мыслью, хотя для моего народа и для моей страны, как мы оба знаем, было бы лучше, если бы тебя не было в живых. Жаль, но это так. Как глупа жизнь, да, англичанин? - Я не хочу, чтобы ты умер, кормчий, мне нужен только твой Черный Корабль. - Слушай, англичанин, - сказал Родригес без всякой злобы. - Если мы встретимся в море, ты на своем корабле, вооруженный, я на своем, сам заботься о своей жизни. Я пришел сказать тебе об этом - только об этом. Я думаю, можно сказать тебе это как другу, мне все-таки хочется остаться твоим другом. Кроме встречи на море, я навеки у тебя в долгу. Салют! - Надеюсь, что я захвачу твой Черный Корабль в море. Салют, кормчий. Родригес гордо удалился. Ёсинака и самураи проводили его. У ворот Родригес получил свое оружие и вскоре исчез в ночной темноте... Ёсинака подождал, пока часовые не встали на свои места. Убедившись, что все в безопасности, он пошел к себе. Блэксорн сидел на одной из подушек, через несколько минут служанка, которую он послал за саке, улыбаясь, прибежала с подносом. Она налила ему чашку и осталась ждать, чтобы и дальше обслуживать его, но Блэксорн ее отпустил. Теперь он был один. Ночные звуки снова окружили его, шорохи, звуки водопада, копошенье ночных птиц. Все было как раньше, но все необратимо изменилось. Опечаленный, Блэксорн потянулся налить себе чашку саке, но послышалось шуршание шелка, бутылочку взяла рука Марико. Она налила ему, еще одну чашку налила себе. - Домо, Марико-сан. - До итасимасите, Анджин-сан, - она устроилась на другой подушке. Они выпили горячего вина. - Он хотел убить вас, не так ли? - Не знаю, я не уверен в этом. - А что значит - обыскивать по-испански? - Некоторые из них раздевают своих пленных, потом ищут в укромных местах. И не очень осторожно. Они называют это "обыскивать кон сигнифика", со значением. Иногда для этого используют ножи. - Ох, - она пила и слушала, как вода плещется среди камней. - Здесь то же самое, Анджин-сан. Иногда. Вот почему глупо допускать, чтобы тебя поймали. Если ты схвачен, ты так сильно обесчестишь себя, что чтобы ни сделали поймавшие... Лучше не давать себя схватить. Правда? Он посмотрел на нее при свете фонарей, раскачивающихся под легким прохладным ветерком. - Ёсинака был прав. Обыск был необходим. Это была ваша идея, да? Вы приказали Ёсинаке обыскать его? - Пожалуйста, простите меня, Анджин-сан, я надеюсь, это не создало для вас никаких затруднений. Я просто боялась за вас. Спасибо тебе, - сказал он, снова перейдя на латынь, хотя ин и жалел, что обыск был сделан. Без него он все еще имел бы друга. "Может быть", - предупредил он себя. - Ты вежливый, - сказала она, - но это был мой долг. Ка Марико было надето ночное кимоно и верхнее кимоно голубого цвета, волосы небрежно заплетены в косы, спадающие до пояса. Она оглянулась на ворота вдалеке, их было видно сквозь деревья. - Вы очень умно поступили с этим спиртным, Анджин-сан. Я чуть не ущипнула себя от злости, забыв предупредить об этом Ёсинаку. Очень умно, что вы заставили его выпить дважды. У вас там часто пользуются ядами? - Иногда. Кое-кто применяет яды. Это грязный прием. - Да, но очень эффективный. У нас так тоже бывает. - Ужасно, правда, не доверять никому. - О, нет, Анджин-сан, извините, - ответила она. - Это только одно из самых важных жизненных правил - ни больше, ни меньше.  * ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ *  ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ "Эразмус" стоял у пристани в Эдо, сверкая под высоким полуденным солнцем, в полном своем великолепии. - Боже мой, Марико, вы только посмотрите на него! Видели вы что-нибудь подобное? Взгляните на обводы! Корабль его был закрыт, окружен на расстоянии ста шагов барьерами, прикреплен к пристани новыми канатами, - весь этот участок усиленно охранялся: на палубе множество самураев, повсюду висят плакаты, предупреждающие: вход - только по личным пропускам Торанаги! "Эразмус" свежепокрашен и осмолен, палубы без единого пятнышка, корпус проконопачен, такелаж починен. Даже фок-мачта, потерянная в последний шторм, заменена - нашли-таки в трюме последнюю из запасных - и стоит под правильным углом. Концы канатов аккуратно заделаны, пушки блестят защитным слоем смазки. Над всем этим гордо возвышается разъяренный английский лев... - Эгей! - радостно закричал он, дойдя до ограждения, но никто ему не ответил. Только часовой из охраны объяснил, что чужеземцев сегодня на борту нет. - Сигата га наи, - откликнулся Блэксорн. - Домо. - Он унял охватившее его желание сразу же подняться на борт и сияя обращался к Марико, но видел только корабль. - Да он словно только что из ремонта в доке Портсмута, Марико-сан. А пушка-то - парни, должно быть, работали как собаки. Красивое судно, правда? Не дождусь, когда снова увижу Баккуса и Винка, да и остальных... Вот уж не ожидал увидеть корабль таким... Боже мой, судно прекрасно смотрится, правда? Марико смотрела на него, а не на корабль: она поняла, что о ней забыли, на ее место пришло другое. "Не переживай, - сказала она себе. - Наше путешествие окончено". Утром этого дня они наконец прибыли на заставу в окрестностях Эдо. Еще раз у них проверили проездные документы. Их снова принимали очень вежливо, но на этот раз дали почетный караул, ожидавший их. - Они проводят нас в замок, Анджин-сан. Вы останетесь там, а сегодня вечером мы встретимся с Торанагой. - Ну, тогда еще масса времени. Смотрите, Марико-сан, доки отсюда не далее чем в миле, да? Там где-то и мой корабль. Вы не попросите капитана Ёсинаки, нельзя ли нам съездить туда? - Он говорит, к сожалению, у него нет инструкций на этот случай, Анджин-сан. Он должен доставить нас в замок. - Пожалуйста, скажите ему... нет, может быть, лучше мне самому попытаться... Тайчо-сан! Окасира, сукочи но айда вата-куси ва ихитай но дес. Ватахучи но фунега асоко ни аримасу. Капитан, я хочу сходить туда на некоторое время. Там мой корабль. - Ие, Анджин-сан, гомен насаи. Има... Марико с удовлетворением и усмешкой слушала, как Блэксорн вежливо, но твердо спорил, настаивал, пока наконец недовольный Ёсинака не позволил мм сделать крюк ("Только на один момент, да? И только потому, что Анджин-сан имеет положение хатамото, которое дает определенные неотъемлемые права, и указал на то, что такое быстрое ознакомление с объектом важно для господина Торанаги, что это сэкономит много времени, столь ценного для нашего господина, и важно для встречи сегодня вечером. Да, Анджин-сан может взглянуть на него, но пусть он простит, конечно, на корабль подняться без пропуска, подписанного лично господином Торанагой, никак нельзя, и вообще это можно только в течение одной минуты, так как нас ожидают, прошу прощения"). - Домо, Тайчо-сан, - с жаром ответил на это Блэксорн, более чем удивленный, что он все лучше донимает язык и те способы убеждать, которые считаются здесь правильными. Прошлую ночь и большую часть вчерашнего дня они провели в гостинице не более чем в двух ри к югу вниз по дороге, - Ёсинака, как и прежде, дал им побездельничать. "О, это была прекрасная ночь", - подумала Марико. Таких прекрасных днем и ночей она могла вспомнить много. Все было хорошо кроме первого дня после выезда из Мисимы, когда отец Тсукку-сан опять встретился с ними и непрочное перемирие между мужчинами кончилось. Их ссора началась внезапно, яростно, и виной тому - инцидент с Родригесом, к тому же они слишком много выпили. Обмен угрозами, проклятия... А потом отец Алвито кинулся в Эдо... Смутное чувство недовольства осталось после этого эпизода и омрачило их дальнейшее путешествие. - Мы не должны были допустить этого, Анджин-сан. - Но этот человек не имел права... - О да, я согласна. И конечно, вы правы. Но пожалуйста... если вы позволите тому, что произошло, разрушить вашу гармонию - вы пропадете и я тоже. Пожалуйста, я умоляю вас, будьте японцем! Отбросьте этот инцидент - вот и все, один инцидент из десяти тысяч! Вы не должны позволять нарушать вашу гармонию. Отбросьте его в самый дальний уголок сознания. - Как? Как мне это сделать? Взгляните на мои руки! Я так чертовски зол, что не могу унять дрожь! - Посмотрите на этот камень, Анджин-сан! Послушайте, как он растет. - Что? - Прислушайтесь к росту камня, Анджин-сан. Сосредоточьте свое внимание на этом - на гармонии камня. Прислушайтесь к ками этого камня. Слушайте мою любовь - ради жизни! И ради меня... Так она старалась и понемногу преуспела в этом, и на следующий день они опять были друзьями, опять любовниками, опять в мире, она продолжала учить его, пытаясь подготовить помимо его воли к созданию внутреннего "восьмирядного заслона", помогая строить внутренние стены и бастионы, которые были для него единственным путем к гармонии и выживанию. - Я так рада, что священник ушел и не возвращается, Анджин-сан. - Да. - Лучше, чтобы не было ссор. Я боюсь за вас. - Ничего не меняется - он всегда был моим врагом, всегда и будет. Карма есть карма. Но не забывайте - никто и ничто не существует вес нас. Пока не существует. Ни он, ни кто-нибудь еще. И ничего другого. До приезда в Эдо. Да? - Да. Вы так мудры. И опять правы. Я так счастлива быть с вами... Дорога из Мисимы быстро вышла из плоских равнин и запетляла по горам к перевалу Хаконе. Два дня они отдыхали на вершине горы, радостные и довольные; гора Фудзи блистала перед ними на восходе и закате солнца, вершина скрывалась в кольце облаков. - Горы всегда такие? - Да, Анджин-сан, большую часть времени они закрыты. Но это делает вид ясной и чистой Фудзи-сан еще прекраснее, правда? Вы можете подняться до вершины, если хотите. - Давай сделаем это сейчас! - Не сейчас, Анджин-сан. Но однажды мы это сделаем, - мы ведь должны оставить что-нибудь на будущее, да? Мы заберемся на Фудзи-сан осенью... Им всегда доставались красивые уединенные гостиницы, на всем пути по равнинам Кванто. И всегда приходилось пересекать реки, ручьи, речушки, стремящиеся к морю, которое сейчас было справа от них. Их процессия двигалась на север по извилистой, оживленной, суетливой Токайдо, через самую большую рисовую житницу империи. Плоские аллювиальные равнины изобиловали водой, каждый дюйм земли здесь возделывался. Воздух теперь был горячий и влажный, тяжелый от зловония человеческих испражнений, которые крестьяне разводили водой, заботливо поливая посадки. - Рис дает нам пищу, Анджин-сан, татами для сна, сандалии для ходьбы, одежду, чтобы укрываться от дождя и холода, солому, чтобы утеплять наши дома, бумагу для письма. Без риса мы не могли бы существовать. - Но такая вонь, Марико-сан! - Это небольшая цена за такую щедрость, да? Просто делайте как мы - открывайте свои уши, глаза и голову. Слушайте ветер и дождь, насекомых и птиц, слушайте рост насекомых и мысленно представляйте ваших потомков, приближающихся к концу жизни. Если вы это сделаете, Анджин-сан, вы скоро начнете чувствовать красоту жизни. Это требует практики... но вы станете совсем японцем, не так ли? - Ах, благодарю вас, госпожа моя! Но должен признаться, что я уже начинаю любить рис, - да-да, я, пожалуй, предпочитаю его картофелю... И вы знаете еще, что я не так скучаю без мяса, как раньше. Разве это не странно? И я не так голоден, как был. - А я голодна, как никогда в жизни. - Да я говорю о пище. - Ах, я тоже... За три дня до перехода через перевал Хаконе у нее начались месячные и она попросила его взять себе на ночь одну из служанок в гостинице ("Это будет разумно, Анджин-сан"). - Предпочитаю обойтись без них, извини меня. - Пожалуйста, прошу тебя. Это для безопасности. Так благоразумней. - Если вы так хотите - тогда да. Но завтра ночью, не сегодня. Сегодня вечером давайте просто ляжем спать в мире и спокойствии, вместе. "Да, - подумала Марико, - эту ночь мы проспали спокойно, а рассвет назавтра был так прекрасен, что я покинула его теплую постель, села на веранде с Дзиммоко и следила, как рождается новый день". - Ах, доброе утро, госпожа Тода, - у входа в сад стояла Дзеко, кланяясь ей, - какой чудесный рассвет. - Да, красивый. - Простите, можно я вам помешаю? Могу я поговорить с вами наедине - о делах? - Конечно. - Марико сошла с веранды, не желая прерывать сон