Станислав Ежи Лец. Непричесаные мысли --------------------------------------------------------------- Сборник подготовил Натан Фирун Date: 29 Jan 2005 --------------------------------------------------------------- (Нечесанные мысли) Варианты переводов Этот сборник предназначен не только для почитателей Ст.Е. Леца, но и для тех, у кого возникал вопрос: что же мы читаем, читая перевод? Здесь представлены, практически все виды переводов - от почти дословных до смысловых пересказов, включая неверно понятые. Польский текст приведен латиницей (возможны ошибки). Собрал Натан Б. Фирун Тот, кто переводит стих дословно, - лжет; кто добавляет, - кощунствует. Кидушин, 49а; Тосефта, Мегила, 8 Мы не нуждаемся в доказательствах того, что перевод не покрывает подлинника во всех его оттенках и деталях. Мы знаем и то, что несколько переводов на другой язык не только не мешают друг другу, но и восполняют друг друга, хотя ни один не заменяет всецело подлинника... П.А. Флоренский ("Мнимости в геометрии", издательство "Поморье". М. 1922) Сложнее всего [для перевода] проза, построенная на игре словами, смыслами, ассоциациями. В переводе каждое решение единично. Соломон Апт (Светлана Кирилова. Игра в бисер. Московские Новости, No 44, ноябрь 1999) Источники: Stanislaw Jerzy Lec "MYSLI NIEUCZESANE" http://www.uni.torun.pl/~xavier/lec.html & http:/www.uni.torun.pl/~xavier/lec2.html Lec Stanislaw Jerzy MYSLI NIEUCZESANE, Krakow, 1972 http://www.wordtheque.com/owa-wt/wordtheque_dba.w6_start.doc?code=4076&lang=PL Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли. http://zimbabve.rio.ru/library/letz.htm Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли. Издательство "Прогресс", Москва, 1987. Выборки из афоризмов Ст.Е.Леца, имеющиеся на интернетe, например: http://members.wbs.net/homepages/d/u/r/durakoff/letz.htm http://info.sandy.ru/socio/people/volkov/reflections/Letz_E/nepriches_mysli_1.html Выписки из различных текстов, где афоризмы Ст.Е. Леца, в основном, использовались в качестве эпиграфов. ST. E. LEC. MYSLE NIEUCZESANE. WL, 1968 Выбор и перевод: Игорь Поздняков, 1988г. Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли в переводах Максима Малькова. Гуманитарное агентство "Академический проект", Санкт-Петербург, 1999. Ежи Лец. Нечесанные мысли. Санкт-Петербург, 2000. Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли. Перевод с польского Л. Цывьяна. СПб. Terra Fantastica, 2000. Лец, Станислав Ежи. Непричесанные мысли. - Пер. с польского Вл. Россельса. М. Книга, 1999. 316 с. (Опубликовано 17 сент. 2000) Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли. - Пер. с польск. А. Петровой, А. Базилевского. РИПИЛ КЛАССИК. Москва, 2003. ============================== Belkot? Ale nowy. Бред? Но ведь новый! Едва лепечет? Зато по-новому! Бред? Но зато новый! Чепуха? Конечно. Зато новая! Do celu? Tam sie wysiada. До конца! Там все сойдем. К цели? Там высаживаются. "Далеко еще до цели?" - "Не беспокойтесь, там все выходят". Slepej wierze zle patrzy z oczu. У слепой веры - злые глаза! У слепой веры взгляд неприятный У слепой веры злобный взгляд Слепая вера видна по глазам. ?akniesz krwi? Badz pch?a. Жаждешь крови? Будь блохой! Жаждешь крови? Стань блохой. Жаждешь крови? Значит ты - клоп. Жаждешь крови? Стань гнидой. Жаждешь крови? Стань клопом. Жаждешь крови? Иди в клопы. Nie kazdemu z zyciem do twarzy. Не каждому жизнь к лицу. Есть люди, которым просто не к лицу жить. Stosy nie rozswietlaja ciemnosci. Костры не разгоняют тьмы. Кострами не рассеять тьму. Костры не высветляют тьму. Кострами тьму не разогнать Nie dzown kluczami do tajemnic! Не звени ключами тайн. Не звени ключами от тайн Не бренчи ключами тайн! Nie mlaskac oczyma! Не хлопайте глазами от восторга. Не чавкай глазами! Не хлюпайте глазами! Не чавкайте глазами! Ma pegaza na biegunach. У него Пегасик-качалка. У него Пегас на колесиках. I Judasze nauczyli sie nosic krzyze. И Иуды научились носить кресты. Иуды тоже научились нести свой крест. Ilez obrzadkow ma niewiara! Сколько обрядов и неверия! Сколько обрядов есть у тех, кто ни во что не верит! Сколько обрядов у безверия! Ech! Grzybobranie z nagonka! Эх! Облава на грибы! Эх! По грибы с загонщиками! Вот и на грибы облаву устроили. Что за жизнь! Chleb otwiera kazde usta. Хлеб открывает любой рот. Хлеб отворяет любые уста. Хлеб отворяет каждый рот. "Myjcie uszy!" A nuz wybije godzina. "Мойте уши!". А вдруг пробьет час. "Мойте уши!". А ну как пробьет час. "Мойте уши!". А вдруг час пробьет? I pchla nie skacze z radosci. И блоха не от радости скачет. И блоха не скачет от радости. И блоха скачет не от радости. Блоха тоже скачет не от хорошей жизни. Anteusze, strzecie sie blota! Антеи, остерегайтесь трясины! Антеи, берегитесь трясины! Антеи, остерегайтесь грязи! Антеи берегитесь болота! Zegar tyka. Wszystkich. Часы бьют. Всех. Часы бьют... всех. Nie spoufalaj sie z soba! Не фамильярничайте с собою! Не панибратствуй с собой! Zeby byc soba, trzeba byc kims. Чтобы быть собой, нужно быть кем-то. Чтобы быть собою, надо быть хоть кем-нибудь! Чтобы стать собой, вначале надо быть кем-то. Чтобы быть собою, надо хоть кем-то быть. Чтобы быть собою, для начала надо стать хоть кем-то. Pion z poziomem maja z soba krzyz. Горизонталь, пересекаясь с вертикалью, образует крест. Вертикаль и горизонталь образуют вместе крест. Вертикаль и горизонталь образуют крест. Вертикаль с горизонталью несут свой крест. Do glebokiej mysli trzeba sie wspiac. До глубины мысли надо подниматься. До глубокой мысли надо подняться. До глубокой мысли нужно дотянуться. До глубокой мысли надо еще подняться. До глубокой мысли надо дорасти. Bosy nie stapa po rozach. Босой не ступает по розам. Босой ступает не по розам. Босой на розу не наступит. Для тех, кто ходит босиком, путь не усыпан розами. Ypsylon to wielki czlowieczek! Икс - это великий человечек! Игрек -- это великий человечек! НН -- это великий человечек! Nawet na tronie wycieraja sie spodnie. Даже на троне протирают брюки. Брюки протираются даже на троне. Брюки протираются и на троне. Даже на троне протираются штаны. Штаны можно протереть и на троне. И на троне протираются штаны. Протирать штаны можно и сидя на троне. Wsrod slepcow i jednooki zaniewidzi. Среди слепых и кривой ослепнет. Среди слепых и одноглазый перестает видеть. Среди слепцов и одноглазый подслеповат. Среди слепцов и одноглазый становится незрячим. Z zadnego punktu widzenia nie wolno byc slepym. Ни с какой точки зрения нельзя быть слепым. С любой точки зрения нельзя быть слепым. Sny zaleza od pozycji spiacego. Сны зависят от положения спящего. Сны зависят от позиции спящего. Czasem dzwony kolysza dzwonnikiem. Бывает, что колокола раскачивают звонарем. Иногда колокола раскачивают звонарем. Иногда колокол раскачивает звонаря. Порой колокола раскачивают звонаря. Случается, и колокол раскачивает звонаря. Okno na swiat mozna zaslonic gazeta. Окно в мир можно заслонить газетой. Окно в мир можно закрыть газетой. Окно на мир можно заслонить газетой. Окно в мир можно завесить газетой. Окно в мир часто заслоняет газета. Z trwogi narodu rzadko rodzi sie tchorz. Тревога за народ редко рождает труса. Тревога народа редко рождает трусов. Nie kazda salwa zwiastuje rewolucje. Не каждый залп начинает революцию. Не каждый залп возвещает революцию. Не всякий залп - провозвестник революции. Не всякий залп - вестник революции. Не всякий залп возвещает революцию. Орудийный залп не всегда возвещает революцию. To, ze umar?, nie jest jeszcze dowodem, ze zyl. То, что он умер, еще не доказывает, что он жил. Смерть - еще не доказательство того, что ты жил. Jak pies sluzyl, jak psa ubili. Служил как пес, и убили, как пса. Служил как пес, убили как собаку. Служил как пес, как пса убили. Он служил как собака, и убили его, как собаку. Bezsilna wscieklosc dokonuje cudow. Бессильная ярость творит чудеса. Бессильное бешенство творит чудеса, Wiecznosc? Jednostka czasu. Вечность? Единица времени. Вечность? Единица исчисления времени. Вечность? Всего лишь единица времени. Prawdziwy wrog nigdy cie nie opusci. Настоящий враг никогда тебя не оставит. Настоящий враг никогда тебя не покинет. Настоящий враг никогда тебя не бросит. Истинный враг никогда тебя не оставит. Bloto stwarza czasem pozory glebi. Болото иногда производит впечатление глубины. Иногда болото создает видимость глубины. Sumienie rodzi sie czasem z jego wyrzutow. Совесть рождается иногда из ее угрызений. Совесть родится порой из собственных угрызений. Совесть рождается иногда в момент, когда начинают ощущать ее укоры. Совесть часто рождается из ее угрызений. Совесть рождается из угрызений. Walke o wladze prowadzi sie z nia. Борьбу за власть ведут с нею самой. Борьбу за власть ведут с нею. Борьба за власть идет как раз с властью. Zyjmy dluzej! Niz inni. Давайте жить дольше... чем другие! Будем жить дольше! Других. Живите дольше! Чем другие. Будем жить дольше! Чем другие. Давайте жить дольше! Чем другие. Будем жить дольше! Чем они. Pomysl, znim pomyslisz! Подумай, прежде чем подумать! Прежде, чем подумать, подумай! Сначала подумай, а потом уж думай. Kazdy wiek ma swoje sredniowiecze. Каждый век имеет свое средневековье. У каждого столетия есть свое средневековье. В каждом веке есть свое средневековье. Sztuka idzie naprzod, a za nia straznicy. Искусство идет впереди, а за ним - конвойные. Искусство идет вперед, за ним следуют конвоиры. Искусство идет вперед, а за ним охрана. Искусство идет вперед, а за ним конвоиры. Искусство всегда впереди. Конвоиры сзади. Skazaniec nigdy nie dorasta do szubienicy. Приговоренному никогда не дорасти до виселицы. Приговоренный никогда не дорастет до виселицы. Приговоренный никогда не дорастает до уровня виселицы. Приговоренный всегда ниже своей виселицы. Nie chodz utartymi drogami bo sie poslizniesz. Не ходи проторенными дорожками - поскользнешься. Не ходи по гладкой дороге - поскользнешься. Не ходи проторенными путями, а то поскользнешься. Не ходи проторенной дорогой - поскользнешься. Owca, co miala zlote runo, nie byla bogata. Овца, имевшая золотое руно, не была богатой. Овца с золотым руном не была богатой. Овца, у которой было золотое руно, не разбогатела. Баран, у которого было золотое руно, богачом не был. Не принесло овце богатства ее золотое руно. Straszny jest oddech epoki, w ktorej go brak. Страшно дыхание эпохи, в которую нечем дышать. Страшно дыхание эпохи, в которой люди задыхаются. Страшно дыхание эпохи, в которой трудно дышать. Страшно дыхание бездыханной эпохи. Nie kazda palma pierwszenstwa rodzi kokosy. Не всякая пальма первенства приносит плоды. Не каждая пальма первенства дает кокосы. На пальме первенства могут и не расти кокосы. Glupota nie zwalnia od myslenia. Глупость не освобождает от необходимости мыслить. Глупость не освобождает от необходимости думать. Глупость не освобождает от мышления. Глупость не освобождает от обязанности мыслить. I wymiary wszechswiata beda tajemnica wojskowa. И размеры вселенной станут военной тайной. И размеры вселенной будут военной тайной. И размеры вселенной могут быть военной тайной. Наверняка военные засекретят карту Вселенной. Dzwon na trwoge musi miec odwazne serce. У набатного колокола должно быть отважное сердце. У набатного колокола должен быть смелый язык. Тревожный колокол должен иметь отважное сердце. У набата должен быть бесстрашный язык. Набатному колоколу нужен смелый язык. Pierwszym warunkiem niesmiertelnosci jest smierc. Первым условием