Fb2.zipEpubСодержаниеFine HTMLPrinted versiontxt(Word,КПК)Lib.ru html

Гюстав Флобер. Лексикон прописных истин

Гюстав Флобер. Лексикон прописных истин ПЕРЕЧЕНЬ ИЗЫСКАННЫХ МЫСЛЕЙ А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я

      ===========================================================================
      Текст приведен по изданию: "Бибилиотека классики. Гюстав Флобер. Госпожа Бовари. Повести. Лексикон прописных истин" М., "Художественная литература", 1989, с. 381-412
      Перевод Т. Ириновой
      OCR, spellcheck: Кот Силантий
      ===========================================================================

      Vox populi -- vox Dei
      <Глас народа -- глас божий (лат.).>
      Народная мудрость
      He подлежит сомнению, что всякая общая мысль, всякая общепризнанная условность -- бессмыслица, ибо они -- достояние большинства.
      Шамфор "Изречения".

ПЕРЕЧЕНЬ ИЗЫСКАННЫХ МЫСЛЕЙ

А

      А б е л я р.-- Излишне иметь какое-либо представление об его философии или же знать названия его произведений.
      -- Скромно намекнуть, что Фюльбер его изуродовал.
      -- Могила Элоизы и Абеляра; если вам станут доказывать, что она не подлинная, воскликните: "Вы лишаете меня иллюзий!"
      А б р и к о с ы.-- И в этом году их у нас еще не будет.
      А б с е н т.-- Чрезвычайно сильный яд.
      -- Убил больше солдат, чем это сделали бедуины. Автор.-- Необходимо "быть знакомым с авторами", нет надобности знать их имена.
      А д в о к а т ы.-- В Палате слишком много адвокатов.
      -- Их суждения лживы.
      -- Об адвокате, не обладающем даром слова, говорят: "Да, но зато он очень сведущ в вопросах права".
      Актрисы.-- Пагуба наших сыновей.
      -- Отличаются ужасным сластолюбием, предаются оргиям, поглощают миллионы (кончают жизнь в больнице).
      -- Виноват! Среди них встречаются превосходные семьянинки!
      Алебастр. -- Служит для изображения самых красивых частей женского тела.
      Алкоголизм. -- Причина всех современных болезней. Алмазы.-- Кончится тем, что их будут изготовлять!
      -- И подумать только, что это не что иное, как уголь!
      -- Если бы мы нашли алмаз в его естественном виде, мы бы его не подняли с земли!
      Америка.-- Прекрасный пример несправедливости: ее открыл Колумб, а названа она по имени Америго Веспуччи.
      -- Произнести тираду по поводу self-government <Самоуправление (англ.).>.
      Амфитеатр.-- Знать о нем только по Академии художеств.
      Анафема Ватикана.-- Издеваться.
      Ангел.-- Превосходно применяется в любви и в литературе.
      Англичане.-- Все богаты.
      Англичанки.-- Следует удивляться, что у них красивые дети.
      Антракт.-- Всегда слишком длинен.
      Апатия.-- Одолевает людей в жарких странах.
      Арфа.-- Порождает небесные гармонии.
      -- На картинках играющие на арфе изображаются только среди руин или на берегу потока.
      -- Дает возможность выставить напоказ руки.
      Архимед. - Произнося его имя, добавлять: "Эврика" и "Дайте мне точку опоры, и я подниму землю".
      -- Существует также Архимедов винт; но никто не стремится узнать, что он собой представляет.
      Архитекторы.-- Постоянно забывают, что в доме должна быть лестница.
      -- Обычно дураки.
      Архитектура.-- Существует только четыре ордена колонн в архитектуре.
      -- Само собой разумеется, что в расчет не принимаются египетский, циклопический, ассирийский, индийский, китайский, готический, романский и т. д.
      Аспид.-- Животное, получившее известность благодаря корзине с винными ягодами, которая была у Клеопатры.
      Астрономия.-- Прекрасная наука.
      -- Очень полезна для мореплавания. А поэтому насмехайтесь над астрологией.
      А т е и с т.-- Народ, состоящий из атеистов, не смог бы просуществовать.
      А т т е с т а т.-- Гарантия для семьи и родителей.
      -- В большинстве случаев бывает хороший.

Б

      Базилика.-- Пышный синоним церкви; всегда внушительна.
      Банкет.-- На нем постоянно царит самая искренняя сердечность.
      -- Оттуда выносят лучшие воспоминания и, расставаясь, обещают друг другу встретиться на следующий год.
      -- Шутник должен сказать: "Тот злополучный гость на жизненном банкете".
      Банкиры.-- Богачи, арапы, хищники.
      Б а н ь о л е.-- Местность, которая славится слепыми.
      Барин.-- Их больше нет.
      Бархат.-- На одежде -- изысканность и богатство.
      Башня (в замке).-- Вызывает мрачные мысли.
      Б а я д е р к и.-- Все восточные женщины -- баядерки.
      -- Это слово чрезвычайно далеко уносит воображение.
      Бедные.-- Забота о бедных заменяет все добродетели.
      Безбожники.-- Метать против них громы и молнии.
      Безнравственность.-- Кстати сказанное, это слово возвышает того, кто его произносит.
      Белье.-- Чем меньше показываешь, тем лучше (тем хуже).
      Беседа.-- Политика и религия должны быть из нее исключены.
      Беседка.-- Отрадный уголок в саду.
      Бесконечно малая величина.-- Нечто неизвестное, но имеет отношение к гомеопатии.
      Библиотека -- Необходимо иметь у себя дома, особенно когда живешь в деревне.
      Б и б л и я.-- Самая древняя книга в мире.
      Б и л ь я р д.-- Благородная игра.
      -- Незаменим во время пребывания в деревне.
      Биржа.-- Барометр общественного мнения.
      Биржевики.-- Все -- воры.
      Б и с к а й ц ы.-- Народ, который лучше всех умеет бегать.
      Благодарность.-- Нет нужды ее высказывать.
      Блондинки.-- Более пылки, чем брюнетки (см. Брюнетки).
      Бог.-- Сам Вольтер сказал: "Если бы не было бога, его следовало бы выдумать".
      Богатство.-- Заменяет все, даже уважение.
      Богоубийство.-- Возмущаться, хотя это преступление совершается не часто.
      Больной.-- Чтобы поднять дух больного, надо смеяться над его недугом и отрицать его страдания.
      Бород а.-- Признак мужественности.
      -- Слишком густая борода способствует выпадению волос на голове.
      -- Полезна, так как предохраняет галстуки.
      Браконьеры.-- Выпущенные на свободу каторжники.
      -- Виновники всех преступлений, совершающихся в деревне.
      -- Должны возбуждать неистовую злобу: "Никакой пощады, милостивый государь, никакой пощады!"
      Б р е т о н ц ы.-- Честный, но упрямый народ.
      Бронз а.-- Античный металл.
      Брюнетки.-- Более пылки, чем блондинки (см. Блондинки).
      Буддизм.-- "Лжерелигия Индии" (определение словаря Буйе, 1-е изд.).
      Б ю д ж е т.-- Никогда не сохраняет равновесия,
      Б ю ф ф о н.-- Когда писал, надевал манжеты.

В

      В а г н е р.-- Издеваться, когда слышишь его имя, и отпускать остроты по поводу музыки будущего.
      Вакцина.-- Иметь сношение только с теми людьми, которым привита оспа.
      Вальс.-- Возмущаться им.
      Валуны.-- Привозятся с моря.
      Вареная говядина.-- Полезна для здоровья.
      -- Неотделима от слова суп: суп и вареная говядина.
      Введение.-- Непристойное слово.
      Вдохновение (поэтическое). -- Вызывается видом моря, любовью женщины.
      В е р б л ю д.-- У верблюда два горба, а у дромадера -- один. Или так: у верблюда имеется горб, а у дромадера -- один горб; никто не знает, что правильнее; все путают.
      Верховая езда.-- Хорошее упражнение для желающих похудеть; пример: все солдаты-кавалеристы -- худые: а также для того, чтобы пополнеть; пример: у всех офицеров-кавалеристов большой живот.
      В е т е р.-- Остерегайтесь сквозняков.
      -- Ветер неизменно находится в противоречии с температурой: если температура теплая, ветер холодный, и наоборот.
      Ветчина.-- Всегда из Майнца.
      -- Опасаться из-за трихин.
      Вздох.-- Испускают подле женщины.
      Визир.-- Трепещет при виде веревки.
      Вина.-- Служат темой мужских бесед.
      -- Лучшее -- бордо, так как прописывается врачами.
      -- Чем вино хуже, тем оно натуральнее.
      В о д а. -- Парижская вода вызывает колики.
      -- Морская вода поддерживает во время плавания.
      -- Кельнская вода (одеколон) хорошо пахнет.
      В о к з а л.-- Восторгаться и указывать, как на образец архитектуры.
      Вольные стрелки.-- Страшнее неприятеля.
      Вольте р. - Прославился своим страшным оскалом.
      -- Поверхностные знания.
      Воображение.-- Обычно живое.
      -- Остерегаться.
      -- Поносить чужое воображение.
      Воспитательницы.-- Происходят всегда из хорошей семьи, потерпевшей неудачи.
      -- Опасны в доме, совращают мужей.
      Врожденные идеи.-- Вышучивать.
      Всеобщее голосование.-- Высшая ступень политической науки.
      В с к р ы т и е.-- Оскорбляет величие смерти.
      Выставки.-- Безумие XIX века.