Анджин-сана. Она отправила Дзиммоко за зеленым чаем и приказала постелить одеяла на траве, поближе к водопаду. Когда они остались одни и пришло время начинать разговор, Дзеко сказала: - Я думаю, как бы мне лучше помочь Торанаге-сама. - Тысяча коку - более чем великодушно с вашей стороны. - Еще ценнее могут быть три секрета. - Даже один, Дзеко-сан, если он настоящий. - Анджин-сан - хороший человек, да? О его будущем тоже надо позаботиться, правда? - У Анджин-сана своя карма, - ответила она, зная, что придется пойти на сделку: что же ей уступить - если она вообще что-нибудь уступит? - Мы говорим о господине Торанаге, да? Или один из ваших секретов касается Анджин-сана? - О, нет, госпожа. Как вы сказали, у Анджин-сана своя карма, так что, я думаю, у него есть и свои секреты. Мне только кажется, что Анджин-сан - один из любимых вассалов господина Торанаги и любая защита нашего господина - это и способ помочь его вассалам, правда? - Согласна. Конечно, долг вассалов - передавать любую информацию, которая может помочь их господину. - Верно, госпожа, очень верно. Ах, это такая честь для меня - служить вам. Хонто. Могу я выразить вам, как я польщена тем, что мне позволено путешествовать вместе с вами, разговаривать с вами, есть и смеяться с вами, случайно действовать как скромный советник, как бы плохо я ни была подготовлена - за это я прошу у вас прощения. Ваша мудрость так же велика, как ваша красота, и ваше мужество так же безмерно, как ваши титулы. - Ах, Дзеко-сан, пожалуйста, извините меня, вы так добры, так заботливы. Я просто жена одного из генералов моего господина. Так что вы говорили? Четыре секрета? - Три, госпожа. Я подумала, не походатайствуете ли вы за меня перед господином Торанагой? Неразумно мне самой шептать прямо ему о том, что я считаю правдой. Это было бы очень дурным тоном - я не смогу выбрать правильных слов, найти способ изложить перед ним информацию. Ведь в любом случае, в деле любой важности наш обычай использовать посредников намного лучше, правда? - Кику-сан, конечно, больше подошла бы для этого дела. Я не знаю, когда за мной пришлют, или через сколько времени у меня будет аудиенция, или даже найдет ли он нужным выслушать то, что я захочу ему сказать. - Пожалуйста, извините меня, госпожа, но намного больше подошли бы вы. Вы можете судить о ценности информации, она - нет. Вас он слушает, с ней занимается другими вещами. - Я не советник, Дзеко-сан, и не могу оценить вашу информацию. - Я говорю - эти новости стоят тысячу коку. - Со дес ка? Дзеко еще раз проверила, не подслушивают ли их, потом стала рассказывать: отлученный христианский священник пробормотал вслух то, что прошептал ему в исповедальне господин Оноши, - он связан со своим дядей, господином Харимой; второй повар Оми подслушал о заговоре Оми и его матери против Ябу; наконец, она узнала о Затаки, о его явной страсти к госпоже Ошибе, и об Ишидо и госпоже Ошибе. Марико внимательно слушала, не высказывая своего мнения - хотя ее и неприятно поразило нарушение тайны исповеди, - ум ее метался, перебирая массу возможностей, открывшихся вместе с тем, что она только что узнала. Потом она устроила Дзеко перекрестный допрос, желая удостовериться, все ли правильно поняла и отложила в памяти. А когда убедилась: да, она запомнила все, что Дзеко приготовилась открыть ей в этот момент (она, конечно, понимала: если человек торгует - у него всегда много чего есть в запасе), - то послала за свежим чаем. Марико сама наполнила Дзеко чашку, и они спокойно пили чай - обе осторожные, уверенные в себе. - Не знаю, как определить, насколько ценна эта информация, Дзеко-сан. - Конечно, Марико-сан. - Думаю, что эти сведения - и тысяча коку - очень обрадуют господина Торанагу. Дзеко удержала ругательство, готовое сорваться с губ. Она ожидала значительного снижения первоначально запрошенной суммы. - Простите, но деньги не имеют значения для такого дайме, хотя это целое состояние для такой крестьянки, как я, - тысяча коку делают меня основоположницей состояния целого рода, правда? Каждый должен знать свое место, госпожа Тода, не так ли? Ее тон был очень язвителен. - Да. Хорошо знать, кто вы и что вы, Дзеко-сан. Это одно из редких преимуществ, которые мужчина уступил женщине. К счастью, я знаю, кто я. О, конечно, знаю. Пожалуйста, переходите к тому, чего вы хотите. Дзеко не дрогнула от такой угрозы, но бросилась в атаку с соответствующей грубой прямотой: - А суть моего разговора в том, что обе мы знаем жизнь и понимаем смерть - обе считаем, что везде и все зависит от денег - даже в аду. - Вы так думаете? - Да. Но, простите, я считаю, что тысяча коку - слишком много. - Смерть предпочтительнее? - Я уже написала свои предсмертные стихи, госпожа: "Когда я умру, Не сжигайте меня, Не хороните никак. Просто бросьте на поле тело мое - Накормить пустобрюхих собак". - Это можно устроить. Очень просто. - Да. Но у меня длинные уши и надежный язык, а это может быть очень важно. Марико налила еще чаю - себе. - Извините, что вы сказали? - О да, конечно. Пожалуйста, извините меня, но это не хвастовство, что я хорошо подготовлена, госпожа, - в этом и во многом другом. Смерти я не боюсь. Написала завещание, дала сыну подробные инструкции на случай моей неожиданной смерти. Заключила мир с богами задолго до этой минуты и на сорок дней после смерти... Я уверена - мне удастся возродиться. А если и нет, - она пожала плечами, - тогда я стану ками... - Веер ее замер. - Так я могу надеяться, что возможность передать это господину Торанаге представится в течение месяца, да? Пожалуйста, простите, что я вам напоминаю, но я как вы: я ничего не боюсь. Но в отличие от вас мне в этой жизни нечего терять. - Так много разговоров об ужасных вещах, Дзеко-сан, в такое приятное утро. Ведь так приятно, правда? - Марико собралась спрятать коготки. - Я предпочитаю видеть вас живой, процветающей почтенной дамой, одним из столпов вашей новой гильдии. Ах, это была очень тонкая мысль. Хорошая идея, Дзеко-сан. - Благодарю вас, госпожа. Я бы также хотела, чтобы вы были счастливы и невредимы и процветали во всем, что вам захочется. Со всеми забавами и почестями, которые вам потребуются. - "Забавами"? - повторила Марико, снова почувствовав опасность. Дзеко была похожа на хорошо натасканную собаку, идущую по следу за зверем. - Я только крестьянка, госпожа, так что не знаю, какие почести требуются вам, какие забавы доставляют удовольствие вам. Или вашему сыну. Ни та ни другая не заметили, как между пальцами Марико сломалась тонкая деревянная планка веера. Бриз прекратился. Теперь в саду, выходящем к морю, на котором не было ни малейшего волнения, висел влажный, горячий воздух. Стаями летали мухи, усаживались, снова взлетали. - Ну а каких "забав и почестей" хотели бы вы для себя? - Марико с недоброй улыбкой рассматривала эту пожилую женщину, ясно поняв теперь, что она должна ее убрать, иначе погибнет ее сын. - Для себя - ничего. Господин Торанага оказал мне почести и одарил богатствами, о которых я и не мечтала. Но для своего сына? О да, он мог бы помочь ему. - Чем помочь? - Двумя мечами. - Это невозможно. - Знаю, госпожа. Простите. Taк легко это предоставить, и все-таки нельзя. Но идет война. Для боев потребуется много воинов. - Сейчас войны не будет. Господин Торанага едет в Осаку. - Два меча. Это не такая большая просьба. - Это невозможно. Извините, это присуждаю не я. - Простите, но я не прошу вас о чем-нибудь таком... Это единственное, что в силах меня обрадовать. Да. Ничего другого. - Капля пота упала с лица Дзеко на колено. - Я хотела бы предложить господину Торанаге пятьсот коку с цены контракта как знак моего уважения в эти трудные времена. Другие пятьсот коку пойдут моему сыну. Самурай нуждается в наследственном состоянии, правда? - Вы обрекаете своего сына на смерть. Все самураи Торанаги очень скоро погибнут или станут ронинами. - Карма. У моего сына уже есть сыновья, госпожа. Они расскажут своим сыновьям, что когда-то мы были самураями. В этом все дело. - Не я даю звание самурая. - Конечно. Простите меня. Но именно это могло бы меня удовлетворить. Торанага раздраженно покачал головой: - Ее информация, вероятно, интересна, но не стоит того, чтобы сделать ее сына самураем. Марико возразила: - Она кажется преданным вассалом, господин. Она сказала, что будет польщена, если вы еще на пятьсот коку снизите цену контракта, отдав эти деньги нуждающимся самураям. - Это не благородство. Нет, совсем нет. Это только признание вины за то, что сначала она запросила такую грабительскую цену. - Возможно, это стоит рассмотреть, господин. Ее идея о гильдии, о гейшах и новых классах куртизанок будет иметь далеко идущие последствия, правда? - Не согласен. Нет. И почему ее следует вознаградить? Нет оснований предоставлять ей такие почести. Бессмысленно! Она, конечно, не просила вас об этом, не так ли? - Для нее это было бы чересчур дерзко, господин. Я просто предложила это, считая, что она может быть вам очень полезна. - Лучше бы она уже это доказала. Не исключено, что ее секреты тоже вранье. В эти дни я не получал ничего, кроме вранья. - Торанага позвонил в колокольчик - у дальней двери тут же появился его конюший. - Господин? - Где куртизанка Кику? - В ваших покоях, господин. - А эта женщина - Дзеко - с ней? - Да, господин. - Отправьте их обеих из замка. Немедленно! Отправьте их обратно в... Нет, поместите их в гостинице - третьеразрядной гостинице - и скажите, чтобы ждали, пока я пришлю за ними. - Когда самурай исчез, Торанага раздраженно сказал: - Отвратительно! Сводня, желающая стать самураем! Грязные крестьяне не знают больше, где их место! Марико смотрела, как он сидит на подушке, машинально помахивая веером. Она была ошеломлена тем, как он изменился: мрачность, раздражение, капризы... А ведь раньше всегда была только жизнерадостная уверенность. Он с интересом выслушал все тайны Дзеко, но не с тем возбуждением, которого она от него ожидала. "Бедняга, - подумала она с сожалением, - он сдался. Что толку для него в этой информации? Может быть, он достаточно мудр, чтобы отбросить в сторону все мирское и готовиться к неизвестному? Лучше бы ты и сама так сделала, - думала она, умирая понемногу в глубине души. - Да, но ты не можешь, не сейчас, - ты должна защитить своего сына! " Они находились на шестом этаже высокой крепостной башни, чьи окна смотрели на весь город в три стороны света. Заход солнца был мрачен, кусочек луны висел низко над горизонтом, сухой воздух был душен, хотя здесь, почти в ста футах от основания крепостных стен, улавливалось каждое дуновение ветра. Помещение низкое, сильно укрепленное, занимало половину всего этажа; остальные комнаты выходили на другую сторону башни. Торанага поднял письмо, присланное с Марико Хиро-Мацу, и еще раз прочитал. Она заметила, что у него дрожит рука. - Зачем он хочет приехать в Эдо? - Торанага нетерпеливо отбросил свиток в сторону. - Простите, господин, но я не знаю. Он только просил меня передать вам это письмо. - Вы разговаривали с этим христианином-отступником? - Нет, господин. Ёсинака сказал, что вы приказали никому не разрешать этого. - Как вел себя в пути Ёсинака? - Очень энергичен, господин, - Она терпеливо ответила на вопрос во второй раз. - Очень деловой. Он прекрасно нас охранял и доставил точно вовремя. - Почему священник Тсукку-сан не вернулся вместе с вами этим путем? - По дороге из Мисимы, господин, он и Анджин-сан поссорились, - пояснила Марико, не зная, что наговорил Торанаге отец Алвито, если Торанага уже вызывал его. - Отец решил ехать отдельно. - Из-за чего произошла ссора? - Частично из-за меня, из-за моей души, господин. В основном из-за вражды их религий и потому, что между их правителями идет война. - Кто начал ссору? - Они одинаково виноваты. Ссора началась из-за фляжки спиртного, - Марико рассказала, что произошло с Родригесом, потом продолжала: - Тсукку-сан принес вторую фляжку в подарок, желая как он выразился, извиниться за Родригеса-сана, но Анджин-сан сказал - поразительно откровенно, - что не хочет никакого "папистского спиртного", предпочитает саке и не доверяет священникам. Святой