за мотоцикл. Для тебя, дорогого мне человека, я работаю день и ночь, каждую минуту радуясь тому, что ты во всем рядом со мной, поддерживаешь и любишь меня". А подпись? Джастин, как и ранее Роб, попытался ее расшифровать. Стиль письма, как предположил Роб в сопроводиловке, указывал на то, что писал араб. Подпись, с росчерком пера, начиналась и заканчивалась согласными с гласной посередине. Пип? Пет? Пэт? Дот? Гадать не имело смысла. Но в том, что подпись арабская, сомневаться, пожалуй, не приходилось. Но кто писал, мужчина или женщина? Могла так смело писать необразованная арабская женщина с острова Ламу? Могла ли она ездить на мотоцикле? Джастин перебрался к письменному столу, сел перед лаптопом, но, вместо того чтобы вновь заняться "Документами Арнольда", уставился в пустой дисплей. x x x - Так кого все-таки любит Арнольд? - спрашивает он ее с наигранной небрежностью, когда одним жарким воскресным вечером они лежат в постели своего дома в Найроби. Арнольд и Тесса вернулись утром того же дня из их первой совместной поездки. Тесса заявила, что поездка эта стала одним из самых значительных событий в ее жизни. - Арнольд любит все человечество, - отвечает она. - Без исключений. - Так он спит со всем человечеством? - Возможно. Я его не спрашивала. Хочешь, чтобы спросила? - Нет. Пожалуй, что нет. Я могу спросить и сам. - В этом нет необходимости. - Ты уверена? - Абсолютно. И она целует его. Снова целует. Целует до тех пор, пока он не возвращается к жизни. - Никогда больше не задавай мне этот вопрос, - потом говорит она, уткнувшись носом в его плечо, обняв. - Давай остановимся на следующем: Арнольд оставил свое сердце в Момбасе. - Ни в коем разе. Быть такого не может. Она крепко прижимается к нему. x x x В Момбасе? Или на Ламу, в ста пятидесяти милях от берега. Вернувшись к столу, за которым считали деньги, Джастин на этот раз берет рапорт Лесли о "БЛЮМЕ, Арнольде Моизе, докторе медицины, похищенной жертве или подозреваемом". Ни скандалов, ни семьи, ни постоянной подруги, ни гражданской жены. В Алжире Субъект жил в хостеле для молодых врачей обоих полов, занимал однокомнатный номер. В материалах, полученных от НГО Блюма, не отмечено ничего особенного. Единственная родственница - дочь усыновивших его бельгийцев, проживает в Брюгге. В своих поездках Арнольд никогда не просил выделить средства на содержание спутника или спутницы, всегда вел себя как старый холостяк. По мнению Лесли, квартира Блюма больше напоминала монастырскую келью. Субъект жил один, даже без слуги. В личной жизни Субъект легко обходился без удобств, в том числе и без горячей воды. x x x - Весь "Мутайга-клаб" убежден, что наш ребенок зачат Арнольдом, - сообщает Джастин Тессе, очень весело. Они едят рыбу в индийском ресторанчике на окраине города. Она уже четыре месяца как беременна, и, хотя разговор вроде бы не об этом, Джастин влюблен в нее еще больше. - И кто этот весь "Мутайга-клаб"? - спрашивает она. - Подозреваю, Елена Греческая. Сообщила об этом Глории, сообщила Вудроу, - радостно продолжает он. - Даже не знаю, что мне теперь делать. Разве что привезти тебя в клуб и заняться с тобой любовью на столе для бильярда, если ты не будешь возражать. - Тогда это двойная подсудность, не так ли? - задумчиво говорит Тесса. - И двойное предубеждение. - Двойное? Почему? Она отводит глаза, качает головой. - Они терпеть не могут не таких, как сами они... и хватит об этом. x x x Тогда он подчинился ей. Теперь - нет. "Почему двойная!" - спрашивает он себя, глядя на дисплей. Одиночная подсудность означает прелюбодеяние Арнольда. Но в чем заключается вторая? В цвете кожи? Арнольда дискриминируют за прелюбодеяние и цвет кожи? Отсюда - двойная дискриминация. Возможно. Если только... Если только в ней вновь не говорит хладнокровный адвокат: тот самый адвокат, который решил проигнорировать угрозу гибели ради продолжения борьбы за справедливость. Если только речь идет не о предубежденности к черному мужчине, который вроде бы спит с замужней белой женщиной, а к гомосексуалистам вообще, одним из кото-рых, пусть его хулители этого не знают, является Блюм. В таком случае адвокат с холодной головой и горячим сердцем выстраивает следующую логическую цепочку. Подсудность первая. Арнольд - гомосексуалист, но местный моральный климат не позволяет ему этого признать. Если он таки признается, то не сможет продолжать гуманитарную деятельность, поскольку Мои терпеть не может НГО в той же степени, в какой ненавидит гомосексуалистов. И уж по меньшей мере вышвырнет Арнольда из страны. Подсудность вторая. Арнольд вынужден жить в состоянии обмана (см. Незаконченную статью). Вместо того чтобы объявить о своей сексуальной ориентации, ему приходится играть роль плейбоя, обрекая себя на осуждение: межрасовых прелюбодеев не жалуют. Следовательно: двойная подсудность. И почему, наконец, Тесса опять не поделилась секретом с любимым мужем, вместо того чтобы заставлять его мучиться от подозрений, в которых он не решался признаться даже себе? Почему? - спрашивал он у дисплея. Он вспомнил название индийского ресторана, который ей так нравился. "Ганди". x x x Волны ревности, которые Джастину так долго удавалось сдерживать, внезапно прорвали дамбу и накрыли его с головой. Но ревность эта другого рода: он ревнует Тессу и Арнольда за то, что они не посвятили его в этот секрет, так же, как и во многие другие; за то, что они исключили его из своего круга, заставив подглядывать за ними в замочную скважину, не зная, спасибо скрытности Тессы, на что смотреть, что искать; за то, что отношения между ними были словно у брата и сестры, в чем Джастин пытался убедить Хэма, хотя сам не мог этого гарантировать. Идеальный человек, так Тесса однажды назвала Блюма. Даже Джастин при всем своем скепсисе с этим соглашался. "Человек, который затрагивал гомоэрогенный нерв в каждом из нас", - так он ей как-то сказал, не зная, сколь близок к истине. Прекрасный и красноречивый. Обходительный и с друзьями, и с врагами. Прекрасный от хрипловатого голоса до аккуратно подстриженной, в седине бородой, до больших африканских глаз, которые не отрывались от тебя и когда он говорил, и когда слушал. Прекрасный в редких, но уместных жестах, которыми он подчеркивал свое обоснованное, аргументированное мнение. Прекрасный от классических пальцев до стройного тела, поджарого и гибкого, словно у танцовщика. Всегда проявлял сдержанность, не давал выплеснуться наружу злости, хотя на каждой вечеринке или совещании ему встречались столь чудовищно невежественные белые люди, будь то из Европы или из Соединенных Штатов, что Джастин даже жалел его. И старожилы "Мутайга-клаб" отдавали ему должное: "Таких черных, как Блюм, теперь днем с огнем не сыскать. Неудивительно, что юная жена Джастина влюбилась в него". "Тогда почему, во имя всего святого, ты не вытащила меня из пучины мучительных подозрений?" - яростно вопросил он ее или дисплей. "Потому что я доверяла тебе и ожидала, что ты отвечаешь мне тем же". "Если ты доверяла мне, почему ничего не сказала?" "Потому что я не выдаю секреты друзей и требую, чтобы ты признавал сей факт и восхищался мною за это. Безмерно и постоянно. Потому что я - адвокат и, если речь идет о секретах, - последующие слова она повторяла часто, - то в сравнении со мной могила - балаболка". Глава 14 И туберкулез - это мегадоллары: спросите "Карел Вита Хадсон". В любой день на богатейшие страны может обрушиться туберкулезная пандемия, и тогда "Дипракса" станет той самой дойной коровой, приносящей миллионы долларов, о которой могут мечтать акционеры. Белая чума, Великий охотник на людей, Великий Имитатор, Капитан Смерть больше не желал пребывать исключительно среди бедных. Он проделывал то же самое, что и сто лет тому назад. Как темное облако загрязнения завис над горизонтом Запада, даже если его жертвами пока становились бедняки. - Одна треть человечества инфицирована бациллой, - говорит Тесса своему компьютеру, подчеркивая свои слова. - В Соединенных Штатах заболеваемость туберкулезом за последние семь лет возросла на двадцать процентов... - Один больной в среднем