-----------------------------------------------------------------------
   С.Хоси. Утю но сакас (1968).
   Сборник "Нежданно-негаданно". Пер. с яп. - З.Рахим.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   - Шеф, а шеф... Хорошие ребята на той планете! Уж так нам обрадовались!
Вся база просто ликовала. Приятно, правда? - сказал я, увеличивая скорость
ракеты.
   Шеф кивнул.
   - Да. Ради этого стоило забраться в такую даль. А теперь  надо  спешить
на следующую планету. Там, небось, тоже ждут не дождутся.
   Наша ракета - нарядная, ярко раскрашенная в желтый, зеленый  и  красный
цвета - только что  покинула  одну  из  планет  и  сейчас  направлялась  к
следующей - очередной цели нашего путешествия по уютной Вселенной.
   Я посмотрел на часы.
   - Пожалуй, пора обедать...
   - Да, самое время. Эй, все сюда! Обедать!
   Не успел шеф окончить фразу, как из соседнего отсека с  радостным  лаем
выскочили собаки.
   Мы  с  шефом  выдрессировали  несколько  смышленых  собак,  разработали
цирковую программу и гастролировали в разных уголках космоса.
   На всех планетах, где жили  и  трудились  земляне,  мы  были  желанными
гостями.
   За время длительного путешествия  по  космосу  мы  очень  сдружились  с
нашими собаками. Близость и взаимопонимание были полными. Я  думаю,  такая
дружба - большая редкость даже между людьми на Земле.
   Собаки понимали нас с полуслова, а мы тоже изучили их  язык  -  мимику,
движения хвоста, оттенки лая.  Короче  говоря,  наша  ракета  была  особым
мирком, веселым  и  благополучным,  где  никто  никогда  не  унывал  и  не
жаловался на дорожную тоску.
   Однако на этот раз случилась неприятность.
   - Беда, шеф! Продукты кончаются. Не дотянем до следующей планеты...
   - Да, сплоховали мы, не проверили  запасы  перед  стартом.  Ну,  теперь
сетовать поздно. Надо как-то выходить из положения... Смотри, вон какая-то
планета, прямо по курсу. Придется сесть. Может, и раздобудем что-нибудь.
   Я посадил ракету на незнакомой нам планете. Посмотрел в иллюминатор.
   - Шеф, взгляните на те заросли! Видите плоды? Какие большие, аппетитные
на вид!..
   - Действительно, плоды хороши. Выйдем и нарвем побольше.
   Мы  вышли  из  ракеты  и  направились  к  зарослям.  Но  тут   возникло
неожиданное препятствие и очень  грозное:  откуда  ни  возьмись  появились
здоровенные собаки и преградили нам дорогу. Собаки рычали и скалили  зубы.
Число их все увеличивалось.
   - Как бы не растерзали! Бежим обратно!
   - Бежим!.. Должно быть, это собачья планета...
   Мы повернули и во весь дух помчались к ракете.
   Оружия у нас не было, а без  хорошего  револьвера  с  такой  сворой  не
справиться. Выйти мы боялись, но и покидать планету не хотели - не  лететь
же навстречу голодной смерти!
   И тут наши собаки, наши  добрые  друзья,  пришли  нам  на  помощь.  Они
предложили нам, на своем собачьем языке, разумеется, на том языке, который
мы отлично понимали:
   - Доверьте это дело нам. Мы с ними как-нибудь договоримся.
   Мы открыли люк, и наши собаки  одна  за  другой  вышли  из  ракеты.  Мы
наблюдали за ними в  иллюминатор.  Кажется,  у  них  завязалась  беседа  с
собаками-аборигенами, беседа мирная, дружеская. Действительно,  переговоры
увенчались успехом. Первая собака вернулась с сочным плодом  в  зубах,  за
ней вторая, третья... Вскоре наша кладовая была  доверху  набита  спелыми,
аппетитными фруктами.
   - Вот это удача! Как вам удалось с ними договориться?
   - А очень просто, - ответили наши собаки, - мы взяли  и  рассказали  им
всю правду. Так, мод, и так: путешествуем по космосу, летаем с планеты  на
планету с цирковыми гастролями. Да вот беда: продукты  все  вышли,  ну,  и
решили мы пополнить запасы на вашей планете... Они все поняли и поделились
с нами плодами.
   - Прекрасно! А как их отблагодарить?
   - Они никогда не были в цирке и даже не знают, что это такое. И теперь,
естественно, сгорают от любопытства. Придется выступить.
   Такого мы не ожидали.  Выступать  перед  собаками?!  Но  отказать  было
неудобно.
   Мы с шефом под музыку, несшуюся  из  ракеты,  точно  выполняли  команды
наших собак: бегали, прыгали, вальсировали, ходили на руках.
   Наконец, обливаясь потом, в полном изнеможении мы поплелись к ракете.
   Собаки-аборигены, никогда раньше не видевшие цирка,  были  в  восторге.
Они визжали, выли и отчаянно виляли хвостами.
   Думается,   я   разгадал,   о   чем   они   говорили    между    собой:
"...Удивительно!..  Потрясающе!..  Надо  же  -  так  выдрессировать   этих
больших, неуклюжих двуногих животных..."

Популярность: 13, Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:09 GMT