отец вспыхнул и тоже говорил удивительно откровенно, - он никогда не имел дела с ядом, впредь не собирается и в жизни этого не забудет. - Ах, яд? Они используют яд как оружие? - Анджин-сан говорил мне, что некоторые у них применяют яд, господин. Это привело их к еще более грубым выражениям, и они начали колотить друг друга из-за того, что одни католики, а другие - протестанты... Я ушла, чтобы как можно скорее привести Ёсинаку-сава, и он прекратил эту ссору. - Чужеземцы не приносят вам ничего, кроме беспокойства. Христиане не дают ничего, кроме обид. Правда? Она не ответила - ее расстроила его раздражительность. Это было так непохоже на него, - казалось, не было причины, для того чтобы он настолько потерял свой легендарный самоконтроль. "Может быть, поражение так на него подействовало, - подумала она, - Без него мы все погибнем - мой сын погибнет, и Кванто скоро будет в других руках". Его мрачность заразила и ее. Она заметила на улицах и в замке как бы завесу, которая, казалось, висела над всем городом - городом, который славился своим весельем, дерзким юмором и умением наслаждаться жизнью. - Я родился в тот год, когда у нас появились первые христиане. С тех пор они околдовали всю страну, - произнес Торанага. - Все пятьдесят восемь лет ничего, кроме беспокойства... - Сожалею, что они оскорбили вас, господин. Что-нибудь еще? С вашего разреше... - Садитесь. Я еще не кончил. - Торанага опять позвонил в колокольчик - дверь открылась. - Пошлите за Бунтаро-саном. Вошел Бунтаро. Сохраняя на лице свирепое выражение, он встал на колени и поклонился. Марико поклонилась ему, не вымолвив ни слова, но он, казалось, ее не заметил. Незадолго перед этим Бунтаро встретил их кортеж у ворот крепости. После краткого приветствия он сказал, чтобы она сразу же шла к господину Торанаге. За Анджин-саном пошлют потом. - Бунтаро-сан, вы просили у меня встречи в присутствии вашей жены, и как можно быстрее. - Да, господин. - Что вы хотели? - Я смиренно прошу разрешения на голову Анджин-сана, - сказал Бунтаро. - Почему? - Пожалуйста, простите меня, но я... мне не нравится, как он смотрит на мою жену, я хотел... Я хотел сказать это ей первый раз в вашем присутствии. Кроме того, он оскорбил меня в Анджиро и я не могу жить с таким позором. Торанага посмотрел на Марико, - та, казалось, окаменела. - Вы обвиняете ее в том, что она дала ему для этого повод? - Я... Я прошу разрешения на его голову. - Вы обвиняете ее в том, что она его поощряла? Отвечайте на вопрос! - Прошу извинить меня, господин, но если бы я так думал, то был бы обязан тут же отрубить ей голову, - ответил Бунтаро с холодным безразличием, опустив глаза на татами. - Этот чужеземец постоянно нарушает мой покой. Считаю, что он отрицательно влияет и на вас. Разрешите мне отрубить ему голову, прошу вас. - Он поднял глаза, - его толстые щеки были не бриты, глаза ввалились, - Или позвольте мне забрать жену и сегодня вечером мы уйдем перед вами - готовить путь. - Что вы скажете на это, Марию-сан? - Он мой муж. Все, что он решит, я сделаю, - если вы не откажете ему в этом, господин. Это мой долг. Торанага переводил глаза с мужчины на женщину. Потом его голос стал тверже - на мгновение он стал прежним Торанагой: - Марико-сан, через три дня вы уедете в Осаку. Вы будете готовить для меня этот путь и дождетесь меня там. Бунтаро-сан, вы будете сопровождать меня как командир моего эскорта, когда отправлюсь туда я. После того как вы выполните свой долг как мой помощник, вы или один из ваших людей можете сделать то же самое с Анджин-саном - с его согласия или без него. Бунтаро прочистил горло: - Господин, пожалуйста, объявите "Малиновое... ". - Придержите язык! Вы забываетесь! Я три раза сказал вам: "Нет! " В следующий раз, если у вас хватит дерзости предложить нежеланный совет, вы вскроете свой живот над помойкой в Эдо! Голова Бунтаро снова коснулась татами. - Прошу меня извинить, господин. Прошу прощения за дерзость. Марико была не меньше, чем дерзостью Бунтаро, смущена грубым, постыдным срывом Торанаги и тоже низко поклонилась, чтобы спрятать смятение. Торанага тут же опомнился: - Пожалуйста, извините мою несдержанность. Ваша просьба будет удовлетворена, Бунтаро-сан, но только после того, как вы выполните роль моего помощника при сеппуку. - Благодарю вас, господин. Пожалуйста, извините меня, если я вас оскорбил. - Приказываю вам обоим помириться друг с другом. Вы это сделаете? Бунтаро коротко кивнул. Марико тоже. - Хорошо. Марико-сан, вы вернетесь сегодня вечером вместе с Анджин-саном, в час собаки. Теперь вы можете идти. Она поклонилась и оставила их. Торанага посмотрел на Бунтаро. - Ну? Вы обвиняете ее? - Это... это немыслимо, чтобы она предала меня, господин, - уныло ответил Бунтаро. - Я согласен. - Торанага взмахнул веером, отгоняя муху; у него был очень усталый вид. - Ну, скоро вы сможете получить голову Анджин-сана. Еще некоторое время она будет нужна мне у него на плечах. - Благодарю вас, господин. Еще раз прошу простить, что расстроил вас. - Сейчас такие времена. Грязные времена. - Торанага наклонился вперед. - Послушайте, я хочу чтобы вы сразу же выехали на несколько дней в Мисиму - сменить там вашего отца. Он просит разрешения приехать сюда и проконсультироваться со мной. Я не знаю, что... В любом случае я должен иметь в Мисиме кого-нибудь, кому могу доверять. Не могли бы вы выехать на рассвете, но по дороге через Такато? - Господин? - Бунтаро видел, что Торанага сохранял спокойствие огромным усилием воли и все же голос его дрожал. - У меня личное письмо к моей матери в Такато. Не говорите никому, что вы туда собираетесь. Но сразу же, как только выедете из города, срезайте путь и берите на север. - Я понимаю. - Господин Затаки, возможно, попытается помешать вам передать письмо. Вы должны отдать его только ей лично, в руки. Вы понимаете? Ей одной. Возьмите двадцать человек и скачите туда. Я пошлю почтового голубя и позабочусь о его пути. - Ваше послание будет на словах или письменное? - Письмо. - А если я не смогу передать его? - Вы должны передать его, - конечно, вы должны... Почему я выбрал вас? Но... если вы будете преданы, как я... уничтожьте его, перед тем как сделать сеппуку. В тот момент, как я услышу эти ужасные новости, голова Анджин-сана покинет плечи. И если... что с Марико-сан? Что делать с вашей женой, если дело пойдет плохо? - Пожалуйста, отправьте ее в Великую Пустоту, господин, прежде чем умрете. Я буду польщен, если... Она заслуживает достойного помощника. - Она не умрет в бесчестье, я вам это обещаю. Я прослежу за этим, лично. Теперь еще. На рассвете возвращайтесь за моим письмом. Не подведите меня - только в руки моей матери! Бунтаро поблагодарил еще раз, - ему было стыдно, что Торанага выказал свой страх. Оставшись один, Торанага вынул платок и вытер пот с лица. Пальцы у него дрожали. Он пытался удержать их, но не мог. У него отняла все силы необходимость вести себя как последний тупица, прятать свое безграничное возбуждение, после того как он узнал эти тайны, которые, как это ни невероятно, обещали долгожданные перемены. - Возможные перемены, только возможные - если они верны... - произнес он вслух, с трудом соображая; эта поразительная, такая благоприятная для него и нужная информация, которую принесла Марико от этой женщины, Дзеко, все еще звучала у него в мозгу. "Ошиба, - злорадно подумал он, - так эта гарпия - та самая приманка, на которую мой брат выскочит из своего горного убежища... Мой брат хочет Ошибу. Но теперь очевидно и то, чего он хочет больше, чем ее, и больше, чем только Кванто, - он хочет все государство. Он ненавидит Ишидо, не любит христиан и теперь страдает от ревности к Ишидо из-за его хорошо известной страсти к Ошибе. Так что он разошелся с Ишидо, Кийямой и Оноши... Потому что мой неверный брат действительно хочет стать сегуном. Он Миновара, со всеми необходимыми родственными связями, всей амбицией, но без мандата или Кванто. Сначала он должен получить Кванто, чтобы потом получить все остальное". Торанага радостно потер руки, соображая, какие прекрасные новые возможности воздействовать на брата открываются перед ним благодаря этим новостям. И Оноши замешан! "Капля меда в уши Кийяме в подходящий момент, - подумал он. - Плюс основные события, изложенные этим отступником, слегка искаженные, немного подправленные, - и Кийяма может собрать свои войска и сразу кинуться на Оноши с мечом и огнем. "Дзеко совершенно уверена, господин. Новообращенный брат Джозеф сказал: господин Оноши признался на исповеди, что заключил тайный договор с Ишидо против дайме-христианина, и просил прощения. В договоре определенно говорилось о том, что за поддержку теперь Ишидо обещал, что в день вашей смерти этому христианину будет предъявлено обвинение в измене и предложено сейчас же отправиться в Пустоту, - если надо, то и в принудительном порядке, - а сын Оноши будет наследником всех его земель. Имя христианина не называлось, господин". "Кийяма или Харима из Нагасаки? - спрашивал себя Торанага. - Неважно. Для меня это должен быть Кийяма". Он встал шатаясь, несмотря на свое ликование, ощупью подошел к окну, тяжело наклонился, опершись на деревянный подоконник, и посмотрел на небо: звезды казались тусклыми в лунном свете, собирались дождевые облака. - Будда, все боги, любые из богов! Пусть мой брат клюнет на эту приманку - и пусть слова этой женщины окажутся правдой! Но на небе не появилось ни одной падающей звезды, что подтвердило бы ему: его послание принято богами. Не подул ветер, внезапные облака не закрыли полумесяца... А если бы и был какой-нибудь небесный знак, он принял бы его за простое совпадение. "Будь терпелив, считайся только с фактами. Сядь и подумай", - сказал он себе. Он знал - начинает сказываться напряжение, но самое главное, что ни один из его близких или подчиненных - а значит, ни один из целой армии болтливых глупцов или шпионов в Эдо - ни на миг не заподозрил, что он только прикидывается проигравшим и играет роль потерпевшего поражение. В Ёкосе он сразу понял, что, если получит из рук брата второе послание, - это для него похоронный звон. И тогда решил, что его единственный, слабый шанс выжить - убедить всех, даже самого себя, что он абсолютно смирился с поражением. На самом деле это только маскировка, чтобы выиграть время, - он продолжает пользоваться своей всегдашней манерой: торговаться, откладывать, как будто отступать, терпеливо ждать, а когда над шеей противника будет занесен меч - спокойно, без колебаний наносить решающий удар. С тех пор он ждал - часами, один, ночью и днем, - и каждый час терпеть было труднее... Ни охоты, ни шуток, никаких замыслов и планов, ни плавания, ни танцев и пения в театральных пьесах - ничего, что так восхищало его всю жизнь. Только одна и та же скучная роль, самая трудная в его жизни: унылый, сдавшийся, нерешительный, явно беспомощный, сам установивший для себя этот аскетичный, "полуголодный" образ жизни. А чтобы время шло побыстрее, он продолжал доделывать завещание. Это был тайный частный свод правил для его потомков, который он готовил целый год, - порядок и способ управления после него. Судару уже поклялся соблюдать завещание, как надлежит каждому наследнику. "При таком подходе будущее клана гарантировано (может быть гарантировано, напомнил себе Торанага, - он часто поправлял себя: менял или добавлял, убирал слово, предложение, опускал параграф, формулировал новый) при условии, что я выберусь из ловушки, в которую попал". Завещание начиналось словами: "Долг правителя провинции - обеспечивать мир и безопасность населения, а не прославлять своих предков или обеспечивать потомков". Одна из максим гласила: "Помните, что везение и невезение должны быть оставлены на волю небес и зависят от законов природы. Они не покупаются молитвами или хитроумными интригами, придуманными людьми или мнимым святым". Торанага подумал и вместо "людьми или мнимым святым" написал "людьми, какими бы они ни были". Обычно он радовался, заставляя себя писать ясно и коротко, но в последние дни и ночи все его самообладание уходило на то, чтобы играть столь несвойственную ему