бессмертия есть смерть. Чтобы стать бессмертным, надо для начала умереть. Z zaru pozostaje popiу? lub dzielo. От душевного жара остается либо пепел, либо деяние. Творческий жар рождает пепел или произведения искусства. От огня остается пепел, либо произведение. Когда огонь отпылает, остается зола - или поступок. W niektorych slowach brak slowa honoru. В некоторых словарях отсутствует честное слово. В некоторых словарях недостает честного слова. В некоторых словарях нет слова чести. В некоторых словарях отсутствует слово чести. Gdy padaja glowy, nie opuszczaj swojej. Когда падают головы, не опускай своей. Когда падают головы, не теряй головы. Когда падают головы, не опускай собственную. Когда падают головы, свою не клони.. Когда летят головы, не вешай свою. Owoce zwyciestwa? Gruszki na wierzbie. Плоды победы? Груши на вербе. Плоды победы? Груши на березе. Plyn za rekinem, trafisz do ludzi. Плыви за акулой, попадешь к людям. Плыви за акулой, доплывешь к людям. Плыви за акулой - выплывешь к людям. I krew przelana jeszcze bije. Pulsem epoki. И пролитая кровь пульсирует. Пульсом эпохи. Пульс времени - это биение пролитой крови. Wolnosci nie mozna symulowac! Wolnosci nie da sie symulowac. Свободу симулировать нельзя. Свободу нельзя симулировать! Свободу симулировать невозможно. Нельзя притвориться свободным! Tajemnice nie musza sie ukrywac. Тайне не нужно себя скрывать. Тайнам незачем скрываться. Тайны не должны сами себя скрывать. Gdy racje sa kruche, usztywnie sie stanowisko. Чем хрупче доводы, тем тверже точка зрения. Чем слабей доводы, тем крепче позиция. Когда доводы шатки, позиция человека нередко становится жесткой. Когда доводы хрупки, ожесточаются позиции. Чем уязвимей правота, тем крепче позиция. Gdy zaludnimy pustynie, znikna oazy. Когда заселим пустыни, исчезнут оазисы. Когда мы освоим пустыни, исчезнут оазисы. Когда пустыни будут заселены, исчезнут оазисы. Если заселить пустыню, исчезнут оазисы. W piekle diabel jest postacia pozytywna. В аду дьявол - положительный образ. Дьявол в аду - персонаж положительный. В аду дьявол - положительный персонаж. Ukrywal sie za jezykiem, ktory pokazywal swiatu. Укрывался за языком, который показывал миру. Он прятался за языком, который показывал миру. Nie jeden bumerang nie wraca. Wybiera wolnosc. Многие бумеранги не возвращаются. Выбирают свободу. Иногда бумеранг не возвращаются - он выбирает свободу. Бывает, бумеранг не возвращается. Выбирают свободу. Если бумеранг не вернулся, значит, он выбрал свободу. Czy myslenie jest funkcja spoleczna, czy fukcja mozgu? Мышление - это общественная функция или функция мозга? Мышление - социальная функция или функция мозга? А мышление - это социальная функция или функция мозга. Мышление - это общественная работа или все же умственная? Zmartwychwstac bez zgody mrodercow - odwaga! Воскреснуть без согласия убийц - вот это смелость. Воскреснуть без согласия убийц - какая смелость! Воскреснуть без согласия убийц - это отважно! Воскреснуть без согласия на то убийц - храбрость! Воскреснуть без разрешения убийц - вот смелость! Какая смелость: воскреснуть из мертвых без согласия убийц. Trud zycia: nawet glupstwo trzeba dopiero "zrobic". Трудность жизни: даже глупость надо сначала сделать. Вся жизнь в трудах. Даже глупость надо "сделать". Тяготы жизни: даже глупость надо "сделать". Жизнь -- вечный труд: даже глупость и то надо "сделать". Жизнь - сплошной труд: глупость и ту надо "сделать". Труд - основа всего, даже глупость нужно сперва "сделать". Жизнь -- это труд. Даже глупость надо совершить. Nie sztuka powidziec: "Jestem!" Trzeba byc. Это не фокус сказать: "Я - есмь". Надо быть. Не штука возвестить: "Я есмь!". Надо быть. Невелика штука заявить: "Я существую". Надо быть. Проще всего сказать: "Я - есмь!". Надо быть. Cen slowa! Kaazde moze byc twoim ostatnim. Цени слова! Каждое может стать твоим последним. Цени слова! Каждое из них может стать для тебя последним. Дорожи словом! Каждое может оказаться твоим последним. Цени слова! Ты не знаешь какое из них - твое последнее. Pamietaj, nie zdradzaj nigdy prawdy! Zdradzaj prawde!! Помни, никогда не изменяй правде. Изменяй правду!! Помни, никогда не выдавай правду! Открывай правду! Не изменяй правде! Изменяй правду! Czasem sa noce zbyt ciemne, by je ujrzec. Иногда ночь бывает слишком темна, чтобы ее заметить. Подчас ночи слишком темны, чтобы их увидеть. Слишком темную ночь можно не разглядеть. Kij ma dwa konce, nie badz na zadnym. У палки два конца. Не становись ни на один. У палки два конца, не имей касательства ни к одному. Палка всегда о двух концах - берегись обоих. Strzezcie sie tych botanikow, co twierdza, ze drzewo poznania rodzi korzenie zla. Бойтесь ботаников, утверждающих, что древо познания родит корни зла. Остерегайтесь тех ботаников, которые утверждают, что корень зла - в древе познания. Берегитесь ботаников, которые утверждают, что древо познания взросло на корнях зла. A moze wspaniale malarstwo jaskiniowe musialo ongis zejsc w podziemia? А может быть, мастерам знаменитой наскальной живописи просто пришлось уйти в подполье - в пещеры? Быть может, великолепная пещерная живопись просто была в те дни загнана в подполье? Szatan jest podstepny, moze przyjsc po prostu jako szatan. Дьявол коварен - он может явиться к нам просто в образе дьявола. Сатана коварен, он может явиться просто как сатана. Дьявол коварен: может явиться и в дьявольском обличье. Дьявол коварен: вполне может явиться и в собственном обличье. Nie badz snobem. Nie klam nigdy, gdy prawda sie lepiej oplaca. Не будь снобом. Не ври, когда за правду лучше платят. Не будь снобом. Не ври, когда за правду больше платят. Не будь снобом, никогда не лги, если правда выгоднее. Не будь снобом. Никогда не лги, поскольку правда ценится выше. Tam gdzie smiecg wzbroniony, zwykle i plakac nie wolno. Где запрещено смеяться, там обычно и плакать нельзя. Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя. Там, где запрещен смех, обычно и плакать не разрешается. Там, где смеяться запрещено, обычно и плакать нельзя. Там, где запрещен смех, обычно и плакать нельзя. Там, где запрещено смеяться, обычно и плакать не велят. Czy musza byc ludzi ze stali? Czasem zdaje mi sie, ze powinni byc z krwi i kosci. Должны ли люди быть стальными? Мне временами кажется, что лучше им быть из плоти и крови. Надо ли людям быть железными? Иногда мне все-таки кажется, что они должны быть из плоти и крови. Хорошо ли это: железный человек? Все-таки, по-моему, люди должны быть из плоти и крови. Sam widzialem cud. Bylo to wtedy, gdy obeszlo sie bez cudow. Я видел чудеса. Это было тогда, когда люди еще обходились без чудес. Я сам раз видел чудо. Это было тогда, когда обошлось без чудес. На этот раз обошлось без чудес. Вот было чудо! Я и сам однажды видел чудо. Это было когда обошлось без всяких чудес. Snila mi sie we snie rzeczywistosc. Z jaka ulga siк obudzl?em. Я видел во сне действительность. С каким же облегчением я проснулся! Мне приснилась действительность. С каким облегчением я проснулся! Во сне мне привиделась действительность. С каким облегчением я пробудился! Мне снилась явь. С каким облегчением я проснулся! Zeby smierc mozna bylo na raty odespac! Если бы можно было отоспать смерть в рассрочку! Вот если бы смерть можно было отоспать в рассрочку! Если бы можно было сном выплатить в рассрочку смертный долг! Mowie rzeczy tak stare, ze ludzkosc juz ich nie pamieta. Я говорю такие старые истины, что человечество их уже не помнит. Я говорю вещи такие старые, что человечество их уже забыло. Я провозглашаю столь старые истины, что человечество их уже не помнит. Я говорю вещи до того старые, что человечество их просто уже не помнит. То, что я говорю, так старо, что никто этого уже не помнит. Nie wolno rozsmieszac bezzebnych tyranow! Нельзя смешить беззубых тиранов! Беззубых тиранов смешить запрещается. Опасно смешить беззубых тиранов! Mozna sie znalezc na dnie nie osiagnawszy glebi. Можно очутиться на дне и не достигнуть глубины. Можно оказаться на дне, не достигнув глубины. Можно попасть с поверхности сразу на дно, не достигнув глубины. Tam gdzie spadaja glowy kreca sie ci, co chca sobie przynajmniej oblicza przywlaszczyc. Там, где падают головы, шныряют желающие приобресть хотя бы лицо. Там, где падают головы, крутятся те, кто хочет присвоить себе хотя бы лица. Там, где летят головы, всегда вертятся желающие обзавестись лицом. Igla zepsutego kompasu nie drzy. Zwolniona od odpowiedzialnosci. Стрелка сломанного компаса не дрожит. Освобождена от ответственности. Игла испорченного компаса не дрожит. Свободна от ответственности. Стрелка испорченного компаса не трясется - освобождена от ответственности. Стрелка испорченного компаса не дрожит - освободилась от ответственности. У сломанного компаса игла не дрожит - ее больше не гнет ответственность. On mi przypomina wesz na lysinie. Wokol pelno blasku - a jednak wesz. Он напоминает мне вошь на лысине. Вокруг столько блеску - а все равно вошь. Он напоминает мне вошь на лысине. Вокруг все блестит, - ан вот она вошка. Coz wart knebel, co da sie strawic? Чего стоит кляп, который можно съесть? Чего стоит кляп, если его можно проглотить? Jak cwiczyc pamiec, by umiec zapominac? Как упражнять память, чтобы научиться забывать? Как тренировать память, что бы уметь забывать? Как тренировать память, что бы научиться забывать? Sa czasy, kiedy ludzie mowiac przez sen, klamia. В иные времена люди, даже разговаривая во сне, врут. Бывают времена, когда люди лгут и говоря во сне. Бывают времена, когда люди, говоря во сне, лгут. Бывают времена, когда лгут, даже разговаривая во сне. Trzeba miec duzo cierpliwosci, by sie jej nauczyc. Надо иметь много терпения, чтобы научиться быть терпеливым. Нужно запастись терпением, чтобы научиться быть терпеливым. Нужно иметь много терпения, что бы ему научиться. Надо иметь много терпения, чтобы ему научиться. Надо иметь большое терпения, чтобы научиться ему. Ох, какое нужно терпение, чтобы научится быть терпеливым! Czasem psy merdaja lancuchem. Иногда псы виляют цепью, как хвостом. Бывает, что пес машет поводком. Порой собаки виляют цепью. Собака может вилять своей цепью. Strzez sie jetek, maja czas ograniczony. Остерегайся поденок, они ограничены во времени. Берегись поденок, у них мало времени. Берегись поденок - их время ограничено. Nie znajac obcego jezyka nie zrozumiesz nigdy milczenia cudzoziemcow. Не зная иностранного языка, никогда не поймешь молчания иностранцев. Не зная других языков, никогда не поймешь молчания иностранцев. Не зная чужих языков, никогда не поймешь молчания иностранцев. Не зная иностранного языка, никогда не поймешь, что иностранцы хотят сказать своим молчанием. Gdy sie mit zamienia w rzeczywistosc, czyje to zwyciestwo - materialistow, czy idealistow? Когда легенда превращается в действительность, то чья это победа: идеалистов или материалистов? Когда миф превращается в действительность, чья это победа - материалистов или идеалистов? Когда миф становится реальностью, чья это победа - материалистов или идеалистов? Когда миф становится реальностью, трудно сказать, чья это победа - материалистов или идеалистов? Когда миф претворяется в реальность, чья это победа - материалистов или идеалистов? Когда сказка делается былью, чья это победа - материалистов или идеалистов? W swej skromnosci uwaza? siк za grafomana, a by? donosicielem. Из скромности считал себя графоманом, а был доносчиком. В своей