заражает туберкулезом от десяти до пятнадцати человек в год... - Департамент здравоохранения мэрии Нью-Йорка наделил себя правом заключать в тюрьму тех больных ТБ, которые не соглашаются на добровольную изоляцию... - Тридцать процентов известных штаммов ТБ теперь устойчивы к лекарственным препаратам... Белая чума не рождается в нас, читает Джастин. Она привносится нечистым дыханием, окружающей грязью, антисанитарией, загрязненной водой, пренебрежением властей своими обязанностями. Богатые страны ненавидят ТБ, потому что он - пятно на их репутации рачительных хозяев. Бедные страны ненавидят ТБ, потому что во многих из них он - синоним СПИДа. Некоторые государства отказываются признать его существование, предпочитая жить в неведении, но не выставлять напоказ свой стыд. И в Кении, так же, как в других африканских странах, с распространением ВИЧ-инфекций заболеваемость туберкулезом возросла в четыре раза. В электронном письме от Арнольда указываются практические проблемы, связанные с лечением этого заболевания на местах: - Диагноз устанавливается не сразу. Пациенты должны несколько раз приносить образцы слюны. - Необходимы лабораторные исследования, но микроскопы часто ломаются или их крадут. - Нет красящего вещества для выявления бациллы. Красящее вещество продают, выпивают, оно заканчивается, новое не поступает. - Лечение занимает восемь месяцев. Пациент, которому через месяц становится лучше, прекращает лечиться и продает таблетки. Болезнь возвращается в устойчивой к лекарственным препаратам форме. - Таблетки от ТБ продают на африканских черных рынках как лекарство от венерических заболеваний. Всемирная организация здравоохранения настаивает на том, чтобы пациент принимал таблетку в присутствии медицинского персонала. Результат: на черном рынке таблетки продаются "мокрые" или "сухие", в зависимости от того, побывали ли они в чьем-то рту... Есть и постскриптум: ТБ убивает больше матерей, чем любая другая болезнь. В Африке женщины всегда платят самую большую цену. Ванза была подопытным кроликом и стала жертвой. Так же, как были подопытными кроликами целые деревни, населенные Ванзами. x x x Отрывки из статьи на четвертой странице "Интернейшнл герольд трибюн": "Запад уже предупрежден о том, что он уязвим для устойчивых к лекарственным препаратам штаммов ТБ". Автор статьи Дональд Дж. Макнейл-младший, "Нью-Йорк таймс севис". В нескольких абзацах подчеркивания Тессы. "Амстердам. - Согласно отчетам Всемирной организации здравоохранения и других анти-ТБ-групп, смертоносные устойчивые к лекарственным препаратам штаммы туберкулеза множатся не только в бедных странах, но и на богатом Западе. Это послание: "Смотрите, парни, дело серьезное, - говорит доктор Маркос Эспинал, ведущий автор отчета. - В будущем нам грозит серьезнейший кризис..." Но наиболее веский довод, благодаря которому ВОЗ может собрать необходимые средства на лечение, состоит в следующем: неконтролируемое взрывное распространение ТБ в "третьем мире" приведет к появлению штаммов, устойчивых к лекарственным препаратам и очень заразным, которые и обрушатся на Запад". Пометка Тессы, почерк несколько отличается от обычного, словно она пыталась сдержать переполнявшие ее эмоции: "Арнольд говорит: "Русские эмигранты, приезжавшие в США, особенно те, кто вышел прямо из лагерей, несли в себе мультирезистентные штаммы ТБ. То же самое, только в большей степени, наблюдается и в Кении, где мультирезистентность не есть синоним положительной реакции на ВИЧ". Его друг лечит туберкулезных больных в бруклинском районе Бей-Ридж, и он пишет, что число заболевших растет пугающими темпами. Болезнь распространяется по США, особенно в густонаселенных городах, и темпы ее распространения нарастают". Перевод вышесказанного на язык фондовых бирж: если рынок противотуберкулезных препаратов станет расти согласно прогнозу, на этом можно будет заработать миллиарды и миллиарды долларов, и заработает их "Дипракса", при условии, что всесторонняя апробация препарата в Африке не выявит опасных побочных эффектов. Эта мысль заставляет Джастина вернуться к событиям, связанным с больницей Ухуру в Найроби. Среди бумаг, переданных ему Лесли, он находит фотокопии листков, на которых Тесса пыталась описать историю болезни Ванзы. "Ванза - мать-одиночка. Она не умеет ни читать, ни писать. Я встретила ее в деревне, где она родилась и выросла, потом в трущобах Киберы. Она беременна от своего дяди, который ее изнасиловал, а потом заявил, что она соблазнила его. Это ее первая беременность. Ванза ушла из деревни, чтобы ее больше не насиловал ни дядя, ни другой мужчина, который домогался ее. Ванза говорит, что многие жители деревни болеют и сильно кашляют. У многих мужчин СПИД, у женщин тоже. Две беременные женщины недавно умерли. Как и Ванза, они ходили в медицинский центр, расположенный в пяти милях от деревни. Ванза больше не хотела ходить туда. Она боялась, что таблетки, которые там давали, приносили вред. Последнее говорит о том, что Ванза умна, поскольку большинство местных женщин свято верят врачам, правда, уколы пользуются у них большим уважением, чем таблетки. В Кибере к ней приезжали белый мужчина и белая женщина. В белых халатах, поэтому она решила, что они - врачи. Они знали, из какой она приехала деревни. Они дали ей какие-то таблетки, те же самые, которые она принимала и в больнице. Ванза говорит, что мужчину звали Лорбир. Я много раз заставляла ее повторить его имя или фамилию. Белая женщина, которая приезжала с ним, не представлялась, но она осматривала Ванзу и брала на анализ кровь, мочу и слюну. В Киберу они приезжали к ней еще дважды. Другие люди, живущие в той же хибаре, что и Ванза, их не интересовали. Они сказали ей, что она будет рожать в больнице, потому что больна. Эти слова вызвали у Ванзы тревогу. В Кибере болели многие беременные женщины, но они не рожали в больнице. Лорбир сказал, что все будет бесплатно, что все расходы на ее пребывание в больнице уже оплачены. Она не спросила кем. Она говорит, что мужчина и женщина очень волновались. Она не хотела, чтобы они волновались. Даже пошутила по этому поводу, но они не рассмеялись. На следующий день за ней пришла машина. До родов оставалось совсем ничего. Впервые в жизни она ехала на машине. Через два дня в больницу пришел Киоко, ее брат. Он узнал, что она в больнице. Киоко умеет читать и писать и очень умен. Брат и сестра очень любили друг друга. Ванзе пятнадцать лет. Киоко говорит, когда в деревне умирала еще одна беременная женщина, эти же белые приходили к ней и брали на анализ кровь, мочу и слюну, как и у Ванзы. Тогда же они прослышали о том, что Ванза убежала из деревни в Киберу. Киоко говорит, что они очень заинтересовались Ванзой, спросили его, как ее найти, и все записали в блокнот. Именно следуя указаниям Киоко, они и разыскали Ванзу в Кибере, а потом определили в больницу Ухуру для обследования. Ванза - африканский подопытный кролик, одна из тех, кого убила "Дипракса". x x x Тесса говорит с ним, сидя по другую сторону стола. Она на седьмом месяце беременности. Они завтракают. Мустафа стоит у двери в кухню, чуть в глубине, поэтому знает, когда принести гренок, когда долить чаю. Утро - самое счастливое время дня. Как и вечер. Но утром разговор идет легче. - Джастин. - Тесса. - Готов? - Само внимание. - Фамилия Лорбир тебе что-нибудь говорит? - Абсолютно ничего. - Он - немец? - Возможно. - Или голландец? - Тоже возможно. Но стопроцентной гарантии дать не могу. Не можешь заполнить пустые клеточки в кроссворде? - Мне сейчас не до кроссвордов, - задумчиво отвечает она. Тесса-адвокат. "В сравнении со мной могила - балаболка". x x x "Ни Дж., ни Г., ни А." Сие означает: Джастин, Гита и Арнольд, никого из них нет. В палате она одна. С Ванзой. "15.23. Входят белый мужчина с мясистым лицом и женщина славянского типа. Оба в белых халатах, ее - распахнут. Еще трое мужчин. Все в белых халатах. На карманах вышиты украденные пчелки Наполеона. Подходят к кровати Ваты, смотрят на нее. Я: "Кто вы? Что вы с ней делаете?