роль. То, что это ему так удавалось, обрадовало, но и напугало: как люди могут быть столь доверчивы? "Слава богам, что это так, - ответил он сам себе в миллионный раз. - Приняв "поражение", ты дважды избежал войны. Ты все еще в ловушке, но теперь твое терпение принесло плоды и у тебя есть новый шанс... Нет, возможно, будет еще один шанс, - поправил он себя. - Если только все это правда, если эти секреты не подсунул враг, чтобы совсем тебя запутать". Боль в груди, слабость и головокружение обрушились на него неожиданно - пришлось сесть и глубоко дышать, как много лет назад обучили его монахи, исповедовавшие религию дзен: "Десять глубоких, десять медленных мелких, погрузите свой разум в пустоту... Там нет прошлого и будущего, тепла и холода, боли и радости - из ничего в ничто... " Скоро ясность мысли вернулась к нему. Тогда он встал, подошел к столу и начал писать. Он просил мать быть посредницей между ним и сводным братом и представить ему предложения о будущем клана. Первая просьба, с которой он обращался к брату, - подумать о женитьбе на госпоже Ошибе: "... Конечно, с моей стороны это неразумно, брат. Многих дайме разъярит моя "поразительная амбиция". Но такая связь с Вами упрочит мир в государстве и подтвердит наследование Яэмона - в Вашей лояльности никто не сомневается, хотя некоторые ошибочно сомневаются в моей. Вы, несомненно, можете взять и более подходящую жену, но госпоже Ошибе вряд ли удастся найти лучшего мужа. После того как будут убраны все изменившие Его Императорскому Величеству, я снова займу свое законное место президента Совета регентов. Тогда я приглашу Сына Неба и попрошу его потребовать этого брака, если Вы согласитесь нести такую ношу. Я всей душой чувствую, что такая жертва - единственный путь, которым мы можем обеспечить продолжение нашей династии и выполнить наш долг перед Тайко. Это первое. Во-вторых, Вам предлагаются все земли христиан-изменников Кийямы и Оноши. В настоящее время они вместе с иностранными священниками замышляют предательскую войну против всех нехристиан-дайме; война будет поддержана вторжением вооруженных мушкетами чужеземцев - все так, как они когда-то уже делали против нашего сюзерена Тайко. Далее, Вам предлагаются все земли других христиан острова Кюсю, которые встанут на сторону изменника Ишидо в последней битве со мной. (Известно ли Вам, что этот крестьянин, этот выскочка, был столь дерзок - и это перестало быть секретом, - что планировал роспуск Совета регентов и женитьбу на матери наследника? ) И взамен всего этого, брат, мне нужны тайный договор о союзничестве сейчас, гарантирующий безопасный проход моих армий через горы Синано, и совместная атака под моим руководством против Ишидо - выбор времени и способа остается за мной. Как знак моего доверия я сразу же посылаю моего сына Судару, его жену, госпожу Дзендзико, и их детей, включая моего единственного внука, к Вам в Такато... " - "Это не действия побежденного, - сказал себе Торанага, запечатывая свиток. - Затаки сразу же поймет это. Да, но теперь капкан поставлен. Дорога через Синано - мой единственный путь, и брат - мой первый шаг на пути к равнинам Осаки. Но верно ли, что Затаки нужна Ошиба? Не слишком ли многим я рискую, полагаясь только на глупую болтовню слуг, которые вечно где-то слоняются и что-то подслушивают, на шепот в исповедальне и бормотание отлученного священника? А если Дзеко, эта пиявка, просто солгала ради каких-то своих выгод... Два меча - вот настоящий ключ, чтобы открыть все ее секреты. У нее наверняка есть улики против Марико и Анджин-сана. Почему бы еще Марико пришла ко мне с этой просьбой? Тогда - Марико и чужеземец! Чужеземец и Бунтаро! Э-э-э, жизнь такая странная вещь... " Знакомая боль опять подступила к груди. Через несколько минут он написал письмо для почтового голубя и с трудом потащился вверх по лестнице на голубятню. В одной из клеток он тщательно выбрал голубя на Такато и прикрепил ему на ногу маленький цилиндрик с письмом. Голубя он посадил в открытой клетке наверху - улетит сразу же, как рассветет. В послании к матери он просил разрешить безопасный проезд Бунтаро, который везет важное послание ей и его брату. И подписано оно было, как и само письмо: Ёси-Торанага-нох-Миновара. Этот титул он использовал впервые в жизни. - Лети спокойно и уверенно, маленькая птичка, - напутствовал он голубя, погладив его оброненным пером. - Ты несешь наследство династии на десять тысяч лет... Глаза Торанага еще раз опустились на расстилающийся внизу под ним город. Узенькая полоска света видна была на горизонте с западной стороны. Внизу, около домов, он мог разобрать крошечные, с булавочный укол факелы, что окружали корабль чужеземцев. "Вот еще один ключ", - подумал он и стал снова и снова обдумывать эти три секрета. Он знал, что ему чего-то не хватает... - Хотел бы я, чтобы Кири была здесь, - сказал он ночи. Марико стояла на коленях перед зеркалом из полированного металла. Наконец она отвела взгляд и посмотрела на нож, который держала в руках. Лезвие отражало свет масляной лампы. - Мне бы надо воспользоваться тобой, - сказала она, охваченная горем. Ее глаза обратились к Мадонне с младенцем в нише, украшенной изумительно красивой веточкой цветов, и наполнились слезами: "Я знаю, что самоубийство смертный грех, но что я могу сделать? Как мне жить с таким позором? Лучше сделать это, пока я еще не предана". Комната была очень тихая, как и весь их семейный дом, построенный внутри кольца укреплений и широкого рва с водой вокруг всего замка; здесь имели право жить только самые любимые и надежные хатамото. Через разбитый у дома сад с бамбуковым забором бежал маленький ручей, отведенный от одной из многих окружающих замок речек. Услышав, что заскрипели, открываясь, передние ворота и слуги сходятся, приветствуя хозяина, Марико быстро спрятала нож и вытерла слезы. Вот раздались шаги... она открыла дверь и вежливо поклонилась Бунтаро. Он явно был в мрачном расположении духа. Торанага, сообщил он ей, опять передумал и приказал ему выехать немедленно. - Я еду на рассвете. Хотел пожелать вам спокойного путешествия... - Он запнулся и взглянул на нее. - Почему вы плачете? - Прошу извинить меня, господин. Только потому, что я женщина и жизнь кажется мне такой трудной. И из-за Торанаги-сама. - Он ненадежный человек. Мне стыдно это говорить. Ужасно, но вот чем он стал. Мы должны вести воину. Намного лучше начать войну, чем знать, что единственное, что ждет тебя в будущем, - это увидеть перед собой грязное лицо Ишидо, смеющегося над моей кармой! - Да, простите. Я желала бы чем-нибудь помочь. Не хотите ли чаю или саке? Бунтаро повернулся и рявкнул на служанку, которая смотрела на них стоя в дверях: - Приноси саке! Быстро! Бунтаро вошел в ее комнату. Марико закрыла дверь. Теперь он стоял у окна, откуда видны были стопы замка и главная башня за ними. - Пожалуйста, не беспокойтесь, господин, - сказала она успокаивающе. - Ванна готова, и я пошлю за вашей любимой наложницей. Он все смотрел на главную башню замка, стараясь сдержать закипающее раздражение. - Торанаге следовало бы отказаться в пользу господина Судару, если он хочет остаться в живых, - ведь будет драка за положение главы рода. Господин Судару - его сын и законный наследник, не так ли? - Да, господин. - Или он мог бы сделать лучше, так, как предлагал Затаки, - совершить сеппуку. Тогда вместе с нами сражался бы Затаки со всеми его армиями. С ними и с мушкетами мы прорвались бы до Киото, - я знаю, что это нам бы удалось. А если мы и проиграли - все же это лучше, чем сдаваться, как грязные, трусливые любители чеснока! Наш хозяин потерял все права! Правда ведь? - налетел он на Марико. - Пожалуйста, извините меня - я не могу так говорить. Он наш сюзерен. Бунтаро стоял задумавшись, не в силах отвести взора от главной башни, словно она излучала гипнотическую силу. На всех этажах светились огни, ярче всего - на шестом. - Мой совет его Совету - предложить ему покончить с собой, если он не захочет - помочь ему. Таких прецедентов достаточно! Многие разделяют мое мнение, господин Судару - пока еще нет. Может быть, он действует тайно, - кто его знает, что он на самом деле думает? Когда встретите его жену, когда вы встретите госпожу Дзендзико, - поговорите с ней, убедите ее. А она убедит его, - она водит его за нос, правда? Вы ведь подруги, она вас послушается. Убедите ее. - По-моему, очень плохо так поступать, господин. Это предательство. - Я приказываю вам поговорить с ней! - Я выполню вашу просьбу. - Да, вы выполните приказ, не так ли? - прорычал он. - Подчинитесь? Почему вы всегда такая холодная и печальная? А? - Он поднял зеркало и протянул его Марико. - Посмотрите на себя! - Пожалуйста, извините меня, если я огорчила вас, господин, - она говорила ровным голосом, глядя мимо зеркала ему в лицо. - Я не хотела рассердить вас. Он какое-то время угрюмо наблюдал за ней, потом положил зеркало на лакированный столик. - Я не обвиняю вас. Если бы я думал, что я... я бы не колебался. Марико как бы со стороны услышала, как она непримиримо бросила ему в ответ: "Не колебались бы сделать это? Убить меня, господин? Или оставить меня жить с еще большим позором? " - Я не обвиняю вас, только его! - проревел Бунтаро. - Но я обвиняю вас! - крикнула она в ответ. - И вы обвинили меня! - Придержите язык! - Вы опозорили меня перед нашим господином! Вы обвинили меня и не выполнили ваш долг. Вы испугались! Вы трус! Грязный, пропахший чесноком трус! Его меч выскользнул из ножен, - она обрадовалась, что наконец-то осмелилась вывести его из себя. Но меч остался в воздухе. - Я... Я имею ваше... Вы обещали, клялись своим Богом, в Осаке. Прежде чем мы... пойдем на смерть... Вы мне обещали, и я... Я настаиваю! Раздался ее издевательский смех, пронзительный и злобный. - О да, могущественный господин! Вашей подушкой я стану лишь однажды, но торжество ваше сухое, горькое - подпорченное! Обеими руками Бунтаро изо всех сил рубанул мечом по угловому столбу - лезвие почти перерубило выдержанный брус толщиной в фут. Он потянул меч на себя, но тот крепко сидел в дереве. В неистовстве Бунтаро что есть мочи тянул и расшатывал меч... пока не сломал клинок... Выругался в последний раз, кинул рукоятку через бумажную стенку и как пьяный зашагал к двери. Там стоял дрожащий от страха слуга, держа поднос с саке. Бунтаро ударом кулака вышиб поднос из рук слуги - тот мгновенно упал на колени, уперся головой в пол и замер... Бунтаро кинулся в разбитую вдребезги дверную раму. - Подождите!.. Подождите до Осаки! - Слышно было, как он выбежал из дома. Некоторое время Марико оставалась неподвижной, как бы в трансе... Постепенно смертельная бледность исчезла с ее лица, глаза снова обрели способность ясно видеть все вокруг. Она молча вернулась к зеркалу, минуту изучала в нем свое отражение - и совершенно спокойно занялась макияжем. Блэксорн бежал по главной лестнице башни, перескакивая через две ступеньки, за ним торопились охранники. Он был рад, что у него отобрали мечи, - послушно отдал их во дворе первым часовым, которые к тому же и обыскали его, вежливо, но тщательно. Лестница и площадки на ней освещались факелами. На четвертой площадке он остановился, чуть ли не разрываясь от сдерживаемого возбуждения, и позвал, обернувшись: - Марико-сан, как вы, нормально? - Да, да. Я прекрасно, спасибо, Анджин-сан. Блэксорн начал взбираться дальше, чувствуя себя легким и сильным, пока не достиг последней площадки на шестом этаже. Этот этаж, как и все другие, тщательно охранялся. Сопровождавшие его самураи подошли к тем, что стояли у последней, обитой железом двери, и поклонились. Им ответили и сделали Блэксорну знак подождать. Все в замке, что было сделано из дерева и железа, казалось, нельзя выполнить лучше. Большие, с тонкими переплетами окна башни могли все же служить бойницами для лучников, а тяжелые, окованные железом ставни, снабженные приспособлениями для быстрой установки, - отличной защитой. Марико обогнула последний поворот на этой лестнице, так хорошо оборудованной для обороны, и подошла к Блэксорну. - Вы в порядке? - О да, благодарю вас, - ответила она, слегка