скромности почитал себя графоманом, а был доносчиком. По скромности считал себя графоманом, а был доносчиком. Человек этот по скромности считал себя графоманом, а был доносчиком. Zawsze, gdy idee sa bezdomne znajduja przytulek w czlowieku. Бездомная идея всегда найдет приют у человека. Бездомные идеи всегда находят приют в человеке. Беспризорные идеи находят приют у человека. Wszystko jest z?udzeniem. Oczywiscie i poprzednie zdanie. Все иллюзия. Конечно, и предыдущая фраза. Все иллюзия. Понятно, и предыдущее суждение тоже. Все иллюзия, естественно и предыдущее утверждение. Все иллюзия, естественно и предыдущая фраза тоже. Всякое мнение есть заблуждение. Естественно, и это тоже. "Jak nalezy sie zachowac"- pytal mnie moj znajomy - "gdy znajdzie sie u siebie przyjaciela zony w lozku z obca kobieta?" Как следует себя вести, - спросил мой знакомый, - если застаешь у себя дома любовника своей жены в постели с чужой женщиной?" "Как себя вести, - спросил мой приятель, - если застанешь у себя дома друга жены в постели с другой женщиной?". Как себя вести - спрашивает у меня знакомый - если найдешь у себя дома приятеля жены в постели с чужой женщиной? "Как вести себя, - спросил меня знакомый, - если у себя дома в постели обнаруживаешь друга жены с посторонней женщиной?". Mozna umrzec na Wyspie Sw. Heleny nie bedac Napoleonem. Можно умереть на острове Святой Елены и не будучи Наполеоном. Можно умереть на острове Святой Елены, даже не будучи Наполеоном. Можно и не быть Наполеоном, а умереть на острове св. Елены. "Z jednego krzyza mozna by zrobic dwie szubienice" - rzekl fachowiec z pogarda. "Из одного креста можно было бы сделать две виселицы", - с презрением сказал специалист. Из одного креста можно было сделать две виселицы - сказал презрительно специалист. "Из одного креста можно было бы сделать две перекладины для виселиц", - презрительно отозвался специалист. "Из одного креста можно было бы сделать две виселицы", - с презрением бросил специалист. - Из одного креста вышли бы две виселицы, - презрительно заметил профессионал. Spotkalem kiedys czlowieka tak nieoczytanego, ze musila cytaty z klasykow wymyslac sam. Я знал человека до такой степени необразованного, что ему самому приходилось выдумывать цитаты из классиков. Я знал человека до того неначитанного, что ему приходилось самому выдумывать цитаты из классиков. Он так мало начитан, что вынужден сам придумывать цитаты из классиков. Встретил такого необразованного человека, что цитаты из классиков он вынужден был придумывать сам. Встретил человека до того невежественного, что ему приходилось даже цитаты из классиков придумывать самому. Этот человек так мало прочел в своей жизни, что ему приходилось самому выдумывать цитаты из классиков. Byle smrod, co walczy z wentylatorem, uwaza sie za Don Kiszota. Любая вонь, борющаяся с вентилятором, склонна считать себя Дон-Кихотом. Самая ничтожная вонь, сражающаяся с вентилятором, почитает себя Дон-Кихотом. Любой смрад, сражающийся с вентилятором, считает себя Дон-Кихотом. И всякий смрад, сражающийся с вентилятором, считает себя Дон-Кихотом. Дурной запах, сражаясь с вентилятором, мнит себя Дон-Кихотом. Chcialem powiedziec swiatu tylko jedno slowo. Poniewaz tego nie potrafilem, stalem sie pisarzem. Я хотел бы сказать миру одно слово. Поскольку не сумел этого сделать - стал писателем. Я хотел сказать миру всего одно слово. И так как не сумел этого сделать, стал писателем. Мне хотелось сказать миру одно слово. Так как сделать этого я не смог, то стал писателем. Я хотел сказать миру только одно новое СЛОВО, но так как не сумел этого - сделался писателем. Я хотел сказать миру единственное слово. Но поскольку не сумел этого сделать, стал писателем. Я хотел сказать миру всего одно слово. Поскольку это не удалось пришлось стать писателем. Pegaz nie powinien byc kuty na wszystkie cztery nogi. Пегас не должен быть подкован на все четыре ноги. Пегас должен быть подкован на все четыре ноги. Пегасу вовсе не нужно быть подкованным на все четыре ноги. Nie wlazi sie kaloszami do duszy blizniego, wytarcie nog nie pomaga. Не влезай в душу ближнего ногами, даже если ты вытер их. Не лезь в чужую душу в галошах. То, что ты вытер ноги, не имеет значения. Не лезь в душу ближнего в галошах. И даже если ты вытрешь ноги, все равно не поможет. Не лезь в чужую душу в калошах, даже если ты вытер ноги. Gdy nie zawieja zadne wiatry - i kurek na kosciele ma swoj charakter. Когда не дует ветер, и флюгер на крыше имеет свой характер. Пока ветра нет, и у флюгера на костеле есть свой характер. Когда не дуют ветры - и флюгер на башне показывает характер. Когда не дуют ветры, и у флюгера появляется характер. Когда нет ветра, и флюгер на соборе имеет собственное мнение. Zmartwychwstac moga jedynie trupy. Zywym trudniej. Воскресать могут только мертвые. Живым - труднее. Воскреснуть могут лишь мертвые. Живым труднее. Восставать из мертвых могут только трупы, живым труднее. Воскресать могут только мертвые. Живым труднее. Воскреснуть может только покойник. Живому куда трудней. Gdy nie ma sie z czego smiac, rodza sie satyrycy. Когда не над чем смеяться, рождаются сатирики. Когда людям не до смеха - рождаются сатирики. Когда нет поводов смеяться, рождаются сатирики. Когда смеяться не над чем, рождаются сатирики. "Jestem poeta jutra!" powiedzial. "Pomowiny o tym pojutrze!" odrzeklem. "Я - поэт завтрашнего дня!" - сказал он. "Поговорим об этом послезавтра", - ответил я. "Я поэт завтра!" - сказал. "поговорим об этом послезавтра" ответил я. "Я - поэт завтрашнего дня!" - заявил он. "Поговорим об этом послезавтра", - ответил я. Ze tez tchorze nie boja sie nigdy lezec na cmentarzach bohaterow! Вот ведь трусы никогда не боятся лежать на кладбище героев. И как трусы не боятся лежать на кладбищах героев? А трусы не боятся лежать на кладбищах героев! И как это трусы не боятся лежать на кладбище среди героев! Mowili o nim z odcieniem zachwytu: "Dogania geniuszy!". Zapytalem zaniepokojony: "W jakim celu?" О нем говорили с оттенком восхищения: "Догоняет гениев". Я обеспокоенно спросил: "А с какой целью?" О нем говорили с восхищением: "Догоняет гениев!". Я спросил встревожено: "С какой целью?". О нем говорили с оттенком восхищения: "догоняет гениев!" Я спросил обеспокоенный "с какой целью?" О нем говорили с восхищением: "Догоняет лучших!". "С какой целью?" - забеспокоился я. О нем говорили с оттенком восхищения: "Догоняет гениев!". Я с трвогой поинтересовался: "А с какой целью?" Им восхищались: "Догоняет гениев!" "Зачем?" - испугался я. Wszystkie wielkie tragedie maja happy end, ale ktoz potrafi wysiedziec do konca! Все великие трагедии имеют конец, но кто же может высидеть до конца? У всех великих трагедий счастливый конец, но кто же сумеет высидеть до конца! У всех великих трагедий - счастливый конец, но кто в состоянии до него досидеть! Все великие трагедии кончались хеппи-эндом, но кому удалось досидеть до конца! Все великие трагедии кончаются хорошо, да только кто же досидит до конца! I kastraci ducha biora najwyzsze tony. И кастраты духа берут высокие ноты. И духовные кастраты берут самые высокие ноты. И кастраты духа берут верхние ноты. И кастраты духа берут самые высокие ноты. И духовные кастраты говорят на высоких тонах. Duch czasu strzeze nawet ateistow. Дух времени пугает даже атеистов. Дух времени страшит даже атеистов. Дух времени порой страшит даже атеистов. Духа времени и атеисты боятся. Smierci nie wymiera klientela. У смерти клиентура не вымирает. Смерти не грозит остаться без работы: ее клиентура не вымирает. Myslicie, ze ten autor malo dokonal? Obnizyl poziom ogolny! Вы думаете, этот автор чего достиг? Да ведь он снизил общий уровень. Думаете, этот автор немногого достиг? Он снизил общий уровень! Думаете, этот автор мало сделал? Понизил общий уровень! Вы думаете, этот автор мало чего добился? Да он один снизил общий культурный уровень! По вашему, этот автор немногого добился? Он понизил общий уровень! Pierwszy rzuc kamieniem, inaczej nazwa cie epigonem. Первым брось камень, а то прослывешь эпигоном. Брось первый камень, а то тебя назовут эпигоном. Первым кидай камень, иначе тебя назовут эпигоном. Брось первый камень, иначе назовут эпигоном. Первый бросай камень, иначе тебя назовут эпигоном. Czasem humorysta wpada w depresje, nie potrafi byc smieszniejszy od patosu innych. Иногда юморист впадает в отчаяние: ему не удается быть смешнее, чем пафос других. Порой юморист впадает в депрессию: славословие оказывается смешней юмора. Порой юморист приходит в отчаяние - невозможно оказаться смешнее дутого пафоса других. Порой юморист впадает в депрессию: ему никак не удается быть смешнее общего пафоса. Иногда юморист впадает в отчаяние: как не смеши, а чужая торжественность смешнее. Ktoz bada na policzku odciski palcow? Кто же после пощечины изучает на щеке отпечатки пальцев? Кто же исследует на пощечине отпечатки пальцев? А кто исследует отпечатки пальцев на пощечине? Ну кто же снимает отпечатки пальцев на щеке? Кто же исследует отпечатки пальцев на щеках? Postep: praszczurowie nasi w skorach zwierzecych chodzili, nam juz w ludzkiej nieswojo. Прогресс: наши предки ходили в звериных шкурах, а нам и в наших не по себе. Прогресс: наши предки ходили в звериных шкурах, а нам и в человеческих не по себе. Прогресс: наши пращуры ходили в звериных шкурах, нам и в своей не по себе. Прогресс: наши предки спокойно ходили в звериных шкурах, а нам и в человеческой не по себе. Прогресс: наши предки ходили в звериных шкурах, а нам уже и в человеческих неловко. Tylko wtedy mozna interesowac sie gownem, gdy jest nawozem. Дерьмо представляет интерес, только когда оно навоз. Дерьмом можно интересоваться только в том случае, если оно является удобрением. Интересуешься всяким дерьмом? Значит, сам навоз. Говном можно интересоваться, только если ты сам дерьмо. Кого интересует г..., если это не навоз? Dotkna?em Wenus z Milo. "Rece przy sobie!" - rzek?a. Kompleks. Я коснулся Венеры Милосской. "Без рук! - кричит. - Только без рук!". Комплекс. Я притронулся к Венере Милосской. "Убери руки!" - сказала она. Это у нее комплекс. Я дотронулся до Венеры Милосской. "Держи руки при себе!" - вскричала она. Ясно комплекс. Прикоснулся к Венере Милосской. "Без рук! - крикнула она. Комплекс. Я прикоснулся к Венере Милосской. "Только без рук!" - взвизгнула она. Что делать комплекс. Bardzo ma?o ludzi przewidywalo w XIX wieku, ze po nim nastapi wiek XX. Очень немногие люди в девятнадцатом веке предвидели, что наступит двадцатый век. Очень немногие из тех, кто жил в XIX веке, предвидели, что после него наступит XX. Мало кто предвидел в xix веке, что наступит хх. Очень немногие в XIX веке, предвидели, что после него наступит XX. Мало кто в 19-м веке мог предвидеть наступление 20-го. Czesto dach nad glowa nie pozwala ludziom rosnac. Крыша над головой часто не позволяет людям расти. Часто крыша над головой мешает людям расти. Часто крыша над головой не дает людям расти. Часто крыша над головой не позволяет людям расти. Очень часто крыша над головой мешает людям расти. Часто крыша над головой мешает расти. Straszny jest knebel posmarowany miodem. Ужасен кляп, смазанный медом. Страшен кляп, намазанный медом. Страшен кляп, обмазанный медом! Страшнее всего кляп, смазанный медом. Хуже всего кляп, смазанный медом. Litera prawa powinna byc wlaczona do alfabetu. Буква закона должна войти в азбуку. Буква закона должна быть включена в алфавит. Плох тот алфавит, что не содержит букву закона. I brak precedensu jest precedensem. И отсутствие прецедента создает прецедент. И отсутствие прецедента - тоже прецедент. Отсутствие прецедента - уже прецедент. Беспрецедентность - тоже прецедент. Z raju wygnano przeciez jedynie Adama i Ewe. A jak sie stamtad wydostaly na wolnosc lwy, orly, malpy, pchly itd. A nawet jablka? Из рая выгнали только Адама и Еву. Как же выбрались оттуда на свободу львы, орлы, блохи, обезьяны и т. д. ? И даже яблоки? Из рая выгнали только Адама и Еву. А как выбрались оттуда на волю львы, орлы, обезьяны, блохи и прочие. И даже яблоки?! Ведь из рая выгнали только Адама и Еву. А как оттуда выбрались на свободу львы, орлы, обезьяны, блохи и т. д., а еще яблоки? Из рая выгнали только Адама и Еву. Как же выбрались оттуда на свободу львы, орлы, блохи, обезьяны и <nobr>т.