-----------------------------------------------------------------------
Пер. с яп. - Н.Фельдман.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
НАЧАЛО
Хэ Сяо-эр выронил шашку, подумал: "Мне отрубили голову!" - и в
беспамятстве вцепился в гриву коня. Нет, пожалуй, он подумал это уже после
того, как вцепился. Просто что-то с глухим звуком впилось в его шею, и в
ту же секунду он вцепился в гриву. Едва Хэ Сяо-эр повалился на луку седла,
как конь громко заржал, вздернул морду и, прорвавшись сквозь гущу
смешавшихся в одну кучу тел, поскакал прямо в необозримые поля гаоляна.
Кажется, вслед прозвучали выстрелы, но до слуха Хэ Сяо-эра они донеслись
как во сне.
Высокий, выше человеческого роста, гаолян, приминаемый бешено несущейся
лошадью, ложился и вставал волнами. И справа и слева стебли то трепали
косу Хэ Сяо-эра, то хлестали его по мундиру, то размазывали льющуюся из
шеи черную кровь. Но голова его неспособна была осознавать все это в
отдельности. В его мозгу с мучительной отчетливостью стоял только один
простой факт - зарезан. "Зарезан! Зарезан!" - твердил он мысленно и
совершенно машинально бил каблуками по вспотевшему брюху лошади.
Хэ Сяо-эр и его товарищи-кавалеристы, отправившись на разведку в
сторону маленькой деревушки, отделенной от лагеря рекой, минут десять
назад среди полей желтеющего гаоляна внезапно наткнулись на японский
кавалерийский разъезд. Это произошло неожиданно, и ни свои, ни противник
не успели взяться за винтовки. Во всяком случае, едва показались фуражки с
красным кантом и обшитые красным кантом мундиры, как Хэ Сяо-эр и его
товарищи, не задумываясь, разом выхватили шашки и тотчас же повернули
лошадей в сторону противника. Разумеется, в эту минуту ни одному из них не
приходило в голову, что его могут убить. В мыслях было одно: вот враг. И,
может быть, еще: убить врага. Поэтому, повернув лошадей, оскалившись, как
псы, они бешено ринулись на японских кавалеристов. Противник, видимо, был
во власти тех же побуждений. Через мгновение справа и слева от них стали
одно за другим вырастать лица, словно в зеркале появлялось отражение их
собственных лиц с оскаленными зубами. И одновременно вокруг них взвились
шашки.
А дальше... Дальше представление о времени исчезло. Хэ Сяо-эр до
странности ясно помнил, как качался, словно от порывов бури, высокий
гаолян, а над верхушками покачивавшихся колосьев висело медно-красное
солнце. Но долго ли продолжалась схватка и что и в какой
последовательности произошло - этого он почти не помнил. Во всяком случае,
все это время Хэ Сяо-эр, громко выкрикивая как безумный что-то для него
самого совершенно бессмысленное, без оглядки размахивал шашкой. Вдруг ему
показалось, что шашка стала красной, но, по-видимому, от этого ничего не
изменилось. Тем временем рукоять шашки сделалась скользкой от пота. И в то
же время удивительно сохло во рту. Тут внезапно перед его лошадью
вынырнуло искаженное лицо японского солдата с вытаращенными, чуть не
вылезающими из орбит глазами и широко раскрытым ртом. Сквозь дыру в
разрубленной посредине фуражке с красным кантом видна была наголо обритая
голова. Хэ Сяо-эр взмахнул шашкой и изо всех сил рубанул по фуражке.
Однако шашка коснулась не фуражки и не головы противника под фуражкой. Она
встретилась с взметнувшимся клинком шашки противника. В кипевшем кругом
шуме звук удара прозвенел отчетливо и страшно, и в ноздри ударил острый
запах металла. Широкий клинок, ослепительно блеснувший на солнце, оказался
прямо над головой Хэ Сяо-эра и описал широкий круг... И в тот же миг
что-то невыразимо холодное с глухим звуком впилось ему в шею.