запыхавшись. Но он сразу заметил: она все еще хранит ту же безмятежность и отстраненность, на которую он обратил внимание, когда они встретились во дворе, - раньше он как-то не наблюдал у нее такого состояния. "Ничего, - подумал он уверенно, - это просто вид крепости так действует, а тут еще Торанага и Бунтаро, да и вообще пребывание здесь, в Эдо. Я знаю, что сейчас нужно сделать". С тех пор как он увидел "Эразмус", чувство безграничной радости не оставляло его. Не ожидал он, никак ив ожидал найти свой корабль таким прекрасным - ухоженным, чистым, нарядным, надежно охраняемым. "Теперь нет смысла оставаться в Эдо. - подумал он. - Мне только нужно заглянуть в трюм... попробовать дно... немножко понырять сбоку до киля... потом проверить пушки, пороховой склад, снаряжение, заряды, паруса... ". По дороге в Эдо он все размышлял, из чего сшить паруса: Марико сказала, что брезента в Японии нет, - придется взять плотный шелк или хлопчатое полотно. "Нужно купить паруса, - буркнул он тогда, - и все другое, что нужно в запас... В Нагасаки ехать, как можно скорее". - Анджин-сан! - Это вернулся один из самураев. - Хай. - Досо. Укрепленная дверь без звука повернулась и открылась. В дальнем конце квадратной комнаты, на приподнятой площадке, устланной татами, сидел Торанага - один. Блэксорн стал на колени и низко поклонился, положив ладони плашмя на пол. - Конбанва, Торанага-сама. Икага дес ка? - Окагесана де дзснки дес. Аната ва? Торанага казался старше, и бесстрастнее, и намного тоньше, чем раньше. "Сигата га наи, - сказал про себя Блэксорн. - Карма Торанаги не тронула "Эразмус" - он собирается быть его спасителем, ей-богу". Отвечая на стандартные вопросы Торанаги на простом, но с правильным акцентом японском языке, он использовал упрощенную речь, которую освоил с помощью Алвито. Торанага похвалил его успехи и стал говорить быстрее. Тогда Блэксорн вспомнил одну из главных фраз, которую он освоил с помощью Алвито и Марико: - Пожалуйста, извините меня, господин, - так как мой японский недостаточно хорош, не могли бы вы говорить медленнее и употреблять простые слова, - извините, пожалуйста, что причиняю вам такое беспокойство. - Да, конечно. Хорошо. Скажите мне, как вам понравилось в Ёкосе? Блэксорн отвечал, держась близко к уровню Торанаги, хотя ответы его были неуверенны, а словарный запас еще очень ограничен. Но вот Торанага задал очередной вопрос, а он не успел уловить ключевых слов. - Дозо? Гомен насаи, Торанага-сан, - произнес он извиняющимся тоном. - Вакаримасен. Я не понимаю. Торанага повторил сказанное более простыми словами, но Блэксорн опять не все понял и взглянул на Марико: - Простите, Марико-сан, что такое "сонхей су беки уми"? - Мореходное, Анджин-сан. - Ах, домо. - Блэксорн опять схватил нить разговора: дайме спрашивал, сможет ли он быстро определить, в достаточно ли хорошем состоянии его корабль, и сколько именно времени это потребует. - Да, господин, смогу, конечно, это нетрудно, - всего полдня. Торанага мгновение подумал, потом приказал сделать это завтра утром и дать свое заключение в обед, в час козла. - Вахаримас? - Хай. - Тогда вы сможете встретиться и со двоими людьми, - добавил Торанага. - Простите, господин? - С вашими вассалами. Я послал за вами, чтобы сказать, что завтра у вас будут ваши вассалы. - Ах, простите. Теперь я понял. Самураи, вассалы. Двести человек. - Да. Спокойной ночи, Анджин-сан. Я увижу вас завтра. - Прошу меня извинить, господин, могу ли я почтительно спросить у вас о трех вещах? - Каких? - Первое: пожалуйста, не разрешите ли вы мне повидать мою команду? Мы сэкономим на этом время, не так ли? Торанага согласился и коротко приказал одному из самураев сопровождать Блэксорна: - Возьмите десять человек, отведите туда Анджин-сана и приведите обратно в замок. - Да, господин. - Что еще, Анджин-сан? - Пожалуйста, можно поговорить наедине? Очень недолго. Прошу простить, если я позволил себе какую-то бестактность. - Блэксорн пытался не выказывать беспокойства, когда Торанага осведомился у Марико, о чем пойдет речь. Она ответила правду: знает только, что Анджин-сан хотел поговорить о чем-то личном, но она не спросила его, о чем. - Вы уверены, что мне удобно просить его, Марико-сан? - засомневался Блэксорн, когда они поднимались по лестнице. - О да. При условии что вы дождетесь, когда он кончит. Но будьте уверены, что точно знаете, о чем собираетесь говорить, Анджин-сан. Он... он не так терпелив, как обычно. - Марико не задала ему никакого вопроса, а он предпочитал умолчать. - Очень хорошо, - позволил Торанага, - пожалуйста, подождите снаружи, Марико-сан. - Она поклонилась и вышла. - Да? - Простите, но я слышал, что господин Харима в Нагасаки теперь наш враг. Торанага был поражен: даже он услышал, что Харима открыто заявил о переходе на сторону Ишидо, только когда сам попал в Эдо. - Где вы получили такую информацию? - Простите? Торанага повторил вопрос медленнее. - А! Понятно. Слышал о господине Хариме в Хаконе, Дзеко-сан нам сказала. Дзеко-сан слышала в Мисиме. - Эта женщина хорошо информирована. Может быть, даже слишком хорошо. - Простите, господин? - Ничего. Продолжайте. Tax что о господине Хариме? - Господин, могу я со всем почтением сказать вам: мой корабль намного лучше вооружен, чем Черный Корабль, не так ли? Если я быстро захвачу Черный Корабль, священники будут очень недовольны, так как христиане здесь другими способами денег не получают - и в других местах денег для португальцев не будет. В прошлом году здесь не было Черного Корабля и денег тоже, не так ли? Если сейчас быстро захватить Черный Корабль, причем очень быстро захватить, и на следующий год тоже, - все священники очень испугаются. Это правда, господин. Подумайте - священникам придется подчиниться, если перед ними возникнет такая опасность. Священники уступят Торанаге-сама? - Блэксорн сжал руку в кулак, подчеркивая сказанное. Торанага внимательно слушал, следя за его губами, как делал и сам Блэксорн. - Я слушаю вас, но куда вы клоните, Анджин-сан? - Простите, господин? Торанага стал говорить в той же манере, что и Блэксорн, используя всего несколько самых необходимых слов: - Получить что? Захватить что? Взять что? - Господина Оноши, господина Кийяму и господина Хариму. - Так вы хотите вмешаться в нашу политику, как священники? Думаете, что вы тоже знаете, как управлять нами, Анджин-сан? - Извините меня... пожалуйста, извините, - я не понял. - Неважно. - Торанага долго думал, потом заявил: - Священники утверждают: у них нет такой власти, чтобы приказать дайме-христианам. - Неверно, господин, пожалуйста, простите меня. Деньги имеют большую власть над священниками. Это правда, господин. Если в этом году не будет Черного Корабля и на следующий год не будет Черного Корабля, - это верное разорение. Очень, очень плохо для священников. Это правда, господин. Деньги - это власть. Пожалуйста, подумайте: что, если в одно время с "Малиновым небом" или до того я нападу на Нагасаки? Нагасаки сейчас враждебен вам, да? Я возьму Черный Корабль и атакую морские дороги между Кюсю и Хонсю. Может быть, такой угрозы достаточно, чтобы превратить врага в друга? - Нет. Священники прекратят торговать. Я не воюю со священниками или с Нагасаки. Или с кем-нибудь еще. Я собираюсь в Осаку. "Малинового неба" не будет. Вакаримас? - Хай. - Блэксорн не удивился. Он знал: теперь Торанага точно усвоил - такая тактика возможна, и она, конечно, перетянет большую часть сил Кийямы - Оноши - Харимы, которые базируются на Кюсю. И "Эразмус", конечно, нарушит крупномасштабные морские перевозки войск с этого острова на главный остров. "Будь терпелив, - предостерег он себя. - Пусть Торанага обдумает этот план. Возможно, будет так, как сказала Марико: между сейчас и Осакой много времени и кто знает, что может случиться? Готовьтесь к лучшему, но не бойтесь и худшего". - Анджин-сан, почему вы не изложили этого при Марико-сан? Боитесь, что она передаст священникам? Вы думали об этом? - Нет, господин. Просто хотел поговорить напрямую. Война - не женское дело. Еще одна, последняя просьба, Торанага-сан. - Блэксорн настроился на выбранный курс. - Бывает, что хатамото просит о милости, иногда. Пожалуйста, простите меня, господин, могу ли я изложить мою просьбу об оказании мне милости? Торанага перестал обмахиваться веером. - Какой милости? - Я знаю, у вас легко развести супругов по приказанию господина. Я прошу вас, помогите мне жениться на Тода Марико-сан. - Торанага был ошарашен, и Блэксорн испугался, что зашел слишком далеко. - Прошу извинить мою дерзость, - добавил он. Торанага быстро пришел в себя: - Марико-сан согласна? - Нет, Торанага-сан. Это мой секрет. Я ничего не говорил ни ей, ни кому-либо другому. Это моя тайна. Тода Марико-сан я ничего не говорил. Никогда. Киндзиру, да? Но я знаю, что они между собой очень ругаются. У вас в Японии развод - легкое дело. Я решил просить господина Торанагу. Очень большая тайна. Пожалуйста, извините меня, если я позволил себе что-то лишнее. - Это слишком неуместная просьба для иностранца. Неслыханно! Поскольку вы хатамото, мой долг обязывает меня рассмотреть ее, хотя вы и не должны говорить о ней ни при каких обстоятельствах ни Марико-сан, ни ее мужу. Вам это ясно? - Простите? - Блэксорн ничего не понял, мысли его спутались, он едва способен был что-нибудь сообразить. - Вы очень плохо спросили и плохо думали, Анджин-сан. Понятно? - Да, господин, изви... - Поскольку Анджин-сан - хатамото, я не сержусь. Подумаю. Понятно? - Да, думаю, что да. Благодарю вас. Пожалуйста, простите мне мой плохой японский. - Не говорите с ней, Анджин-сан, о разводе. Ни с Марико-сан, ни с Бунтаро-саном. Киндзиру, вакаримас? - Да, господин, понял. Это тайна между мною и вами. Тайна. Благодарю вас. Пожалуйста, извините меня за нетактичность, благодарю вас за ваше терпение. - Блэксорн старательно поклонился и почти как во сне вышел из комнаты. Дверь за ним закрылась. На площадке все смотрели на него с насмешкой. Ему хотелось поделиться с Марико своей победой, но нельзя - она так спокойна, и здесь столько посторонних... - Извините, что я заставил вас так долго ждать. - Это было все, что он догадался вымолвить. - О нет, вовсе не долго, - ответила она как о чем-то неважном. Они стали спускаться по лестнице. Пройдя один пролет, Марико сказала: - Ваш упрощенный стиль речи странен, но хорошо понятен, Анджин-сан. - Я слишком много раз терял нить разговора. То, что вы присутствовали, очень помогало. - Здесь нет моей заслуги. Дальше они шли молча, Марико - немного сзади, как положено по обычаю. На каждом этаже они проходили через пост из нескольких самураев. Но вот на повороте лестницы край ее кимоно зацепился за перила, и она споткнулась. Блэксорн подхватил ее, помог удержать равновесие, и это внезапное прикосновение принесло радость обоим. Она поблагодарила - и смутилась, когда он ее отпустил. Теперь они чувствовали большую близость друг к другу, чем когда-либо за этот вечер. На улице, во дворе, освещенном факелами, - повсюду слонялись самураи. У них еще раз проверили пропуска и, освещая дорогу факелами, по извилистому проходу - настоящему лабиринту между высокими каменными стенами - повели к главным воротам замка, а потом - к следующим воротам, ведущим к рву с водой и деревянным мостом. Семь рвов образовывали кольца внутри замкового комплекса: искусственные или прорытые на месте зарастающих ручьев и речек. Пока они шли к главным воротам с южной стороны, Марико рассказала Блэксорну о крепости: через два года она будет закончена и вместит сто тысяч самураев и двадцать тысяч лошадей со всеми припасами, необходимыми на год осады. - Тогда она станет самой большой в мире, - подумал вслух Блэксорн. - Это был план господина Торанаги, - ее голос звучал очень серьезно, - сигата га нан, нех. Наконец они достигли последнего моста. - Там, Анджин-сан, вы можете увидеть, что замок - это центральная ось Эдо. Центр сети улиц, которые расходятся лучами, образуя город. Десять лет назад здесь была только маленькая рыбацкая деревушка. А теперь кто знает, сколько здесь народу... Двести тысяч? Триста? Четыреста? Господин Торанага не проводил еще переписи. Но все они здесь только с одной целью - служить замку, который защищает порт и равнины, а они, в свою очередь, кормят армии. - Больше ни для чего? - Ни для чего. "Не стоит беспокоиться, Марико, и глядеть так официально, - радостно думал он. - Со всем этим я сумею справиться. Торанага удовлетворит все мои просьбы". На противоположной стороне освещенного факелами Ичи-баси - Первого Моста, который вел непосредственно в город, - она остановилась. - Теперь я должна вас покинуть, Анджин-сан. - Когда я смогу увидеть вас? - Завтра. В час козла. Я буду ждать вас на переднем дворе. - Я не могу встретиться с вами ночью? Если рано вернусь? - Нет, простите, пожалуйста, не этим вечером. - Марико церемонно поклонилась. - Конбанва, Анджин-сан. Он поклонился как самурай и смотрел, как она возвращалась через мост. Ее сопровождали несколько человек с факелами, вокруг факелов, укрепленных на столбах, кружились насекомые... Марико вскоре затерялась среди пешеходов. Тогда, чувствуя нарастающее возбуждение, он повернулся спиной к замку и пошел за своим провожатым. ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ - Чужеземцы живут там, Анджин-сан. - Самурай показал вперед. Блэксорн напряженно всматривался в темноту, ощущая, как душен и зноен воздух. - Где? В этом доме? Там? - Да. Это здесь, прошу прощения. Вы видите? Еще одно скопление домишек среди аллей - в ста шагах перед ними, за клочком голой болотистой земли; над всей местностью возвышается большой дом, смутно выделяясь на черном небе. Блэксорн некоторое время осматривался, выискивая хоть какие-нибудь ориентиры и отмахиваясь от налетающих на него насекомых. Вскоре после Первого Моста он совсем запутался в этих лабиринтах. Они шли по многочисленным улицам и проулкам, сначала в сторону берега, забирая к востоку, через мосты и маленькие мостики, потом повернули севернее, опять вдоль берега ручья, который петлял по окраинам города. Местность здесь была низменная и сильно увлажненная. Чем дальше от замка, тем хуже становились дороги, беднее жилища; люди, которые попадались навстречу, вели себя подобострастно; все реже пробивалось сквозь седзи мерцание света. Эдо представляло собой сплошной массив деревень, разделяемых только дорогами и ручьями. Здесь, на юго-востоке города, все было заболочено, дороги оказались неимоверно грязными. Зловоние заметно усиливалось - миазмы морских водорослей, осадков, грязи и ила перебивались резким сладким запахом, которого Блэксорн не мог определить, но он казался ему знакомым. - Вонь как на Биллингс-гейт во время отлива, - пробормотал он, хлопнув себя по щеке - очередная ночная муха. Все его тело стало липким от пота. Тут он услышал едва донесшийся до него отрывок разухабистой морской песни на голландском - и тут же все его недовольство исчезло: "Это Винк? " Сразу повеселев, он заторопился на звук голосов, - носильщики заботливо освещали ему дорогу, самураи торопились следом. Подойдя ближе, он увидел одноэтажное строение, частично японское, частично европейское. Оно возвышалось на сваях, было огорожено высоким покосившимся бамбуковым забором, обозначающим границы участка, и казалось новым по сравнению с хижинами, сгрудившимися вокруг него. Ворот в заборе не было, просто маленькая щель, крыша из соломы, передняя дверь очень прочная, стены толстые, на окнах ставни, похожие на голландские. Повсюду из щелей струился свет. Пение и веселая болтовня в доме стали слышнее, но голосов он еще не узнавал. Каменные плиты вели через неухоженный сад прямо к ступеням веранды, где у входа был привязан короткий флагшток. Блэксорн остановился и рассмотрел его: небольшой сшитый вручную флаг Нидерландов висел совершенно без движения, - при виде его сердце Блэксорна забилось чаще... Передняя дверь резко распахнулась от толчка, на веранду устремился столб света. У порога появился пьяный Баккус Ван-Некк, с полузакрытыми глазами, споткнулся, вытащил гульфик и стал мочиться высокой изогнутой струей. - Аххх... - пробормотал он со вздохом наслаждения, - что может быть приятнее... - Что такое? - по-голландски окликнул его Блэксорн от ворот, - Почему не пользуешься парашей? - А? - Ван-Некк близоруко мигал, всматриваясь в темноту и не видя Блэксорна, который стоял под факелами самураев. - Бог мой, самураи! - Он, ворча, подобрал брюки и неуклюже поклонился в пояс, - Гомен насаи, самурай-сама. Исибон гомен насаи всем обезьянам-сама. Он выпрямился, выдавил из себя болезненную улыбку и пробормотал почти про себя: - Видно, я здорово пьян. Показалось мне, что этот негодяй, этот сукин сын говорит по-голландски! Гомен насаи, нех? - Он откинулся к стене дома, почесываясь и что-то на ощупь нашаривая в гульфике. - Эй, Баккус, ты не придумал ничего лучше, чем гадить у себя в доме? - Что? - Ван-Некк вздрогнул, огляделся кругом и слепо уставился на факелы, изо всех сил пытаясь что-нибудь рассмотреть. - Кормчий? - выдохнул он. - Это вы, кормчий? Черт бы побрал мои глаза, ничего не могу там увидеть... Кормчий, ради Бога, это вы? Блэксорн захохотал. Его старый друг казался таким беззащитным, неодетым, таким глуповатым, со своим свисающим членом. - Да, это я! Потом обратился к самураям, наблюдавшим за этой сценой с плохо скрываемым презрением: - Матге курасаи. Подождите меня, пожалуйста. - Хай, Анджин-сан. Блэксорн подошел ближе: падающий из двери свет выделил кучи мусора на раскиданных носилках. Он брезгливо скинул сандалии и взбежал по ступенькам. - Эй, Баккус, ты стал еще толще, чем при отъезде из Роттердама, верно? - Он тепло похлопал его по плечам. - Боже мой, это правда вы? - Ну, конечно, я. - Мы давно уже считаем вас мертвым. - Ван-Некк подошел и потрогал Блэксорна, чтобы удостовериться, что он не во сне. - Боже мой, ты услышал мои молитвы! Кормчий, что с вами случилось, оттуда вы взялись? Чудеса! Это и правда вы? - Да, да. Теперь, пожалуйста, заправь свой гульфик и давай зайдем в дом, - ответил Блэксорн, чувствуя себя самураем. - Что? Ох! Ох, извините, я... - Ван-Некк поспешно привел себя в порядок, по щекам его побежали слезы. - О Боже, кормчий.... Я думал, это джин опять вытворяет со мной свои шуточки. Пойдемте, но дайте мне сначала сказать им про вас, а? Покачиваясь, он зашагал в дом - хмель от радости сразу улетучился. Блэксорн шел за ним. Ван-Некк оставил ему дверь открытой, потом закричал, перекрывая хриплое пение: "Ребята! Посмотрите, кого привел нам рождественский Дед Мороз! " Он хлопнул дверью, закрывая ее за Блэксорном, чтобы усилить эффект. Мгновенно наступило молчание... Блэксорну потребовалось несколько мгновений, чтобы зрение привыкло к свету. Смрад в комнате чуть не вызвал у него обморока. Он увидел, что все в изумлении уставились на него, как будто он какое-нибудь дьявольское отродье. Потом удивление прошло и на него обрушились крики радости, приветствия, все его тискали, хлопали по спине, и все говорили почти разом: - Кормчий, откуда вы? - Вьпей-ка! - Боже, разве такое может быть?.. - Черт-те что, я так рад вас видеть! - А мы вас мертвым считали... - Брось, у нас все нормально... ну, в основном-то! - Убери стул, гад-сама, кормчему - самый лучший! - Эй, грогу! Ну-ка, давай быстро, черт возьми! Мои проклятые глаза сейчас лопнут, если я не пожму ему руку! Наконец Винк завопил: - Погодите, ребята! Вы мешаете ему что-нибудь сказать! Стул кормчему и выпить, ради Бога! Да я думаю, он к тому же и самураем был... Кто-то протянул ему деревянный кубок, Блэксорн сел на расшатанный стул, все подняли бокалы, и на него опять посыпались вопросы... Блэксорн огляделся. Комната, освещенная несколькими свечами и масляными лампами, была заставлена скамьями и грубо сколоченными стульями и столами. На грязном полу - огромный бочонок с саке. На одном из столов - грязные тарелки с полупрожаренным мясом, усеянным мухами. Шесть неопрятно одетых женщин стояли на коленях на полу, они поклонились и опять откинулись к стене. Его команда, сияя, ждала, когда он начнет рассказ: повар Сонк, Джохан Винк, помощник боцмана и главный артиллерист, Саламон, юнга Круук, парусный мастер Джинсель, Баккус Ван-Некк, главный купец и казначей, и, наконец, Жан Ропер, еще один купец, сидевший, как всегда, в сторонке все с той же улыбкой на худом, строгом лице. - Где адмирал? - спросил Блэксорн. - Умер, кормчий, умер, - ответили все шесть голосов, перекрикивая друг друга, - ничего нельзя было понять, пока Блэксорн не поднял руку: - Баккус, говори ты! - Он умер, кормчий. Даже не вылез из этого погреба. Помните, он болел? После того, ну, когда увели вас, той ночью, - мы слышали, как он задыхался в темноте. Так, ребята? - Хор голосов ответил утвердительно, и Ван-Некк добавил: - Я сидел рядом с ним, кормчий. Он пытался найти воду, но ничего не было... Он задыхался и стонал не знаю сколько времени - мы все были до смерти напуганы, но в конце концов он задохнулся, потом наступила смерть. Это было ужасно, кормчий... Жан Ропер добавил: - Да уж, скверней некуда. Видно, наказание Божье. Блэксорн по очереди всмотрелся в лица. - Кто-нибудь подошел х нему? Попытался помочь? - Нет, нет, ох нет! - Это простонал Ван-Некк. - Он просто хрипел. Его оставили в яме вместе еще с одним, японцем, - вы помните его? Тот, который пытался утопиться в параше... Потом господин Оми приказал им принести Спилбергена и они сожгли его. А тог несчастный так и остался внизу. Господин Оми просто дал ему нож, тог вспорол себе живот, и его чертовы кишки расползлись по всему погребу... Вы помните его, кормчий? - А что с Маетсуккером? - Лучше ты расскажи, Винк. - Малыш с крысиным лицом сгнил, кормчий... - начал Винк; остальные тоже закричали, передавая подробности и пересказывая события; крик стоял до тех пор, пока Винк не заревел: - Баккус попросил меня рассказать, так дайте же мне, ради Бога! Потом все расскажете по очереди! Голоса стихли, и Сонк сказал ободряюще: - Расскажи ты, Винк. - Кормчий, у него начала гнить рука. Он порезал ее в той схватке - помнете эту драку, когда вас утащили? Боже мой, кажется, это было так давно! Вот тут у него и стала гноиться рука. Я пустил ему кровь ва следующий день, потом еще через день, а после она стала чернеть. Я предложил вскрыть рану или вообще отнять руку - говорил сто раз, мы все ему говорили, но он не слушался. На пятый день рана стала ужасно пахнуть. Мы держали его силой, а я срезал ему большую часть того, что уже гнило, но получилось неудачно. Я знал, что плохо, но кое-кто считал, что попробовать стоило. Несколько раз приходил этот негодяи, желтокожий доктор, но он ничего не смог сделать. Крысеныш протянул еще день или два, но нагноение зашло слишком глубоко и он начал буйствовать в бреду. Перед концом нам даже пришлось его связать. - Это правда, кормчий, - сказал Сонк, уютно почесываясь. - Мы должны были его связать. - А что с его телом? - спросил Блэксорн. - Они отнесли его на гору и там тоже сожгли. Мы хотели устроить ему и адмиралу настоящее христианское погребение, но они нам не дали. Только сожгли их. Наступила тишина: - Вы не дотронулись до выпивки, кормчий! Блэксорн поднес свою чашку ко рту и попробовал: чашка была такая грязная, что его чуть не стошнило, чистый спирт ожег ему горло. Запах немытых тел и пропотевшего, нестиранного белья вдруг ударил ему в нос. - Как грог, кормчий? - горделиво осведомился Ван-Некк. - Отличный, отличный... - Расскажи ему, Баккус, расскажи! - Ну, мы сделали его уже целую бочку. - Ван-Некк был очень горд, остальные тоже сияли. Рис, фрукты и воду оставляем на брожение, ждем около недели и потом, с помощью небольшого колдовства... - Толстяк захохотал и с удовольствием почесался. - Конечно, лучше выдержать год-другой, но мы выпиваем его быстрее, чем... - Он не договорил. - Вам не по вкусу? - О, прости, он замечательный... - Блэксорн заметил вошь в редких волосах Ван-Некка. Жан Ропер спросил вызывающе: - Ну, а вы, кормчий? У вас все прекрасно, не так ли? Как у вас дела? Посыпался град вопросов - и замер, когда Винк закричал: -- Дайте же ему возможность сказать! Тут прорвался счастливый голос человека с морщинистым лицом: - Боже, когда я увидел, что вы стоите у двери, я подумал, что это одна