бежать. Так что перехвалить ее я был уже не в силах.
     Вулф пожал плечами.
     - Как видишь, я справился и без тебя, - невозмутимо пробурчал он.
     Я сжал  зубы, проглотил оскорбление  и  постарался  как  можно  слаще и
протяжнее зевнуть. Получилось довольно изящно, с подвыванием.
     - Ладно, -  сонным  голосом произнес я.  - Будь  по-вашему. У меня  еще
несколько маленьких вопросиков. Что,  например,  было в конверте, который вы
вручили сыщику с наставлением отдать ей?
     - Ничего. Одна  лишь фраза, удостоверяющая, что  она - не мой клиент, и
никогда им не была.
     - А что она вам сказала,  когда выходила? Это прозвучало как "Тиига мии
борни рууза", или что-то в этом роде.
     - Это на ее родном языке.
     -  Угу, я так и  подумал,  но просто чуть-чуть подзабыл  его. А что это
значит?
     - "Через мой труп".
     - Вот как? Что ж, она сдержала слово. И еще кое-что. Я теперь  понимаю,
почему она воспользовалась бумагой Карлы и  сама представилась вашей дочерью
-  ей  это было  выгодно, -  но  вот  почему Ладлоу заявил,  что она пошла в
раздевалку,  чтобы  принести  ему  сигареты? Британский шпион  и  балканская
княгиня! Почему он...
     -  Она ходила в  раздевалку, чтобы выкрасть  что-то у  него из кармана.
Скорее всего ту самую бумагу, которую прислала на следующий день сюда, чтобы
мы ее спрятали в надежном месте. Эту бумагу прежде похитил у нее сам Ладлоу.
И  он  просто  дал  ей  понять, что  знает,  с  какой  целью она  залезла  в
раздевалку.
     Вулф вздохнул, отодвинул кресло и с усилием приподнял свою тушу.
     - Я пошел спать, - возвестил он и потопал к двери в прихожую.
     У самой двери он обернулся
     - Кстати, напомни мне завтра, чтобы я попросил  Кремера вернуть мне эту
сотню  долларов.  Пора уже мне отучиться  от  своих  идиотских романтических
выходок.
     - Вы имеете в виду  вот эту  сотню? - Я потрепал себя по карману -  Она
уже здесь. Это было самое первое, что я сделал. Hvala Bogu.

     Издательская фирма <КУбК а>. 1994
     О. Траубенберг, А. Санин перевод 1994
     Н. Емельянникова перевод 1994