Лошадь со стонущим от боли Хэ Сяо-эром на спине бешено неслась вскачь
по полям гаоляна. Гаолян рос густо, и полям его, казалось, нет конца.
Голоса людей, лошадиное ржание, лязг скрещивающихся шашек - все уже
затихло. Осеннее солнце в Ляо-дуне сияло так же, как в Японии.
Хэ Сяо-эр, как это уже упоминалось, покачивался на спине лошади и
стонал от боли. Но звук, пробивавшийся сквозь стиснутые зубы, был не
просто крик боли. В нем выражалось более сложное ощущение: Хэ Сяо-эр
страдал не только от физической муки. Он плакал от душевной муки - от
головокружительного потрясения, в основе которого лежал страх смерти.
Ему было нестерпимо горько расставаться с этим светом. Кроме того, он
чувствовал злобу ко всем людям и событиям, разлучавшим его с этим светом.
Кроме того, он негодовал на себя самого, вынужденного расстаться с этим
светом. Кроме того... Все эти разнообразные чувства, набегая одно на
другое, возникая одно за другим, бесконечно мучили его. И по мере того,
как набегали эти чувства, он пытался то крикнуть: "Умираю, умираю!" - то
произнести имя отца или матери, то выругать японских солдат. Но, к
несчастью, звуки, срывавшиеся у него с языка, немедленно превращались в
бессмысленные хриплые стоны - настолько раненый ослабел.
"Нет человека несчастней меня! Таким молодым пойти на войну и быть
убитым, как собака. Прежде всего ненавижу японца, который меня убил. Потом
ненавижу начальника взвода, пославшего меня в разведку. Наконец, ненавижу
и Японию и Китай, которые затеяли эту войну. Нет, ненавижу не только их.
Все, кто хоть немного причастен к событиям, сделавшим из меня солдата, все
они для меня все равно что враги. Из-за них, из-за всех этих людей я
вот-вот уйду из мира, в котором мне столько еще хотелось сделать. И я,
который позволил этим людям и этим событиям сделать со мной то, что они
сделали, - какой же я дурак!"
Вот что выражали стоны Хэ Сяо-эра, пока он, вцепившись в шею коня,
несся все дальше и дальше по полям гаоляна. Время от времени то там, то
сям вспархивали выводки перепуганных перепелов, но конь, разумеется, не
обращал на них никакого внимания. Он мчался вскачь, с клочьями пены на
губах, не заботясь о том, что всадник едва держится на его спине.
Поэтому, если бы позволила судьба, Хэ Сяо-эр, неумолчно стеная и
жалуясь небу на свое несчастье, трясся бы в седле целый день, пока
медно-красное солнце не склонилось бы к закату. Однако равнина постепенно
переходила в пологий склон, и когда на пути заблестела узкая мутная
речонка, протекавшая между двумя стенами гаоляна, судьба предстала у
берега в виде нескольких ив, на низких ветвях которых скопилась опавшая
листва. Как только конь Хэ Сяо-эра стал продираться между деревьями,
густые ветви вцепились во всадника и сбросили его в мягкую грязь у самой
воды.
В момент падения Хэ Сяо-эру почему-то привиделось в небе пылающее
желтое пламя. Такое же ярко-желтое пламя, какое он в детстве видел дома,
под большим котлом на кухне. "А, огонь пылает!" - подумал он и тут же
потерял сознание.
ПРОДОЛЖЕНИЕ
Совсем ли потерял сознание Хэ Сяо-эр, упав с коня? Действительно, боль
от раны вдруг почти прекратилась. Однако, лежа на пустынном берегу,
выпачканный в крови и земле, он сознавал, что смотрит в высокое синее
небо, которое гладят листья ив. Это небо было глубже и синей, чем любое
другое небо, какое он видел до сих пор. Словно смотришь снизу в огромную
опрокинутую темно-синюю чашу. И на дне этой чаши откуда-то появлялись
облачка, похожие на сгустки пены, и опять куда-то тихо исчезали. Можно
было подумать, что их все снова и снова стирают шевелящиеся листья ив.