Вы - врачи?" Они меня игнорируют, смотрят на Ванзу, прислушиваются к дыханию, замеряют пульс, температуру, поднимают веки, чтобы посмотреть на глаза, слушают сердце, зовут: "Ванза". Никакой ответной реакции. Я: "Вы - Лорбир ? Кто вы ? Как вас зовут ?" Славянская женщина: "Тебя это не касается". Уходят. Славянская женщина - та еще сука. Крашеные черные волосы, длинные ноги, вихляющиеся бедра, ничего не может с этим поделать". Как нарушитель, застигнутый на месте преступления, Джастин засовывает листки с записями Тессы под ближайшую стопку бумаг, вскакивает, в ужасе поворачивается к двери. Кто-то молотит по ней кулаком. Джастин видит, как в ритме ударов подрагивают доски, слышит очень знакомый громогласный английский голос. - Джастин! Выходи, дорогой! Не прячься! Мы знаем, что ты здесь! Двое близких друзей несут подарки и утешение! Джастин обращается в статую, не в силах ответить. - Не прячься, дорогой! В этом нет нужды! Это же мы! Бет и Адриан! Твои друзья! Джастин хватает ключи с маленького комода и как человек, идущий на казнь, выходит в солнечный свет, чтобы оказаться лицом к лицу с Бет и Адрианом Тапперами, Величайшим писательским дуэтом их времени, всемирно известными Тапперами из Тосканы. - Бет. Адриан. Как приятно вас видеть, - выдавливает он из себя, захлопывая за спиной дверь. Адриан хватает его за плечи, в голосе слышатся драматические нотки: - Дорогой мальчик. Джастин. Любимец богов. М... М... Образец мужчины. Только одно, - он еще понижает голос. - Ты один. Можешь не говорить. Конечно же, один. Приходя к нему в объятия, Джастин видит, как маленькие глазки жадно всматриваются ему за спину. - О, Джастин, ты действительно любил ее, - воркует Бет, рот изгибается уголками вниз, потом выпрямляется, чтобы поцеловать его. - А где твой человек, Луиджи? - осведомляется Адриан. - В Неаполе. С невестой. Они собираются пожениться. В июне, - добавляет Джастин. - Ему следовало бы быть здесь. Поддержать тебя. До чего мы докатились, дорогой мальчик. Никакой верности. Никаких традиций. Хорошего слугу днем с огнем не найти. - Большое - в память о дорогой Тессе, маленькое - о Гарте, чтобы всегда был рядом с ней, - объясняет Бет. - Мы всегда будем помнить о них. Во дворе стоит их пикап. В кузове лежат несколько бревен. Для читателей их книг. Пусть думают, что Адриан срубил их сам. На бревнах - два персиковых дерева, их корни увязаны в пластиковые мешки. - Бет все так тонко чувствует, - громыхает Таппер. - Все знает, все понимает, дорогой мальчик. Очень нежная душа, не так ли, дорогая. "Мы должны привезти ему деревья", - сказала Бет. Я сразу понял, как она права. - Мы можем посадить их прямо сейчас, не так ли? - говорит Бет. - После ленча, - твердо возражает Адриан. Вернее, простого деревенского пикника: "Хлеб, оливки, форель из нашей коптильни, дорогой, посидим втроем, с бутылкой твоего прекрасного вина, которым так славится вилла Манцини". Что остается Джастину? Он ведет их на виллу. x x x - Нельзя скорбеть вечно, дорогой мальчик. Евреи не скорбят. Семь дней - это все, что они себе позволяют. После этого они вновь на ногах, возвращаются к делам. Их закон, дорогая, - объясняет Адриан, обращаясь к жене, словно она - слабоумная. Они сидят в гостиной под херувимами, едят форель с колен: на то и пикник. - Для них все прописано. Что делать, кому, как долго. А потом - за работу. Джастин должен следовать их примеру. Лентяйничать нехорошо, Джастин. Лентяйничать нельзя. Ни одного дня. От лени только вред. - О, я не лентяйничаю, - возражает Джастин, ругая себя за то, что открыл вторую бутылку вина. - А что же ты тогда делаешь? - Маленькие глазки Таппера впиваются в него. - Видишь ли, Тесса оставила множество незавершенных дел, - пространно объясняет Джастин. - Прежде всего, конечно, надо решить вопросы, связанные с наследством. Потом ее благотворительный фонд. И еще много всякого и разного. - Компьютер у тебя есть? "Ты его видел, - в ужасе думает Джастин. - Но это невозможно! Я очень быстро закрыл дверь. Очень быстро!" - Величайшее изобретение человечества после печатного станка, дорогой мальчик. Не так ли, Бет? Не нужны ни секретарь, ни жена, он заменяет все. Каким пользуешься ты? Мы так и не решились купить компьютер, не так ли, Бет? Ошибка. - Мы не понимали, до чего он хорош, - объясняет Бет, глотнув вина. Для такой миниатюрной женщины глоток на удивление большой. - О, я пользуюсь лишь тем, что здесь было, - отвечает Джастин, самообладание уже вернулось к нему. - Адвокаты Тессы нагрузили меня кучей дискет. Я взял компьютер, который стоял на вилле, и, насколько смог, прогнал через него дискеты. - Значит, ты закончил. Пора возвращаться домой. Не тяни. Поезжай. Ты нужен своей стране. - В общем-то, я не закончил, Адриан. Мне нужно еще несколько дней. - Форин-оффис знает, что ты здесь? - Вероятно, - отвечает Джастин. "Почему Адриан так ведет себя? Почему вторгается в те сферы моей жизни, которые не имеют к нему ни малейшего отношения, а я стою и не останавливаю его?" Но тут Адриан переключается на другую тему, и Джастину приходится выслушивать удивительно нудный рассказ о том, как Величайшая пишущая пара этого мира боролась с естественным притяжением Всемирной паутины. Безусловно, репетировалась речь перед производителями компьютеров с целью получения бесплатного образчика их продукции для создания очередной тосканской нетленки. - Ты убегаешь, дорогой мальчик, - строго отчитывает Адриан Джастина, когда двое мужчин отвязывают деревья и переносят их в подвал, чтобы Джастин посадил их в удобное для него время. - Убегаешь от долга. Старомодное слово по нынешним временам. Чем дольше откладываешь, тем тяжелее становится. Возвращайся домой. Тебя встретят с распростертыми объятиями. - Почему бы не посадить их сейчас? - спрашивает Бет. - Слишком большая эмоциональная нагрузка, дорогая. Он справится сам. Да благословит тебя бог, дорогой мальчик. Держи руку на пульсе. Важнее в этом мире ничего нет. Так чего вы приезжали? Таким вопросом задается Джастин, глядя на удаляющийся пикап. По собственной инициативе или на вас нажали? Вас привел запах крови... или Пеллегрин? Жизнь Таппера богата событиями. Он поработал и на Би-би-си, и в таблоидах. А также в Уйат-холле, в тех больших комнатах, куда не пускают посторонних вообще и журналистов в частности. Джастину вспомнились слова Тессы: "Что, по-твоему, делает Адриан со своим умом, который не умещается в его книгах?" x x x Он вернулся к Ванзе, чтобы обнаружить, что шести-страничный дневник Тессы, который она вела в больнице, заканчивается на печальной ноте. Лорбир и его команда посещают палату еще три раза. Дважды Арнольд говорит с ними, но Тесса не слышит ни слова. Осматривает Ванзу не Лорбир, а сексуальная славянка, тогда как он сам и его ученики полукругом стоят у кровати. Кульминация наступает ночью, когда Тесса спит. Она просыпается, кричит, но медсестры не приходят. Они слишком напуганы. С огромным трудом Тесса их находит и заставляет признать, что Ванза мертва, а ребенка отправили в ее деревню. Положив копии в стопку бумаг, полученных от полиции, Джастин сел за компьютер. Чувствовал он себя скверно. Во-первых, выпил слишком много вина. Во-вторых, форель, определенно недокопченная, камнем лежала в желудке. Он нажал на несколько клавиш, подумал о том, чтобы сходить на виллу за бутылкой с минеральной водой, и тут глаза у него едва не вылезли из орбит. В ужасе уставился на экран. Мотнул головой, закрыл глаза, вновь открыл. Надпись на экране осталась прежней: ПРОГРАММА ВЫПОЛНИЛА НЕДОПУСТИМУЮ ОПЕРАЦИЮ И БУДЕТ ЗАКРЫТА. ВСЕ НЕСОХРАНЕННЫЕ ДАННЫЕ ВО ВСЕХ ОКНАХ БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ. А под смертным приговором - ящички, словно гробы на массовом захоронении: кликни тот, который хочешь опустить в могилу первым. Руки Джастина повисли, как плети, голова упала. Каблуками он уперся в пол, отталкивая стул и себя от компьютера. - Будь ты проклят, Таппер! - прошептал он. - Будь проклят, будь проклят, будь проклят, - но проклинал-то он себя. Случившееся - его работа. Не следовало ему подходить к компьютеру. Гвидо! Ему нужен Гвидо! Он посмотрел на часы. До окончания занятий двадцать минут, но Гвидо