Г

      Газеты.-- Нельзя без них обойтись, но надо их ругать.
      Гайдук.-- Думать, что это -- евнух.
      Гамак.-- Принадлежность креолов.
      -- Необходим в саду.
      -- Убеждать себя, что в нем лучше, чем в кровати.
      Гамен.-- Этому слову всегда предшествует -- "парижский".
      -- Неизменно обладает остроумием.
      Г е р и л ь я.-- Наносит больше вреда неприятелю, нежели регулярные войска.
      Г е н и й.-- Не следует им восторгаться, это -- невроз.
      Генрих III и Генрих I V.-- По поводу этих королей не преминуть сказать: "Все Генрихи были несчастны".
      Геморрой.-- Происходит от сидячего образа жизни, от мягких и жестких сидений.
      Гермафродит.-- Возбуждает нездоровое любопытство.
      -- Пытаться увидеть.
      Гидра (анархии).-- Стараться ее победить.
      Гидротерапия.-- Исцеляет все болезни, а также является причиной их.
      Гимнастика.-- Предохраняет от всех болезней: всегда советовать ею заниматься.
      -- Не следует ею злоупотреблять.
      -- Истощает детей.
      Гиппократ.-- Его надо всегда цитировать по-латыни, потому что писал он по-гречески.
      Г о б е л е н.-- Изумительная работа, на которую необходимо затратить пятьдесят лет.
      -- Стоя перед гобеленом, воскликнуть: "Это прекраснее живописи".
      -- Рабочий сам не сознает, что он делает.
      Г о л ь ф с т р и м.--Знаменитый город в Норвегии, недавно открытый.
      Г о м е р.-- Никогда не существовал.
      -- Знаменит своим смехом: гомерический смех.
      Горбуны.-- Очень остроумны.
      -- В большом спросе у похотливых женщин.
      Гордиев узел.-- Имеет отношение к античному миру.
      Г о р и з о н т.-- Находить прекрасными горизонты в природе и мрачными -- политические.
      Горничные.-- Красивее своих хозяек.
      -- Знают все тайны хозяек и предают их.
      -- Обычно их лишают чести хозяйские сыновья.
      Горчица.-- Портит желудок.
      Господарь.-- Очень уместно упомянуть в разговоре о "восточном вопросе".
      Г о т и к а.-- Архитектурный стиль, более других действующий на религиозное чувство.
      Грамматика.-- Обучать детей грамматике с самого раннего возраста, как предмету ясному и нетрудному.
      Граната.-- Из нее делают часы и чернильницы.
      Гребень.-- Служит причиной выпадения волос.
      Грибы.-- Следует покупать только на рынке.
      -- Кушать только те грибы, которые куплены на рынке.
      Г р и м.-- Портит кожу.
      Грог.-- Дурной тон.
      Грот сталактитовый.-- Там был знаменитый пир, бал или ужин, устроенный вельможей.
      -- В нем видны "как бы трубы органа".
      -- Во время Революции там происходило богослужение.
      Группа.-- Уместна на камине и в политике.
      Грыж а.-- У всех она есть, но никто об этом не знает.
      Гюго (Виктор).-- Право, напрасно занимался политикой.
      Гяур.-- Нечто свирепое, значения никто не знает; известно только, что имеет отношение Востоку.

Д

      Дагерротип.-- Заменит живопись.
      Дамаск.-- Единственное место, где умеют выделывать сабли.
      -- Все хорошие клинки из Дамаска.
      Движимость.-- Бояться за свою движимость.
      Дворянство.-- Презирать его и завидовать ему.
      Дворянчики (сельские).-- Питать к ним величайшее презрение.
      Девственница.-- Употребляется только применительно к Жанне д'Арк с прибавлением "Орлеанская".
      Девицы.-- Оберегать их от каких бы то ни было книг.
      -- Произносить это слово робко.
      Д е к а р т.-- Cogito ergo sum ' <"Я мыслю -- следовательно, я существую" (лат.) -- изречение философа Декарта.>.
      Декорация (театральная).-- Это не живопись: достаточно кое-как опрокинуть на полотно ведро красок, потом размазать их кистью, а расстояние и освещение создают иллюзию.
      Декору м.-- Придает престиж.
      -- Действует на воображение масс.
      -- "Он нужен! нужен!"
      Дела.-- Всегда на первом плане.
      -- Женщина должна избегать говорить о своих делах.
      -- Самое важное в жизни.
      -- В этом -- все.
      Д е л ь ф и н.-- Носит своих детенышей на спине.
      Демосфен.-- Произносил речи не иначе как с камешком во рту.
      Деньги.-- Причина всех зол.
      -- Заметить: "Auri sacra fames" <"К злату проклятая страсть" (лат.) -- стих Вергилия в "Энеиде">.
      Д е п у т а т.-- Быть депутатом -- верх славы.
      -- Метать громы и молнии против Палаты депутатов.
      -- В Палате слишком много болтунов.
      -- Ничего не делают.
      Д е р е в н я.-- Деревенский люд лучше городского; завидуйте его судьбе.
      -- В деревне разрешается всякое: истасканные платья, шутки и т. п.
      Деревушка.-- Умилительное слово.
      -- Весьма уместна в поэзии.
      Деревянные башмаки.-- О богаче, который, с трудом скопил состояние, обычно говорят, что он пришел в Париж в деревянных башмаках.
      Д е с е р т.-- Выражать сожаление, что за десертом больше не поют.
      -- Добродетельные люди презирают его: "Нет! нет! не надо пирожных! никакого десерта!"
      Десять (Совет десяти).-- Это было внушительно!
      -- Совещались в масках.
      -- До сих пор еще надо трепетать перед ним.
      Дети.-- При гостях проявлять к ним лирическую нежность.
      Детоубийство.-- Бывает только среди простонародья.
      Д ж и н.-- Название восточного танца.
      Д и д р о.-- За ним всегда следует д'Аламбер.
      Дилетант.-- Богатый человек, имеющий абонемент в оперу.
      Д и л и ж а н с.-- Сожалеть о временах дилижанса.
      Д и о г е н.-- "Я ищу человека".
      -- "Не заслоняй от меня солнца".
      Д и п л о м.-- Свидетельствует о знаниях.
      -- Ничего не доказывает.
      Дипломатия.-- Прекрасная карьера, но чревата трудностями и полна тайны.
      -- Подобает только лицам благородного происхождения.
      -- Занятие неопределенного значения, но выше коммерции.
      -- Дипломат всегда тонок и проникновенен.
      Директория.-- Ее позор.
      -- "В те времена честь укрылась в армии".
      -- В Париже женщины ходили совершенно голыми.
      Д и ч ь.-- Хороша, только когда она с душком.
      Д о ж.-- Венчался с морем.
      -- Известен только один: Марино Фальеро.
      Доктор.-- Ему всегда предшествует слово "любезный", а в мужской откровенной беседе -- "сукин сын", "Ах, сукин сын, доктор".
      -- Все они материалисты.
      Доктринеры.-- Презирать. За что? Неизвестно.
      Должность.-- Должности надо всегда просить.
      Дольмен.-- Имеет отношение к древним французам.
      -- Камень, служивший друидам для жертвоприношений; больше о нем ничего неизвестно.
      -- Имеется только в Бретани.
      Домино.-- Лучше всего играть в домино, когда бываешь немного пьян.
      Дортуары.-- Всегда обширны и хорошо проветрены.
      -- Для нравственности учеников -- предпочтительнее отдельных комнат.
      Д р о т и к.-- Не хуже ружья, если уметь им пользоваться.
      Д у м а т ь.-- Мучительно; обычно приходится думать о покинутом.
      Дурак.-- Всякий инакомыслящий.
      Дуэль.-- Метать против нее громы и молнии.
      -- Не является доказательством храбрости.
      -- Престиж человека, дравшегося на дуэли.
      Дыня.-- Прекрасная тема для разговора за столом: "Овощ это или плод?"
      -- Англичане едят ее в качестве десерта; и этому удивляются.
      Дыхание.-- "Зловонное" дыхание -- признак "солидности".

Е

      Е в н у х.-- Метать громы и молнии против кастратов Сикстинской капеллы.
      Епакта (золотое число).-- Имеется в календарях; никто не знает, что это такое.

Ж

      Жаба.-- Обладает очень опасным ядом,
      -- Живет среди камней.
      Ж а л о с т ь.-- Воздерживаться.
      Жандармы.-- Оплот общества.
      Жар а.-- Невыносима.
      -- Не пить во время жары.
      Жарнак (удар из-за угла).-- Возмущаться, хотя удар был вполне законен.
      Железные дороги.-- Если бы Наполеон имел их в своем распоряжении, он был бы непобедим.
      -- Восторгаться изобретением их и говорить: "Я, милостивый государь, собственной персоной был сегодня в городе X., исполнил там все свои дела и т. д. и в десять часов вернулся".
      Желудок.-- Все болезни -- от желудка.
      Жеребец.-- При девочках говорится: очень большая лошадь.
      Живопись по стеклу.-- Секрет ее утрачен.
      Живые языки.-- Несчастия Франции происходят оттого, что здесь знают мало языков.
      "Ж и м н а з".-- Филиал "Французской комедии".
      Жирондисты.-- Достойны скорее сожаления, нежели порицания.
      Ж о к е й.-- Жалеть их породу.
      Жокей-клуб.-- Все его члены -- молодые люди, весельчаки и богачи. Говорить просто "Жокей" очень шикарно; могут подумать, что состоишь членом его.