Значит, Хэ Сяо-эр не совсем потерял сознание? Однако между его глазами
и синим небом как тени проносились разнообразные вещи, которых там на
самом деле не было. Прежде всего появилась грязноватая юбка матери.
Сколько раз ребенком он в радости и горе цеплялся за эту юбку! Но теперь,
едва он протянул к ней руку, она исчезла у него из глаз. Исчезая, она
стала тонкой, словно газ, и сквозь нее, как сквозь слюду, просвечивали
клубы облаков.
Потом плавно проплыли широкие кунжутные поля, которые тянулись за
домом, где он родился. Кунжутные поля в разгаре лета, поля с унылыми
цветами, раскрытыми, будто в ожидании сумерек. Хэ Сяо-эр искал взглядом
среди этих полей себя и своих братьев. Но на полях не видно было ни души.
Слабый солнечный свет озарял лишь молчаливо застывшие бледные цветы и
листья. Они проплыли наискосок по воздуху и исчезли, как будто их куда-то
утянули.
Потом в воздухе появилось нечто странное, нечто извивающееся.
Присмотревшись, он понял, что это большой "драконов фонарь", с каким ходят
по улицам в ночь на пятнадцатое января. В длину он был, пожалуй, около
пяти-шести кэн [мера длины, равная 1,81 м]. Бамбуковый остов был обтянут
бумагой, ярко разрисованной синей и красной краской. По форме фонарь ничем
не отличался от дракона, как их рисуют на картинках. С зажженной, несмотря
на яркий день, свечой внутри, он тускло маячил в синем небе. Кроме того, -
удивительная вещь! - этот фонарь казался живым драконом и в самом деле
свободно шевелил длинными усами... Пока Хэ Сяо-эр рассматривал его, дракон
медленно уплывал из глаз и сразу исчез.
Когда он скрылся, в небе вдруг показались изящные женские ножки. Их
раньше бинтовали [в Китае еще в начале XX в. в зажиточных домах сохранился
старинный обычай с детства бинтовать особым образом девочкам ноги, чтобы
сделать ступню крошечной], поэтому они были не длиннее трех сун. На
кончиках грациозно изогнутых пальцев мягко выделялись белые ноготки. В
душе Хэ Сяо-эра вызвало печаль, легкую и смутную, как укус блохи во сне,
воспоминание о временах, когда он видел эти ножки. Если бы он мог
коснуться их еще раз!.. Но это, конечно, невозможно. Отсюда до того места,
где он видел эти ножки, много сотен ли [китайская мера длины, равная 3,9
км] пути. Так он думал, а ножки тем временем стали прозрачными и незаметно
слились с тенями в облаках.
Это случилось тогда, когда исчезли ножки. Из глубины души Хэ Сяо-эра
поднялась ни разу до сих пор не испытанная странная печаль. Над его
головой безмолвно распростерлось огромное синее небо. Под этим небом, под
легким веянием ветерка люди вынуждены влачить свое жалкое существование.
Как это грустно! И что он сам до сих пор не знал этой грусти - как это
странно! Хэ Сяо-эр глубоко вздохнул.
В этот миг между его глазами и небом стремительно, гораздо быстрее, чем
это было в действительности, пронесся отряд японской кавалерии в фуражках
с красным кантом. И так же стремительно исчез. Ах, и им, наверно, так же
грустно, как и ему! Не будь они призраком, хорошо было бы друг друга
утешить и хоть ненадолго забыть свою печаль. Но и это сейчас слишком
поздно.
На глаза Хэ Сяо-эра все время набегали слезы. Какой безобразной
показалась ему его прежняя жизнь, когда он взглянул на нее глазами,
полными слез, - об этом не нужно и говорить. Ему хотелось у всех просить
прощения. И самому хотелось всех простить.