д.</nobr>? И даже яблоки? Из рая ведь, собственно выгнали только Адама и Еву. А как вырвались оттуда на волю львы, орлы, обезьяны, блохи и прочие. Да коли на то пошло и яблоки?! Niektorzy chetnie nosiliby czapke frygijska, gdyby byla czapka-niewidka. Иные охотно носили бы фригийский колпак, будь он шапкой-невидимкой. Некоторые люди охотно носили бы фригийский колпак, будь он шапкой-невидимкой. Некоторые с удовольствием носили бы фригийский колпак, будь он шапкой-невидимкой. Нашлось бы немало охотников носить фригийский колпак, будь он шапкой невидимкой. Gdy krzykna: "Niech zyje postep!" - pytaj zawsze: "Postep czego?" Если кричат: "Да здравствует прогресс!", всегда справляйся: "Прогресс чего?" Услышав "Да здравствует прогресс!", всегда спрашивай: "Прогресс чего?" Если крикнут "да здравствует прогресс!" - спроси непременно "прогресс чего?" Если услышишь: "Да здравствует прогресс!" - всегда поинтересуйся: "Прогресс чего?" Когда крикнут: "Да здравствует прогресс!" - всегда спрашивай: "Прогресс чего?" Po niektуrych wspomnieniach nie wystarczy jedynie zimny prysznic, trzeba przede wszystkim prawdziwej, goracej kapieli. После некоторых воспоминаний мало холодного душа, нужна настоящая горячая ванна. После некоторых воспоминаний мало холодного душа, нужна прежде всего настоящая горячая ванна. После некоторых воспоминаний мало принять холодный душ, нужна хорошая горячая ванна. Бывают такие воспоминания - после них не отделаешься холодным душем, нужна горячая ванна. Czy wolno mijac sie z prawda? Tak, jesli sie ja wyprzedza. Можно ли расходиться с правдой? Да, если ты опережаешь ее. Можно ли разойтись с правдой? Да, если выйти вперед. Можно ли разойтись с правдой? Да, если опередишь ее. Можно разойтись с правдой? Да, если ее опередить. Osiki drza w kazdym ustroju. Ale psiakosc! W kazdym sie zielenia. Осины дрожат при любом строе. Но (черт бы их побрал!) - при любом строе они преспокойно зеленеют. Осины дрожат при любом строе. Но, черт возьми! - при любом строе они зеленеют! Осины дрожат в любой стране и при любой системе. И - черт возьми! - везде зеленеют. Осины дрожат при любом строе. Но черт побери, при любом же они и зеленеют. Осины дрожат при любом режиме. Но, черт возьми ведь при любом и зеленеют! Kiedy rodzi sie pesymizm? Gdy zetkna sie dwa odmienne optymizmy. Когда родится пессимизм? Когда сталкиваются два противоположных пессимизма. Когда рождается пессимизм? Когда сталкиваются два противоположных оптимизма. Когда рождается пессимизм? При столкновении двух различных оптимизмов. Когда рождается пессимизм? Когда сталкиваются два разных оптимизма. Когда родится пессимизм? Когда стаолкнутся два разнополых оптимизма. A moze mury Jerycha padly od zbytniego decia w fanfary wewnatzr tych murow? А может, стены Иерихона пали оттого, что внутри их слишком много дули в фанфары? А может быть стены Иерехона пали просто потому, что в городе слишком сильно дули в фанфары. А может быть, стены Иерихона пали от громких звуков фанфар внутри крепости? Как знать, может быть, стены Иерихона пали от громких звуков фанфар внутри крепости? А может, стены Иерихона пали потому, что внутри них слишком громко трубили фанфары? А может быть, стены Иерихона рухнули от звуков победных фанфар его защитников? Rownouprawnienie w czasach bezprawia to takze cos! Равноправие во времена бесправия - это уже кое-что. В эпоху бесправия и равноправие кое-что! Равноправие во времена бесправия, это уже что-то! Равноправие вэпоху бесправия - это уже кое-что! Даже во времена полного беззакония равенство перед законом кое что значит. Zebyz miec tylu sluchaczy, ilu podsluchujacych! Ах, если бы иметь столько слушающих, сколько подслушивающих! Иметь бы столько слушателей, сколько подслушивающих! Столько бы слушателей, сколько подслушивающих. Было бы у нас столько слушателей, сколько подслушивающих! Nie wszystkich Ablуw stac na w?asnych Kainуw. Musza siк zadowolic zbiorowymi. Не все Авели могут позволить себе роскошь иметь собственных Каинов: многим приходится довольствоваться коллективным. Не на всех Авелей хватит собственных Каинов. Приходится довольствоваться общими. Не все Авели могут позволить себе персонального Каина. Им приходится пользоваться коллективным. Не каждый Авель может позволить себе персонального Каина, многие довольствуются общественным. Nie wiem, czy ryba byla by niema, gdyby miala tyle tajemnic, co my. Я не думаю, чтобы рыба оставалась немой, если бы у нее было столько тайн, сколько у нас. Не думаю, что рыба осталась бы немой, знай она столько секретов, сколько мы. Не знаю, была бы рыба немой, если бы имела столько секретов, как мы. Не знаю, осталась бы рыба немой, если бы знала столько секретов, как мы. Не знаю, была бы рыба немой, быдь у нее столько тайн, сколько у нас. Вряд ли рыбы остались немыми, будь у них столько же секретов, сколько у нас. Demostenes przemawial swobodnie z kamykiem w ustach. Tez mi przeszkoda! Демосфен говорил с камнем во рту. Тоже мне помеха! Демосфен свободно говорил с камнем во рту. Тоже мне помеха! Демосфен свободно ораторствовал с камнем во рту. Подумаешь тоже затруднение! Демосфен свободно говорил с камешками во рту. Тоже мне помеха! Демосфен свободно разговаривал, держа во рту камешек. Тоже мне препятствие. Gdy lud nie ma glosu, poznaje sie to nawet przy spiewaniu hymnow. Когда народ не имеет голоса, это чувствуется даже при пении гимна. Когда народ не имеет голоса, это заметно и при исполнении гимна. Если народ не имеет голоса, это видно, даже когда он поет гимн. Когда народ лишен голоса, это заметно даже при исполнении гимна. Когда народ лишен голоса, это заметно даже при пении гимна. Najtrudniej o prawde w czasach, gdy wszystko moze byc prawda. Сложнее всего с правдой в те времена, когда все может быть правдой. Сложней всего с правдой в те времена, когда все может оказаться правдой. Труднее всего с правдой в такие времена, когда все может быть правдой. Труднее всего отыскать правду в эпоху, когда все может оказаться правдой. Труднее всего дело обстоит с правдой, когда все может оказаться правдой. Труднее всего с правдой во времена, когда все может быть правдой. Труднее всего доискаться до правды во времена, когда правдой может оказаться все что угодно. Korzystajcie z doswiadczeс ornitologуw. Zeby pisarze mogli rozwinac skrzyd?a, musza miec swobodк korzystania z piуr. Изучай опыт орнитологов: чтобы писатели могли расправить крылья, они должны получить возможность пользоваться перьями. Используйте опыт орнитологов. Чтобы писатели могли развернуть крылья, надо дать им свободу пользоваться перьями. Учтите опыт орнитологов. Чтобы писатели могли расправить крылья, они должны свободно пользоваться перьями. Изучай опыт орнитологов. Чтобы поэты смогли развернуть крылья, они должны свободно пользоваться перьями. Zawsze znajda sie Eskimosi, ktorzy wypracuj dla mieszkancow Zairu wskazowki zachowywania sie w czas olbrzymich upalow. Всегда найдутся эскимосы, которые выработают для жителей Конго инструкции как вести себя во время жары. Всегда найдутся эскимосы, которые разработают руководство для жителей Бельгийского Конго, как вести себя во время сильной жары. Всегда найдутся эскимосы, которые напишут для жителей Бельгийского Конго правила поведения в тропическую жару. Prostolinijni zwlaszcza, uwazajcie na zakretach! Прямолинейные, будьте осторожны! Особенно при повороте. Прямолинейные, будьте особенно внимательны на поворотах. Прямолинейные, осторожнее на поворотах! Burzac pomniki, oszczedzajcie cokoly. Zawsze moga sie przydac. Разрушая памятники, сохраняйте постаменты. Всегда могут пригодиться. Разрушая памятники, сохраняйте пьедесталы. Всегда могут пригодиться. Ломая памятники, не трогайте пьедесталов, они еще могут пригодиться. Сокрушая памятники, сохраняйте пьедесталы - могут пригодиться. Разрушая памятники, оставляйте постаменты. Снося памятники, оставляйте постаменты. Пригодятся на будущее. Wole napis "Wstep wzbroniony" anizeli "Wyjscia nie ma". Предпочитаю надпись "Вход воспрещен" надписи "Выхода нет". По мне табличка "Вход воспрещен" предпочтительнее надписи "Выхода нет". Уж лучше надпись "Вход воспрещен", чем "Выхода нет". Czyny nie zaistniale wywoluja czesto katastrofalny brak nastepstw. Неосуществившиеся дела нередко вызывают катастрофическое отсутствие последствий. Бездеятельность часто приводит к катастрофической безрезультатности. Неосуществленные поступки часто вызывают катастрофическое отсутствие последствий. Неосуществленные стремления часто вызывают катастрофическое отсутствие последствий. Неосуществленные поступки зачастую порождают катастрофическое отсутствие последствий. Dogmaty sa gwarancja postepu, interpretowac je niebezpiecznie, musi sie je lamac. Догматы - гарантия прогресса: опасно их интерпретировать, нужно ломать. Догматы - гарантия прогресса, толковать их опасно, приходится разрушать. Догмы - гарантия прогресса, интерпретировать их опасно, их нужно разрушать. Догмы - гарантия прогресса. толковать их опасно, надо их просто разрушать. Kieruj sie zawsze busola, wie , kiedy drzec. Всегда следуй за стрелкой компаса - она знает, когда дрожать. Руководствуйся компасом. Стрелка знает, когда дрожать. Ориентируйся всегда по компасу: он знает, когда дрожать. Полагайся на компас - стрелка знает, когда надо дрожать. Glupstwa danej epoki sa dla nauki nastepnych tak cenne, jak jej madrosci. Глупость данной эпохи - такой же ценный урок для следующей, как и мудрость. Глупости данной эпохи также ценны для науки последующих эпох, как и мудрость ее. Глупости каждой эпохи для следующих поколений так же ценны, как и ее достижения. Глупости данной эпохи для науки последующих будут также ценны, как и ее мудрость. Bezsennosc - choroba epok, ktora kaze ludziom zamykac oczy na wiele rzeczy. Бессонница - болезнь эпох, в которые людям велено на многое закрывать глаза. Бессоница - болезнь эпох, в которых людям велят закрывать глаза на многие вещи. Бессоница - удел эпох, когда людей заставляют на многое закрывать глаза. Бессонница - болезнь времен, когда людям слишком на многое приходится закрывать глаза. Pamietajcie, cena ktora placic trzeba za wolnosc, maleje, gdy rosnie popyt. Помните, что цена, которую нужно платить за свободу, падает, когда растет спрос. Помните: цена, которой оплачивают свободу, падает по мере того, как растет спрос. Цена, которую надо платить за свободу, тем меньше, чем больше спрос. Помните, что цена, которую платят за свободу, падает, когда растет спрос. Следует помнить, что цена, которую платят за свободу, падает, когда растет спрос. Помните: цена, которую приходится платить за