Ли Киллоу. Кровавая охота





         * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ТЕЛО В ЗАЛИВЕ * 


        1

     С чего они начинаются, дороги, ведущие человека в ад?
     ...С ритуала...
     Лин Такананда сидит на кухне в купальном  халате,  короткий  шлем  ее
тронутых сединой черных волос еще растрепан после сна. Она держит  в  руке
три китайских монеты и собирается, лишь подсознательно ощущая  присутствие
своего мужа Гарри:  тот  бреется  в  ванной,  напевая  при  этом  слащавую
похотливую песенку. Устремив миндалевидные глаза на  экземпляр  "Я  Чинг",
Лин задает мудрецу тот же вопрос, который задавала все пятнадцать  лет,  с
тех пор как Гарри начал службу в полиции Сан-Франциско:  "Не  случится  ли
сегодня беды с моим мужем?". И бросает монеты.
     Шесть  последовательных  бросков  дают   гексаграмму   номер   десять
"Наступить". Текст гласит: "Наступить на хвост тигра. Но  тигр  не  кусает
человека. Успех".
     Она облегченно  вздыхает,  потом  улыбается,  прислушиваясь  к  пению
Гарри. Через минуту снова собирает монеты  и,  как  делала  большую  часть
прошедшего года, спрашивает о партнере Гарри: "Не случится ли сегодня беды
с Гарретом Микаэляном?"
     На этот  раз  монеты  производят  гексаграмму  номер  36  "Потемнение
света", с двумя движущимися линиями. Лин прикусывает губу. И  текст  обеих
гексаграмм,  и  индивидуальные  линии  призывают  к  осторожности.  Однако
движущиеся линии  производят  вторую  гексаграмму,  номер  46,  "Двигаться
вверх". Она гласит: "Двигаться вверх и достичь высшего  успеха.  Предстоит
увидеться с большим человеком. Не опасайся".
     Она  перечитывает  интерпретацию  текста,  чтобы   удостовериться   в
правильности понимания. Приободрившись, Лин Такананда заворачивает  монеты
и книгу в черный шелк и кладет на полку, потом начинает  готовить  завтрак
Гарри.


     ...С тоски...
     Гаррет Микаэлян все еще ощущает пустоту в  своей  жизни  и  квартире.
Через открытую дверь ванной он видит свидетельства этого: постель, пустая,
слегка примятая с одной стороны, но в целом  аккуратная.  Беспокойный  сон
Марти превращал их ночи в борьбу за  одеяла,  каждое  утро  одеяла  лежали
клубком.
     Гаррет быстро отводит взгляд и сосредоточивается на своем отражении в
зеркале. На него смотрит квадратное лицо  с  волосами  песчаного  цвета  и
дымчато-серыми глазами.  Массивный,  он  заполняет  зеркало...  приходится
признать, что он несколько располнел, но при этом выглядит массивнее,  чем
на свои пять футов восемь.
     И при этом ты коп с головы до ног,  приятель,  серьезно  говорить  он
своему отражению.
     Он приближает лицо к зеркалу и, хмурясь, проводит жужжащим лезвием по
верхней губе. И выглядит он старше, чем хотелось бы.  Ему  всего  двадцать
восемь, но уже видны морщины на лбу, вокруг глаз и у  углов  рта...  шесть
месяцев назад их не было.
     Неужели мне всегда будет не хватать ее? Когда ушла Джудит, он  совсем
не переживал так. В сущности он даже испытал облегчение,  хотя  скучал  по
сыну. Но Марти совсем не такая, как Джудит. С ней  он  мог  говорить.  Она
такое видела, работая  медсестрой  в  травматологии  Центральной  больницы
Сан-Франциско, что он мог ей рассказывать о своей работе, о свидетельствах
безжалостной и дьявольской бесчеловечности людей. Он даже мог плакать  при
ней и по-прежнему чувствовать себя мужчиной. Они были две половинки  одной
души.
     Он крепче сжимает бритву, проводит ею под подбородком. Перед  глазами
все расплывается. Сука судьба! Зачем  дала  ему  такую  женщину,  а  потом
отобрала на перекрестке, где нетерпеливый  водитель  торопился  проскочить
светофор?..
     Когда прекратится боль? Когда заполнится пустота?
     Но у него есть его отдел. Он  перебросит  через  пустоту  мост  своей
работой.


     ...С трупа...
     Тело плывет в заливе вниз лицом,  его  держит  на  плаву  воздух  под
рубашкой и красным пиджаком. Подгоняемое ветром,  оно  плывет  по  течению
между Верфью Рыбака и запретным островом Алькацар.  Подрагивая,  оно  ждет
обнаружения.



        2

     - Лин говорит, что тебе сегодня нужно  быть  осторожнее,  Мик-сан.  -
Гарри Такананда наливает себе чашку кофе,  и  голос  его  перекрывает  шум
голосов, стук  машинок,  телефонные  звонки  в  общей  комнате  отдела  по
расследованию убийств.
     Гаррет, сидя на корточках у  раскрытого  нижнего  ящика  картотечного
шкафа, кивнул.
     - Верно, - сказал он, не вынимая из рта карандаш.
     Гарри добавил в чашку еще два куска сахару.
     - Но она говорит,  что  если  действовать  в  соответствии  со  своим
долгом, то ждет успех.
     - Я целиком предан долгу, Гарри-сан. -  Дьявол,  куда  запропастилось
это проклятое досье?
     Гарри посмотрел на кофе и добавил еще два куска, прежде чем нести его
к  своему  столу.  Потом  сел  за  машинку.  Стул  протестующе   скрипнул,
свидетельствуя, сколько раз  за  эти  годы  Гарри  добавлял  лишние  куски
сахару.
     Род Коэн, чей стол находился  за  столбом,  рядом  со  столом  Гарри,
спросил:
     - Ты на самом деле веришь в эту штуку?
     - Жена верит, - ответил Гарри, прихлебнул кофе и склонился к машинке.
- Я однажды просмотрел книгу  и  обнаружил,  что  из  шестидесяти  четырех
гексаграмм только полдюжины говорят о  неудаче.  Вероятность  такова,  что
почти каждое  утро  она  производит  благоприятную  гексаграмму,  поэтому,
инспектор-сан, - он щелкнул пальцами и наклонил голову в сторону Коэна,  -
если это дает достопочтенной супруге спокойствие, преданный муж не  должен
возражать, вы согласны?
     Коэн задумчиво поджал губы.
     - Может, стоит и моей жене подарить "Я Чинг"?
     Гаррет перед картотечным шкафом улыбнулся.
     Открылась дверь кабинета  лейтенанта.  Вошел,  размахивая  листком  с
записями, Лукас Серрато. Щегольски одетый,  он  всегда  напоминал  Гаррету
актера,   играющего   роль   лейтенанта    полиции    в    кинофильме    о
герое-полицейском. Гаррет завидовал умению Серрато придавать всему, что он
надевал, вид дорогостоящего и специально для него сшитого.
     - Есть добровольцы взглянуть на утопленника?
     Во всей комнате головы пригнулись к бумагам и машинкам.
     Серрато с минуту разглядывал комнату, потом пожал плечами.
     - Ини, мини, майни... Сержант Такананда,  убийство  Циционе  в  руках
прокурора федерального округа, не так ли? Значит, за вами только  стрельба
в магазине спиртного на Мишн Стрит.
     Гарри поднял голову.
     - Да, но ведь...
     - Отлично. Вы с Микаэляном  займетесь  утопленником.  -  Он  протянул
Гарри листок. - Береговая стража ждет вас на берегу.
     Со вздохом Гарри проглотил кофе. Гаррет задвинул картотечный  ящик  и
встал. Они вышли, на ходу надевая пиджаки.
     Со стоянки Гарри направился на пристань. Город,  укутанный  в  туман,
плыл мимо них. Трещало  и  бормотало  радио,  распределяя  полицейских  по
городу. Слышны были звуки туманных горнов.
     - Давай попробуем выбраться оттуда до полуночи, - предложил Гарри.  -
Лин хочет накормить нас ужином, пока он не засох.
     - Нас? Ты опять приглашаешь меня? - Гаррет покачал головой. -  Гарри,
я не могу проедать ваши запасы. К тому же Лин скоро  изменит  мое  имя  на
Толстяк Микаэлян. - И он с сожалением просунул палец  под  туго  натянутый
пояс.
     - Она с меня снимет шкуру, если я тебя  не  приведу.  Ей  не  хватает
полного дома детей, - улыбка Гарри не скрывала печали в его  голосе,  -  и
материнский инстинкт направлен на тебя и на ее учеников в классе искусств.
Не сопротивляйся.
     В течение нескольких недель после  смерти  Марти  только  забота  Лин
спасла Гаррета от гибели. Он ей многим обязан.
     - Приду.
     Машина свернула к пристани. Гарри прижался  к  рулю,  как  будто  это
помогало ему рассмотреть что-нибудь в тумане.
     - Иногда я думаю, каково жить там, где есть настоящее лето  и,  может
быть, даже солнце в августе.
     - Поезжай со мной, когда  я  в  следующий  раз  отправлюсь  к  Дэвису
навещать своего сына, узнаешь.
     Они свернули к причалу, указанному на листке, и подъехали  к  барьеру
из автомобилей. Вышли. Их тут же охватил холодный  влажный  туман.  Гаррет
глубже засунул руки в карманы куртки и поднял воротник.
     На краю причала собрался  обычный  круг  лиц:  полицейские  в  форме,
криминалистическая лаборатория, фотолаборатория, команда скорой помощи; на
этот раз была и береговая стража.
     - Привет, Джим, - сказал Гарри одному из офицеров береговой стражи.
     Джим Биркиншоу улыбнулся.
     - Ничего себе утречко, Гарри!
     Гаррет придвинулся к телу  как  можно  ближе,  стараясь  не  помешать
фотографу. Жертва лежала на спине и  выглядела  совсем  не  как  аккуратно
подготовленная к погребению.  Смятый  пиджак  закрывал  шею.  Вокруг  тела
набежала лужа соленой воды.
     Любопытно, что сразу видно мертвого человека, размышлял Гаррет. Он не
похож на  живого,  даже  на  лишенного  сознания.  Мертвецы  лежат  как-то
неуклюже, расслабленно, в позе, какую не может принять живой.
     Он достал блокнот и начал составлять описание тела.  Мужчина,  белый,
волосы каштановые средней длины, от ста шестидесяти  до  ста  восьмидесяти
фунтов. Пять десять? Рост трудно определить  в  горизонтальном  положении.
Красный пиджак с черным бархатным воротником и  лацканами,  черные  брюки,
черные ботинки  на  вшитой  молнии.  Вечерний  костюм.  Гаррет  отошел  от
собравшихся, чтобы взглянуть в лицо для определения возраста.
     Биркиншоу сказал:
     - Не думаю, чтобы он долго  пробыл  в  воде.  Рулевой  экскурсионного
корабля в Алькацар заметил пиджак во время своего первого рейса.
     - Прекрасная приманка для туристов, - со вздохом сказал Гарри.
     Гаррет  кратко  записывал  обнаруженные  подробности,  добавил   знак
доллара. Даже намокшая, одежда  сохраняла  спокойную  элегантность.  Такая
приобретается только  за  дорогую  цену.  Тщательно  вычищенные  ногти  на
раскинутых серых руках соответствовали одежде.
     Фотограф отошел и уступил место медику,  тощей  женщине  с  восточной
внешностью. Осматривая мертвеца, она отбросила воротник. Гаррет не сдержал
восклицания, все вокруг  подхватили  его.  Голова  мертвеца  неестественно
откинулась, обнажилась зияющая рана на горле, разрез от уха до уха,  такой
глубокий, что видны были шейные позвонки.
     Биркиншоу с каменным лицом сказал:
     - Голова почти отрезана. Похоже, что и шея сломана.
     Гаррет сморщился. Биркиншоу  знал...  с  наслаждением  ждал  момента,
когда узнают и остальные. Гаррет склонился к трупу и посмотрел на  лицо  с
полузакрытыми глазами. Возраст тридцать с  небольшим,  записал  он,  глаза
голубые. Лицо тоже ухоженное... гладко выбрито, бачки и усы подровнены.
     Он перестал  писать,  глядя  на  шею  мертвеца...  не  на  сморщенные
посеревшие края раны, а на пятно по одну сторону кадыка, почти  черное  на
бледной коже, размером с половину доллара. Чувство deja vu [уже пережитое.
Ошибочное воспроизведение в памяти: кажется,  что  переживаемое  теперь  в
прошлом уже когда-то было (франц.)] коснулось его.
     Остальные тоже заметили это пятно. Биркиншоу подтолкнул Гарри.
     - Возвращался домой со свидания, когда на него напали. Никогда такого
огромного засоса не видел.
     Гаррет не думал, что это засос. В юности он сам сделал несколько,  но
ему это не понравилось. Больше  похоже  на  кровоподтеки  на  руке,  когда
неопытная сестра не попадает в вену при уколе.
     - Что вы нам скажете? - спросил он у медика.
     Та распрямилась.
     - Скажу, что он умер от шести до девяти часов назад.  Причина  смерти
кажется очевидной. Произошло, вероятно, без предупреждения.  Рана  сделана
за один раз, никаких признаков дополнительных надрезов, убийце не  мешали.
Ни руках никаких следов ран, полученных при защите. Судя по глубине  раны,
ее нанес человек большой физической силы. Хотите, чтобы мы пригласили  вас
на вскрытие?
     - Пожалуйста, - сказал Гарри. - Ну, Мик-сан, посмотрим, что он нам  о
себе расскажет.
     Склонившись к телу, Гарри и Гаррет обыскали его. На руках ничего нет,
побледневшая кожа на левом среднем пальце и на правом  запястье  указывает
на то, что были сняты кольцо и  часы.  Вероятно,  женат,  подумал  Гаррет.
Левша.
     В пиджаке они обнаружили платок, полупустую пачку промокших сигарет и
бутановую зажигалку  в  рабочем  состоянии.  Ничего  полезного,  нет  даже
картонной коробочки со спичками, которая могла бы указать на клуб.
     Все предметы сложили в конверт.
     Бумажника в карманах брюк нет. И вообще в них ничего нет.
     - Похоже на ограбление, -  сказал  Биркиншоу.  -  Хорошо  одетый,  он
заманчивая цель. Может, наркоманы?
     - Зачем им перерезать ему горло? -  Гаррет  сунул  руку  в  последний
брючный карман. Пальцы его коснулись чего-то. - Гарри,  скрести  пальцы  и
молись, чтоб нам повезло.
     Он вывернул карман, чтобы извлечь предмет, не дотрагиваясь  до  него:
вдруг  убийца  коснулся  его  и  оставил   отпечатки   пальцев.   Ключ   с
прикрепленным  к   нему   пластиковым   номером   отправился   в   конверт
криминалистической лаборатории.
     Гарри заглянул в конверт.
     - Отель "Джек Тар". Убийца не заметил, как думаешь?
     - Может,  ему  помешали,  и  он  не  смог  обыскать  все  карманы,  -
предположил Гаррет.
     Гарри  что-то  неразборчиво  пробормотал  и  посмотрел   на   офицера
береговой стражи.
     - Джим, можешь взглянуть на карту залива? Где  этот  парень  попал  в
воду?
     - Ладно. Мы вам позвоним.
     Санитары уложили тело в пластиковый мешок и подняли на  носилки.  Все
еще думая о кровоподтеке, Гаррет смотрел, как носилки погружают в  машину.
Где он видел такой же?
     На пути к машине он спросил об этом Гарри.
     Тот нахмурился.
     - Не помню ничего похожего.
     - Не мы расследовали, я уверен. - Но  он  видел  такое  же  пятно.  И
помнил чье-то непристойное замечание по поводу огромного засоса. Но не мог
вспомнить, чье именно.