"Если меня спасут, я во что бы то ни стало искуплю свое прошлое", -
плача, повторял он про себя. Но бесконечно глубокое, бесконечно синее
небо, как будто ничему не внемля, медленно, дюйм за дюймом, все ниже и
ниже опускалось ему на грудь. В этом океане синевы там и сям что-то слегка
сверкало, - должно быть, звезды, которые видно и днем. Прежние призраки
уже не заслоняли неба. Хэ Сяо-эр еще раз вздохнул и, с дрожащими губами,
медленно закрыл глаза.
КОНЕЦ
Со времени заключения мира между Китаем и Японией прошел год. Как-то
ранней весной в одной из комнат японского посольства в Пекине сидели за
столом военный атташе майор Кимура и только что приехавший из Японии
инженер министерства сельского хозяйства и торговли, кандидат наук
Ямакава. Они непринужденно беседовали, забыв о делах за чашкой кофе и
папиросой. Несмотря на весну, в большом камине горел огонь, и в комнате
было так тепло, что собеседники слегка потели. От карликовой красной сливы
в горшке, стоявшей на столе, иногда долетал чисто китайский аромат.
Некоторое время разговор вертелся вокруг императрицы Ситайхоу [Ситайхоу
(1834-1908) - вдовствующая императрица, жена императора Сянь Фэна,
фактически правила Китаем, возведя в 1874 г. на престол трехлетнего
императора Гуансюя; однако в 1898 г., недовольная направлением политики
молодого императора, совершила переворот и опять взяла в свои руки
власть], затем перешел на воспоминания о японо-китайской войне, и тогда
майор Кимура, видимо под влиянием какой-то мысли, вдруг встал и перенес на
стол подшивку газет "Шэньчжоу жибао", лежавшую в углу. Он развернул одну
из газет перед инженером Ямакава, указал пальцем на одну из заметок и
взглядом предложил прочесть. Инженер немного оторопел от неожиданности:
впрочем, он давно знал, что майор держится просто, совсем не как военный.
Поэтому он мгновенно представил себе какой-то исключительный случай,
связанный с войной, взглянул на газету, и действительно, там оказалась
внушительная заметка, которая в переводе на японский газетный язык
выглядела так:
"Владелец парикмахерской на улице... некий Хэ Сяо-эр, будучи храбрым
воином, не раз обнаруживал свою доблесть во время японо-китайской войны.
Тем не менее после своего славного возвращения он вел себя невоздержанно,
губил себя вином и женщинами; ...числа, когда он выпивал в ресторане с
приятелями, разгорелась ссора, в конце концов перешедшая в драку,
вследствие чего он был ранен в шею и немедленно скончался. Весьма странные
обстоятельства связаны с раной на шее убитого: она не была нанесена
оружием во время драки, а это вскрылась рана, полученная им на поле битвы
в японо-китайскую войну, причем, судя по рассказам очевидцев, когда убитый
во время драки упал, повалив стол, голова его внезапно отделилась от
туловища и в потоках крови покатилась по полу. Хотя власти сомневаются в
достоверности этого рассказа и в настоящее время заняты строгими розысками
виновного, все же, если в "Странных историях" Ляо Чжая [Ляо Чжай -
псевдоним китайского писателя Пу Сунлина (1640-1715); см.: Пу Сунлин.
Рассказы Ляо Чжая о необычайном. М., 1983] повествуется о том, как у
некоего человека из Чжу-чэня отвалилась голова, то почему то же самое не
могло случиться и с Хэ Сяо-эром?" и т.д.
- Что это значит? - изумленно произнес инженер Ямакава, прочитав
заметку.
Майор Кимура, медленно выпуская струйки папиросного дыма,
снисходительно улыбнулся:
- Любопытная история! Такая вещь только в Китае и может случиться.
- Да разве это мыслимо где бы то ни было?
Инженер Ямакава, усмехаясь, стряхнул пепел в пепельницу.
- Но еще интересней, что... - майор помедлил со странно серьезным
лицом, - я знал этого Хэ Сяо-эра.