не разрешил ему приехать за ним. Он предпочитает ездить на школьном автобусе, как все нормальные ребята, "благодарю вас", и "я скажу водителю, чтобы он нажал на клаксон, высаживая меня у виллы". Вот оттуда Джастин мог забрать его на джипе. Не оставалось ничего другого, как ждать. Если бы он помчался к школе, то скорее всего не успел бы к отъезду автобуса, и тогда пришлось бы мчаться назад. Оставив компьютер, он вернулся к столу, на котором считали деньги, и углубился в бумаги. Печатный текст он определенно предпочитал электронному, который приходилось считывать с экрана. Телеграфное агентство ПАНА (24.09.97) "В 1995 году, согласно данным Всемирной организации здравоохранения, в регионе Сахары отмечено наибольшее, в сравнении с другими регионами, увеличение числа больных туберкулезом и СПИДом..." Он это уже знал. "Тропические мегаполисы превратятся в ад на земле. По мере того как незаконная вырубка лесов, загрязнение воды и земли, хищническая добыча нефти уничтожают экосистему "третьего мира", все больше жителей сельских районов вынуждены мигрировать в города ради работы и выживания. Эксперты предсказывают появление десятков, а то и сотни тропических мегаполисов, трущобные районы которых с проживающими в них сотнями тысяч людей станут рассадниками смертоносных болезней, таких, как туберкулез..." Вдалеке загудел клаксон автобуса. x x x - Значит, вы напортачили, - в голосе Гвидо слышалась удовлетворенность, когда Джастин подвел его к месту катастрофы. - Вы заглянули в ее почтовый ящик? - Он уже нажимал на клавиши. - Разумеется, нет. Я не знаю как. Что ты делаешь? - Вы добавляли какой-нибудь материал, который забыли сохранить? - Нет. Конечно же, нет. Ничего я не добавлял. - Тогда ничего страшного не произошло. Вы ничего не потеряли, - объяснил Гвидо и нажатием еще нескольких клавиш вылечил компьютер. - Теперь мы можем войти в Интернет? Пожалуйста! - Зачем? - Чтобы посмотреть ее почту! Сотни людей могли посылать ей письма каждый день, а вы их не читали. Как насчет тех, кто выразил свои соболезнования? Вы не хотите знать, что они сказали? Там есть мои письма, на которые она не ответила! Может, она их и не читала! Гвидо чуть не плачет. Мягко обняв мальчика за плечи, Джастин усаживает его на стул перед компьютером. - Скажи мне, чем мы рискуем. В самом худшем случае. - Мы ничем не рискуем. Все сохранено. Это не худший случай. Мы проделываем наипростейшие операции. Если программа опять сделает что-то не так, мы легко вернемся в исходную точку. Я сохраню новые электронные письма. Все остальное Тесса сохранила. Можете мне доверять. Гвидо подсоединяет лэптоп к модему и дает Джастину свободный конец длинного провода. - Вставьте в гнездо телефонной розетки. Джастин вставляет. Гвидо нажимает на клавиши и ждет. Иероглифы, окно, больше иероглифов. Пауза, чтобы произнести молитву, а затем надпись во весь экран, начавшая мерцать, будто неоновая вывеска, и вскрик Гвидо. Опасная Зона!!! ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ ЗАХОДИТЕ ДАЛЬШЕ. КЛИНИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ УЖЕ ПОКАЗАЛИ, ЧТО ПРОДОЛЖЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЙ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ФАТАЛЬНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ. ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ И СПОКОЙСТВИЯ ВАШ ЖЕСТКИЙ ДИСК БУДЕТ ОЧИЩЕН ОТ ТОКСИЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ. Несколько секунд Джастин не испытывает особой тревоги. Первое желание - сесть за стол, на котором считали деньги, и написать сердитое письмо фирме-изготовителю за возвышенный стиль. Тем более Гвидо уже продемонстрировал, что не так страшен черт, как его малюют. Он уже собирается воскликнуть: "Сколько же можно, должны же быть какие-то пределы!" - но видит, как бессильно поникла на тоненькой шейке голова Гвидо, как его пальцы сжались в кулачки по обе стороны лаптопа, а лицо стало мертвенно-бледным, словно ему срочно требовалось переливание крови. - Так плохо? - спрашивает Гвидо. Гвидо в отчаянии кладет пальцы на клавиатуру, экстренными процедурами пытается выправить ситуацию. Похоже, безрезультатно, потому что он вскакивает, ладонью бьет себя по лбу, с его губ срывается горестный стон. - Скажи мне, что случилось? - молит Джастин. - Вряд ли все так серьезно. Скажи мне. - Гвидо не отвечает. - Ты выключил компьютер. Да? Гвидо кивает, не в силах разлепить губы. - А теперь ты отсоединяешь модем? Еще кивок. По-прежнему молчаливый. - Почему ты это делаешь? - Хочу перезагрузить. - И что это означает? - Мы подождем одну минуту. - Зачем? - Может, две. - Какой смысл? - Даст ему время забыть. Успокоиться. Это ненормально, Джастин. Все действительно плохо. Тут замешаны не какие-то молодые шутники. Очень плохие люди проделали это с вами, Джастин. Поверьте мне. - Со мной или с Тессой? Гвидо качает головой. - Кто вас ненавидит, - он вновь включает компьютер, садится на стул, глубоко вдыхает. И Джастин радостно улыбается, увидев на экране все тех же счастливых негритят. - У тебя все получилось! - кричит он. - Ты - гений, Гвидо! Но эти слова еще не успевают слететь с его губ, как негритят заменяют покачивающиеся песочные часы, которые пронзает белая стрела. Исчезают и они, оставляя иссине-черную пустоту. - Они его убили, - шепчет Гвидо. -Как? - Послали по почте вирус. Вирус, который стирает всю информацию на жестком диске, и оставили сообщение, чтобы вы знали, что они сделали. - Тогда это не твоя вина, - пытается успокоить его Джастин. - Она копировала файлы? - То, что она распечатывала, я прочитал. - Я говорю не о распечатках! Дискеты у нее были? - Мы не смогли их найти. Мы думаем, она взяла их с собой, уезжая на север. - Что значит "на север"? Почему она не перегнала файлы на север по электронной почте? Почему ей потребовалось брать с собой дискеты? Я этого не понимаю. Совершенно не понимаю. Джастин вспоминает Хэма и думает о Гвидо. В компьютер Хэма тоже проник вирус. - Ты говорил, она много чего посылала тебе по электронной почте. - Раз в неделю. Два. Если забывала прислать в одну неделю, на следующей посылала дважды, - он вновь говорит на итальянском. Он вновь ребенок, несчастный и испуганный, как в тот день, когда его нашла Тесса. - Ты не заглядывал в почтовый ящик с тех пор, как ее убили? Гвидо энергично качает головой. Конечно же, нет. Как можно. - Тогда мы можем поехать к тебе и ты посмотришь, что там лежит. Ты не возражаешь? Я тебе не помешаю? Ведя машину по горному серпантину, Джастин думал только о Гвидо. Мальчик более всего напоминал ему раненого друга, и ему хотелось как можно скорее доставить его к матери, восстановить его душевное равновесие, остановить поток слез, сделать, чтобы из калеки, думающего, что со смертью Тессы его жизнь закончилась, вновь превратить Гвидо в здорового, самоуверенного двенадцатилетнего компьютерного гения. И если, как он подозревал, они, кем бы они ни были, проделали с компьютером Гвидо то же самое, что с компьютерами Хэма и Тессы, тогда Гвидо наверняка успокоится и его больше не будет мучить совесть. Эту цель теперь Джастин ставил во главу угла, все остальное отходило на второй план. Если бы он дал волю эмоциям и начал ставить перед собой другие цели, то сошел бы с тропы Тессы, ступив на другую, тропу отмщения. Он подъехал к дому, а когда они вышли из джипа, положил руку Гвидо на плечо. А Гвидо, к удивлению Джастина, руку не скинул. Его мать приготовила жаркое и испекла хлеб, чем очень гордилась. По настоянию Джастина они сначала поели, а уж потом Гвидо принес из спальни компьютер, и, до того, как выйти в Интернет, они сидели плечом к плечу, читая письма Тессы о сонных львах, которых она видела в своих поездках, УЖАСНО шустрых слонах, которые сели бы на ее джип и раздавили его, если б она хоть на секунду замешкалась, и САМОВЛЮБЛЕННЫХ жирафах, которые счастливы, лишь когда кто-нибудь восхищается их элегантными шеями. - Вы хотите дискету с ее электронными письмами? - спросил Гвидо, правильно догадавшись, что Джастин больше не может смотреть на экран. - Буду тебе очень признателен, - вежливо