из их обезьян, - честно-честно! Раздался одобряющий гул голосов, и Ван-Некк прервал их: - Это правда. Проклятые глупые кимоно - вы похожи на женщину или на одного из этих полумужчин! Гнусные педерасты, черт побери! Среди японцев полно гомосеков, ей-богу! Один все бегал за Крууком... - Крики и похабные шуточки перебили Ван-Некка. - Вам нужна одежда, кормчий. Послушайте, мы же принесли сюда вашу одежду. В Эдо мы приплыли на "Эразмусе". Они отбуксировали его сюда, и нам разрешили взять с собой на берег нашу одежду - ничего, кроме нее. Взяли и вашу, они позволили нам это, держим ее для вас. Мы принесли мешок с вещами - всю вашу морскую одежду. Сонк, сходи за ним, а? - Конечно, схожу, но попозже, а, Баккус? Мне не хочется ничего пропустить. - Ладно уж. Тонкая усмешка Жана Ропера показалась Блэксорну очень ехидной: - Мечи, кимоно... все как у настоящего язычника... Может, ты теперь вообще предпочитаешь все языческое, а, кормчий? - В этом прохладнее, лучше, чем в нашем, - смущенно ответил Блэксорн. - Я уже и забыл, что одевался по-другому, - столько всего случилось... Мне давали носить только это, вот я и привык. Никогда по-настоящему об этом не задумывался. Эта одежда, между прочим, намного удобнее. - А мечи настоящие? - Да, конечно, а почему бы нет? - Нам не дают оружия! Никакого оружия! - Жан Ропер, казалось, злится, - Почему вам разрешают его носить? Словно какому-нибудь их самураю... Блэксорн расхохотался. - Ты не изменился, Жан Ропер, не так ли? Все такой же святоша? Ну, всему свое время, мы еще поговорим о моих мечах, но сначала - хорошие новости для вас. Послушайте, скоро мы снова будем в открытом море. - Боже мой, что ты имеешь в виду, кормчий? - спросил Винк. - Именно то, что сказал. Раздался одобрительный рев и новый ворох вопросов и ответов: - Я говорил, что мы выберемся! - Я говорил, что Бог на нашей стороне! - Дайте ему сказать - пусть кормчий расскажет! Наконец Блэксорн поднял руку. Он показал на женщин, которые не двигаясь стояли на коленях; когда на них обратили внимание, они сделались, казалось, еще более жалкими. -- Кто они? Сонк рассмеялся. - Это наши любовницы, кормчий. Наши проститутки, и дешевые, ей-богу, они стоят не больше пуговицы в неделю. У нас рядом их дом, и их еще много в деревне. - Они тараторят, как горностаи, - вмешался Круук. А Сонк возразил: - Они хоть маленькие и болтливые, но зато здоровые - сифилисом не больны. Вам нужна будет одна, кормчий? У нас у всех свои койки, мы не как обезьяны, - у нас у всех свои койки и комнаты... - Попробуйте толстозадую Мэри, кормчий, она как раз для вас, - предложил Круук. Всех перекрыл голос Жана Ропера: -- Кормчий не хочет ни одной из наших шлюх - у него есть своя. Так, кормчий? Все оживились: - Правда, кормчий? У тебя есть баба? Ну, расскажи нам, а? Эти обезьянки лучше всех остальных, да? - Расскажи нам о своих шлюхах, кормчий, - Сонк опять почесал искусанное вшами место. - Тут можно много чего рассказывать, но это дело личное. Чем меньше ушей, тем лучше, не так ли? Отправьте куда-нибудь своих женщин, и мы поговорим более откровенно. Винк ткнул в них большим пальцем: - Да черт с ними, а? Женщины поклонились, пробормотали слова благодарности, извинились и вышли, тихонько закрыв за собой дверь. - Сначала о корабле. Это невероятно. Я хочу поблагодарить вас - за все, что вы сделали, - и поздравить. Когда мы вернемся домой, я потребую, чтобы вам дали тройные доли премиальных за все, что вы сделали, а премия составит кроме... - Он заметил, что все удивленно смотрят друг на друга: в чем, мол, дело, про что это толкует кормчий? Ван-Некк сконфуженно признался: - Это не мы, кормчий. Это сделали люди короля Торанаги. Они все сделали, Винк только показывал им как, но мы ничего не делали... - Что?! - Нас не пускали на борт сначала. Кроме Винка, на борт не пускали никого, а он поднимался туда раз в десять дней или около того. Мы ничего не делали... - Только один он, - подтвердил Сонк, - Джохан показал им. - Но как ты объяснялся с ними, Джохан? - А есть один самурай, который говорит по-португальски, так мы и разговаривали с ним - довольно прилично понимали друг друга. Этому самураю, Сато-сама, было поручено заниматься кораблем, когда мы приехали сюда. Он спросил, кто у нас офицеры, кто моряки, мы сказали про Джинселя, но он только артиллерист, обо мне и Сонке, который... - Который самый плохой повар, который... - Заткнись, ради Бога, Круук! - Паршивец, ты не мог готовить на берегу, так устроился на корабль, ей-богу! - Перестаньте, вы оба! - велел Блэксорн, - Продолжай, Джохан. Винк продолжал: - Сато-сама спросил меня, что с кораблем, и я объяснил ему, что корабль надо килевать и чистить, а также ремонтировать. Ну, я сказал им все, что знал, и они занялись им. Они неплохо выполнили килевание и почистили дно, проскребли его, как дом какого-нибудь принца, - самураи командовали, остальные обезьяны работали как демоны - сотни этих педерастов. Черт побери, кормчий, вы никогда не недели таких работников! - Это верно, - согласился Сонк, - работали как демоны! - Я делал все, что мог, до того дня... Боже мой, кормчий, вы правда думаете, что мы можем выплыть? - Да, если будем терпеливы и если... - Если этого захочет Бог, кормчий. Только тогда. - Да-а, может быть, вы и правы... - протянул Блэксорн, не понимая, в чем дело, почему Ропер такой фанатик. Он нужен, все они нужны. И помощь Бога. - Верно, помощь Бога нам не помешает. - Он повернулся к Винку: - А как днище? - Чистое и гладкое, кормчий. Они сделали все даже лучше, чем я мог подумать. Эти негодяи так ловки - как лучшие плотники, корабелы и канатчики в Голландии. Такелаж в порядке - полностью. - Паруса? - Кое-какие они смастерили из шелка - прочного, как брезент. И запасные. Они сняли наши и точно скопировали, кормчий. Пушки все в полном порядке, лучшего не пожелаешь, и все снова на борту, там же и порох, и ядра. Судно готово плыть, как только будет прилив, и даже ночью, - прямо сегодня, если потребуется. Конечно, в море оно еще не проверено, мы не знаем, как поведут себя паруса, если свежий ветер или шторм. Но я готов поставить на спор свою жизнь, что обшивка такая же крепкая, как в момент спуска на воду в Зейдер-Зе, - даже лучше, потому что дерево выдержано, слава Богу! - Винк перевел дыхание. - Когда мы выйдем в море? - Через месяц. Или около того. Они подталкивали друг друга локтями, переполненные радостью, и шумно провозглашали тосты за кормчего и за корабль. - А что вражеские корабли? Здесь есть что-нибудь близко? Как насчет добычи, кормчий? - полюбопытствовал Джинсель. -- Много - ты о стольких и не мечтал. Мы все богачи. Новые крики радости: - Как раз вовремя! - Богаты, да? Я куплю себе замок! - Боже мой всемогущий, когда я вернусь домой... - Богаты! Молодец, кормчий! - Перебить кучу папистов? Хорошо, - осторожно сказал Жан Ропер. - Очень хорошо. - Какой у вас план, кормчий? - задал вдруг вопрос Ван-Некк, и все сразу замолчали. - Я перейду к этому через минуту. У вас есть охрана? Вы можете свободно ходить, когда вам захочется? Как часто? Винк быстро начал: - Мы можем свободно передвигаться по деревне, ну, может, на пол-лиги вокруг нее. Но нам нельзя выходить в Эдо и... - И пересекать мост! - радостно перебил Сонк. - Расскажи ему о мосте, Джохан! - О, ради Бога, я и собирался как раз о мосте, Сонк. Ради Бога, не прерывай! Кормчий, вот там, в полумиле к юго-западу отсюда, есть мост, на нем масса всяких объявлений. Вот до него нам и можно топать, за него заходить нельзя. "Киндзиру", ей-богу, - так говорят самураи. Ты понимаешь, что значит "киндзиру", кормчий? Блэксорн кивнул, но ничего не ответил. - Кроме этого, мы можем ходить куда нам захочется. Но только до оград. Эти ограды - кругом, на расстоянии полумили... Боже мой, разве можно поверить - скоро домой! - Расскажите ему о докторе и о... - Самурай прислал нам однажды доктора, кормчий, нас заставили раздеться, и он нас осматривал... - Да. Достаточно человеку устроиться до ветру, и какой-нибудь негодяй туземец уже на тебя глазеет. - Кроме этого, кормчий, они не докучали нам, кроме того, что... - Эй, не забывай, что доктор дал нам эту чертову противную молотую траву под названием "чар", - противная, ее, наверно, надо было бы настаивать в горячей воде, но мы ее выкинули. Когда болеем, старина Джохан пускает нам кровь - и все в порядке. - Верно, - кивнул Сонк, - мы выбросили этот чар. - Ну, вот так и было, за исключением... - Здесь нам повезло, кормчий, не так, как сначала... - Это верно. Сначала... - Скажи ему про инспекцию, Баккус! - Я собираюсь к этому перейти, - ради Бога, потерпите, не сбивайте. Как я могу ему что-то рассказать, если вы все болтаете! Налейте мне выпить! - взмолился Ван-Некк и продолжал: - Каждые несколько дней сюда приходят самураи, мы выстраиваемся снаружи, и они нас пересчитывают. Потом дают нам мешки с рисом и деньги, медную мелочь. Этого хватает на все, кормчий. Мы меняем рис на мясо и другие продукты - фрукты и все остальное... И женщины делают все, что мы хотим. Сначала мы... -- Но так было не все время. Расскажи ему, Баккус! Ван-Некк сел на пол: - Боже, дай мне силы! - Ты заболел, бедняга? - заботливо проворковал Сонк. - Тебе лучше всего не пить больше, или ты опять допьешься до чертиков, а? Он раз в неделю напивается до чертиков, кормчий. Мы все - тоже. - О господи, да помолчи ты, дай мне рассказать вес кормчему... - Это ты мне? Да я не сказал ни слова... Я тебя не прерывал... На вот твой стакан! - Спасибо, Сонк! Ну, кормчий, сначала они засунули нас в дом в западной части города... - Внизу, уже около полей. - Черт возьми, тогда давай ты рассказывай эту историю, Джохан! - Хорошо. О Боже, кормчий, это было ужасно... Ни еды, ни выпивки, и эти чертовы бумажные дома - как будто живешь в поле: ни помочиться, ни в носу поковырять - ничего не сделаешь, чтоб за тобой кто-нибудь не подсматривал, да? Самый слабый шум - и тут же собираются все соседи, и уже самурай на крыльце, а кому нужно, чтобы вокруг слонялись эти мерзавцы, а? Они размахивали перед нами своими мечами, кричали и вопили - просили нас вести себя спокойно. Однажды ночью кто-то уронил свечу - так эти обезьяны прямо обмочились! Боже мой, вы бы это слышали! Они прибежали из своих деревянных домов с ведрами воды, проклятые Богом сумасшедшие, шикали, кланялись и ругались... Всего-то одна паршивая стена сгорела. А сбежались они прямо сотнями, как тараканы. Негодяи! Вы... - Ага, дальше! - Ты хочешь рассказать? - Ну, Джохан, не обращай на него внимания. Он всего только паршивый повар. - Что-что-о?.. - Ох, заткнись! Ради Бога! - Ван-Некк поспешил продолжить рассказ: - На следующий день, кормчий, они выпроводили нас оттуда в другой дом, у пристани. Там было так же плохо. Потом, через несколько недель Джохан наткнулся на это место. Ему единственному из нас разрешали выходить, на этот раз из-за корабля. Они каждый день забирали его и вечером приводили обратно. Он ходил на рыбалку - мы были всего в нескольких сотнях ярдов от моря... Лучше ты расскажи об этом, Джохан. Блэксорн почувствовал зуд в босой ноге и машинально почесал ее. Но стало еще хуже. Тут он увидел пестрое пятно на ноге от блошиных укусов, а Винк гордо продолжал: - Все так и было, как говорил Баккус, кормчий. Я спросил Сато-сама, нельзя ли нам переехать, и он сказал - да, почему бы и нет. Они обычно отпускали меня ловить рыбу на одной из своих маленьких лодок, чтобы я мог убить время. Вот мой нос и привел меня сюда, кормчий. Старый нос привел меня к крови! Блэксорна осенило: "Бойня! Бойня и дубильня! Вот оно что! " Он замолчал и побледнел. - Что такое? В чем дело? - Так здесь деревня эта? Боже мой, эти люди - эта? - Так что тут плохого? - удивился Ван-Некк, - Верно, здесь живут эта. Блэксорн отмахивался от москитов, заполнивших все пространство, по его коже побежали мурашки. - Проклятые жучки! Они... они же гнилые, не так ли? Здесь же дубильня, да? - Да. Несколько улиц наверху, ну и что? - Ничего. Я не узнал запаха, вот и все. - А что тебе эта? - Я... Я, дурак, не понял. Если бы я видел мужчин, я бы догадался по коротким волосам. А с женщинами никогда не