ена (см. прим. 26, т. II, гл. X), суждения которого Монтень высоко ценил. 580 В Афинах воздух легкий и чистый... - Цицерон. О судьбе, 4. 581 ... плодородная земля делает умы бесплодными. - Приводимое в тексте см. Геродот, IX, 121. 582 Чего. мы разумно боимся или хотим?.. - Ювенал, X, 4. 583 ... Сократ просил богов дать ему... то, что они... считают полезным... - См. Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 3, 2. 584 ... лакедемоняне... выбор... предоставляли... богам... - См. Платон. Алкивиад второй (в начале). 585 ... богу известно, каковы будут... дети... и... жена... - Ювенал, X, 352. 586 Мидас - легендарный фригийский царь. 587 ... он жаждет бежать от своих сокровищ... - Овидий. Метаморфозы, XI, 128. 588 Клеобис и Биттон - согласно аргосской легенде, двое братьев, считавшихся счастливейшими из смертных. Сыновья жрицы, Клеобис и Биттон, повезли на себе колесницу матери. Восхищенная их подвигом, мать их молила, чтобы божество ниспослало им наилучшую человеческую участь, и они после жертвоприношения заснули в храме и больше не пробудились. 589 твой жезл и твой посох - они успокаивают. - Псалтырь, XXII, 4. 590 ... предоставь... богам выбрать, что подобает тебе... - Ювенал, X, 346. 591 ... существовало... двести восемьдесят школ... - См. Августин. О граде божием, XIX, 2. 592 Кто поднимает вопрос о высшем благе, тот перебирает все философские учения. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, V, 5. 593 ... я вижу трех гостей... и каждый требует разных блюд... - Гораций. Послания, II, 2, 61. 594 Ничему не удивляться... вот почти единственное средство сделать себя счастливым... - Гораций. Послания, I, 6, 1. 595 Аристотель считает проявлением величия... ничему не удивляться. - Никомахова этика, IV, 3. 596 Аркесилай утверждал... - Это приводится у Секста Эмпирика (Три книги Пирроновых положений, I, 33). 597 Юст Липсий (1574 - 1606) - известный филолог-гуманист, с которым Мон-тень находился в дружеской переписке. - Адриан Турнеб - см. прим. 23, т. I, гл. XXV. 598 ... англичане три или четыре раза меняли... свои убеждения... - Монтень имеет в виду следующие перемены в области религии, происшедшие в Англии: 1) реформу 1534 г. , когда король Генрих VIII объявил себя главой англиканской церкви; 2) возврат к католичеству в 1553 г. , когда к власти пришла Мария Тюдор; 3) снова переход к англиканству в 1558 г. , когда на престол вступила Елизавета. 509 ... древний бог... - Имеется в виду Аполлон. - См. Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 3, 1. 600 ... истинной религией... является та, которая охраняется обычаем... страны, где он родился? - Влагая в уста Аполлона слова о том, что религия есть не что иное, как человеческое измышление, необходимое для поддержания человеческого общества, Монтень явно выражал свое собственное убеждение; но, чтобы замаскировать свое смелое суждение, Монтень прибегает к обычному своему приему и сопровождает свое высказывание о "религии откровения" ни к чему не обязывающей фразой, носящей чисто декларативный характер. 601 что это за истина... которая становится ложью для людей по ту сторону этих гор? - Это ставшее знаменитым изречение Монтеня воспринял Паскаль, который перефразировал его следующим образом: "истина по сю сторону Пиренеев становится ложью по ту сторону их" (Паскаль. Мысли, 394). 602 Фрасимах (V в. до н. э. ) - софист и ритор, сыгравший важную роль в развитии греческого красноречия; известен также своей защитой (в "Государстве" Платона, I, 338 с. ) тезиса о том, что понятие справедливость всюду определяется интересами сильнейших. - Аристон - см. прим. 2, т. I, гл. Ы. 603 ... есть народы, у которых дочь сочетается с отцом, а мать с сыном... - Овидий. Метаморфозы, X, 331. 604 ... то, что я называю нашим... ухищрение. - Приводимое высказывание представляет собой сильно измененные слова Цицерона (О высшем благе и высшем зле, V, 21). 605 Ликург считал... - См. Плутарх. Жизнеописание Ликурга, 14. 606 Дионисий - см. прим. 7, т. I, гл. XXIV. Сообщаемый в тексте эпизод приводится у Секста Эмпирика (Три книги Пирроновых положений, III, 24), а также у Диогена Лаэрция (II, 78). 607 ... когда Диоген мыл... зелень к обеду... - См. Диоген Лаэрций, II, 68. 608 Будем же надеяться на мир. - Вергилий. Энеида, III, 539 - 543. 609 Потому-то... и проливаю их, что они... бессильны. - См. Диоген Лаэрций, I, 63. 610 ... ты предпочла бы, чтобы они осудили меня заслуженно?.. - См. Диоген Лаэрций, II, 35. 611 ... находят, что должны быть только те боги, которых почитают сами. - Ювенал, XV, 26. 612 Бартоло да Сассоферрато (1313 - 1356), Бальдо дельи Убальди (1327 - 1400) - два знаменитых итальянских юриста XIV в. , толкователи римского права. 613 ... о... видах наслаждения... следует судить... по возрасту, степени красоты... - Цицерон. Тускуланские беседы, V, 33. 614 ... чистые способы любви не возбраняются мудрецу. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, III, 20. 615 ... до какого возраста отроков можно их любить. - Сенека. Письма, 123, 15. 616 ... за десяток маслин философ готов десять раз перекувырнуться.. . - См. Плутарх. Противоречия философов-стоиков, 22. 617 Клисфен (665 - 565 гг. до н. э. ) - сикионский тиран. Вся история о выдаче Клисфеном замуж его дочери, представляющая народную побасенку, приводится у Геродота (VI, 129). 618 Метокл (III в. до н. э. ) - древнегреческий философ. - Сообщаемое в тексте см. Диоген Лаэрций, VI, 94. 619 Не потому ли, что ты теряешь мужскую силу, когда тебе нечего опасаться. - Марпиал, III, 70. 620 ... с тех пор, как ты приставил к ней стражу, толпы охотников осаждают ее. - Марциал, I, 74. 621 ... нисколько не покраснев, как если бы его застали за посадкой чеснока. - Этот эпизод приводится в "Историческом словаре" Пьера Бей ля под словом "Гиппархия"; но у древних писателей он нигде не встречается. 622 ... великий писатель-богослов... - имеется в виду Августин (О граде божи-ем, XIV, 20). 623 ... выражал... готовность... удовлетворить и другую свою потребность. - Диоген Лаэрций, IV, 69. 624 Я на улице почувствовал голод, потому и ем на улице. - Диоген Лаэрций, VII, 58. 625 Гиппархия - сестра философа Метокла, упомянутого выше. 626 ... все вещи заключают в себе причины таких явлений... - Эти примеры приводятся у Секста Эмпирика (Три книги Пирроновых положений, I, 29 и 32). 627... как это и делают с сивиллами. - Сивиллы - прорицательницы, получившие якобы от Аполлона дар провидения. Предсказания Сивилл часто бывали очень туманны и допускали ряд различных толкований. 628... подобно учителям, в день ярмарки Сен-Дени. - В день открытия ярмарки Сен-Дени ученики преподносили учителям подарки. 629 ... мед не сладок и не горек. - Этот пример приводится у Секста Эмпирика (Три книги Пирроновых положений, I, 30). 630 Всякое познание пролагает себе путь в нас через чувства... - Это положение, несмотря на все оговорки, которыми Монтень сопровождает его, является для него ведущим при определении роли чувств. Утверждая далее, что "чувства являются началом и венцом человеческого познания", Монтень лишь подчеркивает свою основную мысль. 631 Это... путь, по которому убеждение проникает в... сознание человека. - Лукреций, V, 103. 632 ... знание есть не что иное, как чувство. - Платон. Теэтет, 151 d - е. 633 ... познание истины порождается в нас чувствами... - Лукреций, IV, 479 и 483. 634 Цицерон сообщает... - Академические вопросы, II, 27. 635 ... твоя собственная сила погубила тебя! - См. Плутарх. Противоречия философов-стоиков, 10. 636 смогут ли зрение и осязание опровергнуть его? - Лукреций, IV, 487. 637 Всякому чувству дана своя область... - Лукреций, IV, 490. 638 ... чем оно представляется... взору. - Приблизительный перевод этого стиха (Лукреций, V, 577) дан непосредственно перед латинской цитатой. 639 Мы не допускаем... чтобы глаза... ошибались. - Лукреций, IV, 380 и 387. 640 Тимагор (VI в. до н. э. ) - древнегреческий политический деятель. Этот пример приводится у Цицерона (Академические вопросы, II, 25). 641 ... показания чувств всегда верны... - Лукреций, IV, 499-510. 642 Горы... издали кажутся слившимися... - Лукреций, IV, 397, 389, 390 и 421. 643 ... тех, кто входит в церковь с некоторым пренебрежением... - Монтень имеет в виду протестантов, когда они заходят в католический храм. 644 ... голос - это цвет красоты. - См. Диоген Лаэрций, IV, 23. 645 Филоксен (436-380 гг. до н. э. ) - древнегреческий поэт, живший при дворе сиракузского тирана Дионисия. - Сообщаемое в тексте приводится у Диогена Лаэрция (IV, 36). 646 Украшения соблазняют нас... Пышно наряженная любовь ослепляет.. . глаз... - Овидий. Средства от любви, 343. 647 ... так разжигает он пламя, в котором сам же сгорает. - Овидий, Метаморфозы, III, 424. 648 ... ему чудится, что она отвечает... - Овидий. Метаморфозы, X, 256. 649 ... нельзя смотреть вниз, не испытывая... головокружения... - Тит Ливии. XI, 4, 6. 650 ... великий философ выколол себе глаза, чтобы освободить душу.. . - Имеется в виду Демокрит. Однако предание это не соответствует действительности, как указывает Плутарх (О любознательности, 11). 651 ... впечатления, способные... потрясти нашу душу... - См. Плутарх. Как надо слушать, 2. 652 ... нередко такое же действие производят заботы или страх... - Цицерон. О гадании, I, 37. 653 ... переходы из одного тона в другой... способны трогать слушателей... - См. Плутарх. Как надо сдерживать гнев, 6. 654 Видит двойное солнце и удвоившиеся Фивы. - Вергилий. Энеида, IV, 470. 655 ... порочные женщины удерживают нашу любовь... - Лукреций, IV, 1151. 656 ... они кажутся принадлежащими к давнему прошлому... - Лукреций, IV, 812. 657 Те, кто сравнивал нашу жизнь со сном, были... правы... - Цицерон. Академические вопросы, II, 17 и 19. 658 ... потемки, киммерийские сумерки. - В "Одиссее" Гомера киммерийцы изображаются живущими в стране, окутанной вечным туманом, куда не проникают лучи солнца (Одиссея, XI, 14). 659 ... боги и животные обладают... более совершенными чувствами, чем люди. - См. Плутарх. Мнения философов, IV, 10. 660 ... если слюна человека коснется змеи, она погибает... - Лукреций, IV, 638. 661 Плиний сообщает... - Плиний Старший. Естественная история, XXII, 3. 662 На что ни посмотрит больной желтухою, все кажется ему желтоватым. - ций, IV, 307. 663 подкожное кровоизлияние... - Этот пример, так же как и некоторые другие, приводимые далее, заимствованы у Секста Эмпирика (Три книги Пирроновых положений, I, 14). 664 ... эти жидкости... - Во времена Монтеня было сильно распространено восходящее еще к древности учение о "жидкостях", или "соках"(humores), циркулирующих в человеческом организме и определяющих главные происходящие в теле процессы, болезни, а также различные "темпераменты" человека. 665 ... станут двоиться лица... - Лукреций, IV, 450. 666 Если у нас заложены уши... мы воспринимаем звук иначе, чем обычно... - См. Секст Эмпирик. Три книги Пирроновых положений, I, 14. 667 ... полотнища эти... все заливают цветовой волной... - Лукреций, IV, 75 ел. 668 ... пища... разложившись, образует совсем иную природу. - Лукреций, IV, 514 ел. 669 ... суждение о вещах окажется ложным и пустым, если оно исходит из заведомо ложного чувства. - Лукреций, III, 703. 670 Мы не имеем никакого общения с бытием... - Начиная с этого абзаца и кончая словами "ни начала, ни конца", Монтень почти дословно пересказывает Плутарха. Этот благочестивый на первый взгляд пересказ нужен Монтеню для прикрытия его вольнодумных суждений о религии, которыми так богата данная глава. Ср. прим. 303, т. II, гл. XII. 671 Платон утверждал... - Платон. Теэтет, 152 d. 672 ... стоики утверждали... что то, что мы называем настоящим, является лишь связью между прошедшим и будущим. - Приводится у Плутарха (Ходячие возражения против стоиков, 41). 673 Эпихарм - см. прим. 15, т. I, гл. XXVI. 674 ... все преходяще, природа все претворяет... - Лукреций, V, 826. 675 ... благочестивому выводу писателя-язычника... - Монтень имеет в виду Плутарха. 