З

      Завивать, завивка.-- Не подобает мужчине.
      Завтрак холостяков.-- Требует устриц, белого вина и пряных шуток.
      Запах (от ног).-- Признак здоровья.
      3 а п о р.-- Все литераторы страдают запором.
      -- Оказывает влияние на политические убеждения.
      3 а я ц.-- Спит с открытыми глазами.
      Звезда.-- У всякого своя.
      Здорово написано.-- Так выражаются дворники о романах-фельетонах, которые им нравятся.
      3 д о р о в ь е.-- От избытка его возникают болезни.
      Зевота.-- Надо говорить: "Виноват, это не от скуки, а от желудка".
      Земледелие.-- Недостаток рабочих рук.
      Земледельцы.-- Что бы с нами сталось без них?
      Зима.-- Всегда исключительная (см. Лето).
      -- Полезнее других времен года.
      З н а н и е.-- Не следует допускать.
      3 м е и.-- Ядовиты.
      Знаменитость.-- Интересоваться малейшими подробностями частной жизни знаменитых людей, чтобы потом иметь возможность всех их поносить.
      Зуб глазной.-- Опасно вырывать, потому что он сообщается с глазом.
      -- Когда вырывают зуб, это "не очень-то сладко".
      Зубы.-- Портятся от сидра, табака, драже, мороженого; если спят с открытым ртом и пьют тотчас же вслед за супом.

И

      И в е т о .-- Увидеть Ивето и умереть.
      Игра.-- Возмущаться этой роковой страстью.
      И г р у ш к и.-- Должны быть всегда научного характера.
      И д е а л.-- Совершенно бесполезен.
      Идеолог.-- Все журналисты -- идеологи.
      Идолопоклонники.-- Каннибалы.
      Иезуиты.-- Замешаны во всех революциях.
      -- Им нет числа.
      -- Не говорить о "споре между иезуитами".
      Иероглифы.-- Древний язык египтян, изобретенный священниками, чтобы скрывать свои преступные тайны.
      -- И подумать только, что находятся люди, которые их понимают.
      -- В конце концов, быть может, это только шутка.
      Изобретатели.-- Умирают обычно в больнице.
      -- Их открытиями пользуются другие, что несправедливо.
      Изящество.-- Говорить перед каждой статуей, которую осматриваешь: "Не лишено изящества".
      И л о т ы.-- Ставить их в пример своему сыну; неизвестно только, где о них узнать.
      Иллюзии.-- Делать вид, что их было много; сетовать на утрату их.
      Имброльо.-- Сущность всех театральных пьес.
      Императрицы.-- Все красивы.
      И м п о р т.-- Червь, подтачивающий торговлю.
      Индустрия.-- (см. Коммерция).
      И н ж е н е р.-- Лучшая карьера для молодого человека.
      -- Знает все науки.
      И н к в и з и ц и я.--Преступления ее сильно преувеличены.
      Инкогнито.-- В обычае у путешествующих принцев.
      Иностранный.-- Увлечение иностранным -- доказательство либерального духа.
      -- Осуждение всего нефранцузского -- доказательство патриотизма.
      Иноходец.-- Средневековое животное, порода которого исчезла.
      Институт.-- Все члены Института -- старики и носят предохранительные козырьки из зеленой тафты.
      Интрига.-- Заведет куда угодно.
      Ипотека.-- Считается весьма шикарным требовать "реформы ипотечного режима".
      Ископаемые.-- Доказательство потопа.
      -- Шутка хорошего тона в разговоре об академиках.
      Искоренять.-- Этот глагол употребляется только в отношении ересей и мозолей на ногах.
      Искусственные зубы.-- Третья смена зубов.
      -- Остерегаться, как бы не проглотить во сне.
      И с т е р и я.-- Путать с нимфоманией.
      Истощение.-- Всегда преждевременно.
      И т а л и я.-- Следует посетить тотчас же после свадьбы.
      -- Причиняет много разочарований; не так хороша, как говорят.
      И т а л ь я н ц ы.-- Все -- музыканты и предатели.

К

      Кавалерия.-- Благороднее пехоты.
      Казаки.-- Едят свечи.
      Канонад а.-- Влияет на перемену погоды.
      Картезианские монахи.-- Проводят время в изготовлении шартреза, в мечтаниях о своей могиле и повторяют: "Брат, приходится умереть".
      Католицизм.-- Очень благотворно повлиял на искусство.
      Каторжники.-- У них всегда выражение лица висельников.
      -- Обладают ловкостью рук.
      -- На каторге встречаются гениальные люди.
      Квадратура круга. -- Неизвестно, в чем дело; но когда об этом говорят, надо пожимать плечами.
      Квартира холостяка. -- Постоянный беспорядок.
      -- Повсюду разбросаны женские безделушки.
      -- Запах сигареток.
      -- Находишь там необычайные вещи.
      Кед р.-- Кедр Ботанического сада был привезен в шляпе.
      К и п а р и с.-- Растет только на кладбищах.
      К и п с е к.-- Должен находиться в гостиной на столе.
      Китайская грамот а.-- Все непонятное.
      Классики.-- Каждый считает, что знает их.
      К л о у н.-- С детства развинчен.
      Клуб.-- Предмет величайшего раздражения для консерваторов.
      К н и г а.-- Всегда слишком длинна, независимо от качества.
      Кнут.-- Слово, которое вызывает у русских гнев:
      К о з л ы.-- Составлять ружья в козлы -- наиболее трудное дело для солдат Национальной гвардии.
      Колбасник. -- Анекдот о паштетах из человеческого мяса.
      -- Все колбасницы -- красивы.
      К о л л е ж.-- Лицей,
      -- Благороднее, чем пансион.
      Колокольня (деревенская).-- Заставляет сердце биться.
      Колонии (наши).-- Печалиться, когда заходит о них речь.
      Комедия (в стихах).-- Не подходит для нашей эпохи.
      -- Однако надлежит ценить высокую комедию.
      Комета.-- Смеяться над людьми, которые боялись комет.
      Коммерция.-- Обсуждать вопрос, что благороднее -- коммерция или индустрия.
      К о м ф о р т.-- Ценное современное изобретение.
      Кондитеры.-- Все руанцы -- кондитеры.
      Консерватория.-- Необходимо быть абонированным в Консерваторию.
      Конский завод.-- Вопрос о коневодстве -- великолепный предмет для парламентских обсуждений.
      Конь.-- Если бы он знал о своей силе, то не позволил бы вести себя на поводу.
      Конина.-- Прекрасный сюжет для брошюры, если автор желает сойти за серьезную личность.
      Конь скаковой.-- Относиться к нему презрительно. На что он годен?
      Коньяк.-- Весьма пагубен.
      -- Великолепно действует при некоторых болезнях.
      -- Добрый стаканчик коньяку никогда не принесет вреда.
      -- Выпитый натощак -- уничтожает глисты.
      Копайский бальзам.-- Притворяться, что не знаешь, для чего таковой употребляется.
      К о р а б л ь.-- Хорошо строят только в Байонне.
      Коран.-- Книга Магомета, в которой говорится исключительно о женщинах.
      Корсет.-- Препятствует деторождению.
      Коты.-- Предатели.
      -- Отрубать им хвост, чтобы выбить из них дурь.
      -- Это салонные львы.
      К о ф е. -- Придает остроумие,
      -- Хорош только гаврский.
      -- На званых обедах его следует пить стоя.
      -- Очень шикарно проглотить без сахара; получается впечатление, что ты жил на Востоке.
      Кошмар.-- Бывает от несварения желудка.
      К р е о л.-- Живет в гамаке.
      Крестовые походы.-- Были благотворны (или только полезны) для венецианской торговли.
      К р и т и к.-- Всегда выдающийся.
      -- Считают, что он все знает, со всем знаком, все читал, все видел.
      -- Если он вам не нравится, зовите его Аристархом (или евнухом).
      Кровопускание.-- Делать весной.
      Кровяная колбаса.-- Признак веселья в доме.
      -- Необходима в сочельник.
      К р о к о д и л.-- Подражает детскому крику, чтобы привлечь человека.
      Кружок.-- Надо всегда состоять членом кружка.
      К у п о л.-- Архитектурная форма башни.
      -- Как он держится? Удивляться, что он держится самостоятельно.
      -- Привести в пример купол Дома инвалидов и св. Петра в Риме.
      Куртизанка.-- Неизбежное зло.
      -- Охрана наших дочерей и сестер (пока существуют холостяки) или же: должны быть безжалостно изгнаны.
      -- Невозможно выйти с женой прогуляться из-за вечного присутствия их на бульварах.
      -- Обычно это девушки из народа, совращенные богатыми буржуа.
      К у х н я.-- Ресторанная: возбуждает.
      -- Домашняя: полезна.
      -- Южная: слишком пряная и с избытком растительного масла.
      К ю ж а с.-- Неотделим от Бартоло. Неизвестно, что они написали, но это ничего не значит.
      -- Говорить каждому, изучающему право: вы с головой ушли в Кюжаса и Бартоло.