ответил Джастин. - А также скопируй все свои работы, чтобы я мог ознакомиться с ними на досуге и сообщить тебе свое мнение: эссе, домашние работы, все то, что ты хотел бы показать Тессе. Покончив с дискетами, Гвидо подсоединил телефонный провод к модему, и они наблюдали, как стадо газелей сменилось безжизненной темнотой. Попытка Гвидо вновь открыть рабочий стол закончилась полным провалом. Осипшим голосом мальчик сообщил, что с жесткого диска стерта вся информация, как и в компьютере Тессы, только на этот раз обошлось без послания с клиническими испытаниями и токсичностью. - И она не посылала тебе файлов, которые просила сохранить для нее? - спросил Джастин тоном таможенника. Гвидо покачал головой. - Ничего не просила кому-то переслать? Не использовала твой компьютер как почтовое отделение? Гвидо покачал головой. - Тогда что из утерянного дорого тебе? - Только ее последние электронные письма, - прошептал Гвидо. - Значит, мы оба жалеем об одном и том же. - "Мы трое, если считать Хэма", - мысленно поправился он. - Но, если я могу это пережить, значит, сможешь и ты. Потому что она была моей женой. Понимаешь? Возможно, какой-то вирус из ее компьютера заразил твой. Это возможно? Она где-то подцепила его и, не зная того, по ошибке передала тебе. Да? Я не знаю, о чем говорю, не так ли? Но могу догадываться. И я хочу, чтобы ты понял главное: мы никогда не узнаем, почему это случилось. Так что имеем полное право сказать: "Не повезло" - и продолжать жить. Мы оба. Да? Поэтому заказывай все, что тебе нужно, чтобы заменить утерянное. Да? И я дам соответствующие указания нашей миланской конторе. Придя к выводу, что ему удалось восстановить душевное равновесие Гвидо, Джастин откланялся. Вернулся на виллу, взял в масляной комнате лэптоп, понес к берегу моря. На курсах переподготовки ему многократно говорили, и он в это верит, что специалисты могут восстановить все файлы, стертые с жесткого диска. Только специалисты эти находились на государственной службе, с которой его пути разошлись. У него возникла мысль каким-то образом связаться с Робом и Лесли и попросить помощи у них, но ему не хотелось ставить их в неловкое положение. А кроме того, будучи честен с самим собой, он не мог не признать, что компьютер Тессы вызывал у него неприятие, ему хотелось избавиться от него. Освещенный луной, он шагал по длинному молу и, дойдя до края, бросил изнасилованный лэптоп в воду. А вернувшись в масляную комнату, писал до утра. "Дорогой Хэм! Это первое из, надеюсь, длинной череды писем, адресованных твоей доброй тетушке. Не подумай только, что меня мучают дурные предчувствия, но, если вдруг я попаду под автобус, не сочти за труд лично передать все документы самому кровожадному, самому неподкупному члену коллегии адвокатов, заплати ему выше крыши и пусть принимается за работу. Так мы оба окажем Тессе добрую услугу. Как всегда твой, Джастин". Глава 15 До позднего вечера, пока наконец виски не взяло над ним верх, Сэнди Вудроу оставался на посту в посольстве, готовясь к своему выступлению на завтрашнем заседании "канцелярии", оценивая его с одной стороны, с другой, с третьей, со всех сторон, отгоняя призраки, осаждающие его, заглушая их обвиняющие голоса своим: он ни при чем, происшедшее - лишь цепочка случайных эпизодов, он никоим образом не способствовал внезапному отъезду Портера Коулриджа, его жены и дочери в Лондон, под сомнительным предлогом, что им срочно потребовалось найти для Рози специальную школу. Иногда его мысли словно обретали собственную волю, становились независимыми, перекидывались на развод по взаимному согласию, задавались вопросом, подходит ли Гита Пирсон или новая девушка Тара Как-там-ее из отдела торговли на роль постоянного спутника жизни, с кем предпочтут остаться мальчики. А может, лучше жить одному, мечтая о вечной подруге и не находя ее, наблюдая, как эта мечта уходит все дальше и дальше. Однако по дороге к дому с закрытыми окнами и запертыми дверьми он вновь ощутил себя кормильцем семьи и мужем... ладно, пусть и склонным по-тихому сходить на сторону (кому из мужчин это чуждо?), но, по большому счету, добропорядочным, хладнокровным, целенаправленным солдатским сыном, в которого много лет тому назад по уши и влюбилась Глория. Входя в дом, он удивился, где-то даже обиделся, обнаружив, что она не вышла с ним на телепатическую связь, не прочувствовала переполнявших его добрых намерений, не стала дожидаться его приезда, и теперь ему придется самому добывать пропитание из хол одильника. "В конце концов, я - исполняющий обязанности посла, - с возмущением подумал Вудроу. - И имею право на уважительное отношение в собственном доме". - Есть новости? - примирительно крикнул он ей, в одиночестве ужиная холодным мясом. Потолок столовой, тонкая бетонная плита, служил также полом их спальни. - Разве тебе не сообщают новости на работе? - откликнулась Глория. - У нас нет возможности целый день слушать радио, если ты про это, - Вудроу намекал, что как раз у Глории такая возможность есть. Подождал с вилкой, застывшей на полпути ко рту. - В Зимбабве убили еще двоих белых фермеров, если это новости, - сообщила Глория после долгой паузы. - Как будто я этого не знаю! Пеллегрин целый день не слезал с нас. Почему мы не можем убедить Мои - воздействовать на Мугабе? По той же самой причине, по которой мы не можем убедить Мои воздействовать на Мои. Какого еще он мог ожидать ответа? Вудроу надеялся услышать: "Дорогой, как тебе трудно" - но над потолком воцарилось молчание. - Больше ничего? - спросил он. - Из новостей. Больше ничего? - А что еще ты хотел услышать? "Да что произошло с этой чертовой женщиной? - мрачно думал Вудроу, вновь наполняя стакан бордо. - Никогда не была такой. С тех пор как ее возлюбленный вдовец отбыл в Англию, бродит по дому, словно больная корова. Не пьет со мной, не ест, не смотрит в глаза. О прочем и не говорю, хотя и раньше она это дело не жаловала. Практически не красится, что удивительно". Но его порадовали слова Глории о том, что никаких новостей у нее нет. По крайней мере, он знал то, что для нее пока составляло тайну. Не так уж часто Лондону удавалось придержать важные новости. Обычно какой-нибудь кретин из департамента информации все выбалтывал прессе задолго до установленного срока. Так что резко повышались шансы на то, что "бомба" взорвется завтра, как он и просил Пеллегрина. - Речь идет о моральном аспекте, Бернард, - предупреждал он своего шефа. - Здесь для некоторых это будет тяжелым ударом. Я бы хотел, чтобы они узнали обо всем от меня. Учитывая, что Портер в отъезде. Всегда полезно напомнить, кто стоит у штурвала. И крепко держит его в руках. Разумеется, не делая на это упор. Но надо указать Лондону на четкий контроль, под который взята ситуация после того, как здесь не стало Портера, шарахавшегося от мало-мальской проблемы. Конечно, он лезет из кожи вон. Может, это ее и злит. Резиденция посла в сотне ярдов по этой же улице, полностью укомплектованная, функционирующая, с "Даймлером" в гараже, разве что на флагштоке нет флага. Есть Портер Коулридж, наш отсутствующий посол. И есть маленький я, выполняющий за него всю работу, тянущий тяжеленный воз, с нетерпением ожидающий дня, когда меня назначат его официальным преемником и в мое полное распоряжение перейдут кабинет, резиденция, "Даймлер", Милдрен, к годовому жалованью добавятся тридцать пять тысяч фунтов, и это назначение станет еще одним шагом к званию рыцаря". Но его мечты так легко могли обратиться в прах, потому что в Оффисе крайне неохотно утверждали заместителя на место начальника. Предпочитали вернуть его домой, потом отправить в другую страну. Разумеется, случались исключения, но очень редко... Его мысли вернулись к Глории. Леди Вудроу: к этому она еще не готова. Потому и нервничает. Не говоря уже о том, что она томится от безделья. Ей определенно не хватало еще пары детей. Что ж, в резиденции про безделье она забудет, это точно. Один свободный вечер в неделю, и то если повезет. И стала ужасно сварливой. Учинила разнос Джуме из-за какого-то пустяка. А в понедельник, он и представить себе