676 ... другого писателя, тоже язычника... - Т. е. Сенеки. Имеется в виду его сочинение "Естественные вопросы", I, предисловие. Глава XIII О ТОМ, КАК НАДО СУДИТЬ О ПОВЕДЕНИИ ЧЕЛОВЕКА ПЕРЕД ЛИЦОМ СМЕРТИ 1 ... города и земли скрываются из виду. - Вергилий. Энеида, III, 72. 2 Старик-пахарь... восхваляет благоденствие отцов... - Лукреций, II, 1165. 3 Столько богов, суетящихся вокруг одного человека. - Сенека Старший. Контроверзы, IV, 3. 4 Ты боишься... потому, что не знаешь, кого... везешь... - Лукан, V, 579. 5 Цезарь счел тогда, что эти опасности достойны его судьбы... - Лукан, V, 653. 6 Когда Цезарь угас, само солнце скорбело... - Вергилий. Георгики, I, 466. 7 Нет... неразрывной связи между небом и нами... - Плиний Старший. Естественная история, II, 6. 8 ... известный своею жестокостью император... - Калигула. См. Светоний. Калигула, 30. Слова же по поводу обвиняемого (по имени Карнул), предвосхитившего смерть неожиданным самоубийством, принадлежат, согласно сообщению Светония, императору Тиберию (14-37 гг. н. э. )" воскликнувшему: "Карнул ускользнул из моих рук!" (Светоний. Тиберий, 61). 9 ... смертельный удар еще не нанесен... - Лукан, II, 178. 10 Элагабал, или Гелиогабал, - см. прим. 6, т. I, гл. XXXII. 11 ... ретивый и смелый по необходимости. - Лукан, IV, 798. 12 Луций Домиций Агенобарб - римский политический деятель, друг Цицерона, консул 54 г. до н. э. , непримиримый противник Цезаря; погиб в сражении при Фарсале. - Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 34. 13 Плавций Сильван - претор времен императора Тиберия. - Сообщаемый в тексте эпизод приводится у Тацита (Анналы, IV, 22). 14 Альбуцилла - знатная римлянка времен императора Тиберия (I в. н. э. ), известная своими многочисленными любовными похождениями; была обвинена в оскорблении императора. - Приводимое в тексте см. Тацит. Анналы, VI, 48. 15 Демосфен (ум. 413 г. до н. э. ) - афинский полководец; не смешивать со знаменитым оратором Демосфеном (384-322 гг. до н. э. ). - Сообщаемый в тексте эпизод см. Плутарх. Жизнеописание Пикия, 10. 16 Гай Флавий Фимбрия (ум. 85 г. до н. э. ) - римский политический деятель, ярый сторонник народной партии. С успехом воевал в Азии против Митр и дата, но с появлением в Азии Суллы был оставлен своими войсками и покончил самоубийством. 17 Осторий Скапула (I в. н. э. ) - римский политический деятель, отличившийся на войне в Британии, наместником которой был его отец, полководец Публий Осторий Скапула. Обвиненный по доносу в замыслах против Нерона, Осторий покончил с собой. Историю этого самоубийства подробно излагает Тацит (Анналы, XVI, 14-15). 18 Ту, которой меньше... ожидаешь... - Приводимый ответ Цезаря см. Светоний. Божественный Юлий, 87. - Публий Злий Адриан (117-138) римский император из династии Антонимов. 19 Мгновенная смерть... высшее счастье человеческой жизни... - Плиний Старший. Естественная история, VII, 54. 20 ... меня страшит умирание. - Этот стих Эпихарма Цицерон приводит в "Тускуланских беседах" (I, 8). 21 Тит Помпоний Аттик (109-32 гг. до н. э. ) - Образованный человек и крупный делец, был другом Цицерона. - Приводимое в тексте сообщение см. Корнелий Пепот. Жизнеописание Аттика, 22. 22 Клеанф - см. прим. 4, т. I, гл. XXVI. - Сообщаемое в тексте см. Диоген Лаэрций, VIII, 176. 23 ... хотя врачи... обещали... исцеление. - Приводимый рассказ о Туллии Марцеллине см. Сенека. Письма, 77, 5-9. 24 Спасти человека против воли - все равно что совершить убийство. - Гораций. Наука поэзии, 467. 25 Катон - имеется в виду Марк Порций Катон Младший; см. прим. 13, т. I, О различных суждениях Монтеня о Катоне см. также кн. I, гл. XXVII. Глава XIV О ТОМ, ЧТО НАШ ДУХ ПРЕПЯТСТВУЕТ СЕБЕ САМОМУ 1 ... человек... жалкое и вместе с тем превосходящее всех существо. - Плиний Старший. Естественная история, II, 5. Глава XV О ТОМ, ЧТО ТРУДНОСТИ РАСПАЛЯЮТ НАШИ ЖЕЛАНИЯ 1 Нет... положения, которому не противостояло бы противоречащее... - См. Секст Эмпирик. Три книги Пирроновых положений, I, 6. 2 ... одного древнего мыслителя... - Имеется в виду Сенека. - Приводимое высказывание см. Сенека. Письма, 4. 3 Страшиться потерять... все равно что горевать о... утрате. - Сенека. Письма, 98, 6. 4 ... она не родила бы... сына. - Овидий. Любовные элегии, II, 19, 27. 5 Всякое удовольствие усиливается от... опасности... - Сенека. О благодеянии, VII, 9. 6 ... если к радости не примешивается страдание, наступает пресыщение любовью. - Марциал, IV, 38. 7 ... Ликург повелел спартанцам посещать... жен... тайком... - Монтень опирается здесь на Плутарха (Жизнеописание Ликурга, 11). 8 ... и томность, и молчание, и вздох... - Гораций. Эподы, 11, 11. 9 Сколько... забав порождается... скромными... рассуждениями о делах любви. - Монтень имеет в виду некоторых церковных писателей, которые, обличая излишества в любви, вдавались в такие подробности, что их описания оказывали на читателей обратное действие. 10 Куртизанка Флора рассказывала... - Плутарх. Жизнеописание Помпея, 1. 11 ... заставляет их терзать то, чем и вызвано их неистовство. - Лукреций, IV, 1075. 12 ... Иакову Компостельскому... богоматери Лоретской... - Монтень называет два знаменитых места паломничества, из которых первое находится на северо-западе Испании, а второе - в средней Италии. 13 ... начал жаждать ее, когда ею стал обладать другой. - См. Плутарх. Жизнеописание Катона Утического, 7. 14 ... пренебрегает тем, что доступно, и гонится за тем, что... ускользает. - Гораций. Сатиры, I, 2, 108. 15 Если ты перестанешь стеречь... дочь, она... перестанет быть моею. - Овидий. Любовные элегии, II, 19, 47. 16 Ты жалуешься на обилие, я - на скудость. - Теренций. Формион, 163. 17 ... кто хочет... сохранить... власть над возлюбленным, пусть презирает его. - Овидий. Любовные элегии, II, 19, 33. 18 ... та, что вчера отвергла... сегодня будет... навязываться. - Пропорций, II, 14, 19. 19 Поппея - имеется в виду Поппея Сабина, вторая жена императора Нерона, по преданию убитая им (65 г. н. э. ). О притворной скромности Поппеи и ее обыкновении показываться с полузакрытым лицом сообщает Тацит (Анналы, XIII, 45). 20 Убегает... но жаждет, чтобы я... ее увидел. - Вергилий. Эклоги, III, 65. 21 ... закрытая туника привлекает внимание. - Проперций, II, 15, 6. 22 ... недозволенное распаляет сильнее. - Овидий. Любовные элегии, II, 19, 3. 23 Зло... исподволь распространяется. - Рутилий. Путешествие, I, 397. Поэт имеет в виду распространение иудейства. 24 Аргиппеи (буквально "белоконные всадники") - одно из скифских племен. - См. Геродот, IV, 23. 25 Существуют народы... - Монтень опирается здесь на сочинение Лопеса Гомары (Общая история Индий, III, 30). 26 Двери на запоре привлекают вора... - Сенека. Письма, 68, 4. 27 ... Да, вот уже добрых тридцать лет! - Этот абзац был написан Монтенем около 1590 г. , примерно тридцать лет спустя после резни в Васси 1562 г. , положившей начало гражданским войнам во Франции. Глава XVI О СЛАВЕ 1 ... и на земле мир, в человеках благоволение. - Евангелие от Луки, II, 14. 2 Хрисипп - см. прим. 10, т. I, гл. VI. - Диоген - см. 11, т. II, гл. III. - Приводимое в тексте см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, III, 17. 3 ... Одиссей... великая слава ахеян... - Гомер. Одиссея, XII, 184. 4 Что им в славе... - Ювснал, VII, 81. 5 Идоменей Лампсакский (325-270 гг. до н. э. ) - писатель и политический деятель, друг Эпикура. 6 Гермарх Митиленский (III в. до н. э. ) - последователь Эпикура, ставший после его смерти во главе школы. Эпикур завещал Гермарху свою библиотеку и средства на содержание школы. 7 Метродор - см. прим. 29, т. И, гл. III. 8 Карнеад - см. прим. 44, т. I, гл. XXVI. 9 ... избегай... неумеренности и в стремлении к славе, и в уклонении от нее. - Аристотель. Никомахова этика, II, 7. 10 Скрытая доблесть мало отличается от безвестной бездарности. - Гораций. Оды, IV, 19, 29. 11 ... говорит Карнеад... - Монтень цитирует по Цицерону (О высшем благе и высшем зле, II, 18). 12 Гай Плоций - знатный римский всадник из Нурсии. - Приведенный эпизод см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 18. 13 ... вспомнить... о Секстилии Руфе... - Как на пример недобросовестного присвоения наследства Цицерон ссылается на происшедший на его глазах случай, когда Секстилии Руф объявил себя наследником Квинта Фадия Галла и завладел его огромным состоянием (см. Цицсрбтг. О высшем благе и высшем зле, II, 17) . 14 Красе, Марк Лициний - см. прим. 137, т. II, гл. XII. - Квинт Гортензий - см. прим. 17, т. II, гл. VI. - Приводимый в тексте эпизод подробно излагается у Цицерона (Об обязанностях, III, 18). 15 ... свидетелем нашим является бог, то есть... наша совесть. - Цицерон. Об обязанностях, III, 10. 16 ... случай... одни события покрывает славой, другие - мраком забвения. - Саллюстий. Заговор Катилины, 8. 17 ... как если бы достохвальным было только то, что пользуется известностью. - Цицерон. Об обязанностях, I, 4. 18 Человек... благородный... считает доблестью то, что... заключается... в действиях. - Цицерон. Об обязанностях, I, 19. 19 Метрод р - см. прим. 29, т. II, гл. II; Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX; Аристипп - см. прим. 44, т. I, гл. XIV. 20 ... похвала наша... свидетельство совести нашей. - Апостол Павел. II послание к коринфянам, 1, 12. 21 ... из его подвигов... известны лишь те, у которых были... свидетели. - Ариосто. Неистовый Роланд, XI, стр. S1. 22 Доблесть сияет неоспоримыми почестями... - Гораций. Оды, III, 2, 17. 23 Не из... корысти, а ради... добродетели. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I, 10. 24 ... кого презираешь каждого в отдельности. - Цицерон. Тускуланские беседы, V, 36. 25 Нет ничего презреннее, нежели мнение толпы. - Тит Ливии, XXXI, 34. 26 Деметрий - см. прим. 11, т. I, гл. XXXIX. - Приводимое в тексте см. Сенека. Письма, 91, 19. 27 ... вещь... не постыдная... становится постыдной, когда ее прославляет толпа. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 15. 28 ... то, что служит к чести, есть.... и самое полезное для человека. - Квинт-илиан. Образование оратора, I, 12. 29 ... я... буду... держать мой руль. - Монтень здесь перефразирует слова Сенеки (Письма, 85, 33-35). 30 Смеялся над тем, что... расчет оказывается безуспешным. - Овидий. Героиды, I, 18. Монтень неточно передает текст Овидия. 31 Павел Эмилий - см. прим. 4, т. I, гл. XLIV. - Приводимое в тексте см. Тит Ливии, XLIV, 22. 32 Фабий - имеется в виду Фабий Максим (ум. 203 г. до н. э. ), известный римский полководец, вызывавший у многих недовольство своей чрезвычайной осторожностью в ведении войны с Ганнибалом и прозванный за это Кунктатором (Медлитель). 33 ... я не приму за... смысл... честных поступков... восторги и восхваления. - Персии, I, 47. 34 ... располагай они платоновским перстнем... - Имеется в виду перстень лидийского царя Гигеса, будто бы обладавший указанным в тексте чудесным свойством. О кольце Гигеса Платон рассказывает в "Государстве", II, 359 d - 360 а; см. также Геродот, I, 8 и сл. 35 Кто, кроме... негодяев, гордится ложной почестью... - Гораций. Послания, I, 16. 39. 36 ... не ищи себя нигде, кроме как в себе самом. - Персии, I, 5. 37 ... они жаждали скорей громкого, чем доброго имени. - Трог Помпей - римский историк. - Герострат - эфесец, сжегший в 356 г. до н. э. великолепный храм Артемиды Эфесской, по преданию для того, чтобы таким образом обессмертить свое имя; впоследствии имя его стало именем нарицательным. - Манлий Капитолийский (IV в. до н. э. ) - римский полководец, спасший Рим от нашествия галлов. Враждовал с патрициями и в позднейшей римской исторической традиции изображался защитником плебеев. - Выражение, что Манлий стяжал себе "громкую, но не добрую славу", принадлежит Титу Ливию (VI, 11). 38 ... то же имя носит... известный род в Англии. - Монтень хочет затушевать свое буржуазное происхождение и изобразить дело так, будто его родовым именем является де Монтень, а не Эйкем. В действительности же Монтень происходил из купеческой семьи Эйкемов, которая лишь в XV в. получила дворянство и прибавила к своему родовому имени Эйкем еще фамилию Монтень, по названию приобретенной прадедом Монтеня (в 1496 г. ) сеньории Монтень. 