Л

      Лаборатория.- Необходимо иметь в имении.
      Лагун а.-- Город Адриатики.
      Л а к о н и з м.-- Язык, которым больше не пользуются.
      Лангуст а.-- Самка омара.
      Ландшафт.-- Место, благоприятное для сочинения стихов.
      Ланцет.-- Носить всегда при себе в кармане, но бояться пользоваться им.
      Латынь.-- Естественный человеческий язык.
      -- Портит почерк.
      -- Польза ее только в том, чтобы уметь прочесть надписи на общественных водоемах.
      -- Остерегаться латинских цитат: за ними всегда скрывается какая-нибудь нескромность.
      Л е б е д ь.-- Перед смертью поет.
      -- Своим крылом может разбить человеку бедро.
      -- Камбрейский лебедь -- это не птица, это был человек, епископ, по имени Фенелон.
      -- Мантуанский лебедь -- это Вергилий.
      -- Пезарский лебедь -- это Россини.
      Л е в.-- Великодушен.
      -- Играет с шаром.
      Л е в ш а.-- Страшен в фехтовании.
      -- Более ловок, чем всякий, кто работает правой рукой.
      Л е т а р г и я.-- Известны случаи, длившиеся годами.
      Лето.-- Всегда исключительное.
      Лигеры.-- Предтечи либерализма во Франции.
      Литература.-- Занятие праздных.
      Литтре.-- Смеяться, услышав его имя: "Это тот, кто утверждает, что мы происходим от обезьяны?"
      Лихорадка.-- Доказывает силу темперамента.
      -- Причиной ее является пьянство.
      Л о б.-- Широкий и лысый -- признак гениальности.
      Л о р д.-- Богатый англичанин.
      Л о р н е т.-- Дерзкий и благородный.
      Лун а.-- Навевает грусть.
      -- Быть может, обитаема?
      Лунатик.-- Гуляет ночью по крышам.
      Лысина.-- Обычно появляется слишком рано, следствие бурной молодости или великих мыслей. Л я г у ш к а.-- Сочетается с жабой.

М

      Магистратура.-- Прекрасная карьера для молодого человека (см. Инженер).
      Маги я.-- Издеваться над ней.
      М а г н е т и з м.-- Красивая тема для разговоров; служит приманкой для женщин.
      Мазаринады.-- Относиться к ним с презрением; не стоит знать ни одной.
      М а ж о р д о м.-- Встречается ныне лишь за табльдотом.
      Майские жуки.-- Прекрасный сюжет для маленького сочинения.
      -- Радикальное истребление их -- мечта каждого префекта.
      Макадамова мостовая.-- Упразднила революцию: невозможно больше строить баррикады.
      -- Тем не менее крайне неудобна.
      Макиавеллизм.-- Слово, которое надо произносить с трепетом.
      Мальтус.-- "Подлый Мальтус!"
      Мамелюки.-- Народность древнего Востока (Египет).
      Мандолин а.-- Необходима, если хочешь обольстить испанку.
      Марсельцы. -- Остряки.
      М а с к а.-- Придает остроумие.
      Математик а.-- Сушит сердце.
      М а т р а ц.-- Чем жестче, тем гигиеничней.
      М е д а л ь.-- Чеканилась только в старину.
      Медицина.-- Издеваться над нею, когда чувствуешь себя здоровым.
      М е д в е д ь.-- Зовется обычно Мишкой.
      -- Рассказать анекдот об инвалиде, который спустился в яму, увидев упавшие туда часы, и был съеден медведем.
      Меланхолия.-- Признак изысканной души и возвышенного ума.
      Мелодрама.-- Не столь безнравственна, как драма.
      Мельница.-- Украшает пейзаж.
      Металлурги я.-- Чрезвычайно шикарна.
      Метаморфозы.-- Смеяться над временем, когда в них верили.
      -- Придумал их Овидий.
      Метать громы и молнии. - Прекрасное выражение.
      Метафизика. -- Смеяться над ней; это служит доказательством обширного ума.
      Метафора.-- В стиле их всегда избыток.
      М е т о д.-- Ничего не дает.
      Меха.-- Признак богатства.
      Механик а.-- Низшая ступень математики.
      М и н и с т р.-- Высшая степень человеческой славы.
      Миссионеры.-- Бывают обычно съедены или распяты.
      Мозаика.-- Секрет ее утрачен.
      М о з о л ь.-- Лучше барометра указывает на перемену погоды.
      -- Очень опасна, если плохо срезана; для примера привести ужасные случаи.
      Мокрот а.-- Радоваться, когда она отделяется, и удивляться, что человеческий организм может содержать ее в таком большом количестве.
      Молодой человек.-- Весельчак.
      -- Должен им быть.
      -- Удивляться, если он не весельчак.
      Молоко.-- Раскрывает устрицы.
      -- Притягивает змей.
      -- От него белеет кожа; парижанки каждое утро принимают молочную ванну.
      М о р е.-- Бездонно.
      -- Образ бесконечности.
      -- Навевает великие мысли.
      Мороженое.-- Опасно есть.
      Морская болезнь.-- Чтобы не страдать от нее, достаточно думать о другом.
      М о с к и т.-- Опаснее любого лютого зверя.
      Мошенник.-- Всегда принадлежит к высшему обществу.
      М у з ы к а.-- Заставляет думать о многих вещах.
      -- Смягчает нравы. Пример: "Марсельеза".
      М у з ы к а н т.-- Свойство истинного музыканта -- не сочинять никаких музыкальных произведений, не играть ни на одном инструменте и презирать виртуозов.
      Музей.-- Версальский: вызывает в памяти великие события национальной славы.
      -- Прекрасная идея Луи-Филиппа.
      -- Луврский: девушки должны его избегать.
      -- Музей Дюпюитрена: очень полезно показывать молодым людям.
      Муравьи.-- Прекрасный пример для расточителя.
      -- Навели на мысль о сберегательных кассах.
      Мученики.-- Все первые христиане.
      Мышьяк.-- Находится всюду. Вспомнить г-жу Лафарж.
      -- Однако некоторые народы употребляют его в пищу.
      Мэр деревенский.-- Смешон.
      Мясники.-- Страшны во время революции.

Н

      Н а д п и с ь. - Всегда клинообразна.
      Нации.-- Необходимо слить в этом слове все народы.
      Неразборчивый. - Таковым должен быть рецепт врача; а также - всякая подпись.
      Невинность. - Доказательством служит бесстрастие.
      Негритянки.-- Более пылки, чем белые женщины (см. Брюнетки и Блондинки).
      Негры.-- Удивляться, что у них белая слюна и что они говорят по-французски.
      Н е к т а р.-- Путать с амброзией.
      Н е м ц ы. - Мечтательный народ (старо).
      Неологизм.-- Гибель французского языка.
      Непромокаемый плащ.-- Очень полезная одежда.
      -- Вреден, так как задерживает испарения.
      Нервные болезни.-- Постоянное притворство.
      Нервный.-- Говорят всякий раз, когда не понимают болезни; это объяснение удовлетворяет слушателя.
      Несгораемые шкафы.-- Их сложное устройство весьма легко разгадать.
      Нищенство.-- Следовало бы запретить, однако этого не делают.
      Нововведение. -- Всегда опасно.
      Новогодние подарки.-- Возмущаться ими.
      Нормандцы.-- Высмеивать их хлопчатобумажные колпаки.
      Нотариусы.-- В наше время не доверять им.
      Нумизматика.-- Относится к высоким наукам, внушает огромное почтение.

О

      О а з и с.-- Гостиница в пустыне.
      О б е д.-- Когда-то обедали в полдень; теперь обедают очень поздно.
      -- Обед у наших отцов то же, что наш завтрак, а наш завтрак - их обед.
      -- Обедать так поздно называется не обедать, а ужинать.
      Образование.-- Должно казаться, что ты получил серьезное образование.
      -- Народ в нем не нуждается, чтобы заработать на пропитание.
      Образы.-- В поэзии их всегда избыток.
      Общество.-- О его врагах,
      -- Что способствует его гибели.
      Объединение ветвей королевского рода.-- Всегда на него надеяться!
      Обязанности. -- Требовать исполнения их от других, а самому от них отделываться.
      -- У других есть обязанности по отношению к нам, но у нас по отношению к другим их нет.
      Огонь.-- Все очищает.
      -- Когда слышишь, что кричат "пожар", следует, прежде всего, потерять голову.
      Ограда.-- Использовать для официальных речей: "Господа, в этой ограде..."
      -- Прекрасно звучит в речах.
      Одалиска.-- (см. Баядерка).
      Озеро.-- Прогулка по озеру должна совершаться в обществе женщины.
      Одеон.-- Шутки по поводу его отдаленности.
      Омега.-- Вторая буква греческого алфавита, потому что всегда говорят: альфа и омега.
      О м н и б у с.-- Никогда нет свободного места.
      -- Изобретение Людовика XIV.
      -- "Я, сударь, видывал такие, у которых было только три колеса".
      Опера (кулисы).-- Магометов рай на земле.
      О п т и м и с т.-- Равносилен глупцу.
      О р г а н.-- Возносит душу к богу.
      Орден Почетного легиона.-- Вышучивать, но добиваться.
      -- Когда добьешься его, говорить, что отнюдь его не просил.
      Оригинальное.-- Смеяться над всем оригинальным, ненавидеть, ругать и, если можно, истреблять.
      Ориенталист.-- Человек, который много путешествовал.
      Оркестр.-- Изображение общества: каждый играет свою партию, но имеется дирижер.
      Орфография.-- Верить в нее, как в математику.
      О с в я щ е н и е.-- Повод к радости.
      Основания.-- Все известия их лишены.
      Основы.-- Основами общества являются: собственность, семья, религия и почитание власти.
      -- Гневно отвечать, когда на них нападают.
      О т е л и.-- Хороши только в Швейцарии.
      Отмораживание.-- Признак здоровья; происходит, когда разгорячены на холоде.
      Оффенбах.-- Как только услышишь это имя, надо зажать два пальца правой руки, чтобы предохранить себя от дурного глаза.
      -- Истый парижанин.
      Охота.-- Прекрасное упражнение; надо делать вид, что обожаешь ее.
      -- Вносит свою долю в пышность, окружающую монархов. Причина исступления магистратуры.
      О ш и б к а.-- "Это больше, чем преступление, это -- ошибка" (Талейран).
      -- "Вам уже не придется больше совершать ошибки" (Тьер).
      Обе эти фразы должны произноситься с чувством.