свободу, уменьшается, когда растет спрос. Помните: чем выше спрос на человеческую свободу, тем ниже цена, которую приходится за нее платить. Wladza czesciej przechodzila z rak do rak niz z glowy do glowy. Власть чаще переходила из рук в руки, чем от головы к голове. Власть чаще переходит из рук в руки, чем из головы в голову. Из рук в руки власть переходила куда чаще, чем из головы в голову. Короны чаще переходили из рук в руки, чем с головы на голову. Czasem ma sie wrazenie, ze mieszka w nas ktos z przydzialu urzedowego. Иногда кажется, что в нас живет некто, поселившийся по распоряжению властей. Порою создается впечатление, что в нас живет кто-то по распоряжению начальства. Иногда возникает впечатление, будто в нас сидит некто из официальных инстанций. Временами кажется, что кто-то заслали ко мне в душу со служебным поручением. Ludzie maja spozniony refleks; pojmuja zwykle dopiero w nastepnych pokoleniach. У людей замедленные рефлексы: понимают только следующие поколения. У людей заторможенный рефлекс. Постигают обычно только следующие поколения. У людей замедленный рефлекс: понимают, как правило только в следующих поколениях. У людей вообще запоздалая реакция - понимание обычно приходит лишь к следующим поколениям. У людей заторможенный эффект. Постигают обычно только следующие поколения. У людей запоздалая реакция: обычно до них доходит только в последующих поколениях. У людей замедленная реакция: только будущие поколения что-то поймут. Nieobecni nigdy nie maja racji, ale bardzo czesto zachowuja zycie. Отсутствующие всегда неправы, но очень часто они сохраняют себе жизнь. Отсутствующие всегда неправы, но они чаще сохраняют жизнь. Отсутствующие всегда неправы, зато уцелеть им легче. Отсутствующие всегда не правы, но часто сохраняют жизнь. "Отсутствующие всегда неправы", зато им легче уцелеть. Niekiedy czas mrozi ludziom krew w zylach - by sie nie rozkladali. Случается, что время замораживает людям кровь в жилах: чтобы не разлагались. Порою время леденит у людей кровь в жилах, чтобы не разлагались. Иногда время холодит кровь в жилах людей. Чтоб они не разлагались. Бывает такое время - кровь леденеет в жилах, и только это спасает от разложения. Kto pierwszy zrozumial dowcip, ten ma jeszcze dosc czasu udawac, ze go nie pojal. Первый, кто понял остроту, имеет достаточно времени, чтобы притвориться, что не понял. Тот, кто первый раскусил остроту, может еще долго делать вид, что не понял ее. Кто первый понял шутку, тот имеет еще достаточно времени сделать вид, что ее не понял. Кто первый уловил смысл анекдота, тот еще имеет время притвориться, что его не понял. У того, кто первым понял остроту, есть достаточно времени, чтобы притвориться, будто он ее не понял. Donkiszoci, atakujcie wiatraki tylko przy pomyslnych witrach! Дон-Кихоты, атакуйте ветряные мельницы только при попутном ветре. Дон Кихоты! Ветряные мельницы следует атаковать лишь при благоприятном ветре. Дон-Кихоты, атакуйте ветряные мельницы только при благопиятном ветре! Дон-Кихоты! Нападайте на мельницы только при попутном ветре! Spelniaja sie nasze najsmielsze marzenia, czas juz na niesmiale. Сбываются самые смелые наши мечты, пришло время на несмелые. Сбываются наши самые смелые мечты. Наступает пора для несмелых. Исполняются самые смелые наши мечты. Теперь очередь за несмелыми. Осуществляются наши самые смелые мечты! Может, пора исполняться и несмелым? Осуществляются наши самые смелые мечты! Может, пора реализоваться и несмелым? Исполняются наши самые смелые мечты, пора бы уже сбыться и несмелым. Сбываются самые смелые наши мечты, пора бы уж начать сбываться и робким. Сбываются самые смелые мечты Пора бы уже и несмелым. Czasami satyra musi rekontruowac to, co zniszczyl patos. Иногда сатире приходится восстанавливать то, что уничтожил пафос. Бывают времена, когда сатире приходится восстанавливать то, что разрушил пафос. Иногда сатира должна возрoждать то, что уничтожил пафос. Иногда сатире приходится возрождать то, что было уничтожено пафосом. Сатире порой приходится восстанавливать то, что разрушил пафос. Nie witajcie ludzi otwartymi rekami, nie ulatwiajcie ukrzyzowania was. Не раскрывай людям объятья - не помогай им распять тебя. Не встречайте людей с распростертыми объятиями, не помогайте им вас распять. Не встречайте людей с распростертыми объятиями - так им легче распять вас. Не встречайте людей с распростертыми объятиями , не то им будет легче распять вас. Не стоит встречать людей с распростертыми объятиями . Зачем облегчать задачу тем, кто хочет вас распять? Gdy trzeba dzwonic na trwoge, dzwon chocbys nie byl na etacie dzwonnika! Если нужно бить тревогу - бей, даже если у тебя нет штата звонаря. Когда нужно бить тревогу, бей во все колокола, даже если не состоишь в должности звонаря! Когда надо бить в набат, бей, если даже ты не звонарь по должности. Когда нужно бить тревогу, делай это, даже если ты не на должности звонаря! Если настало время бить тревогу - ударь в колокола, даже не будучи звонарем по штату. Если нужно бить в набат, бей, если даже когда ты не на должности звонаря. Если надо бить в набат, бей, даже если не числишься штатным звонарем. Nie otwieraj nigdy drzwi takim, ktorzy je otwieraja i bez twojego pozwolenia. Никогда не открывай дверь перед тем, кто может ее открыть и без твоего позволения. Никогда не отворяй дверь тем, кто отворяет ее и без твоего разрешения. Никогда не открывай двери тем, кто откроет их и без твоего позволения. Не говори "Войдите!" тому, кто уже открыл дверь. Sztuka ktora wychodzi z czterech scian prywatnych, trfia czasem miedzy cztery mury. Если искусство не замыкается в четырех стенах комнаты, его могут замкнуть в четырех стенах камеры. Бывает, что произведение, выйдя за пределы четырех стен, попадает в каменный мешок. Выходя за пределы домашних чeтырех стен, искусство порой попадает в каменный мешок. Искусство нередко рождается в каморке, а выйдя из нее, попадает в камеру. Triumf wiedzy o czlowieku - akta Tajnej Policji. Вершина знаний о человеке - архив тайной полиции. Вершина человековедения - досье тайной полиции. Триумф знаний о человеке - досье тайных служб. Триумф человековедения - акты секретных служб. Триумф знания о человеке - досье тайной полиции. Человековедение торжествует в архивах тайной полиции. Nie kazda szara masa ma cos wspolnego z mozgiem. Не у всякой серой массы есть что-то общее с мозгом. Не всякое серое вещество имеет отношение к мозгу. Не каждая серая масса имеет что-то общее с мозгом. Не всякое серое вещество имеет нечто общее с мозгом. Не всякое серое вещество имеет что-либо общее с мозгом. Сколько на свете серости, которая ничуть не сродни серому веществу мозга! Gdy bajki polityczne mowia o zwierzetach - chyba czas nieludzki. Когда в политических сказках речь идет о животных, значит это - бесчеловечное время. Когда персонажи политической басни - животные, это значит, что эпоха бесчеловечна. Если политические сказки говорят о зверях - значит времена бесчеловечные. Когда в политических сказках фигурируют только животные, это признак бесчеловечного времени. Когда в политических сказках фигурируют животные, это признак бесчеловечного времени. Когда в политических баснях говорится о животных - значит, времена бесчеловечные. Если в политических анекдотах действуют животные - значит, времена бесчеловечны. Lubimy, zeby nasz wewnetrzny glos dochodzil nas z zewnatrz. Любим, чтобы наш внутренний голос доходил к нам извне. Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился к нам снаружи. Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился до нас извне. Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился к нам извне. Мы предпочитаем, чтобы наш внутренний голос доходил к нам извне. Мы любим, чтобы наш внутренний голос звучал снаружи. Pisarz, ktroy nie poglebia utrzymuje sie zawsze na powierzchni. Писатель, который не углубляется, всегда удерживается на поверхности. Писатель, который не углубляется, всегда держится на поверхности. Писатель, который не становится глубже, всегда остается на поверхности. Писатель, который не углубляется, всегда удерживается на поверхности. Поверхностному писателю не грозит утонуть. Uwazaj: gdy slawa rzuca blask na ciebie, twoi wrogowie maja przewage - czyhaja w cieniu. Осторожно: когда ты в блеске славы, у твоих врагов преимущество - они подстерегают в тени. Учти: когда ты озарен славой, у врагов твоих есть преимущество: они подкарауливают в тени. Смотри: когда ты ходишь в блеске славы, преимущество на стороне твоих врагов - они затаились в тени. Помни: когда ты ходишь в блеске славы, преимущество на стороне твоих врагов - они затаились в тени. Берегись, когда слава осеняет тебя своим блеском, у твоих врагов появляется преимущество: они таятся в тени. Будь осторожен: когда тебя озаряет слава, твои враги получают преимущество - они-то засели в тени. Pod palka nawet w bebnie budzi sie Muza. Под палками даже в барабане пробуждается муза. Под палкой даже в барабане пробуждается Муза. Из-под палки даже в барабане проснется Муза. Duszno jest! Otworzcie okna, niech ci na dworze tez poczuja. Душно! Откройте окна! Пусть тем, кто на дворе, тоже станет душно. Душно! Откройте окна, пусть и снаружи это почувствуют. Душно! Откройте окна. Пусть эти во дворе тоже почувствуют. Как душно! Откройте окна - пусть и на улице это почувствуют. Душно! Откройте окна, пусть те, на улице, тоже почувствуют. Душно! Откройте окна, пусть те, снаружи, тоже подышат. Czy gwalt na czyims sumieniu nie musi naruszyc czyjejs cnoty? Неужели при насилии над совестью не теряется целомудрие? Разве насилие над совестью человека не лишает его невинности? Насиловать чью-то совесть, не значит ли лишать ее обладателя добродетели? Насилуя чью-то совесть, не лишаем ли мы ее обладателя добродетели? А насилие над совестью не приводит к утрате невинности? Насилие над совестью разве не лишает человека невинности? Nigdy nie popelnilbym samobojstwa. Wierze w czlowieka - zawsze znalazlby sie usluzny morderca. Никогда не стал бы кончать самоубийством. Верю в человека - всегда найдется услужливый убийца. Я никогда не совершил бы самоубийства. Я верю в людей - всегда нашелся бы услужливый убийца. Я бы никогда не совершил самоубийства. Я верю в людей - всегда отыщется услужливый убийца. Я ни за что не совершил бы самоубийства. Я верю в человека - всегда отыщется услужливый убийца. Никогда не совершу самоубийства. Я верю в человека - всегда найдетсятся услужливый убийца. Rozdwojenie jazni jest ostra choroba psychiczna, gdyz redukuje normalne rozbicie cz?owieka na niezliczona ilosc istot - do ncdznych dwu. Раздвоение личности - острое психическое расстройство, когда неисчислимое количество особей, на которое делится личность, сокращается до двух. Раздвоение личности - тяжелое психическое заболевание, так как сводит бесчисленное множество существ, на которые обычно раздроблен человек, к жалким двум. Раздвоение личности - тяжелое психическое заболевание. Бесчисленное множество личностей, обитающих в человеке, оно сводит к жалкой двойке. W niebezpiecznych czasach nie wchodz w siebie, tam cie najlatwiej znajda. В опасные времена не уходи в себя. Там тебя легче всего найти. В опасные времена не уходи в себя, там тебя наверняка отыщут. В опасные времена не уходи в себя: там тебя легче всего найдут. В опасные времена не уходи в себя: там тебя сразу найдут. Не уходи в себя - там тебя найдут в два счета. Szatani dziela sie na upadlych