        3

     На плакате в вестибюле отеля надпись: "Добро пожаловать, Американская
ассоциация домостроителей".
     Гарри показал дежурной свой значок и конверт с ключом.
     - Чья это комната?
     Дежурная отыскала регистрационную карточку и протянула ее Гарри.
     - Мистера Джералда Моссмана.
     Переписывая информацию с карточки, Гаррет отметил денверский адрес  и
название компании - "Китко, инк."
     - Моссман участник ассоциации?
     - Да. Ассоциация оплатила его номер.
     - А где мы сможем найти мистера Моссмана?
     - Спросите у членов ассоциации. Их регистрационный столик  и  контора
на втором этаже.
     Они поднялись по лестнице и снова показали свои значки, на этот раз у
регистрационного стола.
     - Я сержант Такананда. Это инспектор Микаэлян. Зарегистрирован ли как
участник съезда Джералд Моссман?
     - Он участник выставки, экспонент, - был ответ. - Выставочный зал вон
там, за той раскрытой дверью.
     У дверей, однако, им преградил дорогу молодой человек.
     - Без значка войти нельзя.
     Улыбнувшись друг другу, Гаррет и Гарри показали свои значки.
     Молодой человек взглянул на них.
     - Но это не те... - он покраснел и, запинаясь, сказал: -  Простите...
я хотел сказать... я должен... чем могу быть полезен? У вас здесь дело?
     - Да, - ответил Гарри. - Где экспонаты Китко?
     - Вот здесь диаграмма выставки. - Он торопливо уступил им дорогу.
     На диаграмме выставка Китко в самом конце  зала.  Здесь  они  увидели
женщину и двоих мужчин, прекрасно одетых, причесанных, ухоженных, деловито
обсуждавших фотомонтаж кухни. На столах перед  киоском  лежали  буклеты  и
каталоги.
     Женщина с сверкающей профессиональной улыбкой повернулась к ним.
     - Доброе утро. Меня зовут Сьюзан Пеганс. Кухонная мебель Китко  имеет
множество стилей, она делается из разнообразных  сортов  дерева  на  любой
вкус. Позвольте показать вам наши проспекты.
     Гарри ответил:
     - Мне нужен Джералд Моссман. Он ведь участник выставки, не так ли?
     - Мистер Моссман  наш  торговый  менеджер,  но  в  данный  момент  он
отсутствует.
     - Не скажете ли, где он?
     - Боюсь, что нет. Я могу быть вам чем-нибудь полезна?
     Гаррет раскрыл блокнот.
     - Соответствует ли он этому описанию?. - Он прочел описание внешности
убитого.
     Женщина перестала улыбаться.
     - Да. Стив...
     Более высокий из двух мужчин прервал разговор и направился к ним.
     - Я Стивен Верно. В чем дело?
     Гарри показал свое удостоверение.
     - Когда вы в последний раз видели Джералда Моссмана?
     Красные пятна ярко выделялись на побледневшем лице женщины.
     - Что с ним случилось?
     Гарри взглянул на нее.
     - Можем мы поговорить где-нибудь подальше от толпы, мистер Верно?
     - Конечно.
     - Стив... - начала женщина.
     Верно потрепал ее по руке.
     - Я уверен, все в порядке. Сюда, сержант. - Он провел их в гостиную и
отвел в сторону от нескольких бывших в ней людей. - Ну, так в чем дело?
     Всегда трудно говорить об этом. Гарри постарался сказать побыстрее.
     - В заливе найдено тело  человека,  в  кармане  был  ключ  от  номера
Моссмана.
     Верно, пораженный, смотрел на него.
     - В заливе? Он упал и утонул?
     Гаррет осторожно ответил:
     - Мы считаем, что он умер до этого. Как будто его ограбили.
     - Его убили? - На них начали посматривать. Верно понизил голос. -  Вы
уверены, что это Джери?
     Гаррет прочел ему описание.
     Верно побледнел.
     - О, нет!
     - Нужно, чтобы кто-то пошел с нами в морг и опознал его. Сможете?
     Верно еще больше побледнел, но кивнул.
     - Только скажу Алексу и Сьюзан, что ухожу.



        4

     Гаррет никогда не любил морг, не столько из-за  того,  что  он  полон
смерти, сколько  из-за  его  враждебности  жизни.  С  первых  обязательных
посещений во время обучения в полицейской  академии  он  представлял  себе
морг как место, полное резкого света и жестких поверхностей,  где  холодно
отдаются звуки и люди  бесформенно  отражаются  в  глазированном  кирпиче,
нержавеющей стали и покрытом плиткой полу.  От  морга  несет  смертью,  ее
запахом там проникнуто все; запах этот обрушился на Гаррета  при  входе  и
цепко держался в ноздрях еще  через  час  после  ухода.  В  этом  году  он
возненавидел морг, особенно хранилище, с его рядами  стальных  холодильных
шкафов. Разумом он понимал необходимость  морга,  знал,  что  так  мертвые
служат живым... но каждый раз как он слышал щелчок  открываемого  замка  и
шум роликов, на которых  выкатывались  носилки,  перед  ним  снова  оживал
кошмар, когда лицо под простыней оказалось лицом Марти  и  у  него  отняли
половину души.
     Он  стоял  с  застывшим  лицом,  готовый   подхватить   Верно,   если
понадобится, но хотя торговец смертельно посерел, он остался на ногах.
     - О, Боже!
     Санитар опустил простыню, и они вышли из хранилища.
     - Когда вы в последний раз видели его? - спросил Гарри.
     Верно с трудом сглотнул.
     - Вчера вечером. Выставка закрылась в семь, и мы вышли вместе.
     - Знаете, какие планы были у него на вечер?
     - Поужинать с участниками ассоциации, вероятно. Так  он  сделал  и  в
понедельник вечером, и вообще это обычная практика... нужно  устанавливать
личные контакты, знаете ли.
     - Он не упоминал никаких имен, не говорил, куда пойдет?
     - Не думаю.
     - С него сняли кольцо и часы. Можете описать их?
     Верно покачал головой.
     - Наверно, его жена сможет. Она в Денвере. - Он  провел  пальцами  по
волосам. - О, Боже! Не могу  поверить.  Это  была  его  первая  поездка  в
Сан-Франциско.
     Как будто это могло предохранить от беды. Гаррет сказал:
     - У него на шее большой кровоподтек. Вы его не  помните  в  последний
вечер?
     - Кровоподтек? - Верно недоуменно мигнул. - Я... нет, не  помню.  Кто
это мог сделать? И почему?
     Гарри поймал взгляд Гаррета.
     - Провожу мистера Верно в отель и поговорю там с людьми. А ты свяжись
с полицией Денвера, пусть они обратятся к жене. Знает ли она его врагов? И
скажи, что нам нужно описание ценностей для проверки в ломбардах.  Приходи
в отель, как только сможешь.



        5

     Гаррет  задержался  у  телефона.  Денвер  отправил  кого-то  сообщать
новость жене Моссмана. Пообещали передать насчет ценностей. На столе Гарри
лежала информация береговой стражи. По схемам тело вероятнее всего  попало
в воду где-то между южным концом пристани и Китайским бассейном,  хотя  не
южнее мыса Портеро. Гаррет переписал это сообщение  с  блокнот,  в  то  же
время жуя конфету из мешочка в своем столе. Придется поговорить с людьми и
в этом районе. Может, кто-нибудь что-то видел.
     Из своего кабинета вышел Серрато и сел на угол стола Гаррета.
     - Ну что с утопленником?
     Гаррет рассказал ему все, что они узнали.
     Серрато нахмурился.
     - Грабеж? Странно, что грабитель не взял ключ от номера; он мог и его
ограбить.
     - Если это только не маскировка под ограбление.
     Лейтенант потянул себя за ухо.
     - У вас другие версии?
     Гаррет съел еще одну конфету.
     - У него на шее кровоподтек. -  Большим  и  указательным  пальцем  он
сделал кольцо, показывая размеры и расположение. - Был еще случай с  таким
же знаком, там тоже была сломана шея. Несколько лет назад.
     Серрато поджал губы, потом покачал головой.
     - Боюсь,  ничего  подобного  не  помню.  Продолжайте  думать.  Может,
вспомните больше. - Он вернулся к себе.
     Гаррет осмотрелся. Эвелин Колб  и  Арт  Шнайдер  работали  за  своими
столами. Он спросил, не помнят ли они такой случай.
     Колб подкачала термос с чаем, который ежедневно приносила на  работу,
наполнила чашку дымящимся чаем.
     - Не я. Арт?
     Тот покачал головой.
     - Никаких ассоциаций.
     У других то же самое. Гаррет вздохнул. Черт возьми! Если бы только он
смог еще что-нибудь вспомнить. Вспомнить бы, кто расследовал этот случай.
     Его внимание привлекли громкие шаги за дверью. Ворвались  Эрл  Фей  и
Дин Сентрелло. Гаррет поднял брови.
     - Вы ведь не разбили еще одну машину?
     Фей рухнул на стул, Сентрелло огрызнулся:
     - Помните дело Айзенмайера? Подонок хотел зарезать подружку.  Ну,  мы
все подготовили для ареста, свидетельства соседей,  ордер.  И  тут  девица
говорит, что отказывается от обвинения. Говорит, он сделал ей предложение.
     - Приберегите ордер, - ответил Шнайдер.  -  Используете  в  следующий
раз.
     - Боже, поглядели бы вы на эту девицу! - Фей закатил глаза. - На  ней
все или прозрачное, или раскрашенное. Когда  мы  в  первый  раз  пришли  к
ней...
     Колб подмигнула Гаррету.
     - Перерыв в работе, известный под названием "час волшебных сказок".
     Фей нахмурился, но продолжал говорить. Гаррет слушал с интересом. Фей
- живое  доказательство,  что  в  век  электронных  развлечений  искусство
рассказчика еще не умерло. Когда иссякал запас анекдотов, он  переключался
на женщин или спорт или в ярких подробностях описывал сцены преступлений.
     При этой мысли что-то шевельнулось в памяти Гаррета. Он отбросил  все
другое, сосредоточившись на этом "что-то". Но его сосредоточенность разбил
телефонный звонок. Чувство, что он близок к чему-то важному, исчезло.
     Со вздохом Гаррет поднял трубку.
     - Отдел по расследованию убийств, Микаэлян.
     - Говорят из конторы коронера, инспектор. Мы начинаем аутопсию вашего
утопленника.
     Гаррет прихватил горстку конфет, чтобы съесть их на пути к  коронеру.
Он знал, что позже ему есть не захочется.