- Знали? Удивительно! Надеюсь, при вашем звании атташе вы не станете
заодно с репортером сочинять небылицы?
- Кто же будет заниматься такой ерундой? Нет, когда я был ранен в битве
при... этот самый Хэ Сяо-эр тоже лежал в нашем полевом лазарете, и я для
практики в китайском языке несколько раз беседовал с ним. Здесь ведь
говорится, что у него была рана на шее, так что девять шансов из десяти,
что это он и есть. Отправившись на разведку или что-то в таком роде, он
попал в стычку с нашей кавалерией, и японская шашка угодила ему в шею.
- Странная история. Кстати, этот Хэ Сяо-эр, судя по газете, гуляка.
Пожалуй, умри такой человек тогда, - все было бы только лучше.
- В то время это был чрезвычайно искренний, хороший, очень тихий
человек, среди пленных такие просто редкость. Оттого и врачи его особенно
любили и, по-видимому, лечили со всем усердием. Он рассказывал о себе
очень интересные вещи. В частности, я до сих пор хорошо помню, как он
описывал мне свое состояние, когда он, раненный, упал с лошади. Он
скатился в грязь у реки, лежал и смотрел в небо над прибрежными ивами и
будто бы отчетливо видел в этом небе материнскую юбку, женские ножки,
кунжутные поля...
Майор Кимура бросил папиросу, поднес к губам чашку с кофе и, взглянув
на сливу в горшке, прибавил словно про себя:
- Он говорил, что именно тогда с горечью почувствовал, как
отвратительна ему вся его прежняя жизнь.
- И как только кончилась война, он превратился в гуляку? Немногого же
стоит человек!
Откинув голову на спинку стула и вытянув ноги, инженер Ямакава,
иронически улыбаясь, выдохнул дым к потолку.
- "Немногого стоит человек?" Это вы в том смысле, что он просто
прикидывался тихоней?
- Ну да.
- Нет, этого я не думаю. Я думаю, он так чувствовал всерьез, по крайней
мере, тогда. Да и теперь, в ту самую секунду, когда у него (употребляя
газетное выражение) отвалилась голова, он, вероятно, чувствовал то же
самое. Я представляю себе это так: в драке его, пьяного, опрокинули вместе
со столом. Рана его открылась, и в тот же миг голова с болтающейся длинной
косой покатилась на пол. И юбка матери, женские ножки и цветущие кунжутные
поля, которые он видел тогда, опять туманно проплыли у него перед глазами.
А может быть, хотя над ним и была крыша, он смотрел далеко ввысь, в
глубокое синее небо. И тогда он опять с горечью почувствовал, как
отвратительна ему его прежняя жизнь. Но на этот раз было поздно. Впервые,
когда он потерял сознание, японские санитары заметили и подобрали его. А
теперь тот, с кем он дрался, набросился на него, колотил, пинал. И тут он,
полный раскаяния, горько сожалея, испустил дух.
Инженер Ямакава пожал плечами и засмеялся.
- Вы большой фантазер. Но почему же в таком случае после стольких
переживаний он сделался гулякой?
- А это потому, что человек немногого стоит, только в другом смысле. -
Закурив новую папиросу, майор Кимура, улыбаясь, ясным, несколько
назидательным голосом произнес: - Каждый из нас должен твердо знать, что
он немногого стоит. В самом деле, только те, кто это знает, хоть
чего-нибудь да стоят. А иначе, как знать, и у нас когда-нибудь отвалится
голова, как отвалилась она у Хэ Сяо-эра... Китайские газеты нужно читать
именно так и никак иначе.
Декабрь 1917 г.
[Рассказ относится ко времени японо-китайской войны (июль 1894 - апрель
1895 гг.). Написан под влиянием этических концепций Л.Н.Толстого (см.
несомненное сходство в описании неба над головой раненого китайского
солдата - и "неба Аустерлица" над Андреем Болконским).]
Популярность: 1, Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:03 GmT