aniolow i na awansowanych ludzi. Дьяволы состоят из падших ангелов и выдвиженцев из людей. Черти делятся на падших ангелов и выдвиженцев из людей. Черти делятся на падших ангелов и на вознесшихся людей. Дьяволы подразделяются на падших ангелов и на людей, сделавших карьеру. Дьяволы бывают двух видов: разжалованные ангелы и сделавшие карьеру люди. Бесы делятся на падших ангелов и получивших повышение людей. Черти делятся на падших ангелов и выскочек из людей. Nasze dni sa policzone - przez statystykow. Наши дни сочтены - статистиками! Дни наши сочтены - статистиками. Ludozerca nie gardzi czlowiekiem. Людоед не брезгует человеком. Людоед высоко ценит человека. Людоед не гнушается человеком. Людоеды, по крайней мере, не гнушаются человеком. Wielkie czasy moga zmiescic pokazna ilosc malych ludzi. Великие времена могут вместить порядочное количество маленьких людей. Великое время может вместить изрядное количество маленьких людей. Великие эпохи способны вместить порядочное число мелких людей. Великие эпохи способны вместить огромное число мелких людей. Великое время может вместить огромное количество маленьких людей. Великие времена вмещают такую уйму маленьких людей! Byl wiernym chorazym. Gdy dzierzyl drzewce sztandaru, nie dal sobie niczym odwrocic uwagi, nawet zmiana barw. Был верным знаменосцем. Когда держал древко, не давал отвлечь себя ничем, даже сменой цвета знамени. Он был верным знаменосцем. Сжимал древко - и ничто не могло оторвать его от него. Даже смена знамени. Был верным знаменосцем. Держа древко, не позволял себя отвлечь ничем - даже заменой флага. То был стойкий знаменосец. Когда держал древко знамени, ничто не могло отвлечь его внимания, даже смена знаменных цветов. Верный знаменосец - крепко держал знамя и ничего не замечал. Даже того, что знамя переменило цвет. Najstraszniejszy jest brud moralny, prowokuje do krwawej kapieli. Страшнее всего грязь моральная: провоцирует искупаться в крови. Сташнее всего моральная грязь. Тут не обойтись без кровавой бани. Моральная грязь - страшнее всего. Она, как правило, ведет к кровавой бане. Страшнее всего грязь моральная: провоцирует устроить кровавую баню. Хуже всего моральная грязь - она требует кровавой купели. Ci, co maja szersze horyzonty, maja zazwyczaj gorsze perspektywy. У кого шире кругозор, у того обычно уже перспективы. Обычно те, у кого шире горизонт, имеют худшую перспективу. Люди более широких горизонтов, как правило, имеют перед собой худшие перспективы. У кого широкие горизонты, тем обычно открываются грустные перспективы. У тех, чьи горизонты шире , перспективы обыкновенно хуже. Чем шире у человека горизонты, тем хуже перспективы. Blad staje sie bledem, gdy rodzi sie jako prawda Ошибка становится ошибкой, когда рождается как истина. Ошибка становится ошибкой, а рождается-то как истина. Заблуждение становится заблуждением, когда рождается как истина. Заблуждение становится настоящим заблуждением, только если при рождении было истиной. Wszystko jest w rekach czlowieka. Dlatego nalezy je myc czesto. Все в руках человека. Поэтому их надо как можно чаще мыть. Все в руках человека, поэтому их надо часто мыть. Все в руках человека! Поэтому их нужно мыть чаще. Все в руках человека. Поэтому их надо чаще мыть. Все в руках человека, поэтому-то их следует почаще мыть. Fakt zawsze bedzie nagi, chocby ubrany byl wedlug najnowszej mody. Факт всегда голый, даже если он одет по последней моде. Факт всегда остается голым, даже если он одет по последней моде. Факт всегда остается голым, даже если он облачен по последней моде. Факты всегда голые, как их не раздевай по моде. Snil mi sie koszmar: Przerost biurokracji w panstwie, gdzie niedawno ukonczono likwidacje analfabetyzmu. Мне снился кошмар: бурный рост бюрократизма в стране, где только что распрощались с неграмотностью. Мне снился кошмар: бурный рост бюрократии в стране, где только что покончили с неграмотностью. Мне снился кошмар: засилье бюрократов в стране, где недавно ликвидирована неграмотность. Снился мне кошмар: разрастание бюрократии в стране, где только-только ликвидировали неграмотность. Дурной сон: в стране, где покончили с неграмотностью, расцвел бюрократизм. Glupota jest matka zbrodni. Ale ojcowie sa czesto genialni. Мать преступления - глупость. Но отцы его часто бывают гениальны. Глупость - это мать преступления, но отцы нередко бывают гениальны. Глупость - мать преступлений. Но среди отцов встречаются гении. Глупость - это мать преступления, но отцы зачастую бывают гениальными. Глупость - это мать преступления. А отцом может быть и гений. Gdy mit zderzy sie z mitem, jest to bardzo realne zderzenie. Когда миф сталкивается с мифом, столкновение бывает весьма реальное. Когда миф сталкивается с мифом, столкновение происходит вполне реальное. Когда один миф столкнется с другим, это будет вполне реальное сотрясение Когда миф столкивается с мифом, это весьма реальное столкновение Когда миф сталкивается с мифом, удар получается очень даже настоящий. Niektorym ludziom nalezaloby wytoczyc proces myslenia. Против некоторых людей следовало бы возбудить процесс мышления. Против некоторых давно пора возбудить мыслительный процесс. Nie mozna zagrac "Piesni Wolnosci" przy pomocy instrumentu przemocy. Nie moza zagrac "Piesnie Wolnosci" na instrumencie przemocy. Невозможно сыграть "Песнь свободы" на инструменте принуждения. Нельзя сыграть "Песню свободы" с помощью инструмента насилия. Песнь свободы не споешь под чужую дудку. Jak pchly skacza mysli z czlowieka na czlowieka. Ale nie wszystkich gryza. Мысли перескакивают с человека на человека, как блохи, но кусают не всех. Как блохи передаются мысли от человека к человеку, но не всех кусают. Мысли перескакивают с человека на человека, как блохи. Но кусают не всех. Мысли, как блохи, скачут с человека на человека. Но не всех кусают. Мысли, как блохи, перескакивают с человека на человека,. Но кусают не всех. Как блохи скачут мысли. Но не всех кусают. Koniom i zakochanym inaczej pachnie siano. Для лошадей и влюбленных сено пахнет по-разному. Для лошадей и для влюбленных сено пахнет по-разному. Для влюбленных сено пахнет иначе, чем для лошадей. Zdarza sie, ze haczyk zostaje polkniety razem z rybakiem. Случается, что крючок глотают вместе с рыбаком. Иногда крючок проглотывают вместе с рыбаком. Иногда крючок бывает проглочен вместе с рыбаком. Бывает, рыбака заглатывают вместе с приманкой. Gdy zapachnia?y fio?ki, rzeklo ?ajno: "No cуz, dzia?aja tanim kontrastem!" Когда запахли фиалки, дерьмо сказало: "Ну что ж, они работают на дешевом контрасте". Когда запахли фиалки, помет сказал: "Ну что ж, они работают на дешевом контрасте". Когда запахли фиалки, навоз сказал что ж, они играют на дешевом контрасте! Когда заблагоухали фиалки, навоз буркнул: "Подумаешь, работают на дешевом контрасте". Запахло фиалками. Навоз сказал: "Примитив! Работают на дешевом контрасте". Trzeba tak pomnozyc mysli, by nie starczylo dla nich dozorcow. Надо так умножить количество мыслей, чтоб на них не хватило надзирателей. Надо умножить количество мыслей так, чтобы на них не хватило надзирателей. Нужно так увеличить количество мыслей, что бы не хватило для них Контролеров. Надо, чтобы мысли множились быстрее, чем число тех, кто их контролирует. Нужно наплодить столько мыслей, чтобы на них не хватало охранников. Больше мыслей! Тогда для них не хватит надзирателей. Количество мыслей надо умножать на столько, чтобы на них не хватило надзирателей Piekne klamstwo? Uwaga! To juz tworczosc. Красивая ложь? Внимание! Это уже творчество. Прекрасная ложь? Внимание! Это уже творчество. Прекрасная ложь? Да это уже творчество! XI przykazanie "Nie cudzoslow!". Одиннадцатая заповедь: "Не прелюбословь!" XI заповедь: "Не прелюбословь!". XI заповедь: "Не чужесловь!" Одиннадцатая заповедь: „Не прелюбоцитатствуй!" Gdyby kunszt konwersacji stal u nas wyzej, nizszy bylby przyrost ludnosci. Если бы повысилось искусство вести беседу, понизилась бы рождаемость. Если бы искусство разговора стояло у нас выше, ниже оказался бы прирост населения. Если бы искусство разговора было у нас выше, ниже оказался бы прирост населения. Если бы искусство поддерживать беседу стало у нас выше, прирост населения был бы ниже Будь у нас выше искусство беседы, прирост населения был бы ниже Повысится умение вести беседу - снизится прирост населения. Komu poslubic wolnosc, zeby byla plodna? Кому посватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной? Кому посватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной. Кому просватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной? За кого выдать свободу, что бы не была бесплодна? Кому отдать в жены свободу, чтобы она принесла наследников. Кому обвенчаться со свободой, чтобы она дала потомство? С кем бы сосватать бесплодную нашу свободу? Nielatwo jest zyc po smierci. Czasem trzeba na to stracic cale zycie. Нелегко жить после смерти, иногда на это приходится потратить всю жизнь. Нелегко жить после смерти. Иногда приходится потратить на это всю жизнь. Не просто жить после смерти. Иногда на это нужно потратить целую жизнь. Нелегко жить после смерти. Иногда на это нужно потратить всю жизнь. Нелегко жить после смерти. Иногда на это необходимо потратить всю жизнь. Нелегко жить после смерти, Иногда приходится на это потратить всю жизнь. Нелегко жить после смерти. На это иногда приходится потратить всю жизнь. Otyli zyja krocej. Ale jedza dluzej. Толстяки живут меньше. Зато едят больше. Полные люди живут короче. Но едят дольше. Толстяки живут меньше. Зато едят дольше. Толстые живут короче. Но едят дольше. Толстяки меньше живут? Зато больше едят! Nawet w jego milczeniu byly bledy jezykowe. Даже в его молчании были грамматические ошибки. Даже в его молчании встречались грамматические ошибки. В его молчании крылись языковые ошибки. Даже молчал он с грамматическими ошибками. Jego mysl jest czysta rozkosza. Nikogo nie zapladnia. Его мысль - чистое наслаждение. Она никого не оплодотворит. Его мысль - чистое наслаждение. Никого не оплодотворяет. Его мысль - чистое наслаждение. Никого не оплодотворит. I zlo chce nas jedynie uszczesliwic. И зло хочет нас только осчастливить. И зло хочет нас осчастливить. И зло обещает лишь осчастливить нас. И зло хочет всего лишь осчастливить нас. Зло ведь тоже желает нас только осчастливить. Torturowali go. Szukali w nim swoich mysli. Его пытали. Искали у него в голове свои мысли. Его пытали. Искали в нем свои мысли. Его пытали, надеясь отыскать в нем собственные мысли. Его пытали. Искали в нем собственные мысли. Даже пытками не удалось вырвать у него ни единой собственной мысли. Ona? Nawet okulista nie wyczytalby w jej oczach niczego wiecej niz trzy dioptrie. Она? Даже главный врач не прочтет в ее глазах ничего, кроме трех диоптрий. Она? Даже окулист не прочел бы в ее глазах ничего, кроме трех диоптрий. А она? Даже окулист не обнаружил бы в ее глазах ничего больше, чем три диоптрии. Она? Даже окулист не вычитал бы в ее глазах ничего, кроме трех диоптрий. В ее глазах и окулист не прочтет ничего, кроме трех диоптрий. В ее глазах я прочитал только четыре диоптрии. On? Posiada encyklopedyczna niewiedze! Он? Обладатель энциклопедического невежества. Он? Обладает энциклопедическим невежеством. Он? Это человек энциклопедически необразованный. Человек энциклопедически необразованный. Он? Энциклопедически невежественный человек. Его невежество поистине энциклопедично. Jest w nim olbrzymia