        6

     Не в каждом помещении морга гулкое эхо, отметил  Гаррет.  Его  нет  в
комнате для вскрытий, с ее рядом корытообразных столов. Здесь всегда очень
тихо...  ни  шагов,  ни  обычных  разговоров,  только  однообразный  голос
патологоанатома,  диктующего  свои  наблюдения  в  свисающий   с   потолка
микрофон, и журчание воды, уносящей кровь.
     Женщина врач с восточной внешностью уже  вскрыла  брюшную  полость  и
извлекала внутренности, когда Гаррет вошел и остановился в  голове  стола,
глубоко засунув руки в  карманы  пиджака.  Не  прерывая  своего  монолога,
женщина кивнула ему.
     Гаррет заметил, что утекающая вода чистая. Даже в емкости у стола,  в
которой плавают дожидающиеся вскрытия отдельные органы, обычно розовой  от
крови, на этот раз вода бесцветная. Врач вскрывала  каждый  орган  точными
уверенными взмахами скальпеля, будто отрезала куски хлеба, всматривалась в
срез... и бросала некоторые образцы в специальный контейнер.  Она  на  всю
длину разрезала трахею и вскрыла сердце, чтобы проверить все  отделения  и
клапаны. Под взглядом Гаррета на ее лбу появилась морщина  удивления.  Она
вернулась к пустой серой шелухе, когда-то бывшей человеком, и  внимательно
осмотрела поверхность кожи, даже перевернула тело набок, чтобы  посмотреть
на спину. Осмотрела также края раны на шее.
     Гаррет заметил на шее еще одно  пятно,  ранее  скрытое  под  рубашкой
убитого. От него отходила тонкая красная линия, глубоко врезавшаяся в тело
по краям пятна. След от сорванной цепочки?
     - Что-то случилось? - спросил он.
     Женщина подняла голову.
     - Обескровливание... потеря крови... в этом истинная причина  смерти.
Однако...
     Гаррет молча ждал.
     - Обескровливание не результат раны  в  горле.  Рана  нанесена  после
смерти. И  шея  тоже  сломана  после.  Гортань  перерезана,  но  ни  следа
кровотечения.
     Снова  ощущение  deja  vu.  Смерть   от   обескровливания,   рана   и
переломанная шея после смерти. Теперь он знал,  что  уже  был  аналогичный
случай. Гаррет прикусил губу, стараясь припомнить этот предыдущий случай.
     - Внутреннего кровотечения нет, и я не нахожу  никакой  поверхностной
раны, которая объясняла бы...
     Но в том случае было что-то странное с кровоподтеком. Что?
     - А как кровоподтек? - прервал Гаррет.
     - ...потерю крови в  таком  количестве,  -  продолжала  женщина-врач,
нахмурившись. - Разве что отверстия в кровоподтеках сделаны иглой и  кровь
просто отсосали.
     Вот что было в тех кровоподтеках!
     - Два отверстия, верно? Примерно на расстоянии дюйма, в самом  центре
кровоподтека?
     Она серьезно взглянула на него.
     - Я могла бы использовать ваш хрустальный шар до  начала,  инспектор.
Это сберегло бы много времени.
     Гаррет улыбнулся. Про себя, однако, он выругался. Факты он  вспомнил,
но не мог  вспомнить  ничего,  что  помогло  бы  отыскать  этот  случай  в
картотеке: ни имени жертвы, ни инспектора.
     Остальная часть вскрытия прошла без всяких неожиданностей. Отсутствие
воды в легких свидетельствовало,  что  жертва  попала  в  воду  уже  после
смерти. На черепе и мозге никаких повреждений или кровотечений: значит его
не били по голове и сознания он  не  терял.  В  животе  пищи  нет,  только
жидкость.
     - Похоже, он умер спустя какое-то время после последней еды. Жидкость
мы проанализируем, - сказала врач.
     Гаррет готов был спорить, что это алкоголь.
     Когда тело уносили в шкаф, Гаррет приготовился уходить.  Он  пропусти
ленч, но аппетита у него не было. Может, сразу пойти в отель?  По  крайней
мере туман рассеялся, день светлый, спокойный.
     Перед уходом из морга он позвонил в отдел. Ответила Колб.
     - Получено  ли  сообщение  из  Денвера  с  описанием  мужских  ценных
предметов? - спросил он.
     Она отошла и через минуту снова взяла трубку.
     - Нет, но есть записка с  просьбой  позвонить...  дьявольщина,  когда
наконец Фей научится писать разборчиво! Мне кажется, имя  Элен  или  Элвис
Хаг или Хаги. Номер вообще не могу разобрать.
     - Неважно.  Я  знаю,  кто  это.  -  Миссис  Эльвира  Хог  -  одна  из
свидетельниц по делу о выстрелах в магазине спиртного на  Мишн  Стрит.  Он
нашел в записной  книжке  номер  и  набрал  его.  -  Миссис  Хог?  Говорит
инспектор Микаэлян. Вы хотели со мной поговорить?
     - Да, - послышался в ответ  тонкий  старческий  женский  голос.  -  Я
видела парня, который это сделал, и узнала, как его зовут.
     Гаррет молча свистнул. Иногда случаются такие удачи!
     - Кто же это?
     - Вы помните, я вам  говорила,  что  видела  его  по  соседству?  Ну,
сегодня утром он снова был там, разговаривал  с  девчонкой  Гамбрайтов  на
улице. Я подошла к ним очень близко и слышала, как она назвала его Винк.
     - Миссис Хог, вы замечательная женщина. Большое спасибо.
     - Только поймайте этого негодяя. Мистер Чмелка был хороший человек.
     Гаррет отправился в  отдел  регистрации,  чтобы  проверить  Винка  по
картотеке кличек. Нашлась карточка некоего Лероя Мартина Лютера О'Хара, по
кличке Винк [миг, мгновение (англ.)], за скорость, с которой он выхватывал
сумочки у жертв в дни своей юношеской преступности, катаясь  на  роликовой
доске. Это оказалось лишь одним из обвинений. К нему добавилась  кража  со
взломом, угон автомобиля, когда он достиг зрелости. Впрочем, ни по  одному
делу он не был осужден.
     С фотографией Винка среди полудесятка других  молодых  негров  Гаррет
поехал к миссис Хог.
     Она сразу указала на Винка.
     - Вот он. Его я видела сегодня утром, и он  же  выходил  из  магазина
после стрельбы.
     Гаррет позвонил Серрато.
     - Сейчас получим на него ордер, - ответил лейтенант.
     Гаррет посетил также мать Винка и девчонку Гамбрайтов, которую  звали
Розелла. Поговорил с соседями обеих. Конечно, никто не захотел  помочь.  У
Гаррета сложилось впечатление, что даже мать Винка как будто не  понимает,
о ком он спрашивает. Соседи заявили, что ничего  не  знают  ни  о  ком  из
приходящих или уходящих от О'Хара или Гамбрайтов.
     - Ну, парень, у меня хватает дел гоняться  тут  за  крысами.  Некогда
смотреть по сторонам, - отвечали ему. Или: - Вы ошибаетесь  насчет  Винка.
Не очень хороший парень, но не убийца. У него никогда не было пистолета.
     Гаррет сообщил кое-кому, что ждет сведений о Винке, -  эти  "кое-кто"
знали, что он найдет  возможность  отблагодарить,  -  потом  направился  в
отель. Надо установить наблюдение за квартирами матери  и  подружки.  Пора
связаться с Гарри.



        7

     - Так что у нас обоих сегодня пустой  день,  -  сказал  Гарри,  вешая
пиджак в общей комнате помещении отдела.
     - Если не считать установления  личности  стрелявшего  в  магазине  и
странных результатов вскрытия.
     - Я бы вообще обошелся без вскрытия, - Гарри  сморщил  лицо.  -  Кому
нужен обескровленный труп, человек, погибший до того, как  ему  перерезали
горло?
     Гаррет появился в отеле как раз вовремя, чтобы сопровождать Гарри  на
Брайант Стрит.
     - На сегодня съезд прерван, - объявил Гарри. -  Все  отправляются  на
игру. Вернемся завтра, можешь поучаствовать в этом развлечении.
     В помещении отдела Гаррет вложил лист в машинку для отчета.
     - Я пропустил что-нибудь интересное в отеле?
     - Сьюзан Пеганс потеряла сознание, когда мы рассказали ей о Моссмане.
Никто из тех, с кем я говорил, не видел его прошлым вечером  и  не  знает,
куда он пошел.
     Гаррет начал печатать отчет.
     - Ты осмотрел номер Моссмана?
     - Сразу же... То, чего и  следовало  ожидать:  пара  сменной  одежды,
чемоданчик, полный фирменной рекламы. Обратный билет на самолет в  Денвер.
Он приехал налегке; в  бритвенном  футляре  фальшивое  дно,  там  я  нашел
кредитную карточку, наличные, туристские чеки и  личные  ключи.  Бумажника
нет, должно быть, он у него был с собой. Он дважды звонил, в понедельник и
прошлым вечером, оба раза сразу после семи вечера и  оба  раза  по  своему
домашнему номеру в Денвере.
     - Попробовать завтра поспрашивать в компаниях такси:  может,  кто  из
шоферов приметил его вчера вечером?
     - Давай.
     Гаррет вспомнил, что собирался поговорить с лейтенантом.  Постучал  в
дверь его кабинета.
     - Можно?
     - Если по поводу О'Хара, то мы получили ордер.
     - Я бы хотел также последить за квартирами его матери и подружки.  Он
рано или поздно свяжется с той или другой.
     Серрато откинулся в кресле.
     - Может, подождем результатов ваших уличных контактов? Для наблюдения
за двумя квартирами нужно много людей.
     Он этого не сказал, но Гаррет понял: "Нельзя тратить столько  сил  на
одного мелкого негодяя".
     Гаррет кивнул, вздыхая про себя. Не все равны в глазах закона.
     - Да, сэр. - И вернулся к своей машинке.
     Час спустя они с Гарри ушли.



        8

     Гаррету нравилось возвращаться домой с Гарри.  В  доме  Гарри  всегда
чувствовалась та же атмосфера, которую когда-то создавала Марти: атмосфера
безопасности.  Работа  кончалась  у  дверей  дома.  Внутри  они  с   Гарри
становились обычными людьми. Но если Марти  заставляла  его  выговориться,
Лин развеивала напряжение  отвлечением  и  ясностью.  Умело  расставленные
среди современной мебели восточные предметы напоминали  о  ее  тайваньском
детстве и о японских предках Гарри. В рисунках, развешенных по стенам и  в
основном принадлежавших Лин, отражался восточный взгляд на мир.
     Лин недоверчиво смотрела на них.
     - Дома до наступления темноты? Как вам это удалось?
     Гарри таинственно понизил голос.
     - Мы перелезли через стену.  Если  кто-нибудь  позвонит,  ты  нас  не
видела. - И он страстно поцеловал ее. - Что на ужин? Умираю с голоду.
     - Сейчас будет. - Лин добродушно похлопала его по животу. -  Садитесь
оба, принесу чай.
     Крепкий хорошо приправленный ромом... пример того, что Гаррет  считал
удачным сочетанием востока и запада. Прихлебывая  чай,  он  снял  туфли  и
распустил галстук. Один за другим нервы его расслаблялись. Он подумал, что
теперь дом Гарри для него ближе, чем собственная квартира.
     За ужином говорила в основном Лин, рассказывала о покупках  и  других
происшествиях за день. Она обсудила статью в воскресной газете о рисунках,
рассказала  о  своих  учениках  в   классах   искусства.   Гаррет   слушал
заинтересованно. Ее ученики совсем из другого мира, чем тот, что он  видит
ежедневно. Они не балуются наркотиками, не воруют в магазинах.  Их  хорошо
кормят, хорошо одевают, у них ясный взгляд, они полны  надежд.  Иногда  он
задумывался, не сознательно ли  она  рассказывает  только  о  хорошем,  но
никогда не возражал: ему нравилось слушать  о  приятном  мире,  населенном
счастливыми, доброжелательными людьми.
     Он не жалел, что стал полицейским,  но  иногда  задумывался,  чем  бы
занимался сейчас, в каком мире жил бы, если бы закончил колледж... если бы
сумел завоевать футбольную стипендию, как его старший брат Шейн,  если  бы
они с Джудит не поженились так рано и она не  забеременела  бы,  когда  он
учился на втором курсе, и не оставила работу, и у них не было денег, чтобы
он продолжал учиться.
     Изменилось бы что-нибудь? Он всегда восхищался отцом и хотел походить
на него. Ему нравилось ходить в полицейский  участок,  наблюдать  входящих
туда  посетителей  и  офицеров.  И  пока  Шейн  приобретал   все   большую
известность в мире  схваток  и  малой  футбольной  лиги,  Гаррет  играл  в
полицейских  и  грабителей.  И  когда  пришлось  идти  на  работу,   самой
естественной для него казалась работа в полиции.
     После ужина, помогая убирать со стола, он спросил:
     - Ты веришь, что у людей есть свобода выбора, или социальные  условия
неизбежно толкают их в одном направлении?
     Она улыбнулась ему.
     - Конечно, есть выбор. Окружение, несомненно, влияет, но  у  человека
всегда есть выбор.
     Он задумался.
     - А разве вера в "Я Чинг" не противоречит этому?
     -  Конечно,  нет.  Наоборот,  мудрец  утверждает,  что   люди   могут
контролировать свое будущее. Он просто советует при выборе возможностей. -
Она заботливо посмотрела на него. - В чем дело? Тебя  грызут  вечные  "что
если бы"?
     Он улыбнулся тому, как она его понимает.
     - Что-то в этом роде.
     Или на самом деле его грызет мысль  о  том,  что  у  одного  человека
больше вообще нет выбора? Кто-то отобрал у него этот выбор.
     Тело в заливе со странным кровоподтеком не оставляло его, весь  вечер
оставалось в сознании, даже когда он возбужденно  смотрел,  как  "Гиганты"
выигрывают со счетом 1:0. Он смотрел вместе с Гарри телевизор и  в  то  же
время спрашивал себя, кто же проткнул иглами яремную вену  и  высосал  всю
кровь. И зачем? Слишком странно, чтобы быть реальным. И почему он никак не
может вспомнить подробности аналогичного случая?
     Гаррету не хотелось возвращаться в  свою  пустую  квартиру,  поэтому,
выйдя от Гарри и Лин, он в своей машине -  ярко-красном  "датцуне  ZX";  в
последнюю годовщину они в Марти подарили друг другу по  такому,  -  поехал
снова на Брайант Стрит. Сидел в почти опустевшем общем помещении,  смотрел
на пустой лист бумаги и позволил себе мыслить о чем угодно. Кровоподтек...
отверстия... потеря крови. Он вспомнил фотографию человека в  ванне,  руки
через край свисают на пол. Чей-то голос произнес:
     - Отдел убийств - это  вам  не  грабежи,  Микаэлян.  Вот  с  чем  вам
придется иметь дело.
     Он выпрямился. Голос Эрла Фея! Случай расследовали Фей  и  Сентрелло.
Фей рассказал Гаррету, тогда еще новичку, без партнера, занятому  бумажной
работой, все кровавые подробности.
     Гаррет направился к картотечному шкафу. Теперь он все  вспомнил.  Это
произошло в октябре прошлого года, в канун дня всех святых.  Он  вспомнил,
что это обстоятельство привлекло внимание Фея.
     - Может, это какой-то культ. Иногда для ритуалов нужна кровь.
     Гаррет начал методично просматривать  картотеку.  Досье  должно  быть
где-то здесь. Случай остается нераскрытым.  Вот  они...  в  нижнем  ящике,
конечно, в самой дали.
     Сидя на полу скрестив ноги,  Гаррет  открыл  досье.  Кливленд  Моррис
Адейр, бизнесмен из Атланты, найден мертвым, с взрезанными  запястьями,  в
ванной своего номера отеля "Марк Хопкинс" 29  октября  1982  года.  Смерть
считалась самоубийством, пока вскрытие не показало  две  точечные  раны  в
середине кровоподтека на шее, и хотя Адейр умер от потери крови,  запястья
его были взрезаны посмертно, причем с применением большой силы. Этот некто
также сломал Адейру шею. В животе убитого  обнаружили  большое  количество
алкоголя. Красный цвет воды в ванной  был  вызван  всего  лишь  гранатовым
соком из бара отеля.
     По свидетельствам шоферов такси и персонала  отеля,  Адейр  вышел  из
отеля один вечером 28 октября и направился на Северный Берег. Вернулся  он
после полуночи, в 2:15, и тоже один. Горничная,  пришедшая  утром  убирать
номер, обнаружила его мертвым.
     Работники отеля, находившиеся в фойе, вспомнили почти всех  входивших
в отель примерно в  одно  время  в  Адейром.  К  тому  времени,  как  были
проверены о отброшены все зарегистрированные посетители, оставалось только
три  подозреваемых;  двух  их  них  удалось  выследить  и  также  отсеять.
Оставалась женщина, прошедшая  через  вестибюль  через  пять  минут  после
Адейра. Коридорный подробно описал ее: примерно двадцати  лет,  рост  пять
десять, прекрасная фигура,  темно-рыжие  волосы,  зеленые  глаза,  зеленое
платье, разрезанное на боку, большая сумка через плечо.  Коридорный  видел
ее несколько раз и раньше, но она никогда не бывала одна. Обычно приходила
с мужчиной... не проститутка, считал коридорный, просто  женщина,  любящая
развлечения. Имени ее он не знал.
     Фея и Сентрелло заинтересовало, что больше ее никто не  видел.  Найти
ее не удалось.
     Не нашли они и чокнутых с диким взглядом, которые могли  бы  принести
Адейра в жертву в каком-нибудь своем сумасшедшем ритуале.
     Криминалистическая лаборатория не нашла ничего интересного; грабеж не
мог быть поводом: ценности Адейра оказались не тронуты.
     Гаррет несколько раз перечитал отчет  о  вскрытии.  Раны  нанесены  с
применением большой физической силы. Человек  сильнее  нормы?  Оба  случая
имели поразительные совпадения и не менее поразительные  отличия;  тем  не
менее холодок  на  спине  подсказывал  Гаррету,  что  он  больше  верит  в
совпадения. Двое приезжих, останавливаются в дорогих отелях, у обоих кровь
высасывают через отверстия в яремной вене, потом  приводят  тела  в  такое
состояние, чтобы казалось, что они потеряли кровь другим путем. Похоже  на
ритуал. Неудивительно, что Фей и Сентрелло занялись культами.
     Зевнув, Гаррет взглянул на часы и поразился: уже три  часа  ночи.  По
крайней мере теперь он не заметит пустоты  своей  квартиры.  Ему  повезет,
если он доберется до постели, прежде чем уснет.