П

      П а г а н и н и.-- Никогда не настраивал скрипки.
      -- Знаменит длиною своих пальцев.
      Палладиум.-- Древняя крепость.
      П а л к а.-- Страшнее шпаги.
      Пальма.-- Придает особый колорит.
      Пальмира.-- Египетская царица? Развалины? Неизвестно.
      П а м я т ь.-- Сетовать на свою память и даже чваниться отсутствием ее.
      -- Но краснеть, если вам скажут, что вы не обладаете способностью суждения.
      Парадокс.-- Говорится всегда на Бульваре итальянцев, между двумя затяжками сигаретки.
      П а с к в и л ь.-- Больше не сочиняют.
      Педантизм.-- Высмеивать, если он не касается легкомысленных вещей.
      Педерастия.-- Болезнь, которой страдают в известном возрасте все мужчины:
      Пейзаж (у художников).-- Обычно -- это блюдо со шпинатом.
      П е р у.-- Страна, где все из золота.
      Печатание.-- Чудесное изобретение.
      -- Причинило больше зла, чем блага.
      П е ч ь.-- Постоянно дымит.
      -- Предмет спора в связи с родом топлива.
      Пещеры.-- Обычное обиталище воров.
      -- Всегда полны змей.
      Пирамида.-- Бесполезная работа.
      Погода.-- Вечная тема для разговора.
      -- Всегда жаловаться на погоду.
      Погребение.-- По поводу покойника: "И сказать, что я неделю тому назад с ним обедал!"
      Подпись.-- Чем сложнее, тем красивей.
      Подушка.-- Никогда не пользоваться ею, иначе будешь сгорбленным.
      Пожар.-- Зрелище, заслуживающее внимания.
      П о л и ц и я.-- Всегда виновата.
      Полнота.-- Признак богатства и праздности.
      Полночь.-- Предельный час для честных удовольствий; все, что делают после полуночи,-- безнравственно.
      Полоскательница (для рта).-- Признак богатого дома.
      П о н с а р.-- Единственный поэт, обладавший здравым смыслом.
      Попилий.-- Изобретатель особого рода круга.
      Понюшка табаку.-- Подобает кабинетному ученому.
      Поражение.-- Терпят, и оно бывает настолько полным, что не остается никого, кто мог бы принести о нем весть.
      II о р т р е т. -- Труднее всего -- передать улыбку.
      Портфель.-- Портфель под мышкой придает сходство с министром.
      Порядок. -- Сколько преступлений совершается во имя твое!
      Посиделки.-- В деревне -- очень нравственны.
      Послание.-- Благороднее, чем письмо.
      П о с т.-- В сущности, не более чем гигиеническая мера.
      Потение ног.-- Признак здоровья.
      П о ч е р к.--Красивый -- ведет ко всему, что угодно.
      -- Неразборчивый -- доказательство учености; пример: рецепты врачей.
      Пошлина.-- Ввозить контрабанду.
      Поэзия.-- Совершенно не нужна, вышла из моды.
      П о э т.-- Благородный синоним бездельника, мечтателя.
      Право.-- Неизвестно, что это такое.
      Прадон.-- Нельзя ему простить, что он был подражателем Расина.
      Практика.-- Выше теории.
      Предание земле.-- Часто совершается слишком поспешно; рассказать о мертвецах, пожиравших собственные руки, чтобы утолить голод.
      Преданность.-- Жалеть, что у некоторых ощущается недостаток ее.
      -- В этом отношении мы стоим гораздо ниже собак.
      Предместья.-- Страшны во время революций.
      Приапизм.-- Античный культ.
      П р и н ц и и ы.-- Неоспоримы, священны, независимо от качества и количества.
      Припарка.-- Следует прикладывать в ожидании прибытия врача.
      Причастие.-- Первое причастие -- самый прекрасный день в жизни.
      Прованское масло.-- Всегда плохое; необходимо иметь в Марселе друга, который прислал бы вам бочонок прованского масла.
      Прогресс. -- Обычно превратно понят и слишком поспешен.
      Продажа. -- Купля и продажа -- цель жизни,
      П р о з а.-- Легче сочиняется, чем стихи.
      Проклятие.-- Всегда исходит от отца,
      Проповедь.-- Всякая речь Боссюэ.
      Простофиля.-- Лучше быть плутом, чем простофилей.
      Прыщи.-- На лице и в других местах -- признак здоровья и чистой крови.
      -- Отнюдь не выводить.
      Птица.-- Желание быть птицей и сопровожденное вздохом восклицание -- "Крыльев, крыльев мне!" -- отмечает поэтическую натуру.
      Пунш.-- Кстати на холостой вечеринке.
      -- Источник бреда.
      -- Когда его зажигают, надо погасить свет, и от этого получается феерическое пламя!
      Пурпуровый.-- Понятие более благородное, чем красный.
      -- Рассказать анекдот о собаке, которая открыла пурпуровую краску, раскусив раковину.
      Пустыня.-- Доставляет финики.
      Путешествие.-- Должно совершаться очень быстро,

Р

      Р а б о ч и й.-- Честен, пока не устраивает бунта.
      Радикализм.-- Чем более скрытен, тем опаснее.
      Развод.-- Если бы Наполеон не развелся, он и сейчас был бы на троне.
      Разврат.-- Причина всех болезней у холостяков,
      -- Встречается лишь в больших городах.
      Ранний.-- Раннее вставание -- доказательство доброй нравственности.
      -- Если ложишься в четыре часа утра и встаешь в восемь -- значит, ты лентяй; но если отправляешься спать в девять часов вечера и вылезаешь из постели в пять,-- это доказывает, что ты трудолюбив.
      Расин.-- Повеса!
      Распятие.-- Уместно в алькове и у гильотины.
      Расстрелять.-- Благороднее, чем гильотинировать.
      -- Радость человека, удостоившегося этой милости.
      Р е в н о с т ь.-- Ужасная страсть.
      Религия.-- Одна из основ общества.
      -- Нужна народу, однако не в слишком большом количестве.
      -- "Религия наших отцов" произносить с благоговением.
      Ремесла.-- Совершенно бесполезны, ибо их заменяют теперь машинами, которые вырабатывают все гораздо быстрее.
      Республиканцы.-- Не все республиканцы -- воры, но все воры -- республиканцы.
      Рифма.-- Никогда не согласуется с рассудком.
      Рог (охотничий).--Очень эффективен в лесах, а вечером на воде.
      Рогоносец.-- Каждая женщина должна наставлять мужу рога.
      Родственники.-- Всегда неприятны.
      -- Скрывать бедных родственников.
      Романсы.-- Исполнитель романсов нравится женщинам.
      Романы.-- Развращают массы.
      -- Менее безнравственны, когда печатаются в фельетонах, а не отдельными изданиями.
      -- Только исторические романы терпимы, ибо они обучают истории.
      -- Есть романы, написанные кончиком скальпеля, другие же покоятся на кончике иглы.
      Р о н с а р.-- Смешон со своими греческими и латинскими словами.
      Р о с к о ш ь.-- Губит государства.
      Рощи.-- Навевают мечты.
      -- Там хорошо слагать стихи.
      -- Когда гуляешь осенью, надо сказать: "Опавшая листва наших лесов" и т. д.
      Ртуть.-- Убивает болезнь и больного.
      Р у ж ь е.-- Совершенно необходимо в деревне.
      Руины.-- Навевают мечты и придают поэтичность пейзажу.
      Рука.-- Управлять Францией должна железная рука.
      Руссо.-- Думать, что Ж.-Ж. Руссо и Ж.-Б. Руссо -- братья, как оба Корнеля.
      Рыжие -- (см. Блондинки, Брюнетки и Негритянки).
      Рысь.-- Животное, прославившееся благодаря своему зрению.
      Рябой.-- Все рябые женщины -- похотливы.
      Ряса.-- Внушает почтение.