39 ... потомство хвалит умершего... - Персии, I, 26. 40 ... я говорил уже в другом месте. - См. Опыты, I, гл. XLVI. 41 ... одна из многих превратностей судьбы. - Ювенал, XIII, 9. 42 Слабый отзвук их славы едва донесся до нашего слуха. - Вергилий. Энеида, VII, 646. 43 ... те, кто умерли в безвестности. - Вергилий. Энеида, V, 302. 44 Наградой за доброе дело служит свершение его. - Сенека. Письма, 81, 19. 45 Вознаграждением за... услугу является сама услуга. - Источник Монтеня установить не удалось; возможно, что это пересказ мыслей Сенеки (Письма, 81). 46 Марк Ульпий Траян - римский император (98-117). 47 Платон... советует... - Законы, XII, 950 b-с. 48 По примеру... поэтов, которые... прибегают к богу. - Цицерон. О природе богов, I, 20. Речь идет об окончании трагедии появлением бога, который и разрешает все конфликты. 49 Тимон - см. прим. 455, т. II, гл. XII. 50 Нума - см. прим. 307, т. II, гл. XII. - Серторий - см. прим. 307, т. II, гл. XII. 51 Зороастр - см. прим. 575, т. II, гл. XII. - Трисмегист - см. прим. 411, т. II, гл. XII. - Залмокс и с - см. прим. 352, т. II, гл. XII. - Харонд - см. прим. 2, т. I, гл. XVI. - Минос - см. прим. 28, т. II. гл. VIII. - Ликург и Солон - см. там же. - Драконт (VII в. до н. э. ) - полулегендарный древнеафинский законодатель, суровость законодательства которого вошла в поговорку. - Монтень не верил в истинность законов Моисея, как это явствует из нижеследующего замечания его о том, что "у каждого народа можно встретить похожие вещи", а также из многих мест "Апологии Раймумда Сабундского" (гл. XII). 52 Жуанвиль - см. прим. 32, т. II, гл. XI. - Приводимое в тексте см. J. de Joinville. Memories ou Histoire et chronique du tres chretien roi saint Louis, 1. 1, ch. 51. Paris, 1858. 53 ... воин... с готовностью приемлет смерть... - Лукан, I, 461. 54 ... честью... называется... то, что признает славным... молва. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 15. 55 Та, которая отказывает лишь потому, что ей нельзя уступить, уступает. - Овидий. Любовные элегии, III, 44. Глава XVII О САМОМНЕНИИ 1 Луцилий - римский сатирик конца II в. до н. э. 2 ... старик начертал в... сочинениях всю свою жизнь... - Гораций. Сатиры, II, 1, 30. 3 Это... не вызвало ни недоверия... ни порицания... - Тацит. Жизнь Агриколы. 4 Констанций Хлор - с 305 г. н. э. римский император. - Приводимое в тексте см. Аммиан Марцеллин, XXI, 16. 5 Эпициклы - круги, с помощью которых древние объясняли видимое петлеобразное движение планет. Теория эпициклов окончательно была оставлена после открытия Кеплером его трех законов движения планет. 6 Стремление познать сущность вещей дано человеку... как бич наказующий. - Екклезиаст, I. 7 Оно... окропляет меня, но... не окрашивает. - Сравнение, заимствованное у Сенеки. Письма, 36, 3. 8 Ни боги, ни люди... не прощают поэту посредственности. - Гораций. Наука поэзии, 372. 9 Нет никого наглее бездарного поэта. - Марциал, XII, 63, 13. 10 Дионисий-отец - см. прим. 7, т. I, гл. I. - Приводимый в тексте эпизод излагается у Диодора Сицилийского (XVI, 64). 11 Перечитывая, я стыжусь написанного... - Овидий. Письма с Понта, I, 5, 15. 12 ... как говорит Плутарх об одном человеке... - О Ксенократе (см. о нем прим. 316, т. II, гл. XII) в "Наставлениях к браку", 26. 13 Если что-нибудь нравится... то... этим мы обязаны... грациям. - Неизвестно, откуда Монтень взял эту цитату. 14 Дефиниция (термин риторики) - определение темы речи, постановка вопроса. - Амафаний и Рабирий - два персонажа, которых Цицерон в "Академических вопросах" обвиняет в отсутствии вкуса и критического чутья. 15 ... наиболее трудная часть - вступление. - Цицерон говорит об этом во вступлении к своему переводу платоновского "Тимея". 16 Стараясь быть кратким, я становлюсь непонятным. - Гораций. Наука поэзии, 25. 17 Платон говорит... - О государстве, X; Федон (в последней части). 18 Саллюстий - см. прим. 18, т. I, гл. XXI. 19 Марк Валерий Мсссала Корвин. - Сообщаение {Орфография оригинала. Прим. OCR} см. Тацит. Диалог об ораторах, 39. 20 Что до латыни, которая в детстве была для меня родным языком... - См. Опыты, кн. I, гл. XXVI. 21 ... ему принадлежит... важное место. - Реабилитация плоти и критика христианского ханжества в этом вопросе - тема, к которой Монтень постоянно возвращается в своих "Опытах". 22 ... красота тогда много значила и сила ценилась. - Лукреций, V, 1109. 23 Гай Марий Старший. - Приводимое в тексте см. Вегеций, I, 5. 24 "Придворный". - Монтень имеет в виду книгу итальянца Бальдассаре Кастильоне "Придворный" (изд. в 1528 г. ), содержащую беседы придворных о том, какими качествами должен обладать человек тонкой культуры. В 1537 г. книга была переведена на французский язык. Монтень часто заимствует из нее примеры. Приводимое в тексте см. I, 20. 25 ... говорит Аристотель... - Никомахова этика, IV, 7. 26 ... говорит тот же автор... - Аристотель. Политика, IV, 44. 27 ... величавый с виду и на... голову выше других... Турн. - Вергилий. Энеида, VII, 783. 28 Ты прекраснее сынов человеческих. - Псалтырь, XLIV, 3. 29 ... требует, чтобы правители... обладали красивой наружностью. - Платон. Государство, VII. 30 Филопемен Мегалопольcкий - см. прим. 45. , т. I, гл. XXIII. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Филопемена, I. 31 У меня волосатые ноги и грудь. - Марциал, XII, 56, 5. 32 ... вся жизнь приходит в упадок. - Лукреций, VII, 1131. 33 Годы идут, похищая у нас одно за другим. - Гораций. Послания, II, 2, 55. 34 Рвение, заставляющее забывать тяжкий труд. - Гораций. Сатиры, II, 2, 12. 35 Не настолько ценю я пески... Тага... - Ювенал, III, 54. 36 ... мы последние среди первых... - Гораций. Послания, II, 2, 201. 37 Немало... такого, что... идет на пользу ворам. - Гораций. Послания, I, б, 45. 38 ... мучительнее всего неизвестность. - Сенека. Агамемнон, 480. 39 За деньги я надежды не покупаю. - Теренций. Братья, 220. 40 Одно весло... загребает воду, другое - песок. - Пропорций, III, 3, 23. 41 В беде следует принимать опасные решения. - Сенека. Агамемнон, 154. 42 ... я... готов оправдать младшего сына... - После смерти отца семейства основная часть имущества отходила, как правило, - особенно в дворянских семьях - к старшему сыну, остальные же получали очень незначительную долю. 43 ... кому суждена... участь победителя. - Гораций, Послания. I, 1, 51. 44 ... с дрожью в поджилках отступать. - Проперций, III, 9, 5. 45 ... тот уже человек порядочный... - Монтень в этом месте и на последующих страницах до известной степени раскрывает причины, побудившие его отказаться от блестящей политической карьеры при дворе Генриха III; он разоблачает царившие там жестокость и вероломство. 46 ... если друг... не откажется, что... взял... деньги... такая честность - просто чудо... - Ювенал, XIII, 60. 47 Купцы... судьи, ремесленники... нисколько не уступают дворянам. .. - Монтень здесь повторяет свою излюбленную мысль, что простые люди нисколько не уступают знати в доблести и нередко даже превосходят ее. - В данном абзаце и дальше можно обнаружить также скрытую полемику Монтеня с макиавеллизмом, - т. е. не с подлинными доктринами самого Макиавелли, а с их искажением в сознании правящих кругов, стремившихся воспользоваться макиавеллизмом для оправдания творимых ими жестокостей и преступлений. 48 Ничто так не ценится народом, как доброта. - Цицерон. В защиту Лигария, X. 49 Аристотель считает... - Никомахова этика, IV, 8. 50 Аполлоний - имеется в виду Аполлоний Тианский, см. прим. 62, т. И, гл. XII. - Приводимое в тексте см. Филострат. Жизнеописание Аполлония Тианского. 51 ... как это делают иные из наших властителей... - Имеется в виду французский король Карл VIII (1483-1498). - См. Gillcs Corrozet. Propos memorables, ed. 1557. 52 Квинт Метелл Македонский - выдающийся римский полководец и политический деятель; в 131 г. до и. э. был первым цензором из плебеев. 53 ... кто не умеет... притворяться, тот не умеет и царствовать.. . - Изречение это приводится в биографиях Секста Аврелия Виктора (IV в. н. э. ), собранных в его обзоре истории Рима: "О достославных римских мужах". 54 Чем человек изворотливее, тем больше в нем ненависти и подозрительности... - Цицерон. Об обязанностях, II, 9. 55 ... подобно Тиберию... - Монтень опирается здесь на характеристику императора Тиберия, даваемую Тацитом (Анналы, I, 11). 56 Те, кто... в своих рассуждениях об обязанностях монарха... - Намек на Макиавелли и сторонников его учения. 57 Сулейман - турецкий султан Сулейман II (1494-1566), правление которого (с 1520 г. ) считается временем наибольшего военного могущества Турции. 58 ... в дни моего детства... - Монтень имеет в виду события 1537 г. , когда ему было четыре года. 59 ... он полагал, что... бесчестность... может навлечь на него дурную славу... - Весь эпизод о Сулеймане представляет позднейшую рукописную вставку, сделанную Монтенем и прерывающую первоначальную нить его изложения. 60 ... он научился говорить свободно и откровенно со всяким. - Это высказывание Аристиппа приводится у Диогена Лаэрция, II, 68. 61 ... не располагая записной дощечкой. - Костяной, аспидный или какой-либо другой складень, которым пользовались как записной книжкой. 62 Мессала Корвин - см. прим. 19, т. II, гл. XII. - Приводимое в тексте см. Плиний Старший. Естественная история, VII, 24. - Георгий Трапезундокий - см. прим. 96, т. II, гл. ХП. 63 Память объемлет не только философию... - Цицерон. Академические вопросы, II, 7. 64 Кругом в дырах я и повсюду протекаю. - Теренций. Евнух, 105. 6& .. . что бы ни говорил на этот счет Цицерон. - О старости, 7. 66 Плиний Младший мог бы поведать... - Монтень, по-видимому, имеет в виду письмо Плиния Младшего (III, 5), в котором последний, описывая своему другу чрезвычайное трудолюбие своего дяди Плиния Старшего и его умение использовать каждую минуту для занятий, сообщает, между прочим, следующее. Однажды кто-то из друзей Плиния Старшего, присутствовавший при чтении за столом книги, прервал чтеца, когда тот неправильно произнес какое-то слово, и заставил его повторить прочитанное. "Но ведь ты понял?" - обратился к нему Плиний Старший и, когда тот ответил утвердительно, сказал: "Зачем же ты его прервал? Из-за твоего вмешательства мы потеряли больше десяти строк". 67 В древних Афинах считали... - Монтень несомненно цитирует здесь по памяти и потому не вполне точно. Приводимый им случай имел место не в Афинах, а в Абдере, где Протагор, по словам Диогена Лаэрция, был носильщиком. Демокрит проникся к Протагору глубочайшим уважением, увидев однажды, как искусно тот укладывает вязанку хвороста, из чего Демокрит сделал вывод, что Протагор способен к самым сложным наукам. См. Диоген Лаэрций. IX, 53. Об этом же эпизоде рассказывает и Авл Геллий (V, 3), сообщающий, что Протагор возвращался, нагруженный хворостом, из деревушки неподалеку от Абдеры. 68 ... я знаю, что все это - ничто. - Марциал, XIII, 11, 1. 69 Франциск II - французский король (1559-1560), сын Генриха II и Екатерины Медичи. Сообщаемый в тексте эпизод имел место в сентябре 1559 г. - Король Рене - Рене Анжуйский (1408-1480), король Неаполя и Сицилии, граф Прованский; жил большей частью в Провансе; занимался поэзией, рисованием и другими искусствами. 70 Сердце не говорит мне решительно ни да, ни нет. - Петрарка, сонет CXVI. 71 ... философ Хрисипп говорил... - Сообщаемое высказывание Хрисиппа приводится у Диогена Лаэрция (VII, 179). 72 Душе... достаточно... мелочи, чтобы склонить ее... в другую сторону. - Теренций. Девушка с Андроса, 266. 73 ... и выпал жребий Матфею. - Деяния апостолов, I, 26. 74 Это обыкновение... соглашаться кажется мне опасным... - Цицерон. Академические вопросы, II, 21. 75 ... обе чаши весов нагружены одинаково... - Тибулл, IV, 1, 41. 