        9

     Когда Гаррет попробовал  незаметно  проникнуть  в  помещение  отдела,
взгляды всех присутствующих  устремились  к  нему.  Прервав  на  полуслове
фразу, Серрато сказал:
     - Как любезно с вашей стороны, инспектор, что вы решили посетить  нас
сегодня.
     Гаррет бросил куртку на стул.
     -  Простите  за  опоздание.  Потенциальный  свидетель  никак  не  мог
остановиться. Я много пропустил?
     - Ночные происшествия. Такананда  потом  передаст  вам.  Переходим  к
дневным отчетам. Начнем с ваших случаев. Вы установили стрелявшего ни Мишн
Стрит. Что-нибудь еще о нем известно?
     - Утром я просмотрел несколько аналогичных случаев, - сказал  Гаррет.
- Посмотрим, что это нам даст.
     - Вы ведь теперь просто ждете возможности захватить его, верно? А как
насчет утопленника?
     Гаррет дал возможность отвечать Гарри, сам же в  это  время  старался
сдержать зевоту. Хоть лег он очень поздно, встал, как обычно, на рассвете.
     После совещания он пожаловался Гарри:
     - Я на ногах с шести. И сразу за работу. Просмотрел картотеку,  потом
отправился к Китайскому бассейну, поговорил там с людьми. Никто не  видел,
как тело бросили в воду. - Он налил себе  чашку  кофе.  Делай  свое  дело,
кофеин. - Где ответы из лаборатории и отчет о вскрытии?
     Гарри взял их со своего стола и бросил Гаррету. Гаррет протянул Гарри
досье по делу Адейра.
     -  Я  наконец  вспомнил,  где  видел  такой  же,  как   у   Моссмана,
кровоподтек. Посмотри.
     Ничего нового в отчетах лаборатории и о вскрытии Гаррет не обнаружил.
Отсутствие пятен  крови  на  одежде  свидетельствовало,  что  Моссману  не
перерезали горло на улице. Но  были  темные  пятна,  при  анализе  которых
обнаружили смесь грязи, асфальта,  вулканизированной  резины  и  машинного
масла.  По-видимому,  Моссмана  перевезли  к  заливу  в   кузове   машины.
Неудивительно.
     Отчет о вскрытии лишь подтверждал официально то,  что  Гаррет  слышал
вчера. В животе, как он и подумал, большое количество алкоголя.
     Он посмотрел на Гарри, который сидел, глядя на досье Адейра.
     - Что ты думаешь?
     Гарри поднял голову.
     - Надо поговорить с Феем и Сентрелло.
     Они устроили в кабинете Серрато совещание пятерых.
     Положив перед собой оба дела, Серрато сказал:
     - Я вижу явные совпадения. - Он  посмотрел  на  Гарри  и  Гаррета.  -
Хотите объединиться в этом деле с Феем и Сентрелло?
     Гарри ответил:
     - Я бы хотел, чтобы Эрл и Дин еще раз подумали о деле Адейра. В конце
концов дело-то их.
     Сентрелло скорчил гримасу.
     - Не хочу. Поиграйте вы двое с культами.  Рад  был  бы  сообщить  вам
что-нибудь, но все в отчетах. Если раскроете, вся слава ваша.
     Фей выглядел несколько неуверенно, но не возразил партнеру.
     Серрато хмуро взглянул на досье Адейра.
     - Вы также связываете дело Моссмана с культами, Гарри?
     - Обязательно проверю эту возможность.
     - Не слишком за нее цепляйтесь: в деле Адейра это не помогло.
     - Слово мудрости, - заметил Гарри, когда они отправлялись в отель.
     - Понимаешь, у обоих в желудке  был  алкоголь,  значит  незадолго  до
смерти они выпивали. - Гаррет поджал губы. - Вдруг в одном и том же месте.
     Гарри нажал кнопку лифта.
     - Адейр отправился на Северный Берег. Проверь по записям  в  журналах
такси все маршруты в том направлении.
     Гаррет вздохнул.
     - Да они почти все в тот вечер были или на  Северном  Берегу,  или  в
Чайнатауне.
     Гарри улыбнулся и хлопнул Гаррета по плечу.
     - Отсортируешь. В этом работа  детектива,  Мик-сан.  Подумай,  как  я
пытаюсь найти кого-нибудь, кто знает, куда пошел Моссман. Не поверю, чтобы
он хоть кому-нибудь не сказал.
     Гаррету пришла в голову мысль. Он спросил:
     - Ты разговаривал со многими?
     - Кажется, с сотнями.
     - И никто ничего не знает. Может, он не хотел, чтобы  знали.  Женатый
мужчина, и если его ждало что-нибудь горячее...
     Гарри поджал губы.
     - Верно сказал, что это первая поездка Моссмана в Сан-Франциско, и из
номера он никому в городе не  звонил.  Если  это  женщина,  то  либо  член
ассоциации, либо он ее встретил  в  понедельник.  Сьюзан  Пеганс  упала  в
обморок, когда ей сказали, что Моссман мертв, а ведь мы не рассказали, как
он умер. Оставим ненадолго такси. Поможешь мне в  отеле.  Начнем  с  нашей
дамы.



        10

     Сьюзан Пеганс гневно смотрела на детективов.
     - Нет! Абсолютно невероятно! Я никуда не  ходила  с  Гэри.  Он  очень
преданный муж. Когда уезжает из дома, ежедневно звонит жене.
     Но Гаррет слышал в ее голосе нотку сожаления. Он готов был поспорить,
что она пошла бы с Моссманом по первому приглашению.
     - Мы с Алексом Лонгом и группой строителей из Айовы с женами  обедали
в Чайнатауне. Можете спросить у Алекса.
     Конечно, спросят, но пока Гаррет продолжал наседать.
     - Может, с кем-нибудь Моссман проводил необычно много времени?
     - Он проводил время со всеми.  Как  вам  дать  понять,  что  Гэри  не
играет... - он замолкла, глаза ее  наполнились  слезами.  Она  вытерла  их
платком, который протянул Гаррет. - Гэри не играл на съездах, он  работал.
Почему, вы думаете, он стал торговым управляющим?
     - Но ведь  вы  знали,  куда  он  идет  в  вечер  понедельника.  Верно
рассказал, что он поделился со всеми вами тремя, - сказал Гарри.
     - Да, чтобы мы знали, с кем он  контактирует,  и  не  дублировали  бы
усилия.
     - Вам не показалось странным,  что  он  ничего  не  сказал  о  вечере
вторника?
     Она со вздохом пожала плечами.
     - Я удивилась, да, но... подумала, что он расскажет в среду.  Я...  -
она снова смолкла и покачала головой.
     - Бедная неразделенная любовь, - сказал Гарри, когда они  уходили.  -
Ну, что ж, поверим ей на слово или будем  расспрашивать  других  леди?  Ты
заметил, как много здесь красивых женщин?
     - Может, подумаем и о мужчинах, -  заметил  Гаррет.  -  Это  было  бы
достаточной причиной скрывать свидание.
     - Ну, тогда поговори с  красивыми  мужчинами,  а  я  останусь  верным
женщинам. Найди кого-нибудь, кто уходил с ним.
     Гаррет никого не нашел. Он перебрал всех по списку, данному Гарри,  и
во всех разговорах  получил  отрицательный  ответ.  Насколько  мог  судить
Гаррет, Моссман во вторник послал съезд к черту. Увидевшись позже с Гарри,
он узнал, что партнеру повезло не больше.
     - Может, пора приниматься за шоферов  такси,  -  сказал  Гарри.  -  Я
продолжу здесь.
     - У меня еще одна идея. Ты упомянул, что он мог кого-нибудь встретить
в понедельник. А что если поговорить с теми, кто был с ним в  понедельник?
У тебя есть их имена?
     - Верно сообщил мне их. - Гарри указала на два имени в списке  членов
ассоциации. - Поговори с ними.
     Гаррет облегчил себе задачу. Он  собрал  обоих  и  поговорил  с  ними
одновременно, надеясь, что они стимулируют память друг друга.
     - Куда вы отправились? - спросил он их.
     Мистеры Аптон и Суарес улыбнулись друг другу.
     - На Северный Берег. Там можно неплохо поразвлечься.
     - Да, там каждый может найти что-нибудь  для  себя.  Не  помните  ли,
какие клубы посещали?
     - А зачем  вам  понедельник?  -  спросил  Суарес.  -  Разве  Моссмана
ограбили и убили не во вторник? Об этом все говорят.
     - Нам нужно знать, с кем он  встретился  в  понедельник.  Пожалуйста,
попытайтесь вспомнить. Мне нужны названия клубов.
     Они посмотрели друг на друга.
     - Большой Ал, - начал Суарес.
     Вдвоем они  назвали  с  полдюжины  хорошо  известных  клубов.  Гаррет
записал названия.
     - Были и в других?
     - О, да. Мы побывали  в  десятке.  Просто  шли  по  улице,  заходили,
танцевали с девушками и шли дальше.
     - Разговаривали с кем-нибудь?
     У них сузились глаза.
     - Что вы имеете в виду?
     Гаррет по-мужски подмигнул им.
     - Пятеро мужиков вечером в городе одни. Неужели  не  угощали  девушек
выпивкой?
     Строители улыбнулись.
     - Конечно. Мы прихватили с собой четырех.
     Четыре. Гаррет поднял бровь. Кто остался без девушки?
     - Моссман обращал особое внимание на какую-нибудь из  них?  Приглашал
кого-нибудь к себе в отель?
     - Нет.
     - Думаете, он во вторник встретился с кем-нибудь  из  понедельника  и
был убит? - спросил Суарес.
     - Мы проверяем все возможности. Можете назвать девушек? Встречался ли
с кем-нибудь Моссман, помимо вашей группы?
     - Девушки не сказали нам фамилий, только имена, и Моссман ни с кем не
говорил, кроме нас и девушек, - сказал Аптон.
     - Давайте тогда имена девушек  и  их  описания.  -  Про  себя  Гаррет
застонал. Найти на Северном Берегу четырех девушек по именам и  описаниям.
Дьявольщина!
     - Кроме певицы, - сказал Суарес.
     Гаррет мигнул, чувствуя, что он что-то упустил.
     - Какой певицы, мистер Суарес?
     Строитель пожал плечами.
     - Мы были в клубе... не помню, как он называется... и Моссман  только
и делал, что смотрел на певицу. Она тоже  посматривала  на  него,  строила
глазки. Я помню, когда мы уходили, он задержался; оглянувшись,  я  увидел,
что он разговаривает с ней. Но всего лишь с минуту.
     - Как выглядит эта певица?
     Суарес улыбнулся.
     - Замечательно. Высокая. По-настоящему высокая, парень.  Ноги  у  нее
бесконечные. И фигура тоже!
     Гаррет ощутил  электрический  ток  по  всему  теле,  все  его  волосы
приподнялись дыбом. Он, сдерживая дыхание, смотрел на Суареса.
     - У нее рост примерно пять десять?
     - Или больше. Она была в таких туфлях и...
     - Какого цвета у нее волосы?
     - Рыжие. Не яркие, а темные, коричневато-рыжие.