pustka wypelniona po brzegi erudycja. В нем ощущается какая-то огромная пустота, до краев наполненная эрудицией. В нем огромная пустота, заполненная до края эрудицией. У него пустая голова, до краев наполненная эрудицией. Он - это сплошная пустота, до краев наполненная эрудицией. В нем чувствуется это гигантская пустота, до краев заполненная эрудицией. Это пустой человек, набитый до предела интуицией. Posiadl wiedze, ale jej nie zaplodnil. Он обладал знанием, но не оплодотворил его. Овладел наукой - но не оплодотворил ее. Овладел наукой, но ее не оплодотворил. Овладел наукой, но так ее и не оплодотворил. Nie podcinaj galezi, na ktorej siedzisz, chyba ze chca cie na niej powiesic. Руби сук, на котором сидишь, только если тебя на нем захотят повесить. Руби сук, на котором сидишь, только если тебя захотят на нем повесить. Не пили сук, на котором сидишь, разве только тебя хотят на нем повесить. Не руби сук, на котором сидишь, разве что тебе грозит опасность быть на нем повшенным. Не пили сук, на котором сидишь, если только тебя не собираются на нем повесить. Не руби сук, на котором сидишь, не жди, пока тебя на нем вздернут. Kto ma dobra pamiec, temu latwiej o wielu rzeczach zapomniec. У кого хорошая память, тому легче о многом забывать. У кого хорошая память, тем легче о многом забывать. У кого хорошая память, тому легче о многом забыть. Тому, у кого хорошая память, легче забывать. Чем лучше память, тем больше можно забыть. Mozna by wynalezc kare dozywotniego wiezienia obostrzona sztucznym przedluzaniem zycia. Почему бы не увеличить срок пожизненного заключения путем искусственного продления жизни? А может, следовало бы ввести наказание пожизненным тюремным заключением, усугубленным искусственным продлением жизни? А может, следовало бы пожизненное тюремное заключение, усугубить искусственным принудительным продлением жизни? Можно бы изобрести наказание в виде пожизненного заключения, ужесточенного искусственным продлением жизни. Почему бы не увеличить срок пожизненного заключения путем искусственного продления жизни? Можно ужесточить пожизненное заключение - стоит только научиться продлевать жизнь. Roze pachna zawodowo. Розы пахнут профессионально. Как пахнут розы? Профессионально. Розы - профессионалы запаха. Pocalunek Judaszow zamyka usta poetom. Поцелуи Иуд закрывают рты поэтам. Поцелуи Иуд закрывают рот поэтам. Иудин поцелуй затыкает поэту рот. Иудины поцелуи затворяют поэтам уста Wszystko nalezy poswiecic czlowiekowi. Tylko nie innych ludzi. Все надо приносить в жертву человеку - только не других людей. Все надо принести в жертву человеку. Только не других людей. Все нужно принести в жертву человеку! Только не других людей. Все должно посвятить человеку, Только не других людей. Все в жертву человеку. Кроме других людей. Latwiej powiedziec na kogos k...., niz byc nia. Легче обозвать кого-нибудь блядью, чем быть ею. Легче обозвать кого-нибудь шлюхой, чем быть ею. Легче назвать кого-нибудь блядью, чем быть ею. Обзываться б... легко, а ты попробуй ею стать! Kto nabiera wody w usta, niech nia przynajmniej nikogo potem nie opluwa. Если уж набрал в рот воды, то, по крайней мере, никого потом не оплевывай. Кто набрал в рот воды, пусть, по крайней мере, никого потом не оплевывает. Тот, кто набрал в рот воды, пусть хотя бы никого потом не оплевывает. Уж коли набрал в рот воды, так не плюйся. Tempo! Tempo! Mozna czasem przezyc zycie w jednym dniu. Ale co zrobic z pozostalym czasem? Темп! Темп! Можно прожить жизнь за один день. Но что тогда делать с оставшимся временем? Темпы! Темпы! Можно прожить жизнь за один день. Но куда девать оставшееся время? Быстрей! Быстрей! Можно прожить жизнь в один день. Но что делать с оставшимся временем? Быстрее! Быстрее! Можно прожить всю жизнь в один день. Но что делать с оставшимся временем? Nie odwraca sie tylem od rzeczywistosci? Czyzby rzeczywistosc nie otaczla nas zewszad? Oh! Не отворачиваться от действительности? Как будто действительность не окружает нас со всех сторон. Не отворачиваться от действительности? Как будто действительность не окружает нас со всех сторон! Ох! Не поворачиваться спиной к действительности? А разве действительность не окружает нас со всех сторон? Ох!! Не поворачиваться спиной к действительности? А разве действительность не обступает нас со всех сторон? Ох!! Не отворачиваться от действительности? Как будто действительность не окружает нас со всех сторон. Что значит "не отворачиваться от действительности"? Как будто она не окружает нас со всех сторон! Ох! Idee mozna dogmatwac do konca. Идею можно докультивировать до культа. Идею можно започитать до дыр. Gdy plotki sie starzeja, staja sie mitami. Когда сплетни стареют, они становятся мифами. Когда сплетни устаревают, они становятся мифами. Мифы - это состарившиеся сплетни. Zyc jest bardzo niezdrowo. Kto zyje ten umiera. Жизнь - вредная штука. От нее все умирают. Жить очень нездорово. Кто живет, тот умирает. Жить - вредно для здоровья. Кто живет - тот умирает. Жизнь - очень нездоровая штука. Кто живет, тот умирает. Жить страшно вредно. Кто живет, тот умирает. Жизнь - вредная штука Кто живет, тот умирает. Przywarli do siebie tak blisko, ze nie bylo juz miejsca na zadne uczucia. Так тесно прижались друг к другу, что для чувств не осталось места. Так тесно прижались друг к другу, что ни для какого чувства не осталось места. Они так прижались друг к другу, что у них уже не осталось места ни для каких чувств. Они так прижались друг к другу, что уже не осталось места ни для каких чувств. Так тесно прижались друг к другу, что ни для какого чувства места уже не осталось. Сальто морале - более рискованный трюк, чем сальто мортале. Эти двое так тесно прижались друг к другу, что не осталось места для чувств. "Styl to czlowiek". Jakze nie zamieszkana bylaby nasza ziemia! "Стиль - это человек". Как мало было бы на земле жителей! "Стиль - это человек". Какой незаселенной была бы наша земля! "Стиль - это человек". Будь так, наша земля не была бы заселена! "Стиль - это человек". О, как же необитаема была бы наша земля. "Стиль - это человек"? Как просторно было бы на земле. Niejeden, co pchal sie na swiecznik, zawisl na latarni. Многие из тех, кто лез в светила, повисли на фонарях. Многие из тех, что лезли светить, повисли на фонарях. Иной, продираясь на пьедестал, повис на фонаре. Многие из тех, кто рвался в светочи, повисли на фонарях. Не один из тех, что рвались в светочи, повис на фонаре. I pomyslec, ze na tym ogniu, kktory ukradl Prometeusz bogom, spalono Giordana Bruno! Подумать только! На огне, который Прометей украл у богов, сожгли Джордано Бруно. Подумать только, - на огне, который похитил Прометей у богов, сожгли Джордано Бруно. Подумать только, - на огне, который похитил у богов Прометей, сожгли Джордано Бруно! Подумать только, что на огне, который украл прометей у богов, cожгли Джордано Бруно. И подумать только, что на огне, похищеном Прометеем у богов, сожгли Джордано Бруно! И подумать только, что на том самом огне, который Прометей похитил у богов, сожгли Джордано Бруно. Czasem diabel mnie kusi, by uwierzyc w Boga. Иногда меня дьявол искушает поверить в бога. Иногда черт меня искушает, чтобы я поверил в бога. Иногда дьявол искушает меня поверить в Бога. Порой дьявол так и искушает меня поверить в Бога. Иногда дьявол искушает меня уверовать в Бога. Bezmyslnosc zabija. Innych. Безыдейность убивает. Других. Бездумье убивает. Других. Бессмысленность убивает. Других. Zwracaj sie zawsze do bogow obcych. Wysluchja cie poza kolejka. Обращайся всегда к чужим богам. Уж они выслушают вне очереди. Обращайся всегда к чужим богам. Выслушают вне очереди. Всегда обращайся к чужим богам, тебя выслушают вне очереди. Обращаться лучше всего к чужим богам: они выслушают вас без очереди. Обращайся по всем вопросам к чужим богам. Они тебя выслушают без очереди. Byli i tacy meczennicy, co szli droga krzyzowa z powrotem. А были такие мученики, которые прошли крестный путь еще и обратно. А были такие мученики, которые прошли крестный путь и обратно. А были и такие мученики, которым довелось пройти крестный путь еще и обратно. Были и такие мученики, что проделали крестный путь в обратном направлении. Среди мучеников были и такие, кто проделал крестный путь в обратную сторону. Kto w piekle mial szlify - i w niebie nosi akselbanty. У кого в аду были погоны, те и в раю будут с аксельбантами. У кого в аду были погоны, тот и в раю с аксельбантами. У кого в аду были погоны, те и в раю с аксельбантами. У кого в аду были погоны, тот и на небе носит аксельбанты. Кто в аду носил погоны, тот и на небесах щеголяет в аксельбантах. Uwazaj, mozesz byc fantem na cudzej loterii! Остерегайся угодить под чужое колесо фортуны. Будь осторожен! Не попади под чужое колесо фортуны. Берегись, чтобы не попасть под колесо чужой фортуны. Смотри, как бы не попасть под чье-нибудь колесо фортуны. Осторожно! Не попади под колесо чужой фортуны. Idealisci pragna materializacji duchow. Идеалисты ждут материализации духов. Идеалисты мечтают о материализации духов. Почему-то именно идеалисты добиваются материализации духов. Popelnil zbrodnie: zabil czlowieka! W sobie. Совершил преступление: убил человека! В себе. Совершил преступление: убил человека! В самом себе. Он совершил преступление: убил человека. В себе. Zdarza sie, ze chorazy wieje w inna strone niz sztandar. Бывает, что знаменосца несет в другую сторону, чем знамя. Бывает, что знаменосец улепетывает от знамени. Perspektywa - rzecz slodka: zobaczyc wrogow tak malych! Какая прекрасная вещь перспектива - увидеть своих врагов такими маленькими-маленькими! Какая прекрасная вещь перспектива - увидеть своих врагов такими маленькими! Перспектива - замечательная штука, она позволяет увидеть врагов совсем крохотными Перспектива - приятная вещь: можно увидеть врагов такими крохотными! Перспектива - сладостная вещь: увидеть своих врагов такими маленькими! Перспектива - утешительная вещь: врагов видишь такими маленькими! Mozna otworzyc usta z zachwytu, by zamknac je ziewnieciem. Можно открыть рот от восхищения и... закрыть его зевая. Можно открыть рот от восхищения и закрыть его, зевнув. Можно открыть рот от восторга, закрыв его потом зевком. Бывает, разинешь рот от восхищения, а закроешь с зевком. Serce czlowieka bije drugiego niemilosiernie. Сердце человека бьет другого немилосердно. Человеческое сердце и само бьется, и других бьет немилосердно. A moze jestesmy jedynie czyims wspomnieniem? А может быть, мы только чье-то воспоминание? А может, мы всего лишь чье-то воспоминание? А вдруг все мы только чье-то воспоминание Najczesciej tam jest wyjcie, gdzie bylo wejscie. Чаще всего выход там, где был вход. Чаще всего вход там, где выход. Выход чаще всего там, где был вход. Выход обычно там, где был вход. I glos sumienia przechodzi mutacje. И голос совести проходит период ломки. И голос совести проходит мутацию. И голос совести тоже период ломается. Голос совести тоже может дать петуха. Nie kazdy umie tanczyc do muzyki przyszlosci. Не каждый умеет танцевать под музыку грядущего. Не всякий умеет танцевать под музыку будущего. Не всякий способен плясать под музыку будущего. Не каждому дано сплясать под музыку будущего. Zycie zabiera ludziom zbyt wiele czasu. Жизнь отнимает у людей слишком много времени. Жизнь у людей отнимает страшно много времени. Жизнь отнимает слишком много времени. W walce idei Gina ludzie. В борьбе идей гибнут люди. В