76 Рассуждения Макиавелли... - Имеются в виду "Рассуждения по поводу первой декады Тита Ливия" Макиавелли. 77 ... опровергнуть их не составляет... труда... - Намек на направленное против Макиавелли сочинение Джентиле "Рассуждение о способах хорошего управления" (1576), получившее широкую известность под названием "Анти-Макиавелли". 78 Мы бьемся и... выматываем противника. - Гораций. Послания, II, 2, 97. 79 Никогда ни привести столь гнусных... примеров, чтобы не осталось еще худших. - Ювенал, VIII, 183. 80 Моя наука - это жить и здравствовать. - Неточная цитата из Лукреция: V, 980. 81 Никто не пытается углубиться в себя. - Персии, IV, 23. 82 ... я придерживаюсь моих воззрений более сознательно и с большей твердостью. - В этом абзаце Монтень корректирует сделанное им выше в этой главе заявление, будто он не способен усвоить себе твердые воззрения, и подчеркивает независимость своих суждений. 83 Если вообще есть что-либо почтенное, то это... цельность всей жизни... - Цицерон. Об обязанностях, I, 31. 84 Ульпиан - выдающийся римский юрист и политический деятель III в. н. э. - Святой Иероним (340-420) - один из так называемых "отцов церкви", переводчик библии на латинский язык. 85 ... характер его... изменился и нрав исправился. - Полемон Афинский - глава Академии после смерти Ксенократа (313 г. до н. э. ), под влиянием которого он в корне изменил свой характер и стал вести добродетельную жизнь. - Приведенный эпизод см. Диоген Лаэрций, IV, а также Валерий Максим, VI, 9 и Гораций. Сатиры, II, 3, 253. 86 ... Полемон... сорвал... украшения, настолько он был захвачен словами учителя. - Гораций. Сатиры, II, 3, 253. 87 ... нравы и речи крестьян я... нахожу более отвечающими... истинной философии... - Здесь перед нами еще один яркий пример высокой оценки, которую Монтень дает людям из народа, в частности крестьянам. Во многих местах своих "Опытов" он отмечает чистоту нравов и здравый смысл простых людей, ставя народную мудрость не ниже, а в некоторых случаях даже выше учености философски образованных людей. 88 Народ мудрее, ибо он мудр настолько, насколько нужно. - Лактанций. Божественные установления, III, 5. 89 Герцог Гиз - Франсуа Гиз, см. прим. 3, т. I, гл. II. 90 Франсуа Оливье (1487-1560) - канцлер Франции с 1545 г. ; его либеральная политика натолкнулась на ожесточенное сопротивление Гизов. - Мишель Л'Опиталь (1507-1573) - канцлер Франции с 1560 до 1568 г. , проводивший ту же умеренную примирительную политику, что и Оливье. 91 Жан Дора (1508-1588) - один из поэтов группы "Плеяда", наставник Ронсара. - Теодор де Без (1519-1605) - видный деятель Реформации во Франции и Женеве, сподвижник Кальвина, посредственный поэт. - Джордж Бьюкенен - см. прим. 79, т. I, гл. XXVI. - Пьер Мондоре (ум. 1571) - французский поэт и ученый, королевский библиотекарь. - Турнеб - см. прим. 23, т. I, гл. XXV. 92 Пьер Ронсар - см. прим. 2, т. I, гл. XXV. - Жоашен Дю Белле - см. прим. 2, т. I, гл. XXV. 93 Герцог Альба - см. прим. 2, т. I, гл. XLV. - Анн де Монморанси - см. прим. 2, т. I, гл. XLV. Монтень имеет в виду эпизод из так называемой второй гугенотской войны (1567-1568), когда 67-летний Монморанси был смертельно ранен в битве при Сен-Дени, где одержал победу над гугенотами. 94 Франсуа Ла Ну (1531-1591), по прозванию "Железная рука", - ревностный гугенот, историк и политический мыслитель; Ла Ну был блестящим полководцем, пользовавшимся за свою верность гуманным принципам репутацией гугенотского "рыцаря без страха и упрека". 95 ... школе предательства, бесчеловечности и разбоя. - После этих слов в издании "Опытов" 1595 г. , осуществленном одним из ближайших друзей Монтеня, Мишелем де Браком, и восторженной поклонницей Монтеня, мадемуазель Марией де Гурне, был помещен длинный абзац, содержащий пламенное восхваление мадемуазель де Гурне. В бордеском экземпляре "Опытов" Монтеня с его собственноручными поправками и дополнениями этот абзац отсутствует. Многие французские исследователи текста "Опытов" считают крайне сомнительным, чтобы этот панегирик являлся последним абзацем данной главы, и помещают его в вариантах. Вот текст этого варианта: "Я не раз имел удовольствие печатно сообщать о надеждах, которые я возлагаю на Марию де Гурне де Жар, мою духовную дочь, любимую мною бесспорно не только отечески, но и много сильнее. Она незримо присутствует в моем уединенном затворничестве, как лучшая часть моего существа, и ничто в целом мире не привлекает меня, помимо нее. Если по юности можно предугадывать будущее, то эта исключительная душа созреет когда-нибудь для прекраснейших дел и, среди прочего, для совершенной и священнейшей дружбы, до которой не возвышалась еще (по крайней мере, ни о чем подобном мы еще не читали) ни одна представительница женского пола. Искренность и устойчивость ее душевного склада и сейчас уже достаточны для такой дружбы; ее чувство ко мне более чем достаточно, так что тут нечего и желать, кроме разве того, чтобы страх, который она испытывает перед моим близким концом (ведь я встретился с нею в возрасте пятидесяти пяти лет), меньше мучил ее. Ее суждения о первых моих "Опытах", суждения женщины, и притом принадлежащей нашему веку, особы столь юной и столь одинокой в ее захолустье, а также поразительная горячность, с какою она полюбила меня и долгое время влеклась ко мне движимая исключительно восхищением, внушенным ей задолго до того, как она увидела меня, - все это обстоятельства, достойные глубочайшего уважения". 96 Прочие... - Здесь возобновляется бесспорный текст Монтеня. Глава XVIII ОБ ИЗОБЛИЧЕНИИ ВО ЛЖИ 1 Я читаю... стихи не всякому, а только друзьям... - Гораций. Сатиры, I, 4, 72. 2 Говорю только в тесном кружке. - Персии, V, 19. 3 Отцовская одежда и кольцо тем дороже детям, чем сильнее они любили своего отца. - Августин. О граде божием, I, 13. 4 ... я предохраню... когда-нибудь кусок масла... на солнцепеке. .. - Монтень хочет сказать, что страницы его "Опытов" послужат оберточной бумагой. - Орудия воспроизведения мысли, о которых он говорит выше, - книгопечатание. 5 Чтобы тунцы и оливки не оставались без прикрытия. - Марциал, XIII, 1, 1. 8 ... часто будут служить... покровом макрелям. - Катулл, XCIV, 8. 7 ... я облегчал... душу... не без тайной мысли о поучительности всего этого для других. - Как и в некоторых других местах "Опытов", Монтень признает здесь, что написал свою книгу для пользы общества. 8 ... трах в спину грязнуху. - Цитата из сатирического послания Клемана Маро "Фрепелип, лакей Маро, Сагону". 8 ... как говорил Пиндар... - Приводится у Плутарха (Жизнеописание Мария, 51). 10 ... требованием, какое предъявлял Платон к правителю его государства. - Платон. Государство, III. 11 Сальвиан - известный христианский проповедник в Галлии (V в. н. э. ); был священником в Массилии (Марселе) и составил по поручению местного собора, для общего употребления, сборник проповедей "Об управлении божием, или О провидении". - Приводимое в тексте см. "Об управлении божием", I, 14. - Валентиниан - имеется в виду Валентиниан III, римский император (425-455). 12 ... один древний писатель... - Имеется в виду Плутарх (Жизнеописание Лисандра, 4). 13 ... никто их больше не знает... - Для гуманиста Монтеня характерно, что он не упускает случал выразить открыто свой протест против кровавого порабощения и массового истребления народов так называемого Нового Света, против чудовищных опустошений, произведенных европейскими колонизаторами (специально этой теме посвящены две другие главы "Опытов" - "О каннибалах" и "О средствах передвижения"). - В приводимом сообщении Монтень опирается на Гомару (Общая история Индий, II, 28). 14 Один древний грек... - Имеется в виду спартанский полководец Лисандр. - См. Плутарх. Жизнеописание Лисандра, 4. 15 Цезаря нередко честили... то вором, то пьяницей. - Это приводится у Плутарха (Жизнеописание Помпея, 16). Глава XIX О СВОБОДЕ СОВЕСТИ 1 В этой главе Монтень, под видом прославления высоких качеств Юлиана Отступника, высказывает свои передовые взгляды по вопросу о свободе совести Самая попытка восхваления Юлиана, ярого врага христианской церкви, была со стороны Монтеня, в обстановке кипевших вокруг него "религиозных войн", весьма смелым шагом. - Порицание тех, кто из-за так называемого отступничества Юлиана не сумел оценить его выдающихся достоинств, явно направлено в адрес католической церкви. Именно потому при просмотре "Опытов" - папской цензурой в Риме в 1580 г. Монтеню было предложено внести исправления в данную главу, но Монтень для следующего издания не изменил в ней ничего. Высказанные в этой главе мысли Монтень развил более широко в следующей, XX главе. 2 ... лучшая... партия... та, что отстаивает... древнее государственное устройство... - Монтень ясно отдавал себе отчет в том, что причины гражданских войн, которыми охвачена была Франция его времени, кроются отнюдь не в религиозных разногласиях и что в действительности дело идет о целостности и единстве страны, существование которой было поставлено под угрозу сепаратистскими устремлениями крупного дворянства и его союзников. Поэтому Монтень был против изменения современного ему политическою строя Франции и отстаивал существование абсолютной монархии. Такая позиция Монтеня в тех конкретных исторических условиях была прогрессивной. 3 ... эти бесчинства причинили науке гораздо больше вреда... - Здесь содержится явное осуждение рьяных приверженцев католической ортодоксии, занимавшихся уничтожением языческих книг, о гибели которых Монтень не переставал сокрушаться. 4 Марк Клавдий Тацит - римский император (275-278); сведения о его родстве со знаменитым историком, Корнелием Тацитом (55-120), сомнительны. Приводимое в тексте сообщение о заботах императора Тацита о сочинениях Тацита-историка содержится у римского историка В описка, оставившего жизнеописание императора Тацита (Вописк. Тацит, 10). 5 Флавий Клавдий Юлиан - выдающийся римский император (361-363), прозванный его врагами, христианскими писателями, Отступником за попытку восстановить язычество как государственную религию. 6 ... был убит парфянами... - Об этом сообщает Аммиан Марцеллин (XXIV, 8 и XXV, 3). 7 Один из них... сетует... - Аммиан Марцеллин, XXII, 10. 8 ... даже люди нашей веры рассказывают о нем... - Этот эпизод приводится в хронике византийского историка Зонары, которой Монтень часто пользовался во французском переводе. 9 Евтропий (ум. 370) - римский историк, написавший около 367 г. "Краткую историю Рима" в десяти книгах, носящую компилятивный характер, но ценную содержащимися в ней сведениями по истории III и IV вв. - Приводимое в тексте см. Евтропий. История, X, 16. 10 Констанций - имеется в виду Констанций II, римский император с 317 по 361 г. , который вел ожесточенную борьбу со своим двоюродным братом Юлианом, оспаривая у него престол. 11 ... он... вел солдатский образ жизни... - Это сообщение, равно как и следующее - о пристрастии Юлиана к литературе, почерпнуто у Аммиана Марцеллина (XXV, 4). 12 ... Александр Великий... приказывал ставить... чашу... - Приводимый пример содержится у Аммиана Марцеллина (XVI, 5) . 13 ... по большей части в союзе с нами... - Т. е. поддерживая галлов, населявших в древности Францию, против теснивших их германских племен. 14 ... они... дрались... до того мгновения, когда ночь разъединила противников. - При описании смерти Юлиана Монтень опять-таки опирается на Аммиана Марцеллина (XXV, 3, 6). 15 Ему явился призрак... как Марку Бруту. - Рассказывали, что перед битвой при Филиппах Марку Юнию Бруту ночью явился страшный призрак, который на вопрос Брута, кто он, ответил: "Я - твой злой гений. Мы увидимся при Филиппах". И снова будто бы этот призрак явился Бруту перед вторым сражением при Филиппах, завершившимся полным разгромом войск Брута и его смертью от собственной руки. Подробнее см. Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 69. 16 ... едва ли были бы забыты... свидетелями... - Приписываемое Юлиану восклицание является, возможно, вымыслом враждебных ему христианских писателей. 