         * ЧАСТЬ ВТОРАЯ. РЫЖЕВОЛОСАЯ ЖЕНЩИНА * 


        1

     Гарри сомневался.
     -  В  понедельник  вечером  он  перебросился  несколькими  словами  с
рыжеволосой певицей. Почему  ты  считаешь,  что  он  захотел  большего  во
вторник?
     - Интуиция.
     Другой причины  он  не  смог  указать.  Никаких  иных  доказательств,
связывающих Моссмана с певицей, как не было и доказательств связи Адейра с
рыжеволосой. Только одинаковый рост и цвет волос  заставлял  предположить,
что речь идет об одной и той же женщине. Итак... две загадочные  смерти  и
две запоминающиеся рыжеволосые. У него было ощущение.
     - Моя бабушка Дойл называет это Чувством - с большой буквы. Как будто
древние суеверия, но все же... Мы все смотрели по телевизору игру Грин Бей
- Лос-Анжелес, когда моему брату сломали колено, и вот в середине игры она
вышла. Сказала, что не хочет смотреть, как будут калечить Шейна. И  вот  в
середине третьей четверти... ему сломали ногу.
     - Совпадение? - предположил Гарри.
     - Но это не единственный случай. Чувство моей бабушки хорошо известно
в нашей  семье.  С  другой  стороны,  может,  моя  интуиция  -  вздор,  но
встречаются такие сумасшедшие, что лучше проверить и эту рыжую.
     Гарри кивнул.
     - Это я понимаю. Но давай вначале поедим: я умираю с голоду.
     Гаррет тоже. Время ленча давно миновало.
     - Как насчет Хуонга?
     Ресторанчик Хуонга, маленькое грязноватое заведение в  переулке  Гран
Авеню, тем не менее славился лучшим жареным рисом и  яичными  булочками  в
Сан-Франциско. Из любви к ним Гаррет  научился  не  обращать  внимания  на
просачивавшийся из кухни и покрывавший стены и китайские иероглифы на  них
однообразным  серым  налетом  дым,  научился  просить  столовую  посуду  у
официантки, которая почти не понимала английского и чуть больше -  ломаный
китайский Гарри.
     Гарри задумался.
     -  Долго  ехать  туда:  ведь   нам   возвращаться   обратно.   Может,
удовлетворимся чем-нибудь более близким?
     Тоскуя по жареному рису, Гаррет согласился на сэндвичи в баре отеля.
     - Кстати, - сказал за едой Гарри, - та ли это рыжая или  не  та,  нам
нужно узнать, куда ездил Моссман.
     - Займусь такси.
     Он позвонил из кабинета управляющего  отеля.  Для  верности  расширил
временные рамки и попросил сведения о всех одиночных пассажирах, выехавших
из района отеля с 7 до 8-30. Он боялся, что у него рука онемеет от письма;
выяснилось же,  что  множество  такси  перевозило  пассажиров  вечером  во
вторник, однако почти все это были пары или  группы.  Около  десяти  машин
перевозили в это время одного пассажира.
     Он записал номера  машин,  куда  ехали  и  как  зовут  шофера.  Потом
пришлось поджидать шоферов на стоянке у отеля,  показывать  им  фотографию
Моссмана, которую предоставила фирма Китко.  Некоторых  шоферов  он  нашел
дома. "Был ли этот человек вашим пассажиром во вторник вечером?"  Особенно
его интересовали пять маршрутов в район Северного Берега.  Никто,  однако,
не смог опознать Моссмана.
     - Это вовсе не означает, что я его  не  перевозила,  -  сказала  одна
женщина шофер. - Просто не запомнила, понимаете?
     Гаррет встретился с Гарри в отеле.
     - Нуль. Ничего.
     Гарри посмотрел на часы.
     - Что ж, на этом пока кончим.
     Гаррет поддержал его, и они вернулись на Брайант Стрит.
     Когда они печатали отчеты, Гарри спросил:
     - Как ты насчет того, чтобы для  разнообразия  захватить  Лин?  Я  ей
позвоню, а ты пока закажи где-нибудь столик на троих.
     Гаррет покачал головой.
     - Сегодня она твоя. Я поем у Хуонга и рано лягу.
     - Ты уверен? - Гарри извлек отчет из машинки, быстро просмотрел его и
подписал.
     - Возвращайся домой к жене.
     Уходя, Гарри помахал рукой.
     Гаррет продолжал печатать. Немного погодя подошла Эвелин Колб.
     - Вам телекс из Денвера. Кажется, Арт положил его под что-то на вашем
столе.
     - Под? - Он, хмурясь, порылся в грудах бумаг. Под. Бога ради.  Телекс
мог много дней пролежать незамеченным.
     В телексе  содержалось  описание  ценностей.  Гаррет  быстро  прочел.
Мужские золотые цифровые часы Сейко с растягивающимся браслетом и с  таким
количеством функций, что могли все, разве что  по  телефону  не  отвечали;
гладкое мужское золотое обручальное кольцо, размер 8, надпись Б.А. - Дж.М.
8.31.73.
     - Боже, - вздохнул он, чувствуя тяжесть в  груди.  -  Сегодня  у  них
годовщина свадьбы. Ну и подарочек!
     Колб сочувственно кивнула.
     Гаррет заставил себя продолжать. Серебряный брелок длиной два дюйма в
форме рыбы с греческим словом "рыба" на нем.
     - Неужели из-за этого серебра можно украсть?
     Колб накачивала чай из термоса.
     - Если вашего человека убили  из  какого-нибудь  культа,  им  мог  не
понравиться христианский символ.
     Гаррет поиграл телексом.
     - Очень странно. - Может,  кто-то  убил  Моссмана,  но  придал  этому
убийству как можно более странный вид, чтобы сбить всех с толку. В телексе
также сообщалось, что жена не знала никаких серьезных врагов своего  мужа,
но  это,  конечно,  нужно  проверить.   А   пока   он   передал   описание
драгоценностей для размножения и рассылки по  ломбардам  и  закончил  свой
отчет.



        2

     - Достаточно. Бу яо, - сказал Гаррет  официантке,  которая  протянула
кофейник к его опустевшей чашке.
     Он не был уверен в правильности своего китайского  произношения,  но,
по-видимому, официантка его поняла. Кивнула, улыбнулась и отошла.
     Он допил кофе, встал и протянул одну руку за счетом, другую в  карман
за чаевыми. Он оставил девушке щедрые чаевые: она так старалась преодолеть
языковой барьер между ними.  У  кассы  Гаррет  заплатил  выцветшей  старой
маленькой женщине, почти скрывавшейся за машиной.
     - Замечательно, как всегда, миссис Хуонг.
     Она улыбнулась в ответ, наклонила голову.
     - Приходите еще, инспектор.
     - Можете на это рассчитывать.
     Выйдя, он прошел полквартала к Гран Авеню и остановился на  тротуаре,
окруженный вечерними толпами туристов  и  ярким  калейдоскопом  магазинных
витрин и неоновых надписей с их китайскими пиктограммами, думая,  куда  бы
пойти, чтобы не возвращаться домой. Может, пора перевернуть камни в районе
Винка О'Хара. В это время дня скорее всего  маленький  паразит  высовывает
голову из норы. С другой стороны, всего в нескольких кварталах отсюда Гран
Авеню пересекается с Коламбус Авеню и Бродвеем в начале  ярко  освещенного
Северного Берега, и  где-то  там,  в  одном  из  баров  или  клубов,  поет
рыжеволосая женщина, которая может быть замешана в убийстве. А может и  не
быть замешана.
     Он смотрел вверх по улице, взвешивая  шансы.  Конечно,  поимка  Винка
должна стоять на первом месте: у того по-прежнему  пистолет,  из  которого
был застрелен владелец магазина. Но вечер на  Северном  Берегу  откровенно
привлекал Гаррета гораздо больше, чем ужасная нищета района Винка.  Там  у
него есть глаза и уши, а сейчас время нерабочее, следовательно...
     Он пошел вверх.
     Чайнатаун   сменился   кварталами   сверкающих   кричащих    вывесок,
провозглашающих  прелести  бесчисленных  клубов.  По   тротуарам   сновали
зазывалы,  окликая  прохожих  хриплым  хором...   они   манили,   льстили,
соблазняли, каждый обещал высшие эротические наслаждения в клубе.  Проходя
в толпе, Гаррет впитывал это все: цвета и звуки, но  в  то  же  время  был
настороже, уклоняясь от внезапных столкновений и  пальцев,  трогающих  его
карманы. Он приметил несколько знакомых лиц... и они тут же узнали  его  и
быстро исчезли в толпе.
     Он окликнул зазывалу, которого знал по предыдущему случаю.
     - Как дела, Сэмми?
     - Все в рамках закона, инспектор, - быстро ответил Сэмми.  -  Друзья,
заходите  взглянуть  на  представление!  Самые  великолепные   девушки   в
Сан-Франциско!
     - Есть рыжие, Сэмми?
     Сэмми изучал его.
     - Конечно. Все, что захотите.
     - Очень высокая рыжая, примерно пять десять, с зелеными глазами?
     Глаза зазывалы сузились.
     - У этой рыжей есть имя? Эй, мистер,  -  обратился  он  к  проходящей
паре. - Вы пришли вовремя.  Представление  сейчас  начнется.  Приводите  с
собой свою леди и развлекитесь вместе. А что вам от нее нужно, Микаэлян?
     - Свидание, Сэмми. Что еще?  Знаешь  кого-нибудь,  кто  подходит  под
описание? Она поет в этом районе.
     Сэмми рассмеялся.
     - Шутите? У нас больше рыжих девиц,  чем  в  магазинах  кукол  Барби.
Приятели, заходите посмотреть представление! У наших девушек округлости  в
таких местах, где у других совсем нет мест, и они все вам покажут!
     - Мне нужны имена, Сэмми, - терпеливо сказал Гаррет.
     Сэмми вздохнул, отнюдь не терпеливо.
     - Имена. Кто знает их имена? Загляните в "Тупичок",  через  улицу.  Я
там видел рыжую певицу. Может,  еще  в  "Пассивиллоу".  Не  уйдете  ли  вы
теперь? Вы меня сбиваете с ритма.
     Улыбаясь, Гаррет направился через  улицу  в  "Тупичок".  Да,  сказала
барменша, у которой он заказал ром и коку, у них  есть  рыжая  певица.  Ее
выступление после танцовщицы.
     Он сидел у бара, расположенного вокруг сцены. Блондинка  вытащила  на
сцену огромную  подушку  и,  почти  нагая,  принялась  изображать  на  ней
эротический оргазм.  Посредине  своих  мучений  она  увидела,  что  Гаррет
смотрит на нее, улыбаясь, и сказала скучным голосом:
     - Привет, милый. Как прошел день?
     - К несчастью, почти как у тебя: много часов подряд  зря  вертелся  в
воздухе, - ответил он.
     На лице блондинки появилась беглая улыбка.
     Вскоре вышла певица. Гаррет  ушел.  Волосы  у  нее  светло-медные,  и
выглядела она такой старой, что могла бы петь на Варварском берегу.
     Гаррет поговорил с зазывалами на улице, записал в  блокнот  множество
имен,  но,  проверяя  их,  обнаруживал  женщин  с  другим  цветом   волом,
неподходящего роста и возраста. За два часа он без всякого  успеха  обошел
больше десяти клубов и стоял на тротуаре у последнего, ощущая,  как  болят
ноги. Осмотрелся в поисках вдохновения.
     - Привет, бэби. Ты один? - послышался за ним хриплый голос.
     Гаррет повернулся. Женщина лет тридцати с тщательно завитыми  темными
волосами смотрела на него, высоко подняв нарисованные дуги бровей.

     - Привет, Бархат, - ответил он. Он задерживал ее, работая  в  полиции
нравов, и знал настоящее имя: Кэтрин Букато, но на улице и с клиентами она
всегда была Бархат. - Как твоя дочь?
     Бархат улыбнулась.
     - Ей скоро двенадцать,  и  с  каждым  днем  она  все  красивей.  Мама
постоянно посылает мне  ее  снимки.  Может,  зимой  даже  съезжу  домой  и
повидаюсь с ней. Ты здесь работаешь или свободен вечером?
     - Ищу женщину.
     Бархат коснулась рукой бретельки бюстгальтера.
     - Чего же тебе еще надо, бэби?
     - Мне нужна женщина рыжая, молодая и очень высокая.  Выше  меня.  Она
поет где-то здесь. Не знаешь никого похожего?
     Глаза Бархат проницательно сузились.
     - Вот что я тебе скажу. Ноги  болят.  Сыграй  клиента,  которому  для
храбрости нужно разогреться. Угости меня, посидим немного, и я подумаю.
     Гаррет улыбнулся.
     - Выбирай, куда хочешь.
     Она выбрала ближайший бар, и они нашли места в глубине.  Она  сделала
заказ, сбросила туфли и вытянула ноги. Закрыла глаза.
     - Вот что мне  нужно  было.  Знаешь,  Микаэлян,  для  копа  ты  почти
человек.
     - Все вечера по вторникам. -  В  нужных  районах  дешево  обходящаяся
доброта может принести неожиданную  выгоду.  Зоркий  глаз  и  острый  слух
Бархат мало что пропускают на улице.
     Она знала, что он это знает. Открыв глаза, сказала:
     - Что ж, пора заплатить за  выпивку.  Кто  эта  женщина,  которую  ты
ищешь?
     Гаррет дал подробное описание.
     Принесли выпивку. Бархат пила медленно.
     - Высокая? Певица? Да, видела похожую. Не могу вспомнить где. А  кого
она накрыла?
     - Я теперь в отделе по расследованию  убийств,  не  грабежей.  Просто
хотел поговорить с ней.
     Бархат снова скептически приподняла нарисованные брови.
     - О, конечно.
     - Если будет возможность, поспрашиваешь?  Очень  важно,  чтобы  я  ее
нашел.
     Бархат какое-то время смотрела на него, потом кивнула.
     - Как я могу отказать человеку,  который  всегда  спрашивает  меня  о
дочери? У тебя есть дети, Микаэлян?
     - Мальчик восьми лет, по имени Брайан.
     Пока она заканчивала выпивку, они говорили о детях и рассматривали их
фотографии, которые у каждого были с собой. Когда Гаррет  протянул  Бархат
назад фотографию ее дочери, проститутка рассмеялась.
     - Что смешного? - спросил Гаррет.
     Ее зубы блестели в полутьме бара.
     - Ну, и парочка мы с тобой, коп и проститутка: сидим в баре и говорим
о детях. - Она допила, вздохнула  и  пошарила  вокруг  столика  в  поисках
туфель. - Пора возвращаться к работе. Спасибо за перерыв.
     Они направились к двери.
     - Надеюсь, у тебя не будет неприятностей с Ричи: ведь ты за это время
ничего не заработала, - сказал Гаррет.
     Она посмотрела на него.
     - Слушай, если тебе не трудно, может, дашь мне немного - как аванс за
информацию. Это помогло бы с Ричи.
     Он поискал в кармане бумажник и извлек две десятки.
     - Одна для Ричи Сольера, а на другую купи чего-нибудь дочери, ладно?
     Она с улыбкой сложила банкноты.
     -  Спасибо.  -  Потом  помахала  рукой  и  перешла  на  свой  хриплый
"профессиональный" голос: - Доброй ночи, бэби.
     Он следил, как она исчезает в толпе, потом  пересчитал  оставшееся  в
бумажнике. Импульсивная щедрость оставила его  почти  без  денег.  Значит,
остальная часть пути по Северному Берегу будет  сухой.  Он  надеялся,  что
Бархат отплатит его инвестицию.