не мог, что доживет до такого дня, вдрызг разругалась с архисучкой Еленой, по так и не установленной причине. А ведь он как раз собирался предложить Глории пригласить Елену и ее мужа к обеду. Теперь, слава богу, об этом не могло быть и речи. Но в разрыве с Еленой он видел и темную сторону. Глория без закадычной подруги - что мотор без шестеренок. И тот факт, экстраординарный факт, что она заключила вооруженное перемирие с Гитой Пирсон, совершенно его не успокаивал. Только два месяца тому назад Глория ее в упор не видела. "Я не желаю иметь ничего общего с получившими английское образование дочерьми браминов, которые разговаривают, как мы, а одеваются, как дервиши. - Вудроу стоял совсем рядом, когда она делилась этими мыслями с Еленой. - И эта Куэйл дурно на нее влияет". Ныне "эта Куэйл" мертва, а Елена полностью вышла из доверия. И Гита, по-прежнему одевающаяся, как дервиш, по просьбе Глории повела последнюю в Киберу, чтобы найти ей работу в одном из агентств по оказанию гуманитарной помощи. Повела, между прочим, в тот самый момент, когда сама Гита доставила Вудроу массу хлопот. Во-первых, ее демонстративное поведение на похоронах. Конечно, нет писаных правил о том, как должно вести себя на этой церемонии. Тем не менее Вудроу полагал, что она вышла за рамки приличий. А потом последовал длительный период агрессивного траура, когда она бродила по "канцелярии", словно зомби, отказываясь встретиться с ним взглядом, хотя в не столь уж далеком прошлом он рассматривал ее в качестве... скажем, кандидатки. А в последнюю пятницу, без всякого объяснения, попросила дать ей отгул, хотя работала в "канцелярии" совсем ничего, занимала самую низшую должность и, конечно же, не имела права ни на какие отгулы. На что он, по доброте души, ответил: "Да, хорошо, Гита, пожалуй, мы можем пойти тебе навстречу, только не загони его", - всего лишь невинная шутка, которую женатый мужчина средних лет может позволить в разговоре с симпатичной молодой женщиной, но, если бы взгляды могли убивать, он бы точно рухнул у ее ног. А как провела она день, который он даровал ей? На зафрахтованном самолете с дюжиной других женщин из так называемого клуба памяти Тессы полетела к этому чертову озеру Туркана, чтобы под бой барабанов и пение псалмов возложить венок на то место, где убили Тессу и Ноя! Вудроу узнал об этом в понедельник, открыв "Найроби стандарт" и увидев ее на фотографии, между двумя здоровенными африканками, которые вроде бы приходили на похороны. - Ты только посмотри, Гита Пирсон, - фыркнул он, протягивая газету Глории. - Мертвых надо хоронить, а не выкапывать из могилы каждые десять минут. Такого я от нее не ожидал. - Если бы мы не принимали итальянского посла, я бы полетела с ними, - ответила Глория, полным упрека голосом. Свет в спальне погас. Глория притворилась спящей. x x x - Дамы и господа, пожалуйста, присядьте. Этажом выше гудела мощная дрель. Вудроу отрядил Милдрена на восстановление тишины, а сам в это время перебирал на столе бумаги. Гудение стихло. Вудроу оглядывая собравшихся, пока не появился запыхавшийся Милдрен. В отсутствие посла общие планерки не проводились, поэтому Вудроу распорядился, чтобы на совещаниях в "канцелярии" присутствовал весь состав посольства. И теперь в зале сидели Тим Донохью и его помощница Шейла, военный атташе, Барни Лонг из отдела торговли. И бедная Салли Эйткен, заикающаяся и краснеющая от волнения, присланная на стажировку из Министерства сельского хозяйства и рыболовства. Гита, заметил он, устроилась в привычном для нее углу: после смерти Тессы она делала все, чтобы стать невидимой. Она по-прежнему носила на шее так раздражающий его черный шарф, который напоминал ему о грязной повязке, закрывавшей рану Тессы. И как расценивать ее косые взгляды: флирт это или презрение? С этими восточными красавицами никогда ничего не поймешь . - Боюсь, друзья, я должен поделиться с вами грустными новостями, - начал он бодрым голосом. - Барни, если вы не возражаете, займитесь дверью, как говорим мы в Америке. Не надо нести ее к моему столу, достаточно только плотно закрыть. Смех... но отнюдь не веселый. Он сразу перешел к делу, как, собственно, и собирался. Взял быка за рога - все здесь профессионалы, нечего рубить хвост по кускам. Коротко глянул на лежащие перед ним бумаги, несколько раз постучал по ним тупым торцом карандаша, расправил плечи и начал: - Вот на чем я хотел бы остановить ваше внимание этим утром. Первая новость остается под грифом "Секретно", пока ее не обнародуют англичане или кенийцы. Сегодня в двенадцать часов дня кенийская полиция выпишет ордер на арест доктора Арнольда Блюма, обвиняемого в убийстве Тессы Куэйл и шофера Ноя. Кенийцы уже связались с правительством Бельгии, и работодатели Блюма заранее проинформированы. Мы узнали об этом через Скотленд-Ярд, который работает в тесном контакте с Интерполом. Ни протестов, ни ахов изумления не последовало, разве что скрипнули два-три стула. Вот тут загадочные глаза Гиты наконец-то уставились на него, полные то ли восхищения, то ли ненависти. - Я знаю, что для вас всех это шок, особенно для тех, кто знал и любил Арнольда. Если вы хотите поставить в известность ваших партнеров, я разрешаю, но особо не усердствуйте. - На память пришла Глория, которая до гибели Тессы видела в Блюме выскочку-жиголо, а теперь вдруг озаботилась его судьбой. - Не могу сказать, что мне самому все это нравится, - признался Вудроу. - Пресса, конечно, всему найдет объяснение. Опять будут пережевывать отношения Тессы и Блюма. Если его поймают, будет громкий процесс. Поэтому для посольства это едва ли не худший вариант развития событий. На данном этапе у меня нет никаких сведений о доказательствах, которыми располагает полиция. Мне лишь сказали, что улики не оставляют ни малейших сомнений в виновности Блюма, но иного ожидать от полиции и не приходится, не так ли? - Короткая улыбка, призванная чуть разрядить атмосферу. - Вопросы? Вопросов не последовало. Должно быть, известие всех ошарашило. Даже Милдрен, который был в курсе с вечера, ограничился лишь тем, что почесывал кончик носа. - Вторая новость имеет отношение к первой, но вопрос этот куда более деликатный. Делиться ею с кем-либо без моего разрешения я запрещаю. Моего или посла, если он вернется. Никому из вас принимать такое решение не положено. Я выразился достаточно ясно? Его определенно поняли, потому что многие согласно кивнули. Теперь на нем скрестились все взгляды, а Гита вообще не отрывала от него глаз. "Господи, а если она влюбилась в меня: как мне выбираться из такой ситуации, - подумал он. - Ну, конечно! Именно поэтому она налаживает отношения с Глорией! Сначала нацелилась на Джастина, теперь - на меня! Она же хищница, так и норовит сбросить жену за борт!" Он с трудом отогнал от себя эти мысли, не имеющие отношения к повестке дня. - С прискорбием вынужден сообщить вам, что наш коллега Джастин Куэйл как сквозь землю провалился. Вы, должно быть, знаете, он не пожелал, чтобы представители Форин-оффис встречали его в аэропорту, сказав, что обойдется своими силами. Он беседовал с Элисон Лендсбюри, в тот же день общался за ленчем с Пеллегрином. Оба пришли к выводу, что он переутомлен, мрачен и настроен враждебно. Ему предложили санаторий и консультации специалиста по психологической разгрузке, но он отказался. А потом исчез. Теперь уже Вудроу сосредоточил свое внимание не на Гите, а на Донохью. Но, разумеется, он наблюдал за ними исключительно уголком глаза, избегая прямых взглядов. И у него создалось ощущение, что и Донохью, и Шейла получили информацию об исчезновении Джастина раньше, чем он. - В день прибытия в Англию, точнее, вечером того же дня, Джастин отправил пространное письмо главе управления по кадрам, в котором сообщил, что берет отпуск, чтобы уладить дела жены. Отправил обычной почтой, благодаря чему выиграл три дня. К тому времени, когда управление по кадрам попыталось остановить Джастина, для его же блага, он, как говорится, пропал с экранов всех радаров. Более того, предпринял меры, чтобы замести следы. Он объявлялся на острове Эльба, где находится