17 Как говорит Марцеллин... - XXI, 2. 18 ... обратился... с... увещанием... свободно служить своей вере. - Это сообщение приводится у Аммиана Марцеллина (XXII, 5). 19 ... не достигнув желаемого, они сделали вид, будто желали достигнутого. - Последние строки главы содержат намек на льготы, полученные гугенотами по условиям религиозного мира 1576 г. ; им были предоставлены свобода совести, почти повсеместное свободное исповедание своей веры, право занимать государственные должности и в качестве гарантии выполнения всего этого восемь крепостей. Глава XX МЫ НЕСПОСОБНЫ К БЕСПРИМЕСНОМУ НАСЛАЖДЕНИЮ 1 Из источника наслаждения исходит нечто горькое... - Лукреций, IV, 1129. 2 Morbidezza... - Итальянское слово Монтень считал, вероятно, более точно передающим, выразительным, чем соответствующий французский синоним. 3 Слишком неумеренная радость угнетает нас. - Сенека. Письма, 74, 18. 4 ... один... древнегреческий стих... - Намек на стих Эпихарма, сохраненный Ксенофонтом (Воспоминания о Сократе, II, I, 20). 5 ... страдание и наслаждение... он придумал связать друг с другом. .. - Платон. Федон, 60 b-с. 6 ... не бывает печали без примеси удовольствия. - Это изречение Метродора приводится у Сенеки (Письма, 99, 25). 7 Есть некое удовольствие и в плаче. - Овидий. Скорбные песни, IV, 3, 37. 8 ... Аттал заявляет у Сенеки... - Сенека. Письма, 63, 4. 9 ... мальчик, наполни мне чаши самым горьким... - Катулл, XXVII, 1. 10 Нет горя без услады. - Сенека. Письма, 99, 25. 11 Платон замечает... - Государство, IV, 5. 12 ... наказание заключает... несправедливое по отношению к... лицам, что... вознаграждается общественной пользой. - Тацит. Анналы, XIV, 44. 13 ... разум терялся при размышлении о... противоречиях. - Тит Ливии, XXXII, 20. 14 Симонид - имеется в виду Симонид Младший (556-469 гг. до н. э. ), древнегреческий поэт, находившийся в числе других поэтов и философов при дворе сиракузского тирана Гиерона, о котором речь идет в тексте. Сообщаемый Монтенем эпизод о вопросах, предложенных Симониду, приводится у Цицерона (О природе богов, I, 22). Глава XXI ПРОТИВ БЕЗДЕЛЬЯ 1 Тит Флавий Веспасиан - римский император (69 -79). - Это сообщение приводится у Светония (Божественный Веспасиан, 24). 2 Публий Элий Адриан - римский император (117-138). 3 ... заботиться о его благополучии, в то время как он равнодушен к нашему. - Монтень намекает здесь на трусость и неспособность к управлению страной тогдашнего французского короля Генриха III Валуа, которому он несколькими строками ниже противопоставляет Генриха IV Наваррского, глухо называя его одним государем. Подобное обличение Генриха III и противопоставление ему Генриха IV было большой смелостью со стороны Монтеня. 4 Я... знаю одного государя... - Имеется в виду Генрих IV Наваррский. 5 Селим I - турецкий султан (1512-1520). 6 Сыном турецкого султана Баязида II (1481 - 1512) был Селим I (см. предыдущее примечание). - Мурад III - турецкий султан (1574-1595). 7 Эдуард III - английский король (1327-1377). - Карл V - французский король (1364-1380). - Приводимое сообщение содержится в "Хрониках" Фруассара (I, 125) и повторяется у многих авторов того времени. 8 Император Юлиан настаивал на... большем... - Это высказывание Юлиана приводится в хронике Зонары (см. изд. Миня, I, стлб. 1155). 9 ... о молодежи... персидской... - Ксенофонт. Киропедия, I, 2, 16. 10 ... о чем говорит Сенека... - Письма, 88, 19. 11 ... и нашу память. - После этих слов издание "Опытов" 1595 г. содержит следующую вставку: "Судьба не соблаговолила пойти навстречу тщеславию римского войска, связавшего себя клятвой либо умереть, либо вернуться с победой: Victor, Маrсе Fabi, revertar ex acie: si fallo, lovem pariem, gravidumque Martem, aliosque iratos invoco deos {"Я вернусь с поля битвы победителем, Марк Фабий. В противном случае пусть падет на меня гнев отца Юпитера, сурового Марса и других богов "(Тит Ливии, II, 45).}. Португальцы рассказывают, что в одной из завоеванных ими областей Индии им пришлось встретиться с воинами, которые дали зарок, подкрепленный страшными клятвами, никоим образом не сдаваться, но либо погибнуть от руки победителей, либо самим одержать победу, и в знак своего обета они ходили с обритыми головой и лицом. Сколько бы мы ни упорствовали, подвергая себя всевозможным опасностям, надо думать, что удары избегают того, кто слишком рьяно устремляется им навстречу, и с большой неохотой обрушиваются на тех, кто слишком усиленно их ищет, тем самым препятствуя намерениям судьбы. Один воин, не достигнув задуманного, а именно потерять жизнь в столкновении с неприятелем, и испытав ради этого все доступные ему средства, дабы выполнить принятое им решение уйти с поля битвы со славой или вовсе не уходить, вынужден был в самый разгар сражения наложить на себя руки. Можно было бы привести и другие примеры, но ограничусь еще одним: Филист, начальник морских сил Дионисия Младшего в его борьбе с сиракузянами, дал им сражение, протекавшее с исключительной ожесточенностью, так как силы противников были равны. Вначале он благодаря личной храбрости добился некоторого перевеса, но затем, когда сиракузяне окружили его галеру, чтобы отрезать ее от других и овладеть ею, Филист, показав образец воинской доблести и сделав безуспешную попытку пробиться, после того как понял, что надеяться на помощь бессмысленно, собственноручно отнял у себя ту самую жизнь, которую так щедро и так безуспешно предлагал раньше врагам". Дальше идет абзац, начинающийся словами Молей Молук. 12 Себастьян - португальский король (1557-1578), предпринявший в 1578 г. завоевательный поход в Марокко против султана Мулей Мухаммеда (которого Монтень называет Молей Молук). Португальская армия была разгромлена под Эль Ксар-эль-Кебиром, где Себастьян погиб. Эта битва положила конец португальской экспансии в Марокко. - Говоря об объединении португальской короны с кастильской, Монтень имеет в виду события, последовавшие за смертью бездетного Себастьяна, когда Португалия была оккупирована войсками испанского короля Филиппа II, который в 1581 г. провозгласил себя королем Португалии. Глава XXII О ПОЧТОВОЙ ГОНЬБЕ 1 ... царь Кир... повелел... - Это сообщение приводится у Ксенофонта (Киропедия, VIII, 6-10). 2 Цезарь рассказывает... - Записки о гражданской войне, III, 11. - Луций Вибуллий Руф - префект Помпея. 3 ... по словам Светония... - Божественный Юлий, 57. 4 Тиберий Клавдий Нерон (ум. 33 г. до н. э. ) - отец императора Тиберия. - Сообщаемое в тексте приводится у Плиния Старшего (Естественная история, VII, 20). - Юлий Друз (38-9 гг. до н. э. ) - римский военачальник, отец Германика и императора Клавдия. 5 Антиох - см. прим. 37, т. II, гл. III. - Тиберий Семпроний Гракх - народный трибун. 6 ... он... прибыл на третий день... - Тит Ливии, XXXVII, 7. 7 Цецина - знатный римлянин, родом из города Волатерр; никаких других сведений о нем не сохранилось. Приводимый эпизод, равно как и следующий сообщаемый в тексте, содержится у Плиния Старшего (Естественная история, X, 34). 8 Децим Юний Брут (84-43 гг. до н. э. ) - сподвижник Цезаря в междуусобной войне, а впоследствии участник заговора против него: в 44 г. отказался сдать Антонию свою провинцию, Цизальпийскую Галлию, и был осажден им в Мутине (нынешней Модене, в северной Италии). 9 ... один носильщик... перебрасывал свою ношу другому... - Это сообщение приводится у Лопеса Гомары (Общая история Индий, V, 7). 10 ... они... накрепко стягивают себе тело широким ремнем. - Приводимое сообщение содержится у Халкондила (XIII, 657). - После этих слов в издании "Опытов" 1595 г. были еще следующие слова: "как поступают, впрочем, довольно многие. Что до меня, то я не нахожу никакого облегчения от такого способа". Глава ХХIII О ДУРНЫХ СРЕДСТВАХ, СЛУЖАЩИХ БЛАГОЙ ЦЕЛИ 1 ... предписывают... кровопускания с целью избавить... от... избытка здоровья... - Таково мнение Гиппократа, почерпнутое Монтенем у Бодена (Шесть книг о государстве, IV, 3). 2 Бренн - вождь галлов, вторгшихся в 390 г. до н. э. в Италию и взявших Рим. Предание приписывает Бренну знаменитое изречение: "Горе побежденным!" 3 ... иногда они... сознательно затевали войны... - В приводимых здесь сведениях Монтень опирается на Бодена (Шесть книг о государстве, V, 5). 4 ... изнеженность действует... хуже войны... - Ювенал, VI, 291. 5 При переговорах в Бретиньи... - Мир в Бретиньи был заключен в 1360 г. между английским королем Эдуардом III и французским королем Иоанном II Добрым. Взамен огромных территориальных приобретений Эдуард III должен был, согласно одному из пунктов этого мира, отказаться от сюзеренитета над герцогством Бретонским и Фландрией. - Приводимое в тексте сообщение содержится в "Хрониках" Фруассара, I, 213. 6 ... отпустить... сына Жана на войну за морем... - У Монтеня здесь явная неточность: только у Филиппа VI (1328-1350), родоначальника династии Валуа на французском престоле, был сын по имени Иоанн, который, однако, не совершал никакого заморского похода. Поход в Англию был предпринят в 1215 г. сыном Филиппа II Августа, но его звали Людовиком. 7 ... как бы вредоносные соки... не привели... к нашей полной гибели. - Такие идеи фигурировали и в гугенотских программах. Так, например, вождь гугенотов адмирал Колиньи в докладной записке королю Карлу IX старался убедить его в необходимости активной внешней политики в интересах внутреннего мира, ибо характер французов таков, - писал он, - что они, взяв в свои руки оружие, не желают его выпускать и обращают его против собственных граждан в том случае, если не могут обратить его против внешнего врага". Исходя из этого, Колиньи настаивал на войне с испанским королем, которого следует теснить в Нидерландах. 8 О Немезида, сделай так, чтобы я ничем не соблазнился... - Катулл, XVIII, 77. 9 ... Ликург... заставлял илотов... напиваться... до... отупения. - Это сообщение приводится у Плутарха (Жизнеописание Ликурга, 21). 10 ... каков смысл этого нечестивого искусства жестоких игр... - Пруденций. Против Симмаха, II, 672. 11 Феодосий - римский император (379-395). 12 Пусть не погибнет более никто в Риме... - Пруденций. Против Сим маха, II, 643. 13 ... опустив вниз большой палец, отдает... приказ о смерти... - Пруденций. Против Симмаха, II, 617. 14 ... хотя царит мир, каждый выбирает себе врага. - Манилий. Астрономика, IV, 225. 15 ... слабый... пол позорит себя, давая сражения. - Стаций. Сильвы, I, 6, 51. Глава XXIV О ВЕЛИЧИИ РИМЛЯН 1 "Письма к близким" (Ad familiares) Цицерона - один из наиболее выдающихся памятников эпистолярного наследия. 2 ... что... сообщает Светоний... - Божественный Юлий, 56. 3 Марк Фурий - римский всадник. - Сообщаемое в тексте см. Цицерон. Письма к близким, VII, 5, 134. 4 Дейотар - см. прим. 29, т. I, гл. XXI. 5 ... Светоний рассказывает... - Божественный Юлий, 54. - Птолемей - имеется в виду Птолемей XI Авлет (81-51 гг. до н. э. ), египетский царь, отец Клеопатры. 6 За такую-то сумму Галатию... - Клавдиан. Против Евтропия, I, 203. 7 ... не столько в том, что... взял, сколько... что... роздал. - Сообщаемое в тексте приводится у Плутарха (Жизнеописание Антония, 8). 8 Антиох - см. прим. 37, т. II, гл. III. - Гай Попилий - консул 172 г. до н. э. Сообщаемый в тексте эпизод имел место в 168 г. до н. э. , когда Попилий явился в качестве римского посла в Египет и принудил Антиоха Эпифана немедленно увести свои войска из Египта. Приводимое в тексте подробно излагается у Тита Ливия (XV, 12 и 13). 9 ... дабы располагать... царями в качестве орудий. - См. Тацит. Жизнеописание Агриколы, 14; перевод латинской цитаты дан Монтенем. 10 Сулейман. - Имеется в виду турецкий султан Сулейман II - см. прим. 57, т. II, гл. XVII. Глава XXV О ТОМ, ЧТО НЕ СЛЕДУЕТ ПРИКИДЫВАТЬСЯ БОЛЬНЫМИ 1 Целию незачем... притворяться подагриком. - Марциал, VII, 39, 8. 2 Аппиан (конец I в. - 70-е годы II в. ) - выдающийся историк древнего Рима, которого высоко ценил К. Маркс. - Приводимое в тексте см. Аппиан. Гражданские войны, VI, 6. 