        3

     Роб Коэн приподнял бровь.
     - Ты зеваешь третий раз за последние пять минут. Вы, холостые  парни,
ведете веселую жизнь.
     Но Гарри пристально взглянул на Гаррета.
     - Значит, ты работал вечером?
     Гаррет пожал плечами.
     - Не мог уснуть. - Он  сделал  для  Гарри  резюме  вывесок  Северного
Берега. - Пустая трата подошв: я ее не нашел.
     - Может, тебе  повезло.  Твоя  сегодняшняя  гексаграмма  номер  сорок
четыре "Встреча": "Женщина сильна; не следует жениться на такой женщине".
     По  спине  Гаррета  пробежал   неожиданно   холодок.   Он   удивился.
Пророчества "Я Чинг" обычно  оставляли  его  равнодушным.  Он  вспомнил  о
Чувстве бабушки Дойл. Однако заставил себя хлопнуть Гарри по плечу.
     - Не беспокойся, Така-сан. У меня нет  намерений  в  ближайшее  время
жениться на какой-нибудь женщине.
     И слишком поздно понял, что ответил неверно. Миндальные  глаза  Гарри
оставались серьезными.
     - Ты знаешь, что текст нельзя толковать буквально. В чем дело?
     Холод глубоко внутри.
     - Ничего. - Ложь? Он не был уверен. В груди так сжимало,  что  трудно
стало дышать. - Вероятно, я слишком суеверен, чтобы такое предсказание мне
не понравилось, когда я ищу женщину. - Он торопливо  сменил  тему.  -  Вот
описание  часов,  кольца  и  брелока  Моссмана,  которое  отправляется   в
ломбарды.
     Гарри прочел.
     - Хорошо.
     Напряжение схлынуло.
     - Что ты собираешься делать сегодня утром?
     - Думаю, один из нас займется культами, другой отправится в Китайский
бассейн. Разыграем? Проигравшему культы.
     Гаррет выбрал решку. Монета  упала  орлом.  Направляясь  в  Китайский
бассейн, Гарри улыбался.
     Гаррет взял досье  по  делу  Адейра  и  стал  читать  рапорты  Фея  и
Сентрелло, чтобы узнать, какими культами  занимались  они.  В  полудесятке
рапортов содержалось только одно официальное  название  -  Святая  церковь
Асмодея. Остальные значились под именами руководителей. Группы различались
по размеру, организации и объекту преклонения. Одни поклонялись сатане или
дьяволу. Другие занимались колдовством и вуду. Одна группа  называла  себя
неодруидами. Во всех,  однако,  по  слухам,  в  церемониях  использовалась
кровь. Немногие признавали  это,  однако  настаивали,  что  берется  кровь
животных  или  небольшое  количество  добровольно  отданной  крови  членов
группы.  Анализ  образцов  крови  на  алтарях   подтвердил   ее   животное
происхождение.  Один  из  немногих  человеческих   образцов   оказался   А
положительным, как и у Адейра, но расследование не подтвердило ни у одного
из членов группы возможности встретиться с  Адейром,  а  более  тщательный
анализ образца крови показал множество отличий в  составляющих:  кровь  не
принадлежала Адейру.
     Тем  не  менее  Гаррет  попросил  в  отделе   регистрации   проверить
современное состояние этих групп, потом позвонил сержанту  Деннису  Ковару
из отдела мошенничества.
     - Денни, какие жалобы поступали за последний  год  на  нетрадиционные
церкви и культы?
     Ковар рассмеялся.
     - Сколько времени сможешь слушать? Мне не  нужно  поднимать  тяжести:
каждый день приходится возиться с текущим досье.  Все  родители  и  соседи
требуют крови этих групп.
     - А как сами группы? Они используют кровь?
     На другом конце наступило молчание, немного погодя Ковар ответил:
     - А что тебе нужно? - Он молча слушал ответ Гаррета, потом сказал:  -
На эти  группы  жалоб  немного.  Они  не  просят  денежных  пожертвований.
Стараются держаться незаметно. Но поговори с Анджело Чиарелли.  Официально
он в отделе наркомании, но работает все время под крышей. Он передавал мне
информацию об одном мошенническом культе, а также занимался поиском  детей
для отдела пропавших без вести. Возможно, он тебе поможет.
     Звонок в отдел наркотиков и обещание передать просьбу Гаррета.
     - Вы понимаете, мы не можем звонить ему ежедневно, и он  очень  занят
своей работой, чтобы выполнять поручения других отделов.
     Гаррет вздохнул.
     - Ему не надо  работать  над  моим  случаем.  Хотел  только  получить
возможную информацию о культах, употребляющих кровь в ритуалах.
     - Мы с вами свяжемся.
     Он  даже  позвонил  в  общество  защиты  животных  и  поинтересовался
жалобами на жестокое обращение с животными и купил  несколько  нелегальных
газет. Когда около двух в отдел вернулся Гарри, они за  кофе  с  пончиками
обменялись сведениями.
     Разговоры  в  Китайском  бассейне  не  дали  ничего  интересного.   В
подпольных газетах  было  несколько  реклам  культов,  но  никаких  прямых
контактов.
     - Надо подыскать свежего выпускника академии - умного парня,  который
смог бы подобраться к ним, - сказал Гаррет. - Есть также  несколько  жалоб
на жестокое обращение с животными, которыми стоит заняться.
     - А что с Чиарелли?
     - По-прежнему ничего нового из отдела наркотиков. Вот все новое,  что
есть в регистрации о культах, которыми занимались Фей и Сентрелло.
     К чему это все, со вздохом думал Гаррет. Ведь они даже не знают, куда
пошел Моссман. А без этого культы  -  всего  лишь  одна  из  версий.  Надо
проверять передвижения Моссмана - тяжелая однообразная работа.
     Но ее нужно делать. Следующие четыре дня  они  занимались  культовыми
группами, перечисленными в деле Адейра, теми, которые давали объявления  в
подпольных газетах, и теми, с  которыми  установил  связь  их  новобранец.
Посещали людей, сообщавших о жестоком обращении с  животными.  Гаррету  не
понравилось большинство членов культов, некоторые с первого же взгляда, но
знакомство с ними  было  интересным:  женщины  одновременно  привлекали  и
отталкивали его; среди них были и люди, которых на улице можно принять  за
обычного бизнесмена, и такие, которые, казалось, сбежали из  голливудского
фильма ужасов. Но ни в одной группе не было высокой рыжеволосой женщины.
     В ломбардах не появлялись вещи Моссмана.
     Они отыскали четырех девиц, которые присоединились к группе  Моссмана
в понедельник вечером: у всех четырех оказалось  неопровержимое  алиби  на
вечер вторника. Занимались они и поисками убежища Винка О'Хара. Все вечера
Гаррет проводил на Северном Берегу,  продолжая  поиски  рыжей  певицы.  Во
вторник, 6 сентября, через неделю после смерти Моссмана, Гаррет нашел ее.



        4

     Определение  "высокая"  недооценивало  рост  певицы.   В   туфлях   с
четырехдюймовыми шпильками, в сатиновых джинсах, рубашке, в  стетсоновской
шляпе, завершавшей городской ковбойский наряд, рыжеволосая возвышалась над
посетителями  "Варваров  сегодня";  она  шла  между   столиками   и   пела
сентиментальную  мелодию  Кенни  Роджерса.  Ее  волосы,  черные  в   тени,
вспыхивали на свету темным пламенем; они свисали по спине до самой талии и
обрамляли поразительное лицо с твердыми челюстями. Глядя, как она на своих
длинных ногах легко передвигается между столиками,  Гаррет  вспомнил,  как
коридорный описывал женщину в отеле "Марк Хопкинс". Это та самая  женщина.
Двух таких в Сан-Франциско быть не  может.  Нужно  будет  дать  что-нибудь
Бархат, поблагодарить ее за находку.
     Проститутка позвонила сегодня в отдел. Ни его, ни Гарри не  было,  но
она оставила сообщение:
     - Если все еще ищешь рыжую, заходи в "Варвары сегодня"  после  восьми
вечера.
     И вот они с Гарри здесь, здесь же и рыжеволосая.
     - Красивая, - сказал Гарри.
     Гаррет согласился. Очень красивая. Он подозвал официантку.
     - Ром и коку для меня, водку с лимонным соком для  моего  друга.  Как
зовут вашу певицу?
     - Лейн Барбер.
     Гаррет наблюдал за певицей. Теперь он не удивлялся, что  Моссман  все
время смотрел на нее. Большинство присутствующих мужчин не  отрывались  от
нее взглядами, пока  она  пела.  Гаррет  сумел  оторваться,  только  чтобы
заметить это.
     Официантка принесла выпивку. Гаррет вырвал  страницу  из  блокнота  и
написал записку.
     - Когда номер кончится, не передадите ли это мисс Барбер? Я бы  хотел
угостить ее.
     - Передам, но должна вас  предупредить,  что  вы  в  длинной  очереди
ожидающих такой же чести.
     - В таком случае, - Гарри достал свою карточку, - передайте ей это.
     Девушка поднесла карточку к освещенному месту.
     - Копы! Если вы на работе, то почему пьете?
     - Пытаемся не выделяться. Передайте карточку, пожалуйста.
     Спустя три песни выступление кончилось. Лейн Барбер исчезла в разрезе
занавеса за пианино. Через пять минут она вновь  появилась  в  платье  без
бретелек, с обнаженными плечами; платье плотно  облегало  ее  и  держалось
только милостью Бога и двух пуговиц. Она прошла между столиками, улыбаясь,
но отрицательно качая головой многочисленным мужчинам, пока  не  дошла  до
Гарри и Гаррета.
     В руке она держала карточку.
     - Это официально или просто способ привлечь внимание?
     - Боюсь, что официально, - ответил Гарри.
     - В таком случае я сяду. - Гаррет почувствовал,  как  под  столом  ее
ноги коснулись его, когда она садилась. Она улыбнулась  Гарри.  -  Конничи
ва,  сержант  Такананда.  Я  всегда  наслаждалась,  посещая  Японию.   Это
прекрасная страна.
     - Я тоже слышал об этом. Сам я там никогда не был.
     - Жаль. - Она повернулась к Гаррету. - А вы...
     - Инспектор Гаррет Микаэлян.
     Она рассмеялась.
     - Подлинно ирландский полицейский. Замечательно.
     Глядя на нее вблизи, Гаррет с удивлением понял,  что  на  самом  деле
назвать ее красивой нельзя. Но двигалась, говорила и  одевалась  она  так,
что от нее исходил какой-то непреодолимый магнетизм. Ей казалось не больше
двадцати-двадцати одного года.
     - Ну, и из-за чего этот, к несчастью, официальный визит?  -  спросила
она. - Нарушение правил движения? Не может быть: я больше недели никуда не
ездила.
     - Вы всю неделю работали? - спросил Гарри.
     Она кивнула. Странно, пламя свечи отразилось красным  в  ее  взгляде.
Гаррет никогда раньше такого у людей не видел. Он, очарованный, смотрел на
нее.
     - Помните ли вы разговор в прошлый понедельник, вечером,  с  мужчиной
примерно тридцати лет, вашего роста, если вы босиком, в красном пиджаке  с
черными бархатными лацканами и воротником? Он был  с  четырьмя  мужчинами,
все старше его.
     Она с сожалением покачала головой.
     - Я за вечер говорю с десятками мужчин, сержант.  Каждый  вечер.  Мне
нравятся мужчины. Но боюсь, никого в особенности не смогу вспомнить.
     - Возможно, это поможет. - Гаррет показал ей фотографию Моссмана.
     Она наклонила карточку, чтобы на нее упал свет, и  серьезно  смотрела
на нее.
     - Да, я вспоминаю его. Впрочем, мы в сущности и не  разговаривали.  Я
флиртовала с ним немного,  когда  пела:  он  хорошо  выглядел;  уходя,  он
подошел и сказал, что ему понравилось мое пение. - Она помолчала. - Вы  из
отдела убийств. Он подозреваемый или жертва?
     Хладнокровная женщина, и соображает быстро, подумал Гаррет.
     - Жертва, - ответил он. - Кто-то вечером  во  вторник  перерезал  ему
горло. Он приходил сюда во вторник?
     - Да. Попросил меня выйти, но я отказалась. Я  не  назначаю  свиданий
женатым мужчинам.
     Гарри сказал:
     - Нам нужно точно знать, что он говорил и делал во вторник. Когда  он
пришел?
     - Точно не знаю. Он уже был здесь во время моего первого  выступления
в восемь. Оставался весь вечер, мы поговорили, но  совсем  немного.  Я  не
хотела  подавать  ему  надежд.  В  конце  концов  сказала,  что  не   хочу
встречаться с ним. Бармен, Крис, подтвердит, что мы сидели здесь, в  конце
бара. Примерно в половине первого он ушел.
     Гаррет делал записи при свете свечи.
     - Больше вы его не видели?
     - Нет. Большинство мужчин не понимает, как реагировать на  отказ,  но
он понял.
     - Вероятно, вас приглашают многие. Вы соглашаетесь?
     Она улыбнулась.
     - Конечно, если мужчина мне нравится. Я не выдаю себя за  монашку.  А
вам какое дело?
     - И куда вы обычно идете: к нему или к себе?
     Глаза ее сверкнули красным в огне свечи, но ответила она спокойно:
     - К нему.
     Гаррет переменил тему, чувствуя  ее  нарастающую  враждебность.  Если
понадобится, об Адейре можно будет спросить позже.
     - Простите; это не имеет отношения к делу. Сообщите, пожалуйста, ваше
имя и адрес: вдруг нам понадобится еще раз поговорить с вами.
     - Конечно. - Она назвала адрес - квартира вблизи Телеграфного холма.
     - Вы постоянно живете в городе? - спросил Гаррет.
     - Я много путешествую, но это моя домашняя база.
     - Вы местная уроженка, как Гарри, или иммигрант, как я?
     -  Да,  -  ответила  она,  и,  когда  они  удивленно  подняли  брови,
улыбнулась. - Женщины гораздо интереснее, когда в них  что-то  загадочное,
не так ли? Оставьте мои загадки со мной, если только  вам  не  обязательно
нужна эта информация. - Она взглянула на часы. - Мне пора выступать. Прошу
прощения.
     Она встала и грациозно пошла к пианино. Гаррет со вздохом смотрел  ей
вслед. Не похожа она на кровожадную ведьму из культа.
     Гарри улыбнулся ему.
     - По-прежнему считаешь, что она замешана в двух убийствах?
     Она  начала  страстную  песню,  которая  приятно  возбуждала  гормоны
Гаррета.
     - Я бы предпочел аресту свидание с ней, - признался он.
     - Она, похоже,  готова  отвечать  и  не  скрыла,  что  встречалась  с
Моссманом. И все же...
     - И все же, - согласился Гарри. -  Заранее  никогда  нельзя  сказать,
поэтому лучше проверить.