С

      Сад английский.-- Естественнее французского.
      Салон (блистать в нем).-- Литературный дебют, который продвигает человека.
      Самозарождение.-- Социалистическая идея.
      Самоубийство.-- Доказательство трусости.
      Сапфический и адонический (стихи).-- Очень эффектно в литературной статье.
      С а т р а п.-- Богатый и развратный человек.
      Сатурналии.-- Праздники во времена Директории.
      Сберегательная (касса).-- Удобный для слуг повод к воровству.
      Свайные постройки.-- Отрицать их существование, ибо нельзя жить под водой.
      Светотень.-- Неизвестно, что это такое.
      С в и н ь я.-- Так как внутренности у свиньи "такие же, как у человека",-- следовало бы пользоваться ими в больницах для изучения анатомии.
      Свобода.-- О, свобода! Сколько преступлений совершается во имя твое!
      -- Мы пользуемся всеми, какие необходимы.
      Свобода торговли.-- Причина всех зол, всех несчастий коммерции.
      Св. Елен а.-- Остров, известный своей скалой.
      Св. Варфоломей.-- Старая шутка.
      Священники.-- Живут со своими служанками, имеют от них детей, которых называют племянниками.
      -- И все-таки среди них есть хорошие люди!
      С е в и л ь я.-- Прославилась своим цирюльником.
      Секретный фонд.-- Неподдающиеся учету суммы, на которые министры покупают человеческую совесть.
      -- Возмущаться.
      Селезенка.-- Когда-то скороходам ее удаляли.
      С е л ь д и.-- Богатство Голландии.
      Семья.-- Отзываться о ней почтительно.
      Сенека.-- Писал на золотом пюпитре.
      С е н т - Б е в.-- В великую пятницу ел к обеду исключительно мясное.
      С и б а р и т.-- Ругать.
      Сигары.-- Местные -- "гадость!".
      -- Хороши только контрабандные.
      С и д р.-- Портит зубы.
      Синий чулок.-- Презрительный термин для обозначения женщины, интересующейся вопросами интеллектуального порядка. В подтверждение цитируйте Мольера.
      Сирень.-- Доставляет удовольствие, потому что предвещает лето.
      С и ф и л и с-- Все более или менее заражены им.
      С к о р б ь.-- Всегда благородна.
      -- Подлинная -- всегда сдержанна.
      С к ю д е р и.-- Высмеивать, не зная -- мужчина это или женщина.
      Слабительное.-- Принимается втихомолку.
      Слава.-- Не более, чем дым.
      Сластолюбие.-- Непристойное слово.
      Словарь.-- Говорит о нем: "Составляется только для невежд".
      Словарь рифм. Пользоваться им? -- Стыдно!
      Слоновая кость.-- Употребляется только в разговоре о зубах.
      С л о н ы.-- Отличаются памятью и обожают солнце.
      Смертная казнь.-- Порицать женщин, которые ходят на нее смотреть.
      Собака.-- Специально создана, чтобы спасать жизнь своему хозяину.
      -- Идеал дружбы к человеку, ибо собака -- преданный ему раб.
      С о м н е н и е.-- Хуже отрицания.
      Соседи.-- Стараться безвозмездно пользоваться их услугами.
      Состояние.-- Когда вам говорят о большом состоянии, не забудьте сказать: "Да, но прочно ли оно?"
      Спальная.-- В старинном замке: Генрих IV всегда проводил в ней одну ночь.
      Спать (чрезмерно).-- Тяжелит.
      Спина.-- Удар по спине может вызвать чахотку.
      Спираль.-- Будущее механики.
      Спиритуализм.-- Лучшая из философских систем.
      С п р а в е д л и в о с т ь.--Никогда не думать о ней.
      Старик.-- По поводу наводнения, грозы и т. д. старики обычно говорят, что не помнят подобного.
      Старина (и все, что к ней относится).-- Шаблонно, скучно.
      Старинные вещи.-- Всегда новейшей фабрикации.
      Степень бакалавра.-- Мечите против нее громы и молнии.
      Стертый.-- Все старинное стерто, и все, что стерто,-- старина.
      -- Помнишь об этом хорошенько, когда покупаешь старинные вещи.
      С т о и ц и з м.-- Невозможен.
      Сторонники Империи.-- Все честные, миролюбивые, порядочные люди.
      С т р а у с.-- Переваривает камни.
      С т р а х.-- Окрыляет.
      Струна.-- Никто не знает силы, какой обладает струна.
      -- Крепче железа.
      С т у д е н т ы - м е д и к и.-- Спят возле трупов,
      -- Бывают и такие, что ими питаются.
      Стюарт Мария.-- Оплакивать ее судьбу.
      Счет.-- Всегда слишком велик.
      Стыдливость.-- Лучшее украшение женщины.
      Сыр.-- Привести афоризм Брийя-Саварена: "Обед без сыра -- все равно что безглазая красавица".
      С ы р о с т ь.-- Причина всех болезней.

Т

      Т а б а к.-- Причина всех болезней спинного мозга.
      Талейран (князь).-- Вызывает возмущение.
      Таможня.-- Возмущаться ею и провозить контрабанду.
      Тарабарщина.-- Манера объясняться с иностранцами.
      -- Издеваться над иностранцами, которые плохо говорят по-французски.
      Тело.-- Если бы мы знали, как устроено наше тело, мы не посмели бы сделать ни одного движения.
      Тем а.-- В школе доказывает прилежание, как задача доказывает ум.
      -- Но в светском обществе следует высмеивать людей, развивающих серьезные темы.
      Терпимости (дом).-- Не из тех, где высказываемые мнения отличаются терпимостью.
      Токарный станок.-- Необходимо иметь у себя па чердаке, а в деревне на случай дождливых дней.
      Толпа.-- Неизменно отличается добрыми порывами.
      Толстяки.-- Не нуждаются в умении плавать.
      -- Приводят в отчаяние палачей, так как причиняют затруднения во время казни. Пример: Дюбарри.
      Т р у б к а.-- Прилична только на морских купаниях.
      Туалет (дамский).-- Действует на воображение.

У

      Ужин (во времена Регентства).- Там было больше остроумия, чем шампанского.
      Указ.-- Называть-- "указом" всякий важный декрет: это выводит из себя правительство.
      Укротители диких зверей.-- Пользуются гнусными способами.
      Университет.-- Alma mater <Мать-кормшшца (лат.).>
      Услуга.-- Вот, что называется оказать услугу:
      детям -- давать колотушки;
      животным -- бить;
      злодеям -- наказывать.
      Устрицы. - Их больше не едят! Они слишком дороги!
      У т к и.-- Все утки из Руана.
      Ученые.-- Издеваться над ними.
      -- Чтобы быть ученым, нужны только память и работа.

Ф

      Фабрик а.-- Опасное соседство.
      Фазан.-- Очень шикарно к обеду.
      Фальшивомонетчики.-- Работают в подвалах.
      Ф а э то н.-- Изобретатель одноименного экипажа.
      Ф е л ь е т о н.-- Причина деморализации.
      -- Спорить о возможной развязке.
      -- Писать автору, чтобы подать ему идею.
      Феникс.-- Прекрасное название для какого-нибудь страхового общества.
      Феодальный замок.-- При Филиппе-Августе всегда бывал осажден.
      Феодальный строй.-- Не иметь точного представления о нем, но метать против него громы и молнии.
      Фермеры.-- Всегда зажиточны.
      Ф е с к а.-- Необходимая принадлежность кабинетного ученого, придает величественное выражение лицу.
      Фехтование.-- Учителям фехтования известны тайные уловки.
      Фигаро (женитьба).-- Еще одна из причин революции!
      Филипп Орлеанский -- Эгалитэ.-- Метать против него громы и молнии.
      -- Еще одна из причин революции.
      -- Совершил все преступления нашей злополучной эпохи.
      Ф и л о с о ф и я.-- Следует издеваться.
      Флаг (национальный).-- Заставляет биться сердце.
      Форнарина.-- Была красивой женщиной; дальнейшие сведения о ней излишни.
      Фортепиано.-- Необходимо в гостиной.
      Франкмасонство.-- Еще одна из причин революции.
      -- Испытания, которым подвергаются вступающие, так страшны, что многие от них умирали.
      -- Причина семейных раздоров.
      -- Недоброжелательное отношение со стороны духовенства.
      -- В чем может заключаться его тайна?
      Французы.-- Первый народ в мире.
      Фрацузская академия.-- Поносить ее, но стараться, по возможности, туда попасть.
      Ф р е с к а.-- Их больше не делают.
      Фрикасcе.-- Хорошо только в шампанском.
      -- Умеют готовить исключительно в деревне.
      Фрикассе из кролика.-- Приготовляется обычно из кошачьего мяса.
      Ф р о н т и с п и с. --На нем хорошо изображать великих людей.
      Фуга.-- Никто не знает, в чем она состоит, но надо сознаться, что она очень трудна и весьма скучна.
      Фуляр.-- Считается признаком хорошего тона -- сморкаться в фуляровый платок.

Х

      Хирурги.-- Жестокосерды; называть их мясниками.
      Хлеб.-- Никто не подозревает, какие гадости содержатся в хлебе.
      Хлопчатая бумага.-- Особенно полезна для ушей (вата).
      -- Одна из общественных основ департамента Нижней Сены.
      Холера.-- Причиной ее служат дыни.
      -- От нее можно вылечиться, если пить много чаю с ромом.
      X о л о д. -- Полезнее жары.
      Холостяки.-- Эгоисты и развратники.
      -- Следовало бы обложить их налогом.
      -- Готовят себе печальную старость.
      Христианство.-- Освободило рабов.
      Художники.-- Все шутники.
      -- Восхвалять их бескорыстие (старо).
      -- Удивляться, что они одеты, как все (старо).
      -- Зарабатывают бешеные деньги, но бросают их на ветер.
      -- Часто получают приглашения к обеду,
      -- Художница-- обязательно распутна.

Ц

      Цензур а.-- Полезна, что бы ни говорили.

Ч

      Часы.-- Хороши только женевские.
      -- Когда действующее лицо в феерии вынимает часы, это должна быть луковица: неизбежная шутка.
      Ч е р д а к.-- Как хорошо чувствуешь себя там в двадцать лет.
      Чернильниц а.-- Подносится в подарок врачу.
      Черный фрак. -- В провинции -- предел торжественности и плохого расположения духа.
      Ч е с т н о с т ь.-- Присуща главным образом чиновничеству.
      Ч и н о в н и к.-- Внушает уважение независимо от исполняемых обязанностей.
      Чистка ваксой.-- Хороша только собственноручная.
      Чихание.-- Сказав "будьте здоровы", начать дискуссию о происхождении этого обычая.
      Чудовищ а.-- Их больше не существует.