3 Фруассар - см. прим. 8, т. I, гл. XXVII. - Приводимое в тексте см. "Хроники", I, 29. 4 Плиний сообщает... - Плиний Старший. Естественная история, VII, 51. 5 ... как я утверждал в другом месте... - Опыты, кн. I, гл. XXI. 6 ... пишет Сенека... - Письма, 50, 2-3. Глава XXVI О БОЛЬШОМ ПАЛЬЦЕ РУКИ 1 Тацит сообщает... - Анналы, XII, 47. 2 О происхождении названия большого пальца от глагола pollere говорит Макробий. - Сатурналии, VII, 13. 3 ... не могли пробудить его угасший пыл. - Марциал, XII, 98, 8. 4 ... будет одобрять тебя... большими пальцами. - Гораций. Послания, I, 18, 66. 5 Убивают... кого народ укажет большим пальцем. - Ю вен ал, III, 36. 6 Август конфисковал... имущество... римского всадника... - Светоний. Божественный Август, 24. 7 ... сенат осудил Гая Ватиена... за то, что он умышленно отрубил себе большой палец... - Об этом случае сообщает Валерий Максим (V, 3, 3), который, однако, говорит о всех пальцах левой руки, а не об одном лишь большом пальце. 8 Какой-то полководец... - Речь идет о Филоклесе, афинском полководце во время Пелопоннесской войны. - Сообщаемое см. Плутарх. Лисандр, 5. 9 Эгиняне - жители древнегреческого города Эгина (на одноименном острове), который до середины V в. до н. э. был важным политическим, торговым и культурным центром. Эгиняне соперничали с Афинами в морской торговле; в V в. до н. э. Эгина была захвачена Афинами и все жители ее выселены. - Приводимое в тексте сообщается у Валерия Максима (XII, 2). 10 ... учитель наказывал детей, кусая у них большой палец. - Мои тень заимствует это сведение у Плутарха (Ликург, 14). Глава XXVII ТРУСОСТЬ - МАТЬ ЖЕСТОКОСТИ 1 ... казнил ежедневно множество людей. - Приводимое сообщение см. Плутарх. Пелопид, 5. 2 Он рад прикончить... быка ... если он сопротивляется. - Клавдиан. Послание к Адриану, 30. 3.... жестокости... творятся... кучкой черни... - Говоря о кучке черни, Монтень имел в виду тех шкурников и мародеров, которые являлись неотъемлемой составной частью большинства тогдашних армий. В данном опыте, как и в ряде других, Монтень к тому же клеймит жестокости, чинимые господствующей верхушкой, и, бросая ей вызов, утверждает, что трусость - родная мать жестокости. 4 ... неблагородные животные набрасываются на умирающих. - Овидий. Скорбные песни, III, 5, 35. 5 Биант... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Почему божественное правосудие иногда не сразу наказывает виновных, 2. У Монтеня неточность: речь идет не о Бианте, а о Патрокле, другом участнике диалога, сожалеющем о жителях Орхомена (города в Аркадии, существовавшего в догомеровскую эпоху). В 367 г. Орхомен был разрушен фиванцами и все жители его перебиты или проданы в рабство. 6 В Нарсингском царстве... - см. прим. 4, т. I, гл. XIV. 7 Азиний Поллион - см. прим. 27, т. II, гл. X. - Сообщаемый эпизод приводится у Плиния Старшего: Естественная история, Предисловие к Веспасиану (в конце). Согласно Плинию, ответ Поллиону был дан самим Планком. 8 ... пусть бичует меня, лишь бы меня там не было. - Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций, V, 18. 0 ... это стычки или маленькие сражения. - б XVI в. во Франции нередко на дуэлях бились между собой не только сами зачинщики поединка, но также и одна, две или три пары секундантов. 10 Никто не полагался на самого себя. - Откуда взята эта цитата, неизвестно. 11 Герцог Орлеанский - имеется в виду Людовик Орлеанский, брат французского короля Карла VI (1380-1422). - Английский король Генрих - Генрих IV (1399-1413). - Сражение, о котором идет речь в тексте, произошло в 1402 г. и описано в "Хронике" Монтреле (см. Montstrelet, I, 9). - Упоминаемое в тексте сражение аргивян со спартанцами, являвшихся союзниками лидийского царя Креза, происходило в VI в. до н. э. Подробнее о нем см. Геродот, I, 82. - Горации - три брата, которые, согласно преданию, во время войны Рима с соседней Альбой Лонгой при царе Тулле Гостилии были выставлены борцами против трех братьев Куриациев из Альбы, причем было условлено, что исход борьбы решит судьбу войны. Двое Горациев пали в бою, но третий сумел победить своих противников, после чего побежденная Альба Лонга была разрушена римлянами. - Сообщаемое см. Тит Ливии, I, 24. 12 Матекулон - один из пяти братьев Монтеня, сопровождавший его во время путешествия по Италии и обучавшийся там фехтованию. Однако в дневнике своего путешествия Монтень нигде не упоминает об описываемой им в тексте дуэли, которая, по-видимому, имела место после отъезда Монтеня из Италии. 13 ... первая проба грядущей войны. - Вергилий. Энеида, XI, 156. 14 ... по словам Тита Линия... - Тит Ливии, XXVIII, 21. 15 ... здесь колют и трубят не зря. - Тассо. Освобожденный Иерусалим, XII, 55. 16 Рутилий - Публий Рутилий Руф, выдающийся римский полководец, проводивший военные реформы в римском войске; консул в 105 г. до и. э. - Сообщаемое в тексте приводится у Валерия Максима, II, 3, 2. 17 ... отдавшего... приказ... целиться воинам... прямо в лицо. .. - Об этом сообщает Плутарх (Жизнеописание Цезаря, 12). 18 ... Филопемен осудил кулачный бой... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Филопемен, 12. 19 ... платоновский Лахес... - Платон. Лахес, 183 е. 20 Легендарный Амик, сын бога Посейдона, якобы первый применил в кулачном бою ремни, которыми с тех пор бойцы стали обвязывать кулаки. - Эпей - победитель в кулачном бою на состязаниях в честь Патрокла (Илиада, XXIII, 668 и ел. ). - Антей - сын Посейдона, великан из Ливии, был непобедим в борьбе, пока касался своей матери Геи (богини земли); Геракл одолел его, приподняв над землей. - Керкион - изобретатель того вида борьбы, при котором применяются также и ноги. Керкион в Элевсине заставлял всех прохожих бороться с ним и умерщвлял их, но был побежден Фесеем, изобретателем рукопашной борьбы. - Приводимое в тексте см. Платон. Законы, VII, 796 а. 21 Маврикий - византийский император (539-602); в 602 г. был убит вместе со своими сыновьями и братьями по приказанию Фоки, захватившего с помощью возмутившегося войска столицу и объявившего себя императором. 22 Он все разит, так как всего боится. - Клавдиан. Против Бвтропия, 182. 23 ... решил арестовать детей... убитых и... приканчивать их... - Приводимое в тексте см. Тит Ливии, XL, 3. 24 ... одно замечательное происшествие... - Этот эпизод почерпнут Монтенем у Тита Ливия, XL, 4. 25 ... им нужно не упустить возможность насладиться местью. - Намек на слова императора Калигулы: "Хочу заставить его [обвиняемого] почувствовать смерть". См. об этом гл. XIII, кн. П. 26 Все, что выходит за пределы обычной смерти, я считаю... жестокостью... - Вразрез с освященным католической церковью обычаем Монтень решительно заявляет, что всякое дополнительное к смертной казни наказание есть жестокость. Страстное осуждение Монтенем пыток всполошило ищеек католической инквизиции. При просмотре "Опытов" папской цензурой в Риме в 1580 г. эта фраза, почти буквально повторяющая одно место из гл. XI, была поставлена Монтеню в вину. Однако Монтень и не подумал вычеркнуть или смягчить ее в следующем издании. См. также прим. 29, т. II, гл. XXI. 27 Иосиф... - Имеется в виду Иосиф Флавий (см. о нем прим. 5, т. II, гл. II). - Приводимое в тексте см. в его "Автобиографии" (в конце). 28 Халкондил Лаоник - византийский историк XV в. ; написал историю турок и историю падения Византийской империи (1298-1453), переведенную с греческого на латинский язык (1556 г. ). - Приподимое в тексте см. Халкондил. История турок, X, 2. 29 ... по словам некоторых цсториков... - Монтень имеет в виду сочинение Жака Лавардена (Jacques de Lavardin. Histoire de Georges Castriot. .. Paris, 1576), посвященное национальному герою албанского народа - Георгию Кастриоту (1414-1467), возглавившему его борьбу за независимость против турок и прозванному народом Скандербегом. - Мехмед - см. прим. 19, т. II, гл. I. 30 ... Крез... велел отвести пленника в мастерскую валяльщика... - Сообщаемый эпизод приводится у Геродота (I, 92). 31 Георгий Секей - так Монтень называет (вслед за Паоло Джовио) народного вождя крестьянского восстания 1514 г. Георгия (Дьердь) Дожу (1475-1514), который был по происхождению секей (секеи, или секлеры, - часть венгерского населения, осевшая в восточной части Трансильвании). В 1514 г. Дожа был назначен предводителем крестьянского ополчения, которое было создано для участия в крестовом походе против турок и состояло главным образом из венгерских и трансильванских (в тексте ошибочно польских, по-видимому, вместо паннонских) крестьян. Собравшиеся крестьяне обратили оружие против знати. Это крупное антифеодальное восстание было подавлено сильной дворянской армией, существенную помощь которой оказал воевода Трансильвании - Иоанн Заполья. Дожа был взят в плен вместе со своим братом и другими рукоиодителями восстания и казнен после страшных пыток. Приводимое в тексте описание казни Дожи, фигурирующее во многих источниках, почерпнуто Монтенем у итальянского историка Паоло Джовио (во французском переводе: Paul Jove. Histoire de son tempe. Paris, 1553, I, XIII). Глава XXVIII ВСЯКОМУ ОВОЩУ СВОЕ ВРЕМЯ 1 Катон Цензор - см. прим. 12, т. II, гл. II. - Катон Младший - см. прим. 13, т. II, гл. I. 2 ... как сообщают... - Монтень имеет в виду Плутарха (Жизнеописание Катона Цензора, 1). 3 Тит Квинкций Фламинин - см. прим. 2, 390. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Сравнение Фламинина с Филопеменом, 2. 4 Разумный человек ставит себе предел даже и в добрых делах. - Ювенал, VI, 444. 5 Евдамид - спартанский царь с 331 г. до н. э. , брат Агиса III. - Ксенократ - см. прим. 316, т. II, гл. XII. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Изречения лакедемонян, Евдамид, 1. 6 Птолемей - имеется в виду Птолемей V Эпифан (210-180 гг. до н. э. ). - Сообщаемое в тексте приводится у Плутарха (Жизнеописание Филопемена, 19). 7 ... учиться надо смолоду, на старости же лет - наслаждаться знаниями. - Сенека. Письма, 36, 4. 8 Ты готовишь мраморы... забыв о могиле. - Гораций. Оды, II, 18, 17. 9 У меня... больше запасов на дорогу, чем оставшегося мне пути. - Сенека. Письма, 77, 3. 10 Я прожила жизнь... - Вергилий. Энеида, IV, 653. 11 ... нелепо, когда старец садится за букварь. - Приводится у Сенеки. Письма, 36, 4. 12 ... не все подходит всем возрастам. - Максимиан, I, 104. 13 ... чтобы я мог лучше и легче уйти отсюда. - Приводится у Сенеки. Письма, 36, 8-9. Глава XXIX О ДОБРОДЕТЕЛИ 1 ... как выразился некий автор... - Сенека. Письма, 73, 14. 2 Пирром... старался... сообразовать свою жизнь со своим учением. - Монтень опирается на рассказ Диогена Лаэрция (IX, 63). 3 ... Очень трудно освободиться от всего человеческого... - См. Диоген Лаэрций, IX, 66. 4 Плоть его остается дряблой... - Приапеи, 84. 5 ... они бросаются в огонь и припадают к мужьям. - Проперций, III, 13, 17. 6 Один современный... автор пишет... - Описание подобных обычаев встречается у венецианского купца-путешественника Каспаро Бальби, из сочинения которого Монтень черпает примеры и в других главах. 7 Гимнософистами (греч. "нагие мудрецы") греки называли индийских философов, строгих аскетов, проводивших жизнь в созерцании. 8 Калан - индийский брахман по имени Спхинас (у классических писателей - Sphines), прозванный Каланом, или Кальяном; сопровождал одно время Александра Македонского во время его похода в Индию. О его самосожжении сообщает Арриан. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Александра, 21. 9 Жуанвиль - см. прим. 32, т. II, гл. X. - Приводимое в тексте см. Жуанвиль, гл. 30. 10 ... только неожиданная случайность помешала этому. - Этот эпизод приводится в мемуарах Филиппа Коммина (VIII, 9), а также у Гвиччардини (III, 6). 11 Мурад - см. прим. 14, т. I, гл. XXXI. - Хуньяди Янош - см. прим. 19, т. II, гл. I. - Сообщаемый эпизод приводится у Халкондила (VII, 8). 12 ... придает им уверенность в опасных случаях. - Приводимое в тексте см. Халкондил, VII. 13 Я знаю одного великого государя... - Монтень, по-видимому, имеет в виду Генриха IV Наваррского, вокруг которого создана была легенда о его неуязвимости. 