поместье Тессы, но, когда в Оффисе узнали об этом, уже уехал оттуда. Куда, известно одному богу, но кое-какие версии на этот счет есть. Он не подал формального заявления на отпуск, тогда как в Оффисе пытались помочь ему как можно быстрее встать на ноги, искали место, где он мог бы за год или два залечить свои раны. - Пожатие плеч показало, что в этом мире не ценят доброго отношения. - Если он что сейчас и делает, то исключительно по собственной инициативе. И работает определенно не на нас. Он строго оглядел аудиторию, вновь вернулся к своим записям. - Есть еще аспекты, напрямую связанные с национальной безопасностью, в которые, вы понимаете, я посвятить вас не могу, поэтому Оффис вдвойне озабочен тем, где и когда он вынырнет на поверхность. Они и просто по-человечески волнуются за него, как, я уверен, и мы все. Здесь он являл собой образец выдержки и самоконтроля, но, похоже, не выдержал напряжения. - Вудроу подходил к самому трудному, но его слушатели уже успели подготовиться к удару. - В нашем распоряжении имеются мнения экспертов, и, с нашей точки зрения, ничего хорошего они не сулят. Сын солдата выдержал многозначительную паузу. - Существует вероятность того, что Джастин отказывается смириться с тем, что его жена мертва, и отправился на ее поиски. Печально, конечно, но мы говорим о логике временно помутившегося рассудка. Мы надеемся, что временно. Другая версия, с той же степенью вероятности, указывает на то, что Джастин решил мстить и теперь ищет Блюма. Пеллегрин, из лучших побуждений, дал ему знать, что Блюма подозревают в убийстве Тессы. Возможно, Джастин воспринял его слова как истину в последней инстанции и начал действовать. Все это очень грустно. На мгновения Вудроу увидел себя символом этой самой грусти. Таким и должен быть английский государственный чиновник. Всегда сохраняющим олимпийское спокойствие, не спешащим осудить, приговорить. Не боящимся принимать трудные решения, прислушивающимся к своим инстинктам. Ободренный безупречностью исполнения своей роли, он почувствовал, что имеет право на импровизацию. - Похоже, что люди, оказавшиеся в той же ситуации, что и Джастин, очень часто действуют по плану, о существовании которого даже не подозревают. Словно включается автопилот, только ожидавший предлога побудить их сделать то, что они подсознательно планировали. В чем-то это сходно с самоубийством. Кто-то произносит ничего не значащие для всех, кроме этого человека, слова, и дальше он уже не осознает, что творит. Не слишком ли много он наговорил? Или мало? Не перегнул ли палку? Гита смотрела на него, как разъяренная сивилла, и он не мог прочитать выражения пожелтевших глаз Донохью. Что он в них видел? Презрение? Злость? А может, всего лишь свидетельство того, что они преследуют разные цели и пути их совершенно не пересекаются? - Но наиболее вероятная версия, и на ней, к сожалению, сходятся ведущие психоаналитики Оффиса, заключается в следующем: Джастин решил, что смерть Тессы - результат заговора, и начал поиски убийц. И вот это очень серьезно. Если человек не может адекватно воспринимать реальность, ему везде чудятся заговоры. Если не может смириться с тем, что мать умерла от рака, начинает винить во всем лечащего врача. И хирургов. И анестезиологов. И медицинских сестер. Которые, разумеется, все заодно. И вместе старались прикончить мать. У меня сложилось впечатление, что Джастин точно так же воспринимает случившееся с Тессой. Ее не просто изнасиловали и убили. Тесса стала жертвой международной интриги. Умерла не потому, что была молода и привлекательна и оказалась не в том месте и не в тот час, а потому, что Они хотели ее смерти. Кто эти Они - боюсь, каждый может предложить свой вариант. Возможно, сосед-бакалейщик или женщина из Армии спасения, которая позвонила в вашу дверь, чтобы вручить их журна л. Они все повязаны. Все участвовали в заговоре с целью убийства Тессы. Нервный смех в зале. Он слишком много говорит или они проникаются его мыслями? Пожалуй, надо сосредоточиться на главном. - Или, в случае Джастина, это могут быть подручные Мои, Большой бизнес, Форин-оффис и мы, сидящие здесь. Мы все враги. Все заговорщики. И знает об этом только Джастин, что является еще одним свидетельством паранойи. В глазах Джастина жертва не Тесса, а он сам. Кто ваши враги, окажись вы на месте Джастина, зависит от того, с кем последним вы говорили, какие книги и газеты читали в последнее время, какие фильмы видели и в какой фазе дневных биоритмов находитесь. Нам также сообщили, что Джастин много пил, чего в Найроби за ним не замечалось. Пеллегрин говорит, что ленч на двоих в его клубе обошелся ему чуть ли не в месячное жалованье. Вновь нервный смех, на этот раз смеялись все, за исключением Гиты. Он покатил дальше, выписывая на льду все новые фигуры. "Это та моя часть, которую ты ненавидела больше всего", - говорит он Тессе, мысленно возвращаясь к ней. "Это голос, который погубил Англию, - игриво сказала ты мне, когда мы танцевали. - Это голос, потопивший тысячу кораблей, и все наши". Очень забавно. Что ж, слушай теперь этот голос, девочка. Слушай, как будут обливать грязью репутацию твоего мужа, спасибо Пеллегрину и моим пяти годам, проведенным в департаменте информации Форин-оффис. Тошнота на мгновение подкатила к горлу. На то самое мгновение, в течение которого он ненавидел отращенную им толстую кожу бесчувственности. Эта тошнота могла бы погнать его из зала, под предлогом, что ему нужно срочно позвонить или справить естественную нужду, только для того, чтобы уйти от себя. Эта тошнота уже приводила его к столу, где он выдвигал ящик, брал лист бумаги, присланный издательством Ее Величества, и покрывал его заверениями в любви и безрассудными обещаниями. "Кто привел меня к этому? - спрашивал он себя, продолжая говорить. - Кто сделал меня таким? Англия? Мой отец? Школы, в которых я учился? Моя вечно испуганная мать? Или семнадцать лет, которые я лгал во имя своей страны?" "Мы достигли того возраста, Сэнди, - просветила ты меня, - когда наше детство более не может служить оправданием. В твоем случае проблема в том, что тебе для этого придется прожить годков девяносто пять". Красноречие не подвело его. Он говорил и говорил: - Какой же заговор вообразил себе Джастин... и какое место отвел в нем нам, посольству и его сотрудникам? Определил ли нас в одну лигу с масонами, или иезуитами, или Ку-Клукс-Кланом, или Мировым банком? К сожалению, просветить вас я не могу. Но могу сказать, что в заговорщики мы точно попали. Он уже высказывал порочащие измышления, указывая на конкретные личности, а теперь уж точно разрабатывает эту версию. Поэтому вполне возможно, что завтра или через три месяца он вновь объявится в Кении, - театральная пауза. - И на этот случай я требую от вас, всех вместе и каждого в отдельности... это не просьба, Гита, это приказ, какие бы чувства вы лично ни питали к Джастину... поверьте мне, я не хуже вас знаю, какой он милый и обаятельный человек... чтобы вы незамедлительно, в любое время дня и ночи, известили меня о его появлении. Или Портера, когда он вернется. Или... - взгляд на секретаря, - Майка Милдрена, - с губ едва не сорвалось: "Милдред". - Или ночного дежурного посольства. Незамедлительно. Прежде чем пресса, полиция или кто-то еще выйдет на него - сообщите о его появлении нам. Глаза Гиты еще больше потемнели, в глазах Донохью добавилось болезненной желтизны. А вот Шейла, не мигая, сверлила его ледяным взглядом. - Для удобства и из соображений безопасности Лондон дал Джастину кодовое имя - Голландец. Почти что Летучий голландец. Если даже случайно, а мы говорим о психически неуравновешенном человеке, имеющем в своем распоряжении неограниченные финансовые ресурсы, его путь пересечется с вашим, увидите вы его, услышите, узнаете, что он где-то рядом, ради не только нашего, но его благополучия, снимите телефонную трубку, где бы вы ни были, и скажите: "Я насчет Голландца, Голландец делает то-то и то-то, я получил письмо от Голландца, он только что позвонил мне, прислал факс или письмо по электронной почте, он сидит передо мной в моем