знаешь... Извини. Ну, продолжай свою историю, Винк. -- Ну, тогда они сказали... Жан Ропер прервал их: - Подожди минутку, Винк! Так что тут такого, кормчий? Что плохого в эта? - Только то, что японцы считают их другими существами. Они палачи, живодеры, имеют дело с трупами. - Он чувствовал, что на него все смотрят, особенно Жан Ропер. - Эта - живодеры, это их работа, - повторил он, пытаясь говорить как можно беззаботнее. - Они убивают старых лошадей и быков и имеют дело с мертвецами. - Но что тут плохого, кормчий? Ты сам не меньше дюжины раз хоронил людей, клал их в саваны, обмывал - мы все так делали, да? Мы сами разделываем мясо, всегда так делали. Джин-сель, вот он, - он был палачом... Что тут плохого? - Ничего, конечно, - Блэксорн знал, что это так, и все же чувствовал себя оскверненным. Винк фыркнул: - Эта - лучшие из всех язычников, которых мы встречали. Они больше похожи на нас, чем все остальные ублюдки. Нам чертовски повезло, что мы здесь, кормчий, - нет проблем со свежим мясом или жиром: они дают нам все, и не надо ни о чем заботиться. - Правильно. Если бы вы жили с эта, кормчий... - Боже мой, да кормчему приходилось все время жить с другими негодяями! Он не знает никого лучше их. А что, сходить за толстозадой Мэри, Сонк? - Или Двухзадой? - Нет уж, не ее, не эту старую шлюху! Кормчему захочется чего-нибудь особенного. Давай спросим Мама-сан... - Бьюсь об заклад, он изголодался по настоящей жратве! Эй, Сонк, отрежь-ка ему кусок мяса. - Вот еще грог... - Трижды ура кормчему!.. В этом веселом гвалте Ван-Некк хлопал Блэксорна по плечам: - Вы дома, кормчий, старина! Теперь вы вернулись к нам, наши молитвы услышаны, и теперь все хорошо! Вы дома, старина... Слушайте, ложитесь на мою койку! Я требую!... Блэксорн приветливо помахал рукой в последний раз. Из темноты в дальнем конце моста послышались ответные крики. Как только он отвернулся, его вынужденная сердечность испарилась; он повернул за угол, стража из десяти самураев шла за ним. По дороге обратно в замок он погрузился в мучительные раздумья. Ничего плохого нет в эта, и все-таки все здесь не так... А его команда, его собственные люди... А эти язычники, иностранцы, враги... Он плохо различал улицы, мосты и переулки, которыми они проходили. Вдруг он поймал себя на том, что засунул руку в карман кимоно и чешется - и тут же остановился как вкопанный. - Эти чертовы грязные... - Он распустил пояс, содрал с себя промокшие от пота кимоно и, как если бы оно было грязное, скомкал и бросил в канаву. - Досо, нан дес ка, Анджин-сан? - обратился к нему один из самураев. - Нани мо! Ничего, ей-Богу! - Блэксорн двинулся дальше со своими мечами. - Ах! Эта! Вакаримас! Гомен насаи! - Самураи залопотали что-то между собой, но он не обращал на них внимания. "Так-то лучше", - подумал он про себя с деланным облегчением, не заметив, что вдет почти раздетым, - зато кожа перестала чесаться, когда он сбросил кимоно с набившимися туда блохами. - Боже мой, как бы я хотел прямо сейчас принять ванну! Он поведал команде о своих приключениях, но не о том, что стал самураем и хатамото, или о том, что он один из любимчиков Торанаги, или о Фудзико. И о Марико тоже. И что они должны будут пристать в Нагасаки и штурмом брать Черный Корабль, и что он будет командовать самураями... "Это можно сделать позднее. - сказал он себе устало. - Как и все остальное. Смогу ли я когда-нибудь рассказать им о Марико-сан? " Его деревянные башмаки простучали по деревянным планкам Первого Моста. Часовые-самураи, также полуголые, сидели в небрежных позах, пока не увидели его, - они сразу же встали и вежливо раскланялись, напряженно следя за Блэксорном, пока он проходил мимо: им казалось невероятным, что этому чужеземцу так симпатизировал господин Торанага и, это совсем уж невероятно, удостоил его никогда ранее не дававшегося варварам звания хатамото и самурая. У главных южных ворот замка его ждал еще один сопровождающий. Блэксорна проводили в дом, расположенный в пределах внутреннего кольца. Ему отвели комнату в одном из укрепленных, хотя и очень симпатичных гостевых домиков, но он вежливо отказался сразу же идти туда. - Пожалуйста, сначала в баню, - сказал он самураю. - Ах, понятно... Это очень предусмотрительно с вашей стороны. Банный домик вот там, Анджин-сан. Да, жаркий сегодня денек, не так ли? И я слышал, вы спускались к этим грязнулям... Остальные гости в вашем домике оценят вашу предусмотрительность. Я благодарю вас от их имени. Блэксорн не уловил всей этой любезной речи, но понял слово "грязнулям". "Так называют моих людей и меня - нас, а не их, бедняг, не эта". - Добрый вечер, Анджин-сан, - приветствовал его главный банщик. Это был огромный, средних лет мужчина с большим животом и мощными бицепсами. Его только что разбудила служанка - прибыл поздний посетитель. Он хлопнул в ладоши. Появились банщицы, Блэксорн прошел за ними в мыльную: его сполоснули, намылили, он попросил повторить все снова, потом, уже в ванной комнате, влез в очень горячую воду и терпел сколько мог и, наконец, отдался умопомрочаю-щей хватке массажиста - сильные руки мяли его, втирали в кожу ароматное масло, раскручивали мускулы и шею... Потом его провели в комнату отдыха, где подали выстиранное, просушенное на солнце кимоно. Блэксорн прилег, глубоко вздохнул и полностью отдался необыкновенно приятному ощущению возвращающейся бодрости и одновременно расслабленности. - Дозо гомен насай - хай, Анджин-сан? - Хай, домо. Принесли зеленый чай. Он сказал служанке, что останется здесь на ночь - не хочет идти к себе. Потом один, в полном спокойствии, он пил чай, чувствуя, как этот напиток окончательно очищает его. "... Противного вида обугленная трава... " - с отвращением вспомнил он, но тут же поправил себя вслух: "Будь терпелив, не давай разрушить свою внутреннюю гармонию. Они только бедные, невежественные глупцы, которые не знают ничего лучшего, ты был таким же когда-то. Ничего, теперь ты можешь показать им, да? " Он сумел выкинуть все это из головы и достал словарь. Но сегодня вечером, в первый раз с тех пор, как получил этот словарь, он осторожно отложил его в сторону и задул свечу. "Я слишком устал, - утешил он себя. - Но уж не настолько, чтобы не ответить на простой вопрос, - напомнил ему внутренний голос. - Они и вправду невежественные глупцы или это ты дурачишь себя? Ну, будет, я отвечу позже, когда придет время... Сейчас я уверен в одном: не хочу, чтобы они были поблизости... ". Он повернулся к стене и отогнал эти мысли в дальний угол сознания - ему просто необходимо выспаться... Проснувшись, Блэксорн почувствовал себя отдохнувшим. Чистое кимоно и набедренная повязка с таби лежали рядом. Ножны обоих мечей были тщательно вычищены. Он быстро оделся и вышел на улицу, где его уже ждали самураи. Они поднялись и отвесили поклоны. - Сегодня мы охраняем вас, Анджин-сан. - Спасибо. Мы идем на верфь? - Да, вот ваш пропуск. - Благодарю вас. Могу я узнать ваше имя? - Мусаси Митсутоки. - Спасибо, Мусаси-сан. Пошли? Они спустились к верфям. "Эразмус" крепко держался на якоре на глубине трех саженей, трюмы - в превосходном состоянии. Блэксорн нырнул с борта и проплыл под килем: обрастание днища минимальное - несколько ракушек. Теперь - на борт: что ж, руль в полном порядке; на складе сухо и чисто; он нашел кресало и выбил искру на пробную порцию пороха - воспламенение мгновенное, порох в прекрасной сохранности. Так, полетом на небо - с верхушки фок-мачты он поискал, нет ли угрожающих трещин, поломок, обрывов: нет, ни там, ни по пути на мечту, ни где-либо еще в рангоуте ничего подозрительного. Правда, многие веревки, гардели и ванты сращены неправильно, но это пустяк - исправим за полвахты. Оказавшись снова на юте, он позволил себе широко улыбнуться. "Корабль выглядит как... как что? " Блэксорн не придумал подходящего слова, он только засмеялся. Ему хотелось еще побывать в своей каюте, и он опять спустился вниз. Но здесь, в этой знакомой тесноте, он вдруг почувствовал себя чужим и одиноким... Мечи его лежали рядом, на койке. Он потрогал их, вынул "Продавца масла" из ножен: работа изумительная, жало лезвия наточено отлично. Он разглядывал меч с чувством удовольствия - подлинное произведение искусства. "Да, но смертельного искусства, - подумал он, поворачивая меч на свету. Эти мысли всегда приходили ему в голову, когда он смотрел на мечи. - Сколько смертей на тебе за все твои двести лет? Сколько еще будет, до того как погибнешь сам? Неужели мечи живут своей жизнью, как говорила Марико-сан? Марико... Что с ней?.. " Отблески с поверхности моря проникли в каюту и прыгнули на сталь - вся его меланхолия тут же исчезла. Он убрал "Продавца масла", стараясь не трогать лезвие пальцами - малейшее прикосновение, согласно понятиям японцев, могло повредить такую совершенную вещь. Блэксорн, облокотившись на койку, вглядывался в пустынную поверхность моря... "Так что с руттерами? И навигационными инструментами? - обратился он к своему отражению в медной морской лампе, тщательно начищенной, как и все кругом. Но отражение молчало. - Купишь в Нагасаки, когда будешь набирать команду. И позаимствуешь у Родригеса. Да-да. Тебе же придется захватить его, перед тем как напасть на корабль, не так ли? - Он видел в медном "зеркале", что улыбается. - Ты уверен, что Торанага даст тебе уйти, да? - И ответил уверенно: - Да. Поедет ли он в Осаку или нет, я получу все, что мне надо. И Марико тоже". Довольный, он засунул мечи за пояс и поднялся на палубу, - там пришлось подождать, пока снова опечатают двери... Когда Блэксорн вернулся в Осаку, было еще очень рано - удалось заехать в отведенное ему помещение перекусить: немного рису, две порции рыбы, поджаренной на углях, с соевым соусом - удалось научить этому своего повара, - маленькая бутылочка саке, потом чай. - Анджин-сан? - Хай? Седзи распахнулись - за ними кланялась застенчиво улыбающаяся Фудзико. ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ - Я забыл о вас, - сказал он по-английски, - боялся, что вы умерли. - Досо го иемасига, Анджин-сан, нан дес ка? - Нани мо, Фудзико-сан, - сказал он, устыдившись, - Гомен уреси. - Пожалуйста, простите меня... сюрприз, да? Рад видеть вас. Садитесь, пожалуйста. - Домо аригато годзиема-сита, - откликнулась Фудзико. Она размеренно сообщила ему своим тонким, высоким голосом все, что считала нужным: как она рада его видеть; как сильно продвинулся он в японском языке; как прекрасно он выглядит и как хорошо, что она здесь. Он посмотрел на ее колено, неловко положенное на подушку. - Ноги... - Он искал в памяти слово "ожоги", но не мог припомнить и сказал так: - Огонь повредил ноги. Еще болит? - Нет, но пока еще, извините, немного мешает сидеть, - Фудзико сосредоточенно следила за его губами, - ноги повреждены, извините. - Пожалуйста, покажите мне. - Пожалуйста, извините меня, Анджин-сан, не хочу вас затруднять, у вас свои проблемы. Я... - Не понял. Простите меня, слишком быстро. - Ах, извините! С ногами все нормально. Не беспокоят, - умоляла она. - Беспокоят. Вы наложница, не так ли? Не стесняйтесь, покажите сейчас же! Она послушно встала. Очевидно, она стеснялась, но сразу же начала развязывать оби. - Пожалуйста, позовите служанку, - приказал он. Она повиновалась. Седзи сразу же открылись, ей кинулась помогать женщина, которую он не узнал. Сначала они развязали жесткий оби, служанка отложила его в сторону вместе с кинжалом. - Как вас зовут? - спросил он резко, как и полагается, настоящему самураю. - Ох, пожалуйста, извините меня, господин, простите меня. Мое имя Хана-иси. Он буркнул что-то одобрительное. Мисс Первый Цветок - прекрасное имя! Все служанки согласно обычаю назывались мисс Хвостик, Журавль, Рыбка, Вторая Ива, Четвертая Луна, Звезда, Дерево, Веточка и тому подобное. Хана-иси была женщина средних лет, очень серьезная. "Бьюсь об заклад, что она старая домашняя служанка, - решил Блэксорн. - Не исключено, что вассал покойного мужа Фудзико. Муж! Я совсем забыл о нем и о ребенке, которого казнили - казнили по приказу этого злого духа Торанаги, который на самом деле не злой дух, а дайме и хороший, может быть, великий вождь. Быт