борьбе идей погибают люди. В схватке идей гибнут люди. Im mniejsi obywatele, tym wieksze sie zdaje imperium. Чем мельче жители, тем более великой кажется им империя. Чем мельче жители, тем более великой кажется империя. Чем мизернее граждане, тем больше кажется империя. Чем мельче ее обитатели, тем большей кажется империя. Чем ничтожей граждане, тем величественей кажется империя. Чем мельче граждане, тем обширнее кажется империя. Dmijmy sami w nasze zagle! Будем сами дуть в свои паруса! Давайте сами дуть в свои паруса. Будем дуть сами в свои паруса. Будем дуть сами в наши паруса. Brzydko jest posadzac kogos, gdy ma sie zupelna pewnosc. Некрасиво подозревать, когда вполне уверен. Некрасиво подозревать кого-то, когда имеешь полную уверенность. Некрасиво подозревать человека, когда есть полная уверенность. Czy jestem wierzacy? Bog jedyny raczy wiedziec. Верующий ли я? Это одному Богу известно. Верующий ли я? Одному богу известно. Верующий ли я? Об этом один Бог знает. Верую ли я? Один Бог знает. Верующий ли я? Одному богу ведомо. Верующий ли я? Бог один знает. Czlowiek rosnie w cenie, ktora placi. Человек растет в цене, которую платит. Цена человека тем выше, чем больше он платит. Человек растет в цене, которую сам и платит. Чем дороже мы платим, тем выше наша цена. Mozna sie zapluc nie otwierajac ust. Можно оплевать себя не открывая рта. Можно оплевать себя, не раскрывая рта. Себя можно оплевать не открывая рта. Себя можно оплевать даже не открывая рта. Можно оплевать себя не открыв рта. И не раскрывая рта, можно оплевать себя. Ach, co to byеa za mеka! Dokoеa same nagie kobiety, ubrane aе po szyjе. Ах, что это была за мука! Вокруг одни голые женщины в закрытых по шею платьях. Ах, что это была за мука! Кругом сплошь нагие женщины, закутанные до подбородка. Ах, какое это было мучение! Вокруг сплошь голые женщины, одетые с головы до пят. Zlama? sobie zycie! I teraz ma dwa oddzielne, bardzo przyjemne zycia. Он сломал себе жизнь. И теперь у него - две отдельных, весьма приятных жизни. Сломал себе жизнь! И теперь имеет две отдельные, весьма приятные жизни. Сломал свою жизнь! Теперь у него две разных, очень приятных жизни. Он сломал себе жизнь. И теперь у него -- две отдельных, весьма приятных жизни. Он сломал свою жизнь. И теперь у него две отдельные жизни со всеми удобствами. Rozumiemy wszystko, dlatego nie mozemy niczego zrozumiec. Все понимаем. Поэтому ничего не можем понять. Мы все понимаем, и поэтому ничего не можем понять. Мы все уже понимаем, поэтому и не можем ничего понять. Мы все понимаем. Поэтому и не можем ничего понять. Waga zagadnienia liczy sie brutto. Z nami. Проблему надо взвешивать брутто. Вместе с нами. Все проблемы измеряются брутто. Вместе с нами. Весомость проблемы учитывается "брутто". Вместе с нами. Наши проблемы надо взвешивать вместе с нами. Брутто. Gdy z radosci podskoczysz do gory, uwazaj, by ci ktos ziemi spod nog nie usunal. Когда прыгаешь от радости, смотри, чтобы у тебя не выбили почву из-под ног. Прыгая от радости, смотри, чтобы кто-нибудь не убрал у тебя землю из-под ног. Когда ты подпрыгиваешь от радости, смотри, чтобы кто-нибудь не выбил из под ног тебя землю. Когда подпрыгнешь от радости, смотри, чтобы кто-нибудь не выдернул у тебя землю из-под ног. Когда прыгаешь от радости, берегись - могут выбить почву из-под ног. Ktуz pyta tezy i antytezy, czy chca zostac synteza. Кто же спрашивает у тезы и антитезы, хотят ли они стать синтезом? Хотят ли тезис и антитезис, чтобы их объединили в синтез? Ну кто спрашивает у тезы и антитезы, хотят ли они стать синтезом? У тезиса и антитезиса никто не спрашивает, желают ли они слиться в синтезе. Dwie linie rownolegle spotkaja sie w nieskonczonosci - i one w to wierza. Две параллельные линии сходятся в бесконечности, и они ведь верят в это! Две параллельные линии сходятся в бесконечности - и ведь они верят в это! Две параллельные линии в бесконечности сходятся - и они в это верят. Две параллельные линии пересекаются в бесконечности - и они ведь в это верят. Две параллели сойдутся в бесконечности - и обе в это верят. Nasza niewiedza siega coraz dalszych swiatow. Наше невежество простирается на все более отдаленные миры. Наше незнание достигает все более далеких миров. Наше неведение достигает все более далеких миров. Наше незнание простирается на все более далекие миры. Наше незнание достигает все более дальних пределов. Наше незнание простирается все дальше и дальше, к новым мирам. Milosc ojczyzny nie zna granic cudzych. Любовь к Родине не знает границ. Любовь к родине не знает чужих границ. Любовь к отчизне не знает границ - соседей. Любовь к Родине не знает ее границ. Co kuleje - idzie. Что хромает, то идет. Что хромает - идет. То что хромает - идет. Z wielkiej chmury - maly cien? To dziwne! От большой тучи - маленькая тень? Удивительно! От большой тучи - маленькая тень? Странно! Как странно: такая большая туча - и такая маленькая тень! Sa tacy, co nigdy nie mieli nadziei, i tacy, co wiecznie ja traca. У одних никогда не было надежды, другие вечно ее теряют. У одних никогда не было надежды, другие вечно теряют ее. Есть такие, кто никогда не имел надежды, и такие, кто вечно ее теряет. У одних никогда не было надежды, зато другие умудряются всю жизнь ее терять. Analfabeci musza dyktowac. Безграмотные вынуждены диктовать. Неграмотные вынуждены диктовать. Неграмотные должны диктовать. Неграмотные вынуждены диктовать грамотным. Gdy wszystko musi sie zgadzac, musi sie cos nie zgadzac. Когда все сходится, что-то должно не сойтись. Когда все сходится, наверняка что-то не так. Pewien medrzec bil poklony wladcy w ten sposob, by moc pokazac rownoczesnie Истинный мудрец: всегда бил поклоны правителю так, чтобы показывать зад его прислужникам. Один мудрец: всегда бил поклоны царю таким образом, чтобы иметь при этом возможность показать зад его прислужникам. Один мудрец, отбивая поклоны властелину, показывая зад его прислужникам. Jedni chcieliby zrozumiec to, w co wierza, drudzy uwierzyc w to, co rozumieja. Одни хотели бы понимать то, во что верят, другие - поверить в то, что понимают. Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают. Одни хотели бы понять то, во что они верят. Другие хотели бы поверить в то, что они понимают. Одни хотели бы понять то, во что верят, другие - поверить в то, что понимают. Одни хотят понять то, во что верят, другие - уверовать в то, что понимают. Zaludnic swiat jest latwo. Wyludnic swiat jest latwo. Wiec gdzie trudnosc? Заселить мир легко. Опустошить - тоже. Так в чем же трудности? Заселить мир легко. Опустошить - легко. Итак, в чем же трудность? Заселить мир легко. Опустошить - легко. Итак - в чем же трудность? Заполнить мир людьми легко, обезлюдить мир легко, так в чем же трудность? Заселить мир легко. Заставить его обезлюдеть тоже. Так, в чем же трудность? Населить мир легко. Обезлюдить его легко. Так в где трудность? Заселить мир легко. Сделать безлюдным еще легче. В чем же трудность? Nosi wlosiennice, ale co do kroju grymasi zawsze. Носит власяницу, но всегда недоволен ее покроем. Носит власяницу, но всегда недоволен покроем. Носит власяницу. Но раздражает немодный покрой. Носит власяницу, но ее покроем очень недоволен. Носит власяницу, но вечно привередничает насчет покроя. Он носит власяницу, но вечно ворчит: покрой не нравится. Samowystarczalni umyslowo sa jedynie geniusze i glupcy. Интеллектуально независимы - только гении и дураки. Независимы умственно только гении и идиоты. Интеллектуальное самообеспечение - удел гениев и дураков Умственно самодостаточны только гении и дураки. Умственно независимы только гении и глупцы. Duzo rzeczy powstalo z niemoznosci ich nazwania. Многих вещей нет потому, что их не смогли никак назвать. Многих вещей нет, потому что их не смогли назвать. Многие вещи не воникли только из-за невозможности назвать их. Многих вещей нет на свете только потому, что им не подобрать названия. Po stracie zebow podobno wieksza swoboda jezyka. Говорят, у потерявшего зубы только свободнее язык. Когда потеряешь зубы, языку, наверное, свободней. Говорят, у потерявшего зубы несколько свободнее язык. Говорят, лишившись зубов, человек обретает большую свободу языка. После утраты зубов у языка вроде бы больше свободы. Без зубов языку свободнее. Isc cale zycie konsekwentnie do celu mozna wtedy, gdy on sie stale odsuwa. Всю жизнь идти к цели можно только если она постоянно отодвигается. Всю жизнь последовательно идти к цели можно, если она постоянно отодвигается. Можно всю жизнь последовательно идти к одной цели, если она постоянно отодвигается. Всю жизнь непрерывно идти к цели можно только тогда, когда она все время отодвигается. Можно всю жизнь неуклоно продвигаться к цели? Да если цель неуклоно отодвигается. Istniej idealny swiat bez klamstwa, gdzie wszystko jest prawdziwe. Существует идеальный мир лжи, где все истинно. Мир законченной лжи -- где все выглядит правдиво. Мир законченной лжи -- когда все выглядит правдиво. Существует идеальный мир лжи, где все взаправду. Есть царство лжи. Там все истинно. Tragizm epoki oddaje jej smiech. Трагизм эпохи выражен в ее смехе. Трагизм эпохи выражается в ее смехе. Трагизм эпохи лучше всего передает ее смех. Трагизм эпохи передает ее смех. Трагизм эпохи находит выход в смехе. Nie wierzcie bajkom! Byly prawdziwe. Не верьте сказкам. Они были правдой. Не верьте сказкам! Они говорят чистую правду. Sumienie mial czyste. Nieuzywane. Совесть у него чистая. Не бывшая в употреблении. Совесть у него без пятнышка - он ею не пользовался. Prawde trzymaja pod kluczem jak najdrozszy skarb ci, co ja najmniej cenia. Правду хранят под замком, как величайшее сокровище те, кто ее меньше всего ценят. Правду держат под ключом как самое дорогое сокровище, те, кто ее ценят меньше всего. Правду держат под ключом, как самое дорогое сокровище, как раз те, кто меньше всего ценит ее. Правду держат под замком, как драгоценное сокровище, как раз те, кто меньше всего ее ценит. Zycie czlowieka konczy sie czasem cudza smiercia. Многие не жили своей жизнью, стараясь отделаться чужой смертью. Многие не жили своей жизнью, желая обойтись чужой смертью. Многие так и не жили своей жизнью, стремясь обойтись чужой смертью. Многие не жили собственной жизнью, желая выкрутиться чужой смертью. Те, кто не жил собственной жизнью, частенько норовят отделаться чужой смертью. Zadaje pytania wymijajace, by przeciac droge wymijajacym odpowiedziom. Задаю окольные вопросы, чтобы предотвратить уклончивые ответы. Я задаю уклончивые вопросы, чтобы пресечь уклончивые ответы. Я задаю уклончивые вопросы, чтобы отрезать путь уклончивым ответам. Задаю окольные вопросы, чтобы уклониться от ответных околичностей. By sie wdrapac wyzej, trzeba zlozyc skrzydla. Чтобы вскарабкаться наверх, надо сложить крылья. Для того, чтобы подняться выше, надо сложить крылья. Чтобы взобраться повыше, нужно сложить крылья. Чтобы вскарабкаться повыше, нужно сложить крылья. Nie odstawaj od czasu, bo zranisz tych, co go glaszcza. Не отставай от времени, а то заденешь тех, кто его погоняет. Не отстраняйся от своего времени, а то обидишь тех, кому оно льстит. Niektorzy przerastaja innych o glowe, ktora im odrabali. Некоторые были выше других на голову, которую им отрубили. Некоторые выше прочих на голову. И ее отрубают. Некоторые перерастали других на голову, которую они этим отрубили. Не сносить головы тому, кто выше других на целую голову. Legendy burza czesto zadni jej s