14 Принц Оранский - имеется в виду Вильгельм Оранский (1553-1584), штатгальтер Голландии, один из руководителей национально-освободительного движения Нидерландов против испанского владычества. Первое покушение на него было совершено в Антверпене в 1582 г. испанцем Хаурсги и окончилось неудачей. Через два года после этого Бальтазар Жерар, француз-католик, служивший Вильгельму Оранскому и выдававший себя за ревностного протестанта, повторил покушение на Вильгельма и выстрелом из пистолета убил его (1584). 15 Покушение... около Орлеана... - Монтень имеет в виду убийство ярого врага гугенотов, герцога Франсуа Гиза (см. прим. 3, т. I, гл. II), совершенное гугенотом Польтро де Мере в 1563 г. 16 Ассасины - мусульманская шиитская секта, основанная в XI в. для борьбы с крестоносцами и распространенная главным образом в Сирии и Персии. Членов секты, опьянявшихся для поддержания религиозного рвения гашишем, называли "хашишин"; это слово было переделано средневековыми писателями в "ассасин". В XIII в. слово "ассасин" было занесено в Европу крестоносцами и стало употребляться для обозначения наемных убийц (у французов - assasin, у итальянцев - assassino). 17 Граф Раймунд Триполитанский - имеется в виду Раймунд I, убитый в 1151 г. в Триполи в результате той ожесточенной борьбы, которую укрепившиеся в Ливанских горах ассасины вели с крестоносцами. Глава XXX ОБ ОДНОМ УРОДЦЕ 1 Об одном уродце. - Данная глава весьма характерна для взглядов Монтеня. В ней, как и в других главах (например, часть I, гл. XXI "О силе нашего воображения"), ярко проявляется критическое отношение Монтеня ко всяким сверхъестественным явлениям. Монтень доказывает, что явления эти принимаются за сверхъестественные причины. Даваемая Монтенем в данной главе трактовка вопроса об уродах свидетельствует о том, что в этих вопросах он ушел далеко вперед по сравнению с большинством своих современников. Ведь даже такой передовой и просвещенный врач XVI в. , как Амбруаз Паре, считал, что уроды являются дурными предзнаменованиями, т. е. явлениями сверхъестественными. Монтень решительно отвергает подобного рода объяснения и утверждает, что если наука его времени еще не сумела показать естественное происхождение этих явлений, то со временем это будет сделано. 2 Так... что произошло согласуется с тем, что предсказывалось. - Цицерон. О гадании, II, 31. 3 Эпименид - см. прим. 6, т. I, гл. I. Аристотель говорил об Эпимениде, что он не предсказывает будущее, а разъясняет темное прошлое; это и имеет в виду приводимое в тексте высказывание (см. Аристотель. Риторика, III, 12 ). 4 ... чего он... никогда не видел, он считает это чудом. - Цицерон. О гадании, II, 22. Глава XXXI О ГНЕВЕ 1 ... как указывает Аристотель... - Никомахова этика, X, 9. 2 Пылая бешенством... несутся стремглав... - Ювенал, VI, 647. 3 ... согласно Гиппократу... - Монтень опирается на Плутарха (Как следует сдерживать гнев, 6). 4 Хорошо, что ты дал гражданина стране и народу... - Ювенал, XIV, 70. 5 Лицо его пышет гневом... - Овидий. Искусство любви, III, 503. 6 ... он ссылался на вражду и неприязнь Цезаря... - Светоний. Жизнеописание двенадцати цезарей. Божественный Юлий, 12. - Луций Апулей Сатур ни н - римский политический деятель, народный трибун в 103 и 100 гг. до н. э. 7 ... его уши не привыкли к звуку военной трубы. - Евдамид - см. прим. 5, т. III, гл. XXVIII. - Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Изречения лакедемонян, Евдамид, 2. 8 Клеомен - см. прим. 551, т. II, гл. XII. - Приводимый эпизод см. Плутарх. Изречения лакедемонян, Клеомен. 9 Эфоры - коллегия из пяти ежегодно избиравшихся должностных лиц, осуществлявших контроль над царской властью и игравших руководящую роль в спартанском государстве. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Как надо слушать, 7. 10 Авл Геллий (123-165) - римский писатель, сборник которого "Аттические ночи" представляет собой собрание выписок на разные темы из греческих и римских авторов. - Излагаемый Монтенем рассказ см. Авл Геллий, I, 26. 11 Архит Тарентский - выдающийся математик первой половины IV в. до н. з. , известный также как государственный деятель, полководец и философ пифагорейской школы. - Сообщаемый эпизод см. Валерий Максим, IV, I, 1. 12 Харилл - спартанский царь, согласно преданию живший во времена Ликурга. - Илоты - земледельцы древней Спарты, порабощенные в результате покорения дорянами древней Лаконии и Мессении; фактически они были на положении рабов. - Приводимый Монтснем рассказ см. Плутарх. Изречения лакедемонян, Харилл. 13 Пизон - имеется в виду Гней Кальпурний Пизой, современник Тиберия, консул 7 г. до н. э. , в 17 г. н. э. - правитель Сирии. - Излагаемый Монтенем эпизод см. Сенека. О гневе, I, 16. 14 Целий - имеется в виду Марк Целий Руф, современник и друг Цицерона, известный оратор и политический деятель. - Сообщаемый рассказ приводится у Сенеки (О гневе, III, 8). 15 Фокион - Приводимое в тексте см. Плутарх. Наставление занимающимся государственными делами, 10. 16 ... густой пар поднимается в воздух. - Вергилий. Энеида, VII, 462 ел. 17 ... однажды Диоген крикнул Демосфену... - Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций, VI, 34. 18 ... самыми страшными являются те, что скрываются под личиной здоровья. - Сенека. Письма, 56, 10. 19 ... в своем безумии... спорит сам с собой. - Клавдиан. Против Евтропия, I, 237. 20 ... он то поражает... воздух, то... разбрасывает песок. - Вергилий. Энеида, ХП, 103 ел. 21 ... гнев служит оружием для добродетели и доблести. - Аристотель. Никомахова этика, III, 8. 22 ... те, кто с этим не согласны... - Монтень имеет в виду Сенеку (О гневе, 1, 16). Глава XXXII В ЗАЩИТУ СЕНЕКИ И ПЛУТАРХА 1 ... Сенека... Плутарх... близкие мне авторы... - Наряду с Лукрецием Плутарх и Сенека были самыми любимыми авторами Монтеня; он часто их перечитывал и постоянно цитировал. Если на Лукреция Монтень опирался главным образом в своей трактовке естественнонаучных вопросов и в особенности в борьбе с религиозными предрассудками, то Плутарх и Сенека были для него кладезем наставлений морального порядка. Пожалуй, первый из этих двух авторов оказал на моральную философию Монтеня еще большее влияние, чем Сенека. 2 ... Мне пришлось натолкнуться на... памфлет. - Реформированной религией Монтень называет исповедание веры французских протестантов, или гугенотов. Невозможно установить, какую именно книгу Монтень здесь имеет в виду. 3 Карл IX - французский король (1560-1574). - Кардинал Лотарингский - один из виднейших представителей дома Гизов, Карл Гиз (1525-1574), пользовавшийся большим влиянием при Карле IX (как и при его отце, Генрихе II). Ярый католик, ожесточенный враг гугенотов, Карл Лотарингский стремился ввести во Франции инквизицию. 4 Дион Кассий (155-235) - римский историк, написавший "Историю Рима". Представитель сенаторской аристократии, Дион идеализировал республиканское прошлое Рима, хотя и считал переход к монархии неизбежным. В этом и упрекает Диона Монтень, говоря (немного ниже), что "он защищал дело Юлия Цезаря против Помпея". 5 Жан Боден (1530-1596) - выдающийся французский юрист, политик и историк, которого, как это явствует из текста, Монтень высоко ценил и внимательно изучал. "Метод легкого изучения истории" (Methodus ad facilem historiarum cognitionem, 1566) - основная работа Бодена, посвященная проблемам истории. 6 ... лишь бы не сознаться в краже. - Этот эпизод приводится у Плутарха (Жизнеописание Ликурга, 14). 7 ... вроде... случая с Пирром. - Плутарх. Жизнеописание Пирра, 12. 8 ... Плутарх... в другом месте. - Приводится после рассказа о спартанском мальчике и лисенке в "Жизнеописании Ликурга" (14). 9 ... Цицерон сообщил... - Тускуланские беседы, II, 14 и V, 27. 10 ... сообщает Плутарх... - Жизнеописание Ликурга. Валерий Максим (III, 3, 1) называет героя рассказа македонским мальчиком. 11 Марцеллин сообщает... - Аммиаи Марцеллин, XXII, 16. 12 ... размозжил себе череп и пал мертвый... - Этот эпизод приводится у Тацита (Анналы, IV, 45). 13 Эпихарида - вольноотпущенница, которая по доносу находилась в заключении. По приказанию Нерона ее подвергли пыткам, добиваясь от нее показаний относительно заговора против Нерона, организованного Гаем Пизоном в 65 г. Подробнее об этом см. Тацит. Анналы, XV, 57. 14 Автор, сочинивший рассказ о женщине... - Имеется в виду рассказ-анекдот итальянского писателя-гуманиста Поджо Браччолини (XV в. ) в его "Фацетиях" (русский перевод с предисловием Луначарского. М. -Л. , 1934). 15 ... в другом месте... - Опыты, кн. I, гл. XXVII. 16 Остракизм - практиковавшийся в Афинах (начиная с VI в. до н. э. ) способ изгнания из государства путем народного голосования черепками (греч. ostrakou), на которых писалось имя подлежащего изгнанию. Остракизм в Сиракузах назывался легализмом, так как здесь голосование производилось не черепками, а оливковыми листьями (греч. petalon - листок). Отмечаемое Монтенем расхождение между Боденом и Плутархом объясняется тем, что Боден в данном случае недостаточно внимательно прочитал текст Плутарха. 17 Лабиен - по-видимому, имеется в виду Тит Атий Лабиен, см. прим. 30, т. II, гл. VIII. - Публий Вентидий - консул 43 г. до н. э. ; стяжал известность тремя блестящими победами, одержанными над парфянами (в 42-38 гг. до н. э. ). - Понтий Телесин - самнитский полководец во время союзнической войны, павший в сражении в 82 г. до н. э. 18 Марк Фурий Камилл (ум. 365 г. до н. э. ) - римский полководец и политический деятель в период борьбы Рима за преобладание в Италии. 19 ... Плутарх заявляет... - Сравнение Помпея с Агесилаем. 20 Плутарх пишет... - Сравнение Лисандра с Суллой. Глава ХХХII ИСТОРИЯ СПУРИНЫ 1 Франциск I - см. прим. 10, т. I, гл. XII. 2 Ксенократ поступил более решительно... - Ксенократ - см. прим. 316 т. I, гл. III. - Этот эпизод приводится у Диогена Лаэрция (IV, 7); Лаиса - знаменитая греческая куртизанка (IV в. до н. э. ), славившаяся своей красотой и умом. 3 ... не было человека, который предавался... любовным наслаждениям с большей яростью... - Монтень опирается здесь на Светония (Божественный Юлий, 45). 4 Евноя - жена мавританского царя Богуда (с 49 г. до н. э, ), союзника Цезаря в его войнах в Испании и Африке. - Сервий Сульпиций - Сервий Сульпиций Руф (ум. 43 г. до н. э. ), консул 51 г. до н. э. , приверженец Цезаря, оратор и писатель. - Габиний - Авл Габиний (ум. 47 г. до н. э. ), сторонник Помпея, консул 58 г. до н. э. - Красе - Марк Лициний Красе - см. прим. 137, т. II, гл. XII. 5 ... оба Куриона... - Имеются в виду отец и сын, оба называвшиеся Гай Скрибоний Курион. Курион Старший - консул 76 г. до н. э. , противник Цезаря, опубликовавший в 55 г. до н. э. диалог против Цезаря. Курион Младший - сначала республиканец, потом сторонник Цезаря, блестящий оратор, которого называли "беспутным гением". - Эгисф - излюбленный герой греческих трагедий; по Гомеру" Эгисф соблазнил жену своего двоюродного брата Агамемнона - Клитемнестру, а Агамемнона убил; сам был убит сыном Агамемнона - Орестом. 6 Мехмед - см. прим. 29, т. II, гл. I. - Владислав, или Ланчелотт, - король неаполитанский, иерусалимский и венгерский; наследовал своему отцу, Карлу III, в Неаполе в 1386 г. ; строил планы покорения всей Италии и Венгрии; умер среди оргий в Неаполе в 1414 г. Этот эпизод в различных версиях, отличающихся от монтеневской, приводится во многих источниках; см. , например, Халкондил (История падения Византийской империи, V, 11). 7 Гай Оппий - друг Цезаря из всаднического сословия, написавший несколько биографий, в том числе и Цезаря. - Приводимое в тексте см. Светоний. Божественный Юлий, 53. 8 ... Цезарь велел наказать... пекаря... - См. Светоний. Божественный Юлий, 48. 9 ... Катон говаривал... - См. Светоний. Божественный Юлий, 53. 10 Луций Сергий Катилина - см. прим. 4, т. I, гл. LI. 11 ... будет считать друзьями... тех, кто не примкнет... - Цезарь. О гражданской войне, I, 24 и III, 10. 12 ... он отсылал... их оружие, лошадей... - Это приводится у Плутарха (Жизнеописание Цезаря, 10). 13 ... он приказал щадить римских граждан... - Монтень опирается здесь на Светония (Божественный Юлий, 75). 14 ... даже в... весьма... беззаконном деле. - Монтень, выражаясь с нарочитой неясностью, имеет здесь в виду гражданские войны, которыми Юлий Цезарь подготовил свою диктатуру и низвержение республики. 15 Гай Меммий - народный трибун в 66 г. до н. э. ; в 60 г. выступил в сенате с разоблачением Цезаря; позднее примирился с Цезарем, поддержавшим его кандидатуру в консулы в 53 г. - Приводимое в тексте см. Светоний. Божественный Юлий. 73. 16 Гай Лициний Кальв (82-47 гг. до н. э. ) - римский оратор и поэт. - Приводимое сообщение, а равно и дальнейшие примеры, почерпнуты Монтенем у Светония (Божественный Юлий, 48, 72, 73, 77, 78). 17 Сверкает, как драгоценный перл... - Вергилий. Энеида, X, 134-136. 18 ... изуродовал себе лицо, нанеся... множество ран и шрамов... - Этот эпизод сообщается у Валерия Максима (IV, 5, 1). Глава XXXIV ЗАМЕЧАНИЯ О СПОСОБАХ ВЕДЕНИЯ ВОЙНЫ ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ 1 Пьетро Строцци - см. прим. 89, т. II, гл. XVII. 2 Цезарь последовал... совету... - Сообщаемое в тексте см. Светоний. Божественный Юлий, 66. 3 ... продолжал идти вперед, удлиняя переход... - Светоний. Божественный Юлий, 65. 4 ... притворился сговорчивым... чтобы выиграть время... - См. Цезарь. Записки о галльской войне, I, 7. 5 ... налагал наказания только за неповиновение... - Приводимое в тексте см. Светоний. Божественный Юлий, 67. 6 ... даже надушенные... они яростно кидаются в бой. - Светоний. Божественный Юлий, 67. 7 ... Цезарь... здесь... товарищ... - Лукан, I, 289. 8 ... Август восстановил прежний обычай... - Приводится у Светония (Божественный Август, 25). 9 ... девятый легион Цезарь... распустил с позором... - Светоний. Божественный Юлий, 69. 10 Цезарь заявляет... - Записки о галльской войне. IV, 17. 11 ... сообщает Цезарь... - Записки о галльской войне, II, 21. 12 ... отдельные фразы и... слова, ему... не принадлежавшие. - Сообщаемое в тексте см. Светоний. Божественный Юлий, 55. 13 ... воин, который держал его меч. - Приводится у Плутарха (Жизнеописание Цезаря, 12). 14 Луций Афраний и Марк Петрей - полководцы армий Помпея в Испании. 15 Фарнак - имеется в виду Фарнак II, царь Понта, сын Митридата Великого; был разбит Цезарем и умер в 48 г. до н. э. 16 ... одержал победу над сыновьями Помпея. - Цезарь закончил борьбу с пом-пеянцами победой при Мунде (в Испании) в 45 г. до н. э. - Описание приводимых здесь походов Цезаря см. Светоний. Божественный Юлий, 34-35. 17 Быстрей... чем тигрица с детенышами. - Лукан, V, 405. 18 Как мчится обломок горы... - Вергилий, Энеида, XII, 684 ел. 19 ... Цезарь сообщает... - Записки о галльской войне, VII, 24. 20 ... сначала сам обследовал... как лучше высадиться. - Светоний. Божественный Юлий, 58. 21 ... надеется доконать... врагов... с меньшим риском. - Цезарь. Записки о галльской войне, I, 72. 22 ... он согревает тело, вновь хватаясь за оружие... - Лукан, IV, 151. 23 ... наводнением затопить пашни. - Гораций. Оды, IV, 14, 25. Авфид - река в Апулии. Давн - легендарный царь Апулии. 24 ... Цезарь... пробрался в первые ряды... без щита... - Приводится у Цезаря (Записки о галльской войне, II, 25). 25 ... чтобы ободрить их своим присутствием. - Сообщаемое в тексте см. Светоний. Божественный Юлий, 58. 26 ... он решил... еще раз пересечь море... - Светоний. Божественный Юлий, 58. 27 ... Цезарь добился своего. - Светоиий. Божественный Юлий, 53. 28 Алесия - твердыня племени мандубиев в Галлии. - Сообщаемое в тексте приводится у Цезаря (Записки о галльской войне, VII, 76). 29 Лукулл - см. прим. 16, т. II, гл. I. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Лукулла, 13. 30 ... изречение Кира... - Ксенофонт. Киропедия, II, 2. 31 Баязид - имеется в виду турецкий султан Баязид (1347-1403), которому монголы Тамерлана нанесли сокрушительное поражение в Ангорской битве (1402). Тамерлан, или Тимур (1333 - 1405) - основатель второй монгольской империи, завоеватель обширнейших территорий в Средней и Малой Азии, Индии, Персии; совершал походы на Оттоманскую империю, Русь; умер во время похода в Китай. - Монтень опирается в этом сообщении на Халкондила (III, 11). 32 ... опытный воин... Скандербег... - Сведения о Скандербеге Монтень обильно черпает из книги Jacques de Lavardin. Histoire de Georges Castriot. Paris, 1576. 33 Верцингеториг (ум. 46 г. до н. э. ) - вождь галльского племени арвернов, возглавивший всеобщее восстание галлов в 52-51 гг. Вынужден был под угрозой голодной смерти гарнизона Алесии (об осаде которой идет речь в тексте) сдаться Цезарю и был казнен. - Приводимое в тексте см. Цезарь. Записки о галльской войне, VII, 68. 34 ... с годами он стал более осмотрителен... - Приводимое в тексте см. Свето-ний. Божественный Юлий, 60. 35 Ариовист (I в. до н. э. ) - предводитель отряда германцев, пытавшегося покорить галлов, что вызвало выступление против него Юлия Цезаря. В 58 г. Ариовист был разбит и бежал за Рейн. - Сообщаемое в тексте см. Цезарь. Записки о галльской войне, I, 46. 36 ... будучи уже не юношей... - Это приводится у Светомия (Божественный Юлий, 57, 64). 37 ... пехотинцы предложили служить ему бесплатно... - Светоний. Божественный Юлий, 68. 38 Адмирал Шатийон - адмирал Гаспар де Колиньи, известный политический деятель, глава гугенотов; был убит во время Варфоломеевской резни (1572). 39 Марк Клавдий Марцелл - см. прим. 24, т. I, гл. XXVI. - Приводимое в тексте см. Тит Ливии, XXIV, 18. 40 ... солдаты... сами потребовали для себя наказания.. - Сообщаемое в тексте см. Светоний. Божественный Юлий, 68. 41 Одна... его когорта... выдерживала натиск четырех легионов Помпея... - Светоний. Божественный Юлий, 68. 42 ... щит пробит ста двадцатью ударами. - Приводится у Цезаря (Записки о галльской войне, III, 53). 43 Граний Петроний - квестор в войсках Цезаря. - Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 16. 44 Салоны (Salonac) - далматский город с гаванью, ныне Спалатто. - Марк Октавий - эдил 50 г. до н. э. , помпеянец. - Приводимое в тексте см. Цезарь. Записки о галльской войне, III, 9. Глава XXXV О ТРЕХ ИСТИННО ХОРОШИХ ЖЕНЩИНАХ 1 ... кто меньше... огорчены... будут выказывать... большую скорбь... - Тацит. Анналы, II, 77. 2 У Плиния Младшего... был сосед... - Этот эпизод приводится у Плиния Младшего (Письма, VI, 24). 3 На них справедливость... оставила последние следы. - Вергилий. Георгики, II, 473. 4 Цецина Пет - консул 37 г. н. э. ; принимал участие в восстании, которое поднял Скрибониан (см. ел. прим. ), был приговорен к смертной казни и покончил с собой, следуя примеру жены. - Фапния - дочь Тразеи Пета и Аррии, жена Гельвидия Приска, которого она дважды сопровождала в ссылку. 5 Клавдий - римский император (41-54). - Марк Фурий Камилл Скрибониан - римский консул 32 г. н. э. В 42 г. , будучи легатом в Иллирии, поднял неудачное восстание против императора Клавдия, закончившееся убийством Скрибониана. Вслед за тем начались преследования его сообщников, в числе которых была вдова Скрибониана Юлия, которая ради своего спасения была готова признаться во всем. 6 Paeie, non dolet. - Приведя эти слова по-латыни, Монтень в следующей фразе дает их перевод. 7 ... это вовсе не больно. - Весь этот эпизод приводится у Плиния Младшего (Письма, III, 16). 8 ... страдаю от той... которую ты нанесешь себе. - Марциал, 1, 14. 9 ... вышла замуж за Сенеку... - Об этом подробно рассказывает Тацит (Анналы, XV, 61-65). 10 В одном из своих писем... - Сенека. Письма, 104, 1-2. Глава XXXVI О ТРЕХ САМЫХ ВЫДАЮЩИХСЯ ЛЮДЯХ 1 Он слагает на... лире песни... - Проперций, II, 34, 79. 2 Что прекрасно и что постыдно... он учит об этом... - Гораций. Послания, I, 2, 3. 8 ... источник, из которого поэты пьют пиэрийскую влагу... - Овидий. Любовные песни, III, 9, 25. 4 ... один лишь Гомер поднялся до светил. - Лукреций, III, 1050. У Лукреция сказано не astra, как ошибочно пишет Монтень, а sceptra: "Гомер один овладел скипетром". 5 Все... наполнили... песни влагой из этого... источника... - Манилий. Астрономическая поэма, II, 8. 6 По мнению Аристотеля... - Поэтика, 24. 7 ... лучший и вернейший советчик... - Приводится у Плутарха (Жизнеописание Александра Великого, 2). 8 ... Гомер... наилучший наставник в военном деле. - Приводится у Плутарха (Изречения лакедемонян, Клеомен, сын Анаксарха, 1). 8 Беспутный Алкивиад... - Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Алкивиада, 3. 10 Гиерон - см. прим. 24, т. I, гл. XLII. - Приводимый эпизод сообщается у Плутарха (Изречения древних царей, Гиерон, 4). " ... слова Панэция... - Цицерон. Тускуланские беседы, I, 32. 12 Мехмед II - см. прим. 19, т. II, гл. I. - Пий II (Эней Сильвий Пикколоми-ни, 1405-1464) - писатель и дипломат, затем римский папа (1458-1464). - Приводимое в тексте сообщается у Джентиле (Рассуждения о способах хорошего управления, III, 1). 18 Смирна, Родос, Колофон, Саламин, Хиос, Аргос, Афины. - Приводимое в одном древнегреческом стихотворении и цитируемое Авлом Геллием (III, 11) перечисление семи городов, оспаривавших друг у друга честь считаться местом рождения Гомера. 14 ... с ликованием пролагал... путь среди развалин. - Лукан, I, 149. 15 Клит - см. прим. 22, т. II, гл. I. - В приводимых суждениях об Александре Македонском Монтень опирается на Кпинта Курция (книги VIII и X), на Плутарха (Жизнеописание Александра Великого) и на предисловие Витарда к его переводу Арриана (1581). 16 ... поднимает... священный лик к небу и рассеивает мрак. - Вергилий. Энеида, VIII, 589. 17 ... магометане... почитают... историю его жизни... - В приводимых сведениях о магометанах Монтень опирается на сочинение своего современника, Гильо-ма Постеля (G. Postel. Histoire de L'Orient. Paris, 1575). 18 ... потоки... производящие... на. , пути опустошения. - Вергилий. Энеида, ХII, 521 сл. 19 ... выдающимся человеком является Эпаминонд. - В конце этой главы Монтень дает очень высокую оценку Эпамипонду, которой он придерживается и в ряде других опытов. Но если по отношению к Эпаминонду Монтень от издания к изданию все более оттенял достоинства Эпаминонда, то по отношению -к Александру Македонскому он, наоборот, ослаблял их. 20 ... ему принадлежит первое место... - Такая оценка дается у Диодора Сицилийского (XV, 88). Того же мнения держался и Цицерон (Тускуланские беседы, I, 2 и Оратор, III, 34). 21 ... он был... пифагорейцем. - Об этом сообщает Плутарх (О демоне Сократа, 23). 22 Древние считали... - Имеется в виду Диодор Сицилийский (XV, 24). 23 ... я нахожу чрезмерным его пристрастие к бедности... - Монтень опирается на Плутарха (О демоне Сократа, 17). 24 ... радость, которую он доставил отцу и матери... - Приводится у Плутарха (Жизнеописание Кориолана, 2). 25 Он не считал возможным допустить убийство... невинного человека.. . - Об этом сообщает Плутарх (О демоне Сократа, 4). 26 Человечность Эпаминонда... по отношению к врагам... - Этот эпизод приводится у Диодора Сицилийского (XV, 88) и у Корнелия Непота (Эпаминонд, 10). Глава XXXVII О СХОДСТВЕ ДЕТЕЙ С РОДИТЕЛЯМИ 1 ... я никогда не исправляю написанного... - Это не совсем точно, ибо уже в издании 1588 г. Монтень сам признает, что часто исправляет свои первоначальные мысли. 2 ... я постарел на семь или восемь лет... - Монтень начал писать свои "Опыты" в 1572 г. , следовательно, данная глава или данная часть главы была написана в 1579 г. или 1580 г. , что подтверждается и другими указаниями, рассеянными в этой главе. 3 Гай Цильний Меценат (64-8 гг. до н. э. ) - один из сподвижников императора Августа, крупный рабовладелец, покровительствовал кружку поэтов, в который входили Вергилий, Гораций, Пропорций и др. 4 ... пока у меня остается жизнь, все обстоит благополучно. - Это стихотворение Мецената, сохраненное Сенекой, последний приводит в своих "Письмах" (101, 11). 5 ... приказал прикончить всех прокаженных... - Об этом сообщает Халкондил (III, 10