        5

     Лежа без сна в  полутемной  спальне,  Гаррет  слышал,  как  закричали
туманные горны. За годы жизни здесь он научился распознавать  их:  двойной
сигнал с Майл Рокс, одиночный, через каждые двадцать секунд,  вой  с  мыса
Дьявола. Надвигается туман, подумал он.
     Он перестал прислушиваться, когда к горнам присоединились гудки машин
на мосту Золотые Ворота. На столике рядом с  кроватью  светился  циферблат
часов, но Гаррет  подавил  желание  взглянуть  на  него.  Зачем  смотреть,
сколько он пролежал без сна?
     Он сел, обхватив закрытые одеялом колени.  В  чем  дело?  Почему  его
беспокоит то, что все разговоры с менеджером "Варвары сегодня", с соседями
певицы вчера вечером и сегодня не дали никаких зацепок, чтобы связать ее с
убийством?
     - Хотел бы я, чтобы все наши служащие были бы так же ответственны,  -
сказал менеджер. - Они никогда  не  опаздывает,  всегда  вежлива,  даже  с
самыми назойливыми клиентами, никогда  не  пьет,  не  обманывает.  С  Лейн
никогда не бывает неприятностей.
     Соседи высказали такое же мнение. Один из них сказал:
     - Ее почти не видно. Весь день она спит, с работы возвращается, когда
мы уже спим. Если приводит с собой кого-то, я об этом не знаю, потому  что
никогда никакого шума не  бывает.  Иногда  она  уезжает,  и  может  пройти
неделя, прежде чем я пойму, что ее нет в городе.
     - Когда-нибудь видели ее друзей? - спросил Гаррет.
     - Иногда. Мужчины, уходят утром,  всегда  очень  хорошо  одеты...  не
грязные, волосатые типы в джинсах.
     Все расспросы создавали картину идеальной соседки и служащей. Так что
же  его  так   беспокоит?   Может,   именно   это.   У   него   врожденная
подозрительность к людям, которые  стараются  держаться  незаметно,  стать
невидимыми. Даже если учесть  разницу  между  профессиональным  имиджем  и
частной жизнью, он не мог согласовать такой жизненный стиль с сексуальной,
холодной, образованной молодой  женщиной  из  "Варвары  сегодня".  Женщина
сильна, говорит "Я Чинг". Не следует жениться на такой  женщине.  Берегись
тех, что кажутся слабыми и невинными.
     И все же он не мог представить себе, что она втыкает иглу  в  яремную
вену Моссмана... сведения о ней этого не позволяют.
     - Я должен знать больше, - сказал он вслух в темноту.
     Как бы в ответ послышался хриплый звук диафона с моста Золотых Ворот.
     Гаррет решил, что нужно поговорить с владельцем квартиры. И еще раз с
персоналом "Варвары сегодня". Проверить, совпадает ли их мнение с тем, что
он уже слышал.
     Приняв решение, он успокоился и лежал,  вслушиваясь  в  разноголосицу
ночных звуков. Ритмичный хор усыпил его.



        6

     На женщине за защитной дверной решеткой купальный халат  и  шлепанцы.
Они, мигая, всматривалась через решетку в удостоверение Гаррета.
     - Полиция? Так рано?
     - Простите за раннее посещение, миссис Армор, но мне надо задать  вам
несколько вопросов о ваших  жильцах.  -  Он  на  ногах  уже  много  часов,
отыскивая владельца дома, в котором живет Лейн Барбер.
     Миссис Армор, нахмурившись, открыла  решетку  и  по  крутой  лестнице
провела в солнечную кухню, которая над слоем тумана  выходила  на  море  и
залив.
     - Какие именно жильцы и что они сделали?
     - Не думаю, чтобы Лейн Барбер что-нибудь сделала.  Она  просто  знает
человека, случай с которым я расследую.
     Хмурость исчезла. Хозяйка села за стол, вернувшись к тостам  и  кофе:
очевидно, звонок Гаррета прервал ее завтрак.
     - Кофе, инспектор? - Он кивнул, она налила ему чашку. - Я рада, что у
мисс Барбер нет неприятностей. Я бы очень удивилась, если  бы  они  у  нее
появились.
     - Миссис Армор тоже? - Гаррет добавил сливок и сахара. - Вы ее хорошо
знаете?
     - Не близко, но она один из моих лучших жильцов. У меня в этом районе
несколько домов, большинство арендуют беспокойные  молодые  люди,  сегодня
они здесь, завтра нет. Посмотрели бы вы, в каком состоянии  они  оставляют
квартиры. Ужасно. Но мисс Барбер платит за  квартиру  очень  регулярно,  а
когда я с рабочими прихожу в ее квартиру для ремонта - я его делаю  каждые
несколько лет, - у нее всегда безупречный порядок. Она очень  заботится  о
квартире.
     Гаррет перестал помешивать кофе.
     - Каждые несколько лет? И сколько же времени она у вас живет?
     Миссис Армор поджала губы.
     - Посмотрим. Мне кажется, я ремонтировала ее квартиру трижды. Значит,
не меньше десяти лет. Нет... четыре раза. Она здесь  уже  двенадцать  лет.
Мой старейший квартиросъемщик.
     Двенадцать лет? Гаррет мигнул.
     - Сколько же ей было, когда она поселилась?
     - Она была совсем молоденькой, двадцати -  двадцати  одного  года.  Я
помню, она сказала, что поет в клубе.
     Гаррет смотрел на нее.  Певице  было  двадцать  один  двенадцать  лет
назад?  Он  ясно  помнил  ее  лицо  в  свете  свечи:  оно  не  принадлежит
тридцатилетней   женщине.   Впрочем    уровень    образованности    скорее
соответствует тридцати, чем двадцати. Может, пластическая операция?
     - А что сделал этот ее друг? - спросила миссис Армор.
     Какое-то время Гаррет пытался понять, о чем спрашивает женщина.
     - О... он умер. За время жизни тут мисс Барбер были ли у  вас  с  ней
какие-нибудь неприятности? Может... странные запахи в квартире, или соседи
жаловались на незнакомых людей? - Это версия культов. Ему пришло в голову,
что она живет среди непостоянного населения, прежние  соседи  могли  знать
то, что неизвестно нынешним.
     -  Странные  запахи?  Как  марихуана?  -   Миссис   Армор   негодующе
выпрямилась. - Конечно, нет! Никогда не слышала ни слова жалобы на нее.
     Гаррет не мог поверить в такое совершенство.  Очевидно,  однако,  что
миссис Армор не добавит грязи к ногам девушки, поэтому он поблагодарил  ее
за помощь и направился на Брайант Стрит.
     Когда он вошел, Гарри сказал ему:
     - Тебя просили позвонить в отдел наркотиков.
     Гаррет снял куртку.
     - Надеюсь, это по поводу Чиарелли.
     Он позвонил после совещания. Да, о Чиарелли. Сержант Вудхью сказал:
     - Для вас организована встреча с ним. Приходите в гараж в  двенадцать
тридцать.
     Гаррет повесил трубку.
     - Будем надеяться, Чиарелли нам поможет.
     - Может быть. Но моя сегодняшняя гексаграмма гласит: "В превратностях
судьбы проявлять настойчивость и упорство", а твоя: "Успех в малых  делах.
Вначале повезет, в конце катастрофа".
     Гаррет скорчил гримасу.
     - Спасибо. То, что нужно.
     Он думал о разговоре с хозяйкой  квартиры  о  возрасте  Лейн  Барбер.
Странная женщина, эта рыжая. Он проверил ее в отделе  регистрации:  ничего
ни по городу, ни по штату. Ничего даже в материалах  ФБР.  Даже  нарушений
правил движения. В сущности у нее  даже  водительских  прав  нет.  Тут  он
нахмурился. В разговоре она упомянула о машине. Шутила?
     - Как ты думаешь, может ей быть тридцать три? - спросил он  Гарри.  -
Выглядит она намного моложе.
     - При таком  освещении  сам  Мафусаил  сошел  бы  за  подростка:  там
специально так устроено. Иначе как проститутки могли бы подцепить клиента?
- Гарри вопросительно поднял бровь. - А почему тебя интересует ее возраст?
Часть загадки?
     - Может, в ней слишком много загадочного. -  Гаррет  решил,  что  при
первой же возможности задаст  женщине  несколько  прямых  вопросов,  чтобы
разрешить эти загадки.



        7

     В уоки-токи сержанта Вудхью послышался негромкий голос:
     - Начинаем.
     Неожиданно старый склад наполнился полицейскими из отдела наркотиков.
Гаррет держался за Вудхью.  В  голове  его  звучали  слова  сержанта:  Это
имитация. Пытаемся  помешать  продаже  партии  наркотиков.  Чиарелли,  под
именем Деместа, будет тут. Вы  один  из  наших.  Когда  Чиарелли  побежит,
бегите за ним.
     Участники сделки разбежались, как тараканы на свету. Гаррет торопливо
разглядывал их в поисках того, кто соответствовал  бы  описанию  Чиарелли:
высокий тощий парень в старом армейском мундире. Чиарелли он не  видел.  В
суматохе и полутьме они вообще почти ничего не мог разглядеть.
     Но тут Вудхью указал и рявкнул:
     - Взять Деместу!
     Тут Гаррет увидел армейский мундир, выцветший,  с  пятнами  на  месте
сорванных нашивок. Человек в мундире сбил с ног полицейского и  исчезал  в
грудах товаров, загромождавших помещение. Гаррет бросился за ним.
     Чиарелли выпрыгнул через  разбитое  окно  в  дожде  осколков  стекла.
Пытаясь уберечься от порезов, Гаррет выругался. Посмотрите, как  этот  коп
прыгает через окно, сардонически подумал он. Смотрите, как он ломает ногу.
     Но  он  каким-то  образом  приземлился,  не  искалечившись,  и  успел
заметить, как его добыча убегает  через  путаницу  рельсов  и  исчезает  в
проходе между двумя складами. Гаррет  устремился  следом.  Вначале  удача?
Дьявол! Больше похоже на катастрофу целый день.
     Из узкой двери показалась рука, схватила Гаррета за пиджак и  увлекла
в здание.
     - Давай быстрее, парень, - сказал Чиарелли. - Тебя интересуют культы?
     Гаррет кивнул, слегка отдуваясь.
     - Два человека умерли оттого, что им проткнули вену и высосали кровь.
Мы считаем, что это может быть культ.
     - Как убийство Зебры? Боже! - Чиарелли вздрогнул и  перекрестился.  -
Значит, тебе нужны культы, в которых для ритуалов используют кровь?
     - Верно. Можешь помочь?
     Чиарелли вздохнул.
     - Ты знаешь, я на самом деле этим не занимаюсь, разве  что  в  группе
пользуются наркотиками, но... Предположим, я кое-что слышал. Давай  бумагу
и ручку.
     Гаррет протянул ему свою ручку и блокнот.
     Чиарелли писал со скоростью телетайпа  и  одновременно  очень  быстро
говорил, сообщая ту информацию, которую не успевал записать.
     - Иногда просто адреса, без имен.  Рассказывали  странные  истории  о
доме в районе Джиери. Крики и запах горелого  мяса.  -  Каждую  запись  он
сопровождал  аналогичными  комментариями.  Закончив,  вернул  блокнот.   -
Поможет?
     Гаррет  взглянул  на  записи,  поразительно   разборчивые,   учитывая
скорость, с какой они писались.
     - Надеюсь. Спасибо. - Он начал поворачиваться.
     - Минутку, - сказал Чиарелли. - Должно выглядеть убедительно, иначе я
пропал.
     - Скажешь, что убежал от меня.
     Тот покачал головой.
     - Недостаточно. Ты не выглядишь так, будто гнался за мной все время.
     - Как же тогда быть? - Гаррет увидел кулак Чиарелли и отступил, тряся
головой. - Эй, не нужно...
     Но кулак уже пришел в движение. Он погрузился в живот Гаррета. Гаррет
опустился на четвереньки, все  закружилось  в  водовороте  боли  и  света.
Желудок возмутился таким обращением и  выбросил  все,  что  оставалось  от
ланча, на грязный пол.
     Волосатая рука помогла ему встать. Боль стихала. В  тумане  появилось
лицо Чиарелли.
     - Спокойнее. Через  несколько  минут  все  пройдет,  -  жизнерадостно
сказал он.
     Гаррет схватил бы Чиарелли за  горло,  если  бы  мог,  но  он  стоял,
прислонившись к стене, и все его силы уходили на дыхание. Он не  мог  даже
выругаться, только тяжело дышал и стонал.
     - Прости, парень, но должно выглядеть по-настоящему.
     Чиарелли не стоит беспокоиться об этом, с горечью подумал Гаррет.
     - Пока, парень. - Чиарелли исчез за дверью.
     Гаррет еще несколько минут стоял у стены, потом медленно пошел назад.
     При виде его Гарри воскликнул:
     - Гаррет! - Схватил его за руку. - Что случилось? Что с тобой?
     Гаррет прислонился к тележке, держась за живот.
     - Подонок ждал меня в засаде. Я думал, никогда не доберусь назад.
     - Значит, ты дал ему уйти? - сказал Вудхью.
     Несколько задержанных фыркнули. Гаррет взглянул на них.
     - В следующий раз  я  за  ним  не  побегу.  Заставлю  его  хромать...
вечно... куском свинца.
     Гарри помог ему сесть в машину.
     - Отлично сыграно, - прошептал он.
     Гаррет садился в машину, вспоминая усмешку Чиарелли.
     - Интересно, кто здесь играет?
     На пути назад он молчал. И только когда они расстались  с  людьми  из
отдела наркотиков и вернулись к себе, он передал Гарри свой блокнот.
     - Нужно в отделе регистрации проверить этих людей и  установить,  кто
живет в этих домах.
     Гарри озабоченно смотрел на него.
     - Ты уверен, что все в порядке?  Может,  тебе  лучше  пойти  домой  и
отдохнуть?
     - Все в порядке. У нас много работы. -  Он  начал  снимать  пиджак  и
сморщился от боли в мышцах.
     Гарри подтолкнул его к двери.
     - Иди домой, Я скажу Серрато, что случилось.
     - Я не хочу домой. Все в порядке, - возразил Гаррет.
     - Не может быть в порядке человек, который отказывается от свободного
времени.  Я  сержант,  а  ты  всего  лишь  инспектор,  так  что  пользуюсь
положением и приказываю тебе, понял? Или сказать, чтобы тебя отвели  домой
в наручниках?
     Гаррет вздохнул.
     - Я пойду, папа-сан.
     Он оставил блокнот с  записями  Чиарелли  Гарри  и  пошел  к  машине.
Вставил ключ в зажигание, но не стал сразу включать двигатель. Хоть ему  и
было больно, домой идти не хотелось. Надо сдать квартиру с ее  сладкими  и
горькими воспоминаниями и найти себе другую.  Может,  одну  из  квартир  в
районе Телеграфного холма, о которых говорила миссис Армор.
     Тут он понял, чего ему действительно хочется. Он хочет снова  увидеть
Лейн Барбер, поговорить с ней при дневном свете  и  найти  ответы  на  все
увеличивающееся количество вопросов. Тут он включил мотор.