кресле". С этим все ясно. Вопросы? Да, Барни? - Вы сказали "порочащие измышления". Кого и в чем он обвинял? Вудроу прекрасно понимал, что Барни коснулся опасной темы. Не зря он подробно обсудил все нюансы с Пеллегрином по телефону спецсвязи Портера Коулриджа. - Судя по всему, фармакология превратилась для него в навязчивую идею. Как нам представляется, он убедил себя в том, что производители одного препарата... или его разработчики, несут ответственность за убийство Тессы. - Он думает, что ей не перерезали горло? Он же видел тело! - воскликнул Барни. - Боюсь, речь идет о ее пребывании в больнице. Препарат убил ее ребенка. То был первый выстрел заговорщиков. Тесса пожаловалась производителям, поэтому они убили и ее. - Он опасен? - спросила Шейла, должно быть, для того, чтобы продемонстрировать присутствующим, что не располагает закрытой для остальных информацией. - Он может быть опасен. Таково мнение Лондона. Его главная цель - фармацевтическая компания, производящая препарат. Потом ученые, которые его создали. Потом те, через кого препарат попадает к больным. В нашем конкретном случае - компания, которая импортирует его в Кению, а это холдинг "Три биз", поэтому мы должны их предупредить. - Донохью и ухом не повел. - И позвольте повторить, что мы имеем дело с внешне рациональным и выдержанным английским дипломатом. Не думайте, что он превратился в психа с пеплом в волосах, выпученными глазами и пеной у рта. Он остался таким же, каким мы его помним и любим. Воспитанным, хорошо одетым, симпатичным и пугающе вежливым. И будет оставаться таким, пока не начнет кричать о всемирном заговоре, убившем его ребенка и жену. - Пауза. Комментарий для себя: "Господи, до какой низости может опуститься человек!" - Это трагедия. Больше, чем трагедия. Я думаю о том, что сейчас испытывают те из нас, кто был близок к нему. Именно поэтому мне и приходится бить трево гу. Пожалуйста, никаких сантиментов\ Если Голландец появится на вашем горизонте, мы должны узнать об этом немедленно. Понятно? Благодарю. Обсудим другие дела, раз уж мы все здесь? Да, Гита. x x x Если и раньше Вудроу не мог разобраться в чувствах Гиты, то теперь тем более не понял бы, что творилось у нее на душе. Она вставала, когда остальные, включая его самого, оставались на своих местах. Это она знала. Вставала для того, чтобы ее увидели. Вставала потому, что никогда раньше не слышала столько лжи, потому что просто не могла усидеть на стуле. Вот она и встала, выражая протест, в ярости, готовая в лицо назвать Вудроу лжецом. Встала, потому что никогда в жизни не встречала таких замечательных людей, как Тесса, Арнольд и Джастин. Все это Гита знала, когда поднималась на ноги. Но, глядя в лживые глаза Сэнди Вудроу, поверх повернувшихся к ней голов военного и торгового атташе, Милдрена, личного секретаря посла, поняла, что должна действовать иначе. Воспользоваться методом Тессы. Не из трусости - из тактических соображений. Она могла назвать Вудроу лжецом и насладиться мгновением славы, после которого ее ждало немедленное увольнение. И что она могла доказать? Ничего. Он ничего не выдумал. Но очень уж ловко исказил факты. - Да, Гита, дорогая. Он откинул голову назад, приподнял брови, приоткрыл рот, словно учитель пения, готовый запеть вместе с ней. Она быстро отвела взгляд. "До чего этот старик Донохью, с опущенными уголками рта, похож на старого бульдога сестры Мэри в монастыре. Вчера я играла в бадминтон с Шейлой, и она тоже наблюдала за мной". К своему изумлению, Гита услышала, что обращается к собранию. - Возможно, я выбрала не самый удачный момент, Сэнди. Может, лучше вернуться к этому делу через несколько дней, - начала она. - Сейчас, похоже,, не до этого. - Вернуться к чему? Не дразни нас, Гита. - Мы получили запрос из "Международной продовольственной программы", Сэнди. Они настоятельно просят прислать нашего представителя в КПДЭП на очередной семинар фокус-группы по самообеспечению потребителей. Она лгала. Лгала не менее убедительно, чем Вудроу. Каким-то чудом память подсказала ей нужные сведения, и она препарировала их в своих целях. Если б Вудроу попросил ее принести соответствующий факс, она бы не сумела вывернуться. Но он не попросил. - Потребителей чего, Гита? - хохотнув, полюбопытствовал Вудроу. - Гуманитарной помощи, Сэнди, - со всей серьезностью ответила Гита. - Речь идет о том, как выжить деревне, племени, городу, получающим продовольственную и медицинскую помощь, если агентства, которые ее обеспечивают, прекратят свою деятельность. Это очень важная проблема. Какие меры предосторожности следует предпринять донорам, чтобы сохранить от разграбления склады и средства доставки. От этих дискуссий ждут практических результатов. - Да, логика тут есть. И как долго продлится это мероприятие? - Три полных дня, Сэнди. Вторник, среду и четверг, возможно, захватит и пятницу. Но дело в том, Сэнди, что с отъездом Джастина мы лишились представителя в КПЭДП. - И ты задалась вопросом, а не пошлют ли тебя вместо него! - воскликнул Вудроу, вновь хохотнул, показывая, что знает все уловки молодых красивых женщин. - Где будет проходить семинар, Гита? В Городе греха? - так он называл комплекс представительства ООН. - В Локикоджио, Сэнди, - ответила Гита. x x x "Дорогая Гита! У меня не было возможности сказать тебе, как любила тебя Тесса и как ценила те минуты и часы, которые вы проводили вместе. Но ты и сама это знаешь. Спасибо тебе за все то, что ты для нее сделала. У меня есть к тебе просьба, но это всего лишь просьба, и ты ни в коем случае не должна волноваться из-за того, что не сможешь ее выполнить. Если каким-то образом ты окажешься в Локикоджио, пожалуйста, свяжись с женщиной-суданкой по имени Сара, которая была близкой подругой Тессы. Она говорит по-английски и служила в какой-то английской семье. Возможно, она знает, ради чего приезжали в Локи Тесса и Арнольд. Это всего лишь мое предположение, но они возлагали на эту поездку большие надежды, и я сомневаюсь, что они отправились туда исключительно для того, чтобы встретиться с суданскими женщинами и побеседовать с ними о равноправии полов! Если у них была другая цель, Сара, возможно, в курсе. В ночь перед отъездом Тесса не сомкнула глаз и очень уж демонстративно, даже для Тессы, прощалась со мной, прямо как у Овидия: "Прощай в последний раз" - хотя, полагаю, мы оба этого не знали. Сообщаю адрес в Италии, по которому ты можешь мне написать, если будет повод. Но, прошу тебя, не высовывайся. Еще раз благодарю тебя. С уважением, Джастин". Не Голландец. Джастин. Глава 16 Джастину потребовалось два дня, чтобы, пересаживаясь с одного поезда на другой, добраться до Билсфельда, маленького городка неподалеку от Ганновера. Под фамилией Аткинсон он зарегистрировался в скромном отеле напротив железнодорожного вокзала, обследовал город, поел в маленьком ресторанчике. С наступлением темноты доставил письмо адресату. "Именно так и поступают шпионы, - думал он, приближаясь к дому на углу. - Это и есть осторожность, которой их учат с колыбели. Так они переходят темную улицу, всматриваются в подворотни, огибают угол. Вы меня ждете? Видел ли я вас раньше?" Но как только он бросил письмо в почтовый ящик, возобладал здравый смысл: забудь про шпионов, идиот, ты мог бы приехать и на такси. Но теперь, при дневном свете, второй раз направляясь к дому на углу, он вновь терзался вопросами. "Наблюдают ли они за домом? Видели ли меня вчера вечером? Собираются ли арестовать по прибытии? Позвонил ли кто-нибудь в "Телеграф"? Сказали ей или ему, что такого журналиста в штате газеты н ет?" В поездах он спал урывками, в отеле вообще провел бессонную ночь. Путешествовал налегке, без бумаг, чемоданов, лаптопов или дискет. Все, что требовалось сохранить, ушло в Милан, к тетушке-драконше Хэма. Что не требовалось - покоилось на дне Средиземного моря, под толщей воды в два фатома (67). Освобожденный от груза, он прибавил в скорости. Черты лица заострились. Глаза горели огнем. Джастин чувствовал, что миссия Тессы теперь стала его миссией. Шестиэтажный дом на углу башенками напоминал немецкий замок. При дневном свