собственность. Рыба сама виновата, что попалась на крючок: не разевай рот на чужое добро. "Mysli sa wolne od cla?". Gdy nie przekraczja granic. "Мысли свободны от пошлины?" - Да, если они не переходят границы. "Мысли не облагаются пошлиной?". Да, пока не преступают границ. "Мысли свободны от таможенного налога?" если не переходят границ. Мысли освобождены от таможенной пошлины? Если не выходят из границ. От тамможенных пошлин освобождены лишь те мысли, которые не выходят из границ. "Мысли не облагаются пошлиной?". Когда не переходят границ. Мысли путешествуют беспошлинно? Да, если остаются в границах. Ilez bylo potpow bez Noego! А ведь сколько было потопов без Ноя! Подумать! - сколько потопов было без Ноя! А сколько было потопов без Ноева ковчега! А сколько потопов обошлось без Ноя! Jak poznaja wolosc ci, ktorzy jej nigdy nie znali? Moga podejrzewac w niej jeszcze jedna maske tyrana. Как могут узнать свободу те, кто ее никогда не знал? Они могут заподозрить еще одну маску тирана. Как узнать свободу тем, кто никогда не знал ее? Ведь они могут заподозрить в ней еще одну маску тирана. Как распознают свободу те, кто ее никогда прежде не видели? Они могут заподозрить в ней новую маску тирана. Как распознают свободу те, кто никогда ее не знал? Они могут заподозрить в ней еще одну маску тирана. Как узнают свободу те, кто ее никогда не видел? Вдруг это та же тирания под новой маской! Coz z szerokich horyzontow, najczesciej mozna je odslonic tylko w najwezszym kregu. Что толку в широких горизонтах, - обычно их можно открыть лишь в самом узком кругу. Что пользы от широких горизонтов? Чаще всего их можно открыть только в самом узком кругу. Что нам с широких горизонтов, ведь распахнуть их можно чаще всего только в узком кругу. Широкие горизонты чаще всего открывают лишь в самом узком кругу. Что проку в широком кругозоре, ведь чаще всего его можно обнаружить только в самом узком кругу. Что толку от широких горизонтов, если их можно развернуть только в самом узком кругу. Na drodze najmniejszego oporu zawodza najsilniejsze hamulce. На пути наименьшего сопротивления подводят и самые сильные тормоза. На пути наименьшего сопротивления отказывают самые мощные тормоза. Путь наименьшего сопротивления - тот, где отказывают любые тормоза. На пути наименьшего сопротивления отказывают самые надежные тормоза. На пути наименьшего сопротивления отказывают самые сильные тормоза. Szekspir moze nie byl Szekspirem. X na pewno nim nie jest. Шекспир, возможно, не был Шекспиром. N наверняка не Шекспир. Шекспир, быть может, и не был Шекспиром, но Х. наверняка не Шекспир. Шекспир может и не был шекспиром, х не является им наверняка. Шекспир, возможно и не был Шекспиром, но Х. наверняка им не является. Шекспир, возможно, не был Шекспиром. Но Х. точно не Шекспир. Был ли Шекспир Шекспиром - вопрос не решенный, но, что Н. не Шекспир, - сомнений нет. Gdyby zwierze zabilo z premedytacja, bylby to ludzki odruch. Если бы животное убило преднамеренно, это был бы человеческий поступок. Если бы зверь убивал умышленно, это был бы человеческий импульс. Если бы зверь убивал умышленно, это было бы по-человечески. Если бы зверь убил с заранее обдуманными намерениями, то это был бы чисто человеческий рефлекс. Зверь убивает без умысла, иначе о нем сказали бы: "Что за человек!" Czesto farse rzeczywistosci moze oddac na scenie jedynie tragedia. Фарс действительности зачастую можно передать на сцене лишь трагедией. Часто фарс действительности может передать на сцене только трагедия. Нередко комедию жизни может передать на сцене только трагедия. Очень часто воспроизвести на сцене фарс действительности способна только трагедия. Фарс, разыгрываемый действительностью, на сцене может передать только трагедия. Wiem, skad legenda o bogactwie ?ydowskim. Zydzi p?aca za wszystko. Я знаю, откуда идет легенда о богатстве евреев - они за все расплачиваются. Знаю, откуда миф о богатстве евреев. Евреи платят за все. Знаю, откуда взялась легенда о еврейском богатстве: евреи за все расплачиваются. Организм человека не в состоянии вместить одновременно и алкоголь, и антисемитизм: стоит ввести в него немного алкоголя, и антисемитизм тут же вылезает наружу. Человеческое тело не может одновременно вместить алкоголь и антисемитизм. Стоит внести в него немного спирту, и антисемитизм тут же вылезает наружу. Uwazajmy! Lekcewazony przez nas analfabeta moze postawic kropke nad i. Будьте осторожны! Презираемый вами невежда может поставить точку над "i". Заметьте: презираемый нами безграмотный невежда может поставить точки над i. Будьте внимательны! Недооцениваемый нами неграмотный может поставить точки над "i". Осторожней! Неграмотный неуч, к которому мы относились с пренебрежением, может поставить точку над "i". Поосторожнее! Мы склоны презирать невежду, а как раз он-то, может быть, и поставит точку над i. Zapyta?a mnie uroczo: "To chyba bardzo trudno wymyslic wszystko z glowy, tak jak Pan?" - "Trudno" - odrzek?em - "ale mysle, ze z nogi by?oby jeszcze trudniej". Она очаровательно спросила меня: "Это наверное, очень трудно выдумывать все из головы?" - "Трудно, - ответил я, - но думаю, что из ноги было бы еще труднее". "Наверно, это очень трудно - выдумать все из головы?" - мило спросила она меня. "Трудно, - ответил я, - но думаю, что из ноги было бы еще труднее". Она кокетливо спросила у меня: "Наверно, трудно выдумывать все из головы, как придумываете вы?" - "Трудно, - сказал я, - но думаю, из ноги было бы еще труднее". Она спросила с милой улыбкой: "Трудно, наверное, выдумывать все из головы?" "Очень, - ответил я, но ведь из ноги было бы еще трудней". Nalezy zyc przez kalke, by w razie znikniecia miec dowod istnienia. Надо жить под копирку, чтобы в случае исчезновения иметь доказательства своего существования. Надо жить под копирку, чтобы, когда тебя не станет, иметь доказательства, что ты был. Хорошо бы жить через копирку, чтобы в случае исчезновения иметь доказательство существования. Следует жить под копирку, чтобы в случае исчезновения иметь доказательства своего существования. Живи под копирку. Исчезнешь - так хоть доказать сможешь, что существовал. Wierze, ze zdziwi?oby cie, gdyby nagle krowa zaczela mowic po angielsku. Ale uwierz mi, ze za dziesiatym razem mia?bys do niej zal, ze nie ma oksfordzkiego akcentu. Oczywiscie, gdybys znal sie na tym. Я понимаю, тебя удивило б, если бы корова вдруг заговорила по-английски. Но поверь мне, при десятом разговоре с ней ты уже огорчался бы, что у нее не оксфордский выговор. Конечно, если бы ты разбирался в этом. Верю, что ты удивился бы, впервые услышав, как корова вдруг заговорила по-английски. Но, поверь мне, на десятый раз ты пожалел бы, что у нее нет оксфордского выговора. Разумеется, если бы разбирался в этом. Верю, что тебя удивило бы, если вдруг корова начнет говорить по-английски. Но поверь мне, что в десятый раз ты уже сожалел бы, что у нее нет оксфордского акцента. Конечно, если бы ты разбирался в этом. Верю, ты удивился бы, если бы корова вдруг заговорила по-английски. Но поверь мне, на десятый раз ты стал бы ей пенять за то, что у нее не оксфордское произношение. Разумеется, если бы разбирался в этом. I masochisci wyznaja wszystko na torturach. Z wdziecznosci. И мазохисты во всем признаются под пыткой. Из благодарности. И мазохисты признаются во всем под пыткой. Из благодарности. И мазохисты все расскажут на пытках, с благодарностью. И мазохисты на пытках открывают все. Из благодарности. И мазохисты на пытках рассказывают все. Из благодарности. Мазохисты тоже признаются под пытками в чем угодно. Из благодарности. I co do wahania sie nalezy podjac decyzje. И на колебания надо решиться. И на сомнения нужно решиться. И чтобы начать сомневаться, нужно принять решение И чтобы начать колебаться, надо принять твердое решение. Необходимо принять решение относительно колебаний. Ludzie rodza sie na spoleczne zamowienie z prywatnej inicjatywy. Люди рождаются по социальному закону, но с применением частной инициативы. Люди рождаются во исполнение социального заказа и по частной инициативе. Люди рождаются во исполнение социального заказа по частной инициативе. Люди рождаются из общественной потребности по частной инициативе. Люди рождаются по социальному заказу, но благодаря частной инициативе. Люди рождаются по социальному заказу, но все же по частной инициативе. Люди рождаются из общественному договору в порядке частной инициативы. Люди рождаются по частной инициативе в соответствии с социальным заказом. Czy jest obowiazkiem cz?owieka, gdy znajdzie w sobie cos wartosciowego, doniesc o tym do najblizszego posterunku milicji? Обязан ли каждый, найдя в себе что-нибудь ценное, сообщить об этом в ближайшее отделение милиции? Обязан ли человек, найдя в себе что-то умное, об этом сообщать в ближайшее отделение милиции? Обязан ли человек, открыв нечто ценное в себе, уведомить об этом ближайшее отделение милиции? Обязан ли человек, найдя в себе <nobr>что-то</nobr> ценное, сообщать об этом в ближайшее отделение милиции? Обязан ли человек обнаруживший в себе что-то ценное, сообщить об этом в ближайшее отделение милиции? Nie ma nowych kierunkow, jest jeden: od czlowieka do czlowieka. Нет новых направлений, есть одно: от человека к человеку. Нет новых направлений в искусстве, есть одно - от человека к человеку. Нет новых направлений, есть единственное: от человека к человеку. В искусстве есть только одно направление: от человека к человеку. Cz?owiek nie jest samotny! Ktos go przeciez pilnuje. Человек не так уж одинок - кто-нибудь всегда за ним следит. Человек не одинок! За ним все же присматривают. Человек не одинок! Ведь кто-то за ним присматривает. Человек не так уж одинок -- <nobr>кто-нибудь</nobr> всегда за ним следит. Человек не одинок! <nobr>Кто-то же</nobr> за ним следит?! Человек не одинок - <nobr>ним следит. Nie lzyj w nie znanym lzonemu jezyku! To sadyzm. Не поноси человека на незнакомом ему языке. Это садизм. Не оскорбляй другого на языке, которого тот не знает! Это садизм. Не лги людям на языке, которого они не понимают. Это уже садизм. Kolejnosc, kolejnosc! Dlugo przedtem nim pomyslano o sztucznym stworzeniu czlowieka, umiano go sztucznie usmiercic. Очередность, очередность! Еще задолго до того, как задумали искусственно создать человека, его уже умели искусственно уничтожать. Задолго до того, как подумали об искусственном создании человека, его уже умели устранять с помощью искусственной смерти. Очередность во всем! Еще задолго до того, как задумались над искусственным сотворением человека, его уже умели искусственно умерщвлять. Не все сразу. Задолго до того, как задумали создать человека искусственным путем, научились его уничтожать. Od czasu wynalezienia czlowieka udoskonala sie go jedynie protezami. Со времени создания человека все усовершенствования в его конструкции ограничиваются протезами (*,Р) Со времени появления человека его совершенствуют только с помощью протезов Со времени изобретения человека его усовершенствуют только с протезами. Эволюция человека пошла по пути усовершенствования протезов. Od kiedy czlowiek stanal na tylnych nogach, nie moze wrocic do rownowagi. С тех пор, как человек встал на задние лапы, он никак не может вернуть себе равновесие. С тех пор как человек стал на задние ноги, он так и не может обрести равновесие. С тех пор, как человек встал на задние ноги, не может сохранить равновесия. С того момента, как человек стал на ноги, он не может обрести равновесия. С тех пор, как человек встал на задние лапы, он все никак не может обрести равновесие. Человек утратил равновесие в тот самый день, как поднялся с четверенек. Czy wysnuto z budowy czlowieka wnioski, do jakich celow byl stworzony? Удалось ли сделать из анатомии человека вывод, а для каких целей он был создан? Сделаны ли из того, как устроен человек, выводы, для каких целей он создан? Сделаны ли из строения человека выводы, для каких целей был он создан? А определили ли уже по строению человека, с какой целью он был создан? Понял ли хоть кто-нибудь по устройству человека, зачем он был сотворен. Czlowiek jest z zelaza. Dlatego nie odczuwa czasem kajdan jako obcego ciala. Человек из железа. Поэтому он не ощущает кандалы как инородное тело. Человек из железа. Поэтому он порой не воспринимает кандалы как инородное тело. Железный человек. Поэтому, наверное не воспринимает иногда оков как инородного тела. Железный человек. Поэтому, он не ощущает цепи как нечто чужеродное. Железный человек. Вовсе не ощущает цепи как нечто чужеродное. Человек он из железа. Потому-то иногда он и не воспринимает кандалы как инородное тело. Человек - железное существо. Он и кандалы может не ощущать инородным телом. Czlowieku, swiat stoi przed toba otworem, uwazaj wiec, bys zen nie wylecial. Человек, мир перед тобою открыт, смотри же, не выскочи из него. Человек, мир перед тобой открыт, так смотри же, чтобы не вылететь в него. Человек, мир перед тобой распахнут настеж, поэтому смотри, как бы не вывалится. Человек, мир перед тобой распахнут настеж, так что смотри, как бы не вылететь из него. Человек! Мир распахнут перед тобою. Не вылети! Cz?owiek ma jeszcze tк wyzszosc nad maszyna, ze umie siк sam sprzedac. Человек еще и тем превосходит машину, что умеет сам себя продавать. У человека еще то превосходство над машиной, что он умеет сам себя продать. Человек имеет и то преимущество над машинами, что способен себя продать сам. У человека еще и то преимущество перед машиной, что он способен сам себя продавать. Человек еще и тем выше машины, что сам себя продает. Czlowiek zzera sam siebie przez cale zycie, by nie zostac kanibalem. Человек всю жизнь ест самого себя, чтобы не становиться людоедом. Человек всю жизнь ест самого себя, чтобы не стать людоедом. Человек всю жизнь ест себя поедом, что-бы только не стать каннибалом. Человек всю жизнь ест себя поедом, чтоб не стать людоедом. Za pozno udzerzyc w stol, gdy jest sie juz tylko daniem. Поздно стучать кулаком по столу, когда ты сам уже только блюдо. Поздно стучать кулаком по столу, когда ты сам уже блюдо. Поздно стучать кулаком по столу, когда ты подан на него как яство. Поздно стучать кулаком по столу, когда тебя уже положили на тарелку. Kanibale wola tych, co nie maja kosca. Людоеды предпочитают бесхребетных. Каннибалы предпочитают тех, у кого нет костяка. Каннибалы предпочитают людей бесхребетных. Каннибалы любят мягкотелых. Каннибалы предпочитают бесхребетных. Каннибалы не любят тех, у кого крепкий костяк. Wymowka ludozercow: "czlowiek to bydle". Оправдание людоедов: "Ведь человек - скотина". Оправдание людоедов: "человек - это скотина". Отговорка людоедов: "Человек - это скотина!" Оправдание людоедов: "Человек - скотина". Самооправдание людоедов: "Человек - такая скотина". Czy ludozerca ma prawo mowic w imieniu zjedzonych przez siebie. Имеют ли людоеды право говорить от имени съеденных ими людей? Имеет ли право людоед говорить от имени съеденных? Имеет ли право людоед говорить от имени съеденных им? А людоед имеет право говорить от имени тех, кого он съел. Есть ли у людоеда право говорить от имени съеденных? Czy jezeli ludozerca je widelcem i nozem - to postep? Если людоед пользуется вилкой и ножом - это прогресс? Если людоед ест вилкой и ножом - это прогресс? Если людоед научился пользоваться ножом и вилкой - это прогресс? Czy wsrуd ludozercow sa jarosze? Существуют ли вегетарианцы среди людоедов? Есть ли среди людоедов вегетарианцы? Встречаются ли среди людоедов вегетарианцы? Есть ли вегетарианцы среди людоедов? А среди людоедов есть вегетарианцы? Бывают ли людоеды-вегетарианцы? Czy pozarty misjonazr ma uwazac swoja misje za spelniona? Может ли съеденный миссионер считать свою миссию выполненной? Может ли съеденный туземцами миссионер считать свою миссию выполненной? В праве ли съеденный миссионер считать свою миссию выполненной? Может ли считать свою задачу выполненной миссионер, которого сожрали туземцы? А съеденный миссионер может считать свою миссию исполненной? Если миссионера съели дикари, можно ли считать, что он исполнил свою миссию? Jakze maleja karly w powiekszeniu! Как уменьшаются карлики, если их увеличить! Как же малы карлики под увеличительным стеклом! Как уменьшаются карлики, увиденные через увеличительное стекло! До чего же мельчают карлики при увеличении! Как мельчают карлики при увеличении! Obcowanie z karlami deformuje kregoslup. Общение с карликами деформирует спинной хребет. Общение с карликами деформирует позвоночник. Общение с карликами искривляет позвоночник. Karlom trzeba sie nisko klaniac. Обращаясь к карликам, надо низко кланяться. Карликам надо низко кланяться. Карликам нужно низко кланяться. Перед карликами нужно склоняться особенно низко. Перед карликами нужно особенно низко кланяться. Ниже всего приходится склоняться перед карликами. Najlepiej podstawiaja nogi karly, to ich strefa. Лучше всего подставляют ножку карлики. Ведь это - их сфера. Лучше всего подставляют ножку карлики. Это их уровень. Лучше всего ставят подножки карлики, это их уровень. Лучше всего делают подножку карлики - это их сфера. Лучше всего ножки подставляют карлики, это их сфера. Подножки чаще всего получаешь от карликов - это их уровень. Nie zgadzam sie z matematyka. Uwazam, ze suma zer daje grozna liczbe. Я не согласен с математикой. Считаю, что сумма нулей - грозная цифра. Не согласен с математикой. Считаю, что сумма нулей дает грозную цифру. Я не согласен с математикой. Считаю, что сумма нулей - страшная величина. Я не согласен с математикой. Считаю, что нули в сумме дают страшное число. Я не согласен с математикой. По-моему, сумма нулей дает устрашающее число. Z szeregu latwo stworzyc lancuchy. Из ряда нулей легко сделать цепь. Из нулей легко сделать цепь. Из множества нулей легко образуется цепь. Из ряда нулей легко сделать кандалы. Из множества нулей получаются прекрасные цепи. Niejednemu zeru wydaje sie, ze jest elipsa ,po ktorej swiat sie kreci. Многим нулям кажется, что они - орбита, по которой вращается мир. Не один нуль воображает себя эллипсом, по которому вращается мир. Многие нули воображают себя эллипсом, по которому движется Земля. Иному нулю кажется, будто он и есть тот самый эллипс, по которому обращается мир. Не один нуль воображает себя эллипсом, по которому обращается наша планета. Straszna rzecz plynac w brudnej rzece przeciw pradowi. Страшная штука - плыть против течения в грязной реке. Страшное дело - плыть против течения в мутной воде. Страшное дело плыть в грязной воде против течения. Страшное дело - плыть в грязной реке против течения. Это страшно - плыть в грязной реке да еще против течения. Хуже всего плыть в грязной воде против течения. Trudno poznac. kto plynie z pradem dobrowolnie. Трудно разобрать, кто плывет по течению добровольно. Трудно разобрать, кто добровольно плывет по течению. Трудно угадать, кто плывет по течению добровольно. Трудно определить, кто плывет по течению добровольно. Трудно узнать, кто плывет по течению добровольно. By dojsc do zrodla, trzeba plynac pod prad. Чтобы добраться до источника, надо плыть против течения. Чтобы дойти до истоков, надо плыть против течения. Чтобы добраться до истоков, плыви против течения. I na poczatku niektorych piesni stal zamiast klucza wiolinowego - paragraf. В начале некоторых песен взамен скрипичного ключа стоял параграф. И в начале некоторых песен стоял не скрипичный ключ - параграф. В начале некоторых песен вместо скрипичного ключа стоит параграф авторского договора. И в начале некоторых песен вместо скрипичного ключа стоял - параграф. Wykrzyknik, ktory sflaczal, staje sie znakiem zapytania. Одряхлев, восклицательный знак становится вопросительным. Восклицательный знак, который раскис и сник, становится вопросительным. Одряблевший восклицательный знак становится знаком вопроса. Вопросительный знак - это состарившийся восклицательный. Nie moge p?onac z oburzenia na dzwilk imienia Herostratesa, dopуki nie widzia?em architektury swiatyni Diany w Efezie. Не могу кипеть от возмущения, слыша имя Герострата, пока не увижу архитектуры храма Дианы в Эфесе. Не могу пылать негодованием при звуке имени Герострата, покуда не видел архитектуры храма Дианы в Эфесе. Не могу, заслышав имя Герострата, вскипать от возмущения, пока не увижу архитектуру храма Дианы в Эфесе. Я погожу возмущаться поступком Герострата, пока не узнаю, как выглядел эфесский храм Дианы. Najwierniej podtrzymuja mity - najmici. Преданнее всего поддерживают мифы наемники. Вернее всех служат мифам наемники. Czy nagie kobiety sa inteligentne? А голые женщины тоже умны? А голые женщины могут быть интеллигентного вида? А голая женщина бывает интеллигентной? Nikt nie chce czuc smaku drozdzy w ciescie, ktore dzieki tym drozdzom wyroslo. Никто не желает чувствовать вкус дрожжей в тесте, которое на них взошло. Никто не любит привкус дрожжей в тесте, которое только благодаря этим дрожжам и взошло. Никто не хочет чувствовать вкус дрожжей в тесте, которое поднялось благодаря этим дрожжам. Никому не нравится вкус дрожжей в тесте, а ведь оно взошло только благодаря им. Nie pisz Credo na parkanie! Не пиши Кредо на заборе! (Игра слов: kreda по-польски - мел). Не пиши свой Символ веры на заборе. Tam gdzie rzadzi prawo okrutne, lud teskni za bezprawiem. Там, где господствуют жестокие законы, люди тоскуют по беззаконию. Там, где царит жестокий закон, люди мечтают о беззаконии. Если законы жестоки, люди мечтают о произволе. Там, где правит жестокий закон, люди тоскуют по беззаконию. Dopiero, gdy wjechal na rydwanie, poznano, ze to furman. Только когда он въехал на колеснице, все поняли, что это кучер. Только когда он въехал на рыдване, все поняли, что это кучер. Лишь увидев его на козлах, люди поняли: это кучер. Лишь увидев его на козлах, поняли: это кучер. Только когда он въехал на колеснице, стало ясно: это кучер. Только когда он взгроздился на колесницу, стало ясно, что он всего лишь извозчик. Marzenie niewolnikow: targ, gdzie mozna sobie kupic panow. Мечта рабов: рынок, где можно было бы покупать себе господ. Мечта рабов: базар, на котором можно купить себе господина. Мечта рабов - рынок, где можно было бы покупать себе хозяев. Мечта рабов: рынок, где покупают себе хозяев. Мечта рабов: рынок, где можно покупать хозяев. Do glowy wpadaj pomysly od wewnatrz. Замыслы попадают в голову изнутри. Идеи приходят в голову изнутри. Мысли попадают в голову изнутри. Gdy wrog zaciera rece, twoja chwila! Miej swoje wolne. Когда враг потирает руки,- твой час! Давай волю своим! Когда враг потирает руки от удовольствия, настал момент реванша, если твои руки свободны! Когда враг потирает руки, у тебя появляется шанс. Твои-то свободны. Когда враг довольно потирает руки, пользуйся этой минутой -.твои руки свободны. Pamiкtaj, jesli twoja pozycja jest nie do obrony - mozesz ja przeciez zdobyc. Помни: если позицию нельзя защитить, ее можно занять. Помни: если позицию нельзя защитить, ее все же можно занять. Помни, если твою позицию невозможно защитить, ты можешь ее завоевать. Да, твоя позиция безнадежна, но все же займи ее. Swiat wcale nie jest zwariowany, choc nie jest dla ludzi normalnych. Jest dla znormalizowanych. Мир вовсе не безумен, хотя и не приспособлен для нормальных людей. Он только для нормированных. Мир вовсе не сумасшедший, хотя и не для нормальных людей. Он для нормализованных. Мир вовсе не безумен, хотя он и не для нормальных людей. Он - для соответствующих норме. Мир не то чтобы безумен, но явно не приспособлен для нормальных людей. Скорее для нормализованных. Nawet w labirynatch wisza juz napisy: "Baldzic nie wolno!" Даже в лабиринтах уже висят надписи: "Заблуждаться запрещается!" Даже в лабиринтах теперь висят таблички "блуждать запрещается!" Даже в лабиринтах теперь висят надписи: "Заблуждаться запрещается!" Даже в лабиринтах успели понавешать табличек: "Заблуждаться запрещается!" Sa czasy, gdy na lozu smierci filozof moze powiedziec: "Na szczescie nie zostalem zrozumiany" Бывают времена, когда философ на смертном одре может заявить: "К счастью, я остался непонятым!" Бывают времена, когда на смертном ложе философ может сказать "к счастью, я остался не понятым!" Бывают эпохи, когда на ложе смерти философ может сказать: "Какое счастье, что я не был понят!" Бывают времена философ на смертном одре может сказать: "К счастью, меня не поняли!". В иные времена, философ на смертном одре может сказать: "Счастье, что меня никто не понял!". Udzielilem pewnym myslom azylu w mej glowie, nie moge ich ekstradowac. Предоставив определенным мыслям убежище у себя в голове, я не могу их выдавать. Некоторым мыслям я предоставил право убежища в своей голове - не смог их выдворить. Я дал некоторым мыслям убежище у себя в голове и не могу их выдать. Кое-каким мыслям я предоставил убежище в своей голове и не могу их выдать. Czy produkcja mysli nadaza za przyrostem naturalnym? Поспевает ли продукция мышления за приростом населения? Поспевает ли производство мысли за натуральным приростом населения? Поспевает ли за естественным приростом (населения) производство мыслей. А поспевает ли производство мысли за естественным приростом населения? Растет ли производительность мысли вместе с приростом населения? Prawdziwy blazen nie moze drwic z prawdziwego blazna. Jeden z nich musi byc falszywy. Если настоящий шут смеется над настоящим шутом, значит один из них не настоящий. Истинный шут не может насмехаться над истинным шутом. Значит, один из них фальшивый. Настоящий шут не может высмеивать настоящего шута. Один из них должен быть самозванцем. Zawsze by?em przeciw rozpuszczaniu haremуw. Damy w?aczaja siк w zycie spo?eczne, ale eunuchy uzyskuja zbyt wielki wp?yw na to zycie. Я всегда был против роспуска гаремов. Дамы включаются в общественную жизнь, но евнухи оказывают на эту жизнь слишком большое влияние. По-моему не нужно распускать гаремы. Дамы, правда, становятся полезными членами общества, зато евнухи приобретают в нем слишком большое влияние. Я всегда был против роспуска гаремов. Дамы включаются в жизнь общества, но евнухи приобретают слишком большое влияние на эту жизнь. Wyznania "Swiat jest piekny!" zadaja ode mnie zwykle ci, co mi go obrzydzili. Признания, что мир прекрасен, больше всего ждут от меня те, кто делает его для меня отвратительным. Признания, что мир прекрасен, привычно ждут от меня те, кто делает его для меня отвратительным. Признания "мир прекрасен!" требуют от меня обычно те, кто сделал его отвратительным для меня. Слова "Мир прекрасен!" обычно требуют от меня как раз те, что мне его опаскудили. Признания "Мир прекрасен!", как правило требуют от меня именно те, из-за кого он мне опротивел. Именно те, кто отравляет мне жизнь, требуют признать, что она прекрасна. A najoptymistyczniejsze to Ben Akiby: " Wszystko juz bylo!". А оптимистичнее всего сказано у Бен Акибы: "Все уже было". Самое оптимистическое - слова Бен-Акибы: "Все это уже было!" Но оптимистичнее всех Бен Акиба: "Все это уже было!" Самое оптимистическое высказывание принадлежит Бен-Акибе: все уже было. Literatura faktu? Niektore fakty nie zycza jej sobie. Литература факта? Некоторым фактам она нежелательна. "Литература факта"? - Некоторые факты ее не желают. "Литература факта"? - Некоторые факты вовсе не жаждут ее. Литература факта? Но многие факты не хотят в литературу. Pozrec wroga zywcem to nic, ale po?knac jego ostatnie zdanie. Съесть врага живьем - это еще ничего, труднее не оставить за ним последнее слово. Сожрать врага живьем - это что, вот проглотить его последнее слово... Сожрать врага живьем - это пустяки, труднее переварить его последние слова! Bezzebnym wiele rzeczy latwiej przechodzi przez usta. Беззубым многое легче выговаривать. У беззубых многое куда легче проходит через уста. Беззубым многое легче сходит с уст. Smutne, gdy ludzie gwizdza na siebie ta sama melodia. Грустно, когда люди освистывают себя на один и тот же мотив. Грустно - все освистывают друг друга на один мотив. "Tesknie do Arkadii szczesliwej!" - "Nie utrzymujemy z nia stosunkow dyplomatycznych." "Тоскую по Аркадии счастливой!" - "Не поддерживаем с ней дипломатических отношений!" "Я мечтаю о счастливой Аркадии!" - "Мы поддерживаем с ней дипломатических отношений!" Apologetom Nocy Dlugich Nozy nie brakowa?o nigdy D?ugich Widelcуw ani Dlugich ?yzek. У приверженцев Ночи Длинных Ножей никогда не было недостатка ни в Длинных Вилках, ни в Длинных Ложках. Апологеты Ночи Длинных Ножей никогда не испытывали недостатка ни в Длинных Вилках, ни в Длинных Ложках. У любителей устраивать Ночи Длинных Ножей не бывает недостатка в Длинных Вилках, и Длинных Ложках. Najczesciej traca wolnosc ci, co jej pragna. Чаще всего утрачивают свободу те, кто ее жаждет. Чаще всего теряют свободу те, которые больше всего к ней стремятся. Свободу чаще всего утрачивают те, кто жаждет ее. Свободу теряют те, кто к ней стремится. Czym nizej upadasz, tym mniej cie to boli. Чем ниже падаешь, тем меньше болит. Чем ниже падаешь, тем меньше тебя это заботит. Чем выше место, с которого падаешь, тем больнее. Чем ниже падаешь, тем меньше от этого боль. Чем ниже падаешь, тем меньше ушибаешься. Moglo byc gorzej. Twoj wrog mogl byc twoim przyjacielem. Могло быть хуже. Твой враг мог быть твоим другом. Могло быть хуже. Твой враг мог оказаться твоим другом. Boje sie zawsze tych, co rzadaja rzadu dusz. Co robia z cialami? Боюсь властителей душ. Что они делают с телами? Я всегда боялся тех, кто требовал власти над душами. Что они делают с телами? Всегда побаиваются тех, кто жаждет властвовать над душами. Что они делают с телами? Страшно боюсь тех, кто жаждет править душами. Что они делают с телами? Боюсь тех, кто рвется во властители душ. А что они сделают с телами? Najlepsza miara epoki: rozpietosc miedzy karlem, a gigantem. Наилучшее мерило эпохи - диапазон между великим и ничтожным. Лучшая мера эпохи: расстояние между карликом и гигантом. Лучшее мерило эпохи - дистанция между карликом и гигантом. Наилучшая мера эпохи: разрыв между карликом и гигантом. Лучшая мера эпохи - это разница в росте карлика и гиганта. Nie zabijaj - rzekl - gdy masz sie kim wyreczyc - dodal. Не убий, - сказал. И добавил: - сам. Не убий! - сказал - если можешь поручить это кому-то - добавил. "Не убий!" - сказал он. И добавил: "Разве что найдешь для этой цели подходящих людей вместо себя". Не убий! - сказал он и добавил - если кто-то может сделать это за тебя. I ordery o siebie rozmaicie dzwonia. И регалии звенят по разному. И ордена бренчат о себе по-разному. И ордена звенят о себе <nobr>по-разному</nobr>. И ордена брякают о себе <nobr>по-разному</nobr>. Gdy powiedziec "Nie ma swietych", obrazaja sie nawet ateisci. Если заявить: "Святых нет!", обидятся даже атеисты. Если скажешь "святых нет", обижаются даже атеисты. Скажи: "Святых людей нет", и на тебя обидятся даже атеисты. Скажи: "Святых людей не существует", - и на тебя обидятся даже атеисты. Стоит сказать: "Святых не бывает", - возмущаются даже атеисты. Когда говорят : "Никто не свят", даже атеисты обижаются. Nie wolajcie: "Krуl jest nagi!", dopiero gdy pokaze wam ty?ek. Не кричите "Король голый!", пока он не станет к вам задом. Не кричите "Король-то голый!", - чуть только он покажет вам зад. Не кричите "Король голый!", пока он не повернется задом. Przeniosl sie z Sodomy do Gomory. Переселился из Содома в Гоморру. Переехал из Содома в Гоморру. Поменял квартиру - переехал из Содома в Гоморру. Rasisci! Nie dopuszczaja czarnych mysli. Расисты! Не допускают черных мыслей. Вот расисты! Не допускают черных мыслей. Удел расиста - не допускать черных мыслей. Ba?em sie zawsze nie nabitych karabinуw. Rozbijano nimi g?owy. Боюсь незаряженных ружей. Ими разбивают головы. Я всегда боялся незаряженных ружей, ими разбивали головы. Я всегда боялся незаряженных винтовок. Ими разбивают головы. Odejdz, szatanie! Diablica jest u mnie. Отыди, дьявол! У меня дьяволица! Изыди сатана! Дьяволица-то как раз у меня. Изыди сатана! Чертовка у меня. Изыди сатана! У меня уже есть чертовка. Mow madrze, wrog podsluchuje. Не говори глупостей - враг подслушивает! Говори умно - враг подслушивает! Byly dwie mozliwosci: albo stanac na gruncie ich zasad, albo zawisnac nad nimi. Были две возможности: либо встать на их платформу, либо повиснуть над ней. У нас две возможности: либо стоять на почве принципов, либо болтаться сверху. Nalezy upowszechnic egalitaryzm! Сделаем элитарность всеобщим достоянием. Элитарность надо сделать массовой. Шире распространяйте элитаризм! I palka policyjna jest drogowskazem. И полицейская дубинка указывает путь. И полицейская дубинка бывает указателем пути. Полицейская дубинка успешно заменяет указующий перст. Ze zlamanego kregoslupa wyrasta garb polityczny. Если сломан хребет,- горб вырастает на психике. Из сломанного хребта вырастает психологический горб. Из сломанного хребта вырастает нравственный горб. Перегнешь хребет - душа станет горбатой. I mechanizm dyktatury nie jest perpetuum mobile. Механизм диктатуры тоже не перпетуум-мобиле. И механизм диктатуры - не вечный двигатель. И механизм диктатуры - не перпетуум-мобиле. Репрессивный аппарат - тоже не перпетум мобиле. Z jednego systemu nie wydobedziemy sie dlugo: ze slonecznego. Из одной системы нам еще долго на выбраться - из солнечной. От одной системы мы долго не сможем отделаться - от солнечной. Есть система, из которой мы долго не выберемся: Солнечная. Nie nalezy nudy rozpraszac silami policyjnymi. Не стоит разгонять скуку силами полиции. Не надлежит разгонять тоску силами полиции. Не следует разгонять скуку силами милиции! Не нужно разгонять скуку с помощью полиции. Kto przezyl tragedie, nie byl jej bohaterem. Тот, кто пережил трагедию, не был ее героем. Кто пережил трагедию, тот не был ее героем. Кто пережил трагедию, не был ее героем. Переживший трагедию, ее героем не был. Если, кто-то пережил трагедию, значит, героем был не он. Ukamienowali go pomnikiem. Его побили камнями из его собственного памятника. Его побили камнями его собственного памятника. Его прикончили памятником. Tworzcie o sobie mity, bogowie nie zaczynali inaczej. Творите о себе мифы, боги начинали именно так. Творите о себе мифы. Боги начинали только так. Создавайте легенды о себе. Боги начинали с этого. Создавайте мифы о себе, ведь боги поступали не иначе. Создавайте мифы о себе, ведь боги поступали так! Творите мифы о себе - боги делали то же самое. Создавайте о себе мифы, боги тоже с этого начинали. Творите о себе мифы, с того же начинали и боги. "Prawdy nie ma!" - mowi ona czasem sama. Z ostroznosci. "Правды нет", - часто утверждает она сама. Из осторожности. "Правды нет!" - говорит она сама иногда. Из осторожности. "Правды нет", - часто заявляет она сама. Из осторожности. "Нет в жизни правды!" Нередко сама правда это и говорит - из осторожности. Obled chorazego: mysl, ze jest sztandarem. Мания знаменосца: он думает, что он знамя. Помешательство знаменосца: воображает, что он знамя. Пункт помешательства знаменосца: воображает, что он и есть знамя. Спятивший знаменосец - решил, что является флагом. Помешательство знаменосца: мысль, что он и есть знамя. Помешательство знаменосца - думает, что он и есть знамя. Perfidny kat rozluznia petle. Лицемерный палач ослабляет петлю. Коварный палач ослабляет петлю. Палач-садист петлю расслабляет. Вероломный палач ослабляет петлю. Po szumowinach poznac, co sie smazy. По накипи видать, что заварилось. И по пене узнаете, что за варево готовится. По накипи ясно, что за варево они стряпают. Mowia: "To martwe!" I je zabijala. Говорят: "Это мертво!" И убивают это. Говорят: "Это мертво!" и убивают. Myl sie zbiorowo! Ошибайся коллективно! Заблуждайся вместе с коллективом! Ошибайся вместе с коллективом! Dopiero w akcji widac, co moze zrobic z idei rezyser. Только спектакль покажет, что может сделать из идеи режиссура. И только при воплощении видишь, что может сделать из идеи режиссура. Только на спектакле поймешь, что может сотворить из идеи режиссура. Przejadly sie nam cudze niedosyty. Приелось нам чужое недоедание. Мы по горло сыты чужим недоеданием. Мы объелись чужой ненасытностью. Приелось нам чужая неудоволетворенность. Nalezy prowokowac intelekt, nie intelektualistow. Провоцировать следует интеллект, а не интеллектуалов. Следует провоцировать интеллект, а не интеллектуалов. Провоцировать надо интеллект, а не интеллектуалов. Zmienia sie konstrukcja swiata, wiecej zan nie recze. Мироустройство меняется, больше я за него не ручаюсь. Меняется конструкция мира, я за него больше не ручаюсь. Zdecydowal sie na samobojstwo, ale czeka na potop. Решился на самоубийство, ждет только потопа. Решил покончить с собой, ждет только потопа. Решился на самоубийство, но дожидается потопа. Он твердо решил покончить с собой при ближайшем всемирном потопе. Jakie jest przeznaczenie czlowieka? Byc nim. Каково назначение человека? Быть им. Каково предназначение человека? Быть им. Каково предназначение человека? Быть человеком. Prawdziwy ekshibicjonizm polega na pokazywaniu tego, czego sie nie ma. Истинный эксгибиционизм состоит в показывании того, чего нет. Истинный эксгибиционизм - демонстрировать то, чего нет. Истинный эксгибиционизм состоит в обнажении того, чего нет. Настоящий эксгибиционизм - это показывание того, чего нет. Ile toastow spelnia sie kielichem goryczy. Подумать - под сколько тостов выпивают полный бокал горечи! Подумать, под сколько тостов пьют полный бокал горечи! Сколько тостов человек осушает до дна своей горькой чаши. Под какие только тосты не испивается чаша горечи! Сколько тостов запивается полной чашей желчи! Czyzby to byl zaiste cud? Ludzie czczeni jak bostwa rzeczywiscie zatracaja z czasem ludzkie cechy. Что же тут чудесного? Люди, почитаемые, как боги, действительно со временем утрачивают человеческие черты. Люди, чтимые как божества, со временем, действительно, теряют человеческий облик. Разве это не чудо? Люди, почитаемые, как боги, со временем и в прямь утрачивают человеческие черты. Чудо ли это: люди, которым воздают божественные почести, и на самом деле теряют человеческие черты. Kazdemu stadu jego czarna owca! Каждому стаду - свою паршивую овцу. Каждому стаду его черную овцу! Каждому стаду неплохо иметь свою черную овцу! Даешь каждому стаду паршивую овцу. Nie pokazuj zebow, gdy nimi dzwonisz. Не показывай зубов, когда ими стучишь. Не скаль зубы, если стучишь ими. Не показывай зубы, когда ими стучишь. "Slyszalem, ze swiat jest piekny" - rzekl niewidomy. "Podobno" - odpowiedzial widzacy. "Я слышал, что мир прекрасен", - сказал слепой. "Кажется", - ответил зрячий. "Я слышал, что мир прекрасен", - сказал слепой. "Похоже, что так", - ответил зрячий. "Я слышал, что мир прекрасен", - сказал слепой. "Говорят", - подтвердил зрячий. "Я слышал, что мир прекрасен", - сказал слепой. "Говорят", - ответил зрячий. Madre tabu udaje, ze nic go dotknac nie moze. Умное табу делает вид, что его ничто не касается. Умное табу делает вид, что оно неприкасаемо. Мудрые табу делают вид, что ничто их не может коснуться. Karczujcie korzenie zla, jakze czкsto sa pozywne i smaczne. Выкорчевывайте корни зла, они зачастую питательны и вкусны. Выкорчевывайте корни зла - они обычно питательны и вкусны. Выкорчуем корни зла - они съедобны и вкусны. Snil mi sie Freud. Co to znaczy? Снился мне Фрейд. Что бы это значило? Снился мне Фрейд. А что это значит? Снился мне Фрейд. Что бы это могло значить? Мне снился Фрейд. К чему бы это? Niejeden luk triumfalny noszony byl pуzniej przez narуd jako jarzmo. Не одна триумфальная арка впоследствии превратилась в ярмо для народа. Многие триумфальные арки народ позднее носил как ярмо. Не одна триумфальная арка впоследствии превратилась в ярмо для народа. Очень часто триумфальная арка становится ярмом для народа. Не одна триумфальная арка стала ярмом на шее народа. Kazda miotla zmiata sie sama. Каждая метла постепенно сметается сама. Каждая метла и сама потихоньку сметается. Любая метла метет-метет, да и сметется. Dno nie istnieje. Istnieja tylko przeszkody glebi. Дна нет. Просто глубже не пускают. Дна - нет. Есть только препятствия глубины. Дна не существует. Существуют только препятствия для проникновения вглубь. Дна не существует. Есть лишь преграды для глубины. Нет никакого дна. Просто глубина себя изживает. Nie tworzcie sobie bogow na swoje podobienstwo! Не творите себе богов по своему образу и подобию. Не сотвори себе кумира по собственному подобию. Не сотвори себе Бога по собственному подобию! Nie wyrastaj ponad miarк panteonu! Не вырастай выше гробницы. Не вырастай сверх меры пантеона! Не вырастай сверх меры, а то не вместишься в пантеон! Nasze wszystkie odrebne fikcje skladaja sie na jedna wspolna rzeczywistosc! Все наши частные фикции слагаются в одну общую действительность. Все наши отдельные фикции слагаются в единую общую реальность. Chcesz ukryc twarz - wyjdz nago. Хочешь скрыть лицо - выйди голым. Хочешь скрыть лицо - выйди обнаженным. Хочешь скрыть лицо - выйди нагишом. Верный способ скрыть свое лицо: ходить голым. Czas jest nieruchomy. Tylko my sie w nim poruszamy w niewlasciwym kierunku. Время неподвижно, это мы движемся в нем не туда. Время не движется. Это мы перемещаемся в нем в неверном направлении. Время вовсе не "идет". Это мы в нем идем, и при том не в ту сторону. Skad wiatr wie, w ktora strone wiac? Откуда ветер знает, куда ему дуть? Какому веянию послушен ветер? Откуда ветер знает, в какую сторону дуть? Откуда ветер знает, куда дуть? Kapitan schodzi z okretu ostatni. Dlatego admiralowie spia tak spokojnie podczas burzy. Капитан сходит с корабля последним. Потому-то адмиралы так спокойно спят в шторм. Капитан оставляет корабль последним. Поэтому адмиралы так спокойно спят во время морской бури. Капитан сходит с корабля последним. Потому-то адмиралы так спокойно спят во время шторма. Капитан покидает корабль последним. Потому-то адмиралам так хорошо и спятся, когда штормит. Przedostatni Mohikanin zabija czesto ostatniego Mohikanina, by nim zostac. Предпоследний могиканин часто убивает последнего, чтобы стать им. Последний из могиканин нередко убивает последнего, чтобы стать им. Предпоследний из могикан нередко убивает последнего, чтобы занять его место. Wiatry zmieniaja drogowskazy. Ветры меняют дорожные указатели. Ветер меняет направления дорожных указателей. Oduczylismy sie odrozniac nagrobki od pomnikow. Не разучись отличать надгробия от памятников. Мы разучились отличать надгробия от памятников. Мы разучились отличать надгробный памятник от памятника на площади. Reforam kalendarza nie skroci ciazy. Реформа календаря не сокращает срок беременности. Реформа календаря не сократит беременности. Реформа календаря не сократит срок беременности. Никакой реформой календаря не сократить срок беременности. Zyl poza swym cialem, ale lojalnie staral sie o jego utrzymanie. Жил духовной жизнью, но заботился о лояльности тела. Жил духовной жизнью, но лояльно заботился о теле. Он жил духовной жизнью, но не предавал и тела. Mozna kogos skazac na zapomienie, ale wyrok trzeba wykonac na pamietajacych. Можно осудить кого-то на забвение, но карать придется тех, кто помнит. Можно приговорить кого-то к забвению, но приговор приводить в сполнение придется на помнящих. Можно приговорить кого-то к забвению, но приговор в исполнение приходится на помнящих. Если кто-то приговорен к забвению, тяжесть наказания понесут те, кто помнит. Drogowskazy stoja na miejscu. Дорожные указатели стоят на месте. Указывающий путь другим сам должен стоять на месте. Zdarza sie, ze ktos stawia sopbie pomnik za to wlasnie, ze stawia sobie pomnik. Иной ставит себе памятник за то, что ставит себе этот памятник. Бывает, кто-то ставит себе памятник за то, что ставит себе этот памятник. Бывает, кто-то воздвигает себе памятник за то, что воздвигает себе этот памятник. Нередко бывает, что кто-то воздвигает себе памятник как раз за то, что воздвигает этот памятник. Gdy despoci wracaja do terroru, mozna spac spokojnie. To zaden podstep. Когда деспоты обращаются к террору, можно спать спокойно: тут уж будет без обмана. Когда