Ш

      Шампанское.-- Знаменует торжественный обед.
      -- Делать вид, что терпеть его не можешь, говоря: "Это не вино".
      -- Вызывает энтузиазм у "маленьких людей".
      -- Россия потребляет его в большем количестве, чем Франция.
      -- Благодаря шампанскому французские идеи распространились по Европе.
      -- Во время Регентства только и делали, что пили его,
      -- Его не пьют, а "опрокидывают" залпом.
      Шарф.-- Поэтично.
      Шары (воздушные).-- Кончится тем, что при помощи их полетят на луну.
      -- Еще не научились управлять ими.
      Шахматы (игра).-- Изображение военной техники.
      -- Все великие полководцы были в ней сильны.
      -- Слишком серьезно для игры, слишком легкомысленно для пауки.
      Школы.-- Политехническая -- мечта всех мамаш (старо).
      -- В мятежное время -- пугало для буржуа, когда он узнает, что Политехническая школа заодно с рабочими (старо).
      -- Говорить просто "школа" -- значит заставить поверить, что в ней учился.
      -- В Сен-Сире -- молодые люди благородного происхождения.
      -- В Медицинской школе -- все экзальтированные.
      -- В Школе правоведения -- молодые люди из хороших семей.
      Шляпа.-- Протестовать против их формы.
      Шпага.-- Сожалеть о времени, когда их носили.
      Шпики.-- Все полицейские.
      Шпоры.-- Очень хороши на сапогах.

Э

      Эгоизм.-- Жаловаться на чужой и не замечать своего.
      Э к и п а ж.-- Наемный удобнее собственного, так как избавляет от неприятностей со слугами и лошадьми, которые вечно болеют.
      Эклектизм.-- Ругать, ибо эта философия безнравственна.
      Экономия.-- Ей всегда предшествует "порядок", а это ведет к благосостоянию.
      -- Рассказать анекдот о Лаффите, поднявшем булавку на дворе банкира Перрего.
      Экономия политическая.-- Наука без нутра.
      Э м а л ь.-- Секрет ее утерян.
      Эмбрион.-- Всякое анатомическое тело, хранящееся в спирту.
      Эмигранты.-- Зарабатывали на жизнь уроками игры на гитаре и приготовлением салата.
      Эмир.-- Говорят только об Абд-эль-Кадере.
      Энтузиазм.-- Пробуждается лишь при возвращении праха императора.
      Энциклопедия. -- Смеяться над ней из презрения, как над старомодным произведением, и даже ругать.
      Эпикур.-- Презирать.
      Эпистолярный стиль.-- Стиль, свойственный исключительно женщинам.
      Эпоха (современная.)-- Ругать.
      -- Жаловаться на отсутствие в ней поэзии.
      -- Называть ее переходной, эпохой декаданса.
      Эрекция (воздвижение).-- Говорится только о памятниках.
      Эрудиция.-- Презирать ее, как признак узости кругозора.
      Эспланада.-- Имеется только перед Домом инвалидов.
      Э т а ж е р к а.-- Необходима в обстановке у красивой женщины.
      Этимология.-- Легче найти с помощью латыни и некоторого размышления.
      Этрусский.-- Все старинные вазы -- этрусские.
      Э х о.-- Указать на него в Пантеоне и у моста Нейи.
      Э ш а ф о т.-- Когда всходишь на него, постараться произнести перед смертью несколько красноречивых слов.

Ю

      Юг (кухня южная).-- Обычно с чесноком. Ругать.
      Южане.-- Все -- поэты.
      Ююба.-- Неизвестно из чего приготовляется.

Я

      Ядро.-- Газ от ядра ослепляет (удушье).
      Яйцо.-- Точка отправления для философской диссертации о возникновении существа.
      Янсенизм.-- Неизвестно, что это такое, но говорить о нем считается большим шиком.