        8

     Гаррет пять раз принимался звонить, прежде чем она подошла  к  двери.
Он  понял,  что  она,  должно  быть,   спит   и   найдет   его   посещение
несвоевременным и назойливым, но продолжал нажимать на звонок. Наконец она
открыла дверь, закутанная в халат, щурясь на свету, и  он  обнаружил,  что
даже при дневном свете ей не дашь  тридцати.  Больше  того,  она  казалась
моложе обычного: спящий ребенок, на щеке отпечаталась  сеточка  от  сгибов
простыни.
     Она, щурясь, смотрела на него.
     - Вы ведь тот детектив мик  [жарг.  презр.  -  ирландец  (англ.)].  А
что...  -  Тут,  как  будто  ее  мозг  проснулся  с  опозданием,  лицо  ее
выровнялось. Он видел, как за маской вежливости  исчезает  раздражение.  -
Чем могу быть полезна, инспектор?
     Почему ей понадобилось  скрывать  оправданное  недовольство?  Неужели
полиция заставляет ее нервничать? Может, именно для того, чтобы  наблюдать
ее реакцию, увидеть, как она избегает стычек, он и нажимал так  настойчиво
на звонок.
     - Мне жаль, что я вас разбудил, -  солгал  он.  -  У  меня  несколько
важных вопросов.
     Она из-под руки смотрела на него, потом отступила.
     - Входите.
     Двигаясь  с  тяжелой  медлительностью  человека,  которому   отчаянно
хочется спать, она провела его  в  гостиную.  Плотные  занавеси  закрывали
дневной свет, в комнате стояла искусственная ночь. Лейн включила  лампу  и
знаком пригласила Гаррета сесть на освещенное кресло. Сама, однако, села в
тени. Сознательный маневр?
     - Не могли подождать, пока я приду в  клуб?  -  Усталость  таилась  в
спокойных модуляциях ее голоса.
     - К тому времени у меня работа кончится. Я стараюсь  не  работать  по
вечерам, если могу  этого  избежать:  полицейский  бюджет  не  выдерживает
перерасхода.
     - Понятно. Что ж, спрашивайте, инспектор.
     Лицо ее в полутьме казалось расплывчатым пятном, и Гаррет внимательно
вслушивался в голос, чтобы через него разгадать ее; к своему удивлению, он
обнаружил, что голос звучит совсем не так, как должен бы. Голос странно не
соответствовал всему остальному.
     - Вы можете вспомнить, о чем говорили с Моссманом вечером во вторник?
     Она помолчала, прежде чем ответить.
     - Нет. Мы флиртовали и ни о чем серьезном не говорили.  Боюсь,  я  не
обращала внимания на его слова. Мне они не казались важными.
     - Мы надеялись, что в его словах может скрываться указание,  куда  он
ушел после "Варвары сейчас". Он не упоминал никого из друзей в городе?
     - Он был слишком занят, доказывая, что мы должны стать друзьями.
     Неожиданно Гаррет понял, почему ее голос показался  несоответствующим
всему остальному. Она  говорит  не  как  двадцатилетние.  Где  сегодняшний
сленг, которым все пользуются? Да она скорее говорит, как  его  мать.  Как
она назвала его у двери? Мик. Кто сегодня называет ирландцев миками?
     Гаррет спросил:
     - Он вам сказал, что женат?
     - У него было обручальное кольцо. Это я видела даже при  освещении  в
"Варвары сегодня".
     - Конечно. - Гаррет  встал  и  направился  к  двери.  -  Что  ж,  был
небольшой шанс, что он сказал нечто важное. Простите, что  побеспокоил.  -
На ходу он сманеврировал так, чтобы пройти у стола  и  прочесть  адрес  на
письме. Может оказаться полезным знать, кому она пишет.
     - Такова цена за необычные часы работы. -  Она  встала  и  подошла  к
лампе. - Жаль, что не могу помочь.
     У Гаррета едва хватило времени прочесть адрес, как  свет  погас  и  в
комнате стало темно.
     Снаружи, когда она закрыла за  ним  дверь,  он  постарался  вспомнить
адрес. Письмо приходящее, адрес этого  дома.  Однако  адресовано  не  Лейн
Барбер, а Мадлейн Байбер. Его поразило сходство этих  имен.  Лейн  Барбер,
вероятно, сценический псевдоним, образованный от Мадлейн Байбер.
     Он посмотрел на гараж. Водит ли она машину?
     Попробовал дверь. Закрыто.  Но  посветив  фонариком  в  окно,  увидел
очертания машины и номер. Может, номер поможет найти ответ.
     Его внимание привлекло какое-то движение вверху, он поднял  голову  и
увидел, как дрогнула занавеска в  окне  дома.  Конечно,  Лейн  следила  за
ним... из любопытства или страха? Может, номер машины даст ответ и на это.
     Вернувшись на Брайант Стрит, он проверил в отделе регистрации Мадлейн
Байбер и запросил сведения о машине с данным номером.
     - Машина зарегистрирована за мисс  Александрой  Пфайфер,  -  сообщили
ему. Адрес Лейн.
     - Передайте, пожалуйста, копию водительских прав.
     Описание, сделанное в Сакраменто, точно соответствовало Лейн  Барбер.
Мисс Пфайфер ростом в пять десять, вес 135 фунтов, рыжие  волосы,  зеленые
глаза, родилась 10 июля 1956 года. Значит, ей двадцать семь.
     Тут отдел регистрации сообщил сведения о Мадлейн Байбер.
     - Один раз привлекалась к ответственности.  Словесное  оскорбление  и
угроза действием. Побои. Осуждена  не  была.  Пострадавшая  отказалась  от
обвинений. С тех пор ничего. Вероятно, оттаяла с возрастом.
     Гаррет приподнял бровь.
     - Оттаяла с возрастом?
     - Да, - ответила девушка из отдела. - Арестована была в 1941 году.
     Гаррет затребовал все досье.
     Мадлейн Байбер, читал он, была певицей на Северном  Берегу,  в  клубе
"Красный лук". Драка с посетительницей из-за мужчины. И хоть женщине  чуть
не оторвали ухо, она отказалась от обвинения. Мисс Байбер,  она  же  Мейла
Барба, описывалась так: рост пять десять, вес 140  фунтов,  рыжие  волосы,
зеленые глаза. Дата  рождения  10  июля  1916  года.  В  досье  находилась
фотокарточка: Лейн Барбер в стиле сороковых.
     Гаррет смотрел на досье. Если Лейн родилась в 1916  году,  ей  сейчас
шестьдесят семь лет. Никакая пластическая операция  не  может  придать  ей
внешность двадцатилетней. Та Байбер,  должно  быть,  родственница,  может,
мать Лейн, что объяснило бы сходство и выбор  профессии.  Но  почему  Лейн
получает почту своей матери? Возможно, мать  в  доме  для  престарелых,  а
почта приходит к  дочери.  Надо  проверить.  Но  остается  вопрос:  почему
имеются  подложные  водительские  права,  и  машина  зарегистрирована  под
подложным номером?
     Мистика? Похоже, ничего другого Лейн не способна породить.  Она  явно
заслуживает внимания.



        9

     Когда в восемь часов Лейн появилась из-за занавеса с  первой  песней,
Гаррет уже сидел  за  стойкой  и  разговаривал  с  официанткой,  заказывая
выпивку.
     - Давно она здесь поет?
     Официантка - на карточке было ее имя "Никки" - пожала плечами.
     - Год назад, когда я начала работать, она уже пела.
     - Что вы о ней думаете?
     Никки вздохнула.
     - Хотела бы я так обращаться с мужиками. Все перед ней падают.
     Лейн во время пения ходила  по  клубу.  Поворачиваясь,  она  заметила
Гаррета. На мгновение  она  смешалась,  мелодия  дрогнула,  но  потом  она
улыбнулась ему и продолжала, как обычно.
     Закончив петь, она подошла к его столику.
     - Встречаемся опять. Мне казалось, вы не собирались работать вечером.
     Он улыбнулся.
     - А я и не работаю. Развлекаюсь. Хотел также извиниться за  вторжение
сегодня днем.
     Она улыбнулась в ответ.
     - Не нужно: я понимаю - вы выполняете свою работу.
     - Могу я угостить вас выпивкой?
     - Может, попозже. Я обещала встретиться с несколькими джентльменами.
     Никки, проходя мимо столика, сказала:
     - Не тратьте зря времени: вы не ее тип.
     Гаррет следил, как Лейн усаживается  за  столик  к  трем  мужчинам  в
кричащих вечерних костюмах.
     - А кто ее тип?
     - Мужики постарше, лет под  сорок.  И  побогаче.  Ее  мужчина  всегда
турист, из другого города. Она предпочитает стоянки только на одну ночь.
     Гаррет зафиксировал все это в памяти. Небрежно спросил:
     - Мужчина на одну ночь? Ее часто выбирают?
     - Почти каждый вечер. Только выбирает она. Мужики только думают,  что
это они ее выбрали.
     - В самом деле? Слушай внимательно. Пусть  говорит,  Гаррет,  мальчик
мой.
     - В самом деле. Она выбирает мужчину, велит ему уходить, говорит, что
встретится с ним позже. Никогда не выходит вместе с ним.
     - Откуда же вы об этом знаете? - Он говорил насмешливо.
     - Я подслушала, как она дает  указания,  -  понизив  голос,  ответила
Никки. - Она говорит, что здешний босс ее друг, но он  очень  ревнив,  она
говорит мужику, что без ума от него, очень хочет его  видеть.  Он  уходит,
считая себя сверхжеребцом. Каждый вечер она говорит разным мужикам одно  и
то же.
     - Всегда разные? Никто не возвращается?
     Никки покачала головой.
     - Кое-кто пытается. Она вежлива, но никогда не уходит  с  тем  же.  -
Никки вздохнула. - Должно быть, делает что-то, что им очень нравится. Я бы
тоже хотела попробовать этот тигриный укус.
     - Тигриный укус? Замечательно, милая; не останавливайся.
     - Да. У тех, что  приходят  вторично,  на  шее  обязательно  огромный
засос. Никогда...
     Мир вокруг пошатнулся. Электричество пробежало по волосам Гаррета.
     - Засос - задыхаясь, переспросил он. - Примерно  такого  размера  вот
здесь? -
     Он показал место и размер кольцом из большого и указательного пальца.
     Официантка кивнула.
     Она по уши в этом!  Гаррет  сразу  не  мог  понять,  доволен  он  или
разочарован этим доказательством. Возможно, и то, и другое. Теперь у  него
есть законное право задавать нужные вопросы.
     Он дал Никки пять долларов.
     - Для вас, милая. Спасибо.
     Подошел к столику, за которым сидела  Лейн.  Кивнув  троим  мужчинам,
сказал:
     -  Простите  за  вмешательство,  джентльмены,   но   мне   необходимо
поговорить с этой дамой.
     Лейн улыбнулась.
     - Я сказала, может быть, позже.
     - Не могу ждать.
     Один из мужчин нахмурился.
     - Дама сказала позже. Проваливайте.
     Не обращая на него внимания, Гаррет наклонился к уху Лейн.
     - Я могу показать свой значок.
     Она резко взглянула на него. Глаза  ее  при  свечах  снова  вспыхнули
красным. Гаррет удивился, почему в ее глазах отражается красный свет, а  у
других нет. Лейн встала, улыбаясь мужчинам, холодная и грациозная.
     - Он прав: дело не ждет. Вернусь через минуту. - Но, когда они отошли
от столика, голос ее стал насмешлив. - Значит вы все-таки  на  работе.  Вы
солгали инспектор.
     - Вы тоже. Вы сказали,  что  после  ухода  из  клуба  не  виделись  с
Моссманом, но у него на шее кровоподтек, точно  такой,  какой  вы  делаете
другим мужчинам.
     Она оглянулась.
     - Нельзя ли поговорить снаружи?
     Они вышли из клуба. В обоих направлениях улица блестела огнями реклам
и фар, пахло выхлопными газами и людскими массами. Пробивались  и  облачка
женских духов и мужского одеколона.  Голоса  и  звуки  машин  сливались  в
вибрирующий шум. Мой город, подумал Гаррет.
     Лейн глубоко вздохнула.
     - Мне так нравится здесь полнота жизни.
     Гаррет согласно кивнул.
     - Вернемся к Моссману...
     - Да, я с ним виделась. Что мне  оставалось?  Он  перебудил  бы  всех
соседей, колотя в мою дверь. Адрес узнал в телефонной книге.
     - И вы пригласили его войти?
     Она кивнула. Пошла по улице, Гаррет за ней.
     - Пригласила... он оказался очарователен...  кончили  мы  в  постели.
Ушел он около трех, живым, клянусь. Но настоял на том, чтобы идти, хотя  я
предлагала вызвать такси.
     Гаррет насчитал два промаха в ее рассказе. Три часа -  крайний  срок,
который определили медики для  смерти  Моссмана.  Он  должен  был  умереть
сразу, выйдя из квартиры Лейн. И разве человек, настолько осторожный,  что
оставляет ключи, лишние деньги и кредитные карточки  в  тайнике  в  отеле,
откажется от предложения вызвать такси и пойдет по улице один  в  середине
ночи?
     Они свернули за угол. Здесь движения не было, шум, как по волшебству,
смолк. Гаррет спросил:
     - Почему вы не рассказали мне этого раньше?
     Она вздохнула.
     - Обычная причина: не хотела ввязываться.
     - Вскрытие показало, что в центре кровоподтека есть тонкие отверстия.
Как они там оказались?
     - Отверстия? - Она смотрела  на  него  сверху  вниз.  -  Не  имею  ни
малейшего представления. Их не было, когда он от меня уходил.
     Гаррет ничего не ответил. Он ждал, ему было интересно узнать, чем она
нарушит молчание.
     Но  в  отличие  от  большинства  людей,  испытывающих   от   молчания
неловкость - они начинают говорить и часто выдают себя, лишь  бы  нарушить
молчание, - она не поддалась на его уловку.  Молча  продолжала  идти.  Они
снова свернули за угол.
     Тут  вообще  никого  не  было.   Гаррет   обнаружил,   что   каким-то
подсознанием ощущает пустоту улицы. Здесь, по другую сторону квартала, они
казались в сотнях миль от толп и света.
     Он спросил:
     - Вам приходилось встречаться с человеком по имени Кливленд Адейр?
     В ее походке ничего не изменилось.
     - С кем?
     - С Кливлендом Адейром, бизнесменом из Атланты. В  прошлом  году  его
нашли мертвым с таким же кровоподтеком  и  отверстиями,  как  у  Моссмана.
Незадолго до его смерти в вестибюле отеля видели женщину, похожую  на  вас
по описанию.
     Он ожидал отрицаний, негодующих и яростных. Он даже был готов к тому,
что она попробует убежать. Но она остановилась и посмотрела  ему  прямо  в
глаза.