      Примечания

      Шамфор Никола Себастьен Рок (1741--1794) -- французский писатель, автор книги "Изречения и мысли. Характеры и анекдоты", где дается яркая картина жизни аристократических кругов Франции перед революцией и выражен иронический взгляд автора на природу человека.
      Абеляр Пьер (1079--1142) -- французский философ, богослов и проповедник, предвестник гуманистов; в "Истории моих бедствий" (уже в XII в. переведенной с латыни на французский) рассказал трагическую историю своей любви к своей ученице Элоизе. Эта история, известная также по опубликованной переписке Абеляра и Элоизы, вдохновила многих писателей, в том числе Ж.-Ж. Руссо (роман "Юлия, или Новая Элоиза", 1762).
      Абсент -- ароматический алкогольный напиток.
      Существует только четыре ордена колонн...-- Древнегреческая архитектура знала три ордена: ионический, дорический и коринфский; римляне добавили еще и тосканский. Все эти ордены были использованы в архитектуре французского классицизма.
      ...корзине с винными ягодами, которая была у Клеопатры.-- По преданию, египетская царица Клеопатра (51--30 до н. э.) после поражения своего возлюбленного и союзника, римского полководца Антония, покончила с собой -- умерла от укуса ядовитой змеи, доставленной ей в корзине винограда.
      Тот злополучный гость на жизненном банкете...-- Цитата из стихотворения Никола Жозефа Жильбера (1751--1780) "Прощание с жизнью", написанного им за несколько дней до смерти.
      Баядерки (баядеры) -- танцовщицы при индийских храмах, позднее -- в театрах.
      Бюффон.--Когда писал...-- Бюффон Жорж Луи Леклерк (1707--1788), знаменитый ученый естествоиспытатель, во Франции считается одним из замечательнейших стилистов.
      Визир -- министр в некоторых мусульманских странах.
      Выставки.-- Безумие XIX века.-- Имеются в виду промышленные и сельскохозяйственные выставки, изобиловавшие во Франции XIX в. (одна из них сатирически изображена в "Госпоже Бовари"). Много шуму наделала Первая всемирная выставка в Париже (1867).
      Герилъя -- Мелкая партизанская война в Испании (в частности, против наполеоновских войск в начале XIX в.).
      Гордиев узел.-- Имеет отношение к античному миру.-- По преданию, Александр Македонский, не сумев распутать узел, завязанный на веревке фригийским царем Гордием, разрубил этот узел мечом, заявив этим свое право владычествовать над всей Азией.
      Господарь -- титул князей Валахии (историческое название части Современной Румынии), которая в XV в. подпала под власть Турции. "Восточный вопрос" во времена Флобера сводился к дебатам вокруг соглашения 1841 г., по которому Турция имела право запрещать военным кораблям других стран вход в Дарданеллы и Босфор.
      Девственница.-- Ассоциация с антеклерикальной сатирической поэмой Вольтера "Орлеанская девственница".
      "Я мыслю, следовательно, я существую" -- хрестоматийное изречение французского философа Рене Декарта (1596--1650).
      Не иначе, как с камешком во рту.-- Величайший древнегреческий политический оратор IV в. Демосфен, по преданию, родился косноязычным и упражнялся в красноречии, набрав в рот мелкой гальки.
      Совет Десяти -- высшее тайное судилище. Венецианской республики, существовавшее в 1310--1797 гг.
      ...за ним всегда следует д'Аламбер.-- Жан Ле Рон д'Аламбер (1717--1783), французский философ-просветитель и математик, был ближайшим сподвижником и соредактором Дидро по "Энциклопедии" (1751--1780).
      Я ищу человека -- ответ греческого философа Диогена (IV в. до н. э.) прохожему, встретившему его идущим днем с фонарем в руке.
      "Не заслоняй от меня солнца..." -- слова, сказанные Диогеном Александру Македонскому, который обещал исполнить любую его просьбу.
      Директория.-- Ее позор.-- Имеется в виду период правления пяти "директоров" (1795--1799) в эпоху Великой французской революции. Директория была свергнута 18 брюмера VIII года (9 ноября 1799 г.) Наполеоном Бонапартом, провозгласившим Консульство, которое явилось переходным этапом к его единоличному правлению, Империи.
      Дож.-- Венчался с морем.-- Вступление в должность дожа, выборного правителя Венецианской республики, отмечалось торжественной церемонией его "венчания с Морем" (главным фактором благополучия государства), во время которой дож бросал в воду перстень.
      Марино Фалъеро (1274--1355) -- один из семейства, давшего Венеции нескольких дожей; был обезглавлен за заговор против депутатов Совета. Изображен Байроном в одноименной драме.
      Доктринеры -- умеренно-роялистская партия во Франции времен Реставрации, сохранившая некоторое значение и при Июльской монархии (1830--1848).
      Дольмен -- культовое сооружение каменного века, состояло из нескольких огромных камней, поставленных на ребро и перекрытых сверху плоским камнем. Дольмены были распространены не только во Франции, но и во всей Европе, найдены в Азии и Африке.
      ...против кастратов Сикстинской капеллы.-- Имеются в виду оскопленные певцы, исполнявшие партии высоких голосов в хоре Сикстинской капеллы папского Ватикана.
      Епакта -- число дней, составляющих разницу между солнечным и лунным годом.
      Жарнак (удар из-за угла).-- Жарнак Ги -- французский офицер, в 1547 г. дрался на дуэли в присутствии короля и всего двора и ранил неожиданным ударом уже побеждавшего было противника.
      Жимназ -- театр в Париже, открытый в 1820 г., где практиковались в сценической игре молодые актеры; имел право частично использовать репертуар театра Французской комедии.
      ...Ивето -- старинный город и место недалеко от Руана (в XIV--XVI вв. его правители носили титул королей), где в 1592 г. Генрих IV одержал решительную победу над войсками католической Лиги. Известно также по песне Беранже "Король Ивето".
      Илоты -- государственные рабы в древней Спарте.
      Имбролъо -- запутанная интрига.
      Институт -- во Франции, объединение пяти академий; то же, что Академия наук и искусств.
      Ипотека -- обеспечение сделки путем залога недвижимости, принадлежащей должнику, без ее изъятия.
      Кипсек (англ.) -- роскошно изданный альбом рисунков.
      Копайский бальзам. -- лекарство от гонореи.
      ...зовите его Аристархом...-- Аристарх Самофракийский (первая ноловина II в. до н. э.) -- греческий филолог и критик, исследователь Гомера, его имя стало синонимом истинной учености и благожелательности; в "Лексиконе" Флобера спутан с Зоилом, олицетворением критика-хулителя (греческим филологом той же эпохи).
      Кюжас. -- Неотделим от Бартоло.-- Кюжас (Куяций) Жак (1522--1590)-- знаменитый французский юрист. Бартоло -- подозрительный и ревнивый опекун из "Севильского цирюльника" Бомарше; судейский.
      Лигеры.-- Предтечи либерализма во Франции.-- Лигеры -- члены Лиги, союза феодалов католиков для борьбы с гугенотами, созданного во Франции в 1576 г. Современник Флобера Филипп Буше, теоретик "неокатолического социализма", утверждал, будто Лига была подобна якобинскому Комитету общественного спасения.
      Мазаринады -- памфлеты против первого министра французского короля, кардинала Джулио Мазарини (1602--1661), сочинявшиеся участниками Фронды (движения против централизованной королевской власти, поднятого крупными феодалами).
      Мажордом -- в феодальной Франции, глава внутренней службы в доме владетельного сеньора; в XIX в.-- то же, что метрдотель.
      "Подлый Мальтус!"-- Мальтус Роберт (1766--1834) -- английский экономист, в "Опыте о законе народонаселения" проповедовал борьбу с нищетой путем ограничения рождаемости в низших классах.
      Мамелюки -- тюркские и кавказские рабы, из которых в XIII в. формировалась личная султанская гвардия, позднее образовали свою династию в Египте. После египетского похода Наполеона I мамелюки составили ядро батальона его личной охраны.
      Музей Дюпюитрена.-- Анатомический музей в Париже, основанный на средства, завещанные хирургом Гийомом Дюпюитреном (1777--1835).
      Вспомнить г-жу Лафарж.-- В 1840 г. состоялся громкий судебный процесс: молодая провинциалка Мари Лафарж была приговорена к пожизненной каторге по обвинению в отравлении мышьяком мужа.
      Нектар.-- Путать с амброзией.-- Нектар--напиток богов; амброзия -- их пища (греч. миф.).
      Одеон -- парижский театр, открытый в 1782 г., был выстроен за Люксембургским садом, в неудобном для посещения публикой месте.
      Оффенбах.-- Имеется в виду знаменитый французский композитор Жак Оффенбах (1819--1880), чьи оперетты обывателю времен Флобера казались верхом безнравственности.
      Талейран Шарль Морис (1754--1838) -- французский дипломат;
      Тъер Адольф (1797--1877) -- буржуазный политический деятель и историк.
      Палладиум -- деревянная статуя богини Паллады; пока она находилась в городе, ахейцы не могли взять Трою (греч. миф.). В нарицательном значении -- надежный оплот.
      Пальмира -- древний город в Сирии.
      Понсар Франсуа (1814--1867) -- второстепенный французский драматург, эпигон классицизма; романтики упрекали его в холодности и вялости и называли "главой школы здравого смысла".
      Попилий Гай (II в. до н. э.) -- римский консул. Был послан к сирийскому царю Антиоху с требованием покинуть завоеванную им часть Египта. Царь медлил с ответом, и тогда Попилий очертил вокруг себя на песке круг и сказал, что не выйдет из него, пока не получит ответа. Антиох после этого согласился исполнить требования Рима.
      Прадон Никола (1632--1698) -- французский драматург, который пытался соперничать с Расином и рабски скопировал его трагедию "Федра".
      Стр. 403. Приапизм (название от греч. бога сладострастия Приапа) -- медицинский термин, род сексуальной патологии.
      Боссюэ Жак Бенинь де (1627--1704) -- французский богослов, прославившийся как выдающийся религиозный проповедник при королевском дворе.
      Ронсар Пьер (1524--1585) -- крупнейший поэт, французского Возрождения; возглавлял кружок "Плеяда", который не только использовал в поэзии греческую и латинскую образность, но и боролся за очищение французского литературного языка от вульгаризмов и церковной латыни.
      ...братья, как оба Корнеля,-- Жан Батист Руссо (1671 -- 1741), второстепенный французский поэт, не мог быть братом великому просветителю Жан-Жаку Руссо (1712--1778); у великого французского поэта-трагика Пьера Корнеля (1606--1684) был младший брат, второстепенный драматург Тома Корнель (1625--1709).
      ...сапфический и адонический (стихи).-- Сапфическим назывался одиннадцатисложный стих, будто бы изобретенный древнегреческой поэтессой Сапфо (или Сафо, VII в. до е. э.). Адрнический -- стих, в котором чередуются дактиль и спондей (название -- от гимнов богу Адонису).
      Сатурналии -- праздники в честь бога Сатурна в Древнем Риме; в переносном смысле -- разнузданная оргия.
      Сенека.-- Писал на золотом пюпитре.-- Римский философ и писатель Луций Анней Сенека (1 в.), живший при дворе императора Нерона, славился роскошным образом жизни, хотя проповедовал стоицизм.
      Сент-Бев Шарль Огюстен (1804--1869) -- французский поэт и выдающийся литературный критик, близкий к романтизму.
      Синий чулок... цитируйте Мольера.-- Имеется в виду комедия Мольера "Ученые женщины" (1672), высмеивающая светских лжеученых педантов.
      Скюдери... мужчина это или женщина.-- Скюдери Мадлена (1607--. 1701) французская писательница, представительница галантно-аристократической "прециозной" литературы, высмеянной Мольером в одноактной комедии "Смешные жеманницы" (1659). Брат Мадлены Скюдери, Жорж (1601--1667) был драматургом и поэтом.
      Брийя-Саварен Антельм (1755--1826) -- знаменитый во Франции гурман, автор книги "Физиология вкуса".
      Дюбарри (Жанна Бекю, графиня Дюбарри; 1743--1793) -- фаворитка короля Людовика XV, была казнена во время Великой французской революции.
      Указ.-- Флобер употребляет здесь русское слово.
      Фаэтон ("Пылающий" -- г р е ч.) -- сын бога солнца Гелиоса; умолил отца на один день доверить ему управление солнечной колесницей, но, не справившись с конями, понесся слишком низко над землей, сжигая все на своем пути; Гелиос был вынужден поразить Фаэтона молнией (греч. миф.)
      Фельетон.-- Причина деморализации.-- Имеются в виду социально-приключенческие романы-фельетоны, печатавшиеся по частям в газетах и чрезвычайно популярные в XIX в. у широкой публики.
      Фигаро (Женитьба).-- Еще одна из причин революции! --. Комедия Бомарше "Женитьба Фигаро" (1784), поставленная за пять лет до начала Великой французской революции, предвещала ее показом обреченности феодального мира и воспеванием достоинства простого человека. Позднее Наполеон назвал эту комедию "революцией уже в действии".
      Филипп Орлеанский (1747--1793) -- герцог из младшей ветви королевского дома; в начале Великой французской революции выступил против политики Людовика XVI, в 1892 г., отказавшись от дворянского титула, принял имя Эгалите (Равенство), став членом Конвента, голосовал за казнь короля. Но весной 1793 г. изменил революции вместе с генералом Дюмурье, был арестован и обезглавлен.
      Форнарина ("Булочница", настоящее имя Маргарита) -- молодая римлянка, дочь простого пекаря, возлюбленная художника Рафаэля и модель многих его картин.
      Политехническая школа -- была открыта в 1795 г. в Париже для подготовки военных инженеров. Сен-Сир -- привилегированная военная школа в пригороде Парижа, открытая в 1808 г.
      Лаффит Жак (1767--1844) -- парижский банкир, славившийся своим богатством. В 1830 г. способствовал установлению во Франции буржуазной монархии.
      Абд-эль-Кадер (ок. 1807--1883) -- арабский эмир, воглавлял сопротивление французским войскам при завоевании Алжира; после 1853 г. стал союзником Франции.
      ...при возвращении праха императора. -- 15 декабря 1840 г. прах Наполеона I, перевезенный с острова св. Елены, был торжественно захоронен в парижском Пантеоне.
      Энциклопедия -- имеется в виду "Энциклопедия" Дидро, которая была мощным идейным оружием в борьбе с феодализмом.
      Эпикур.-- Презирать.-- Материалистическое учение древнегреческого философа Эпикура (341--270 до н. э.) в обывательском сознании было связано лишь с понятием эпикурейства, то есть вульгарного наслаждения жизненными благами.
      Янсенизм -- оппозиционное течение внутри католицизма, возникшее во Франции в XVII в. и существовавшее до середины XVIII в. Преследовалось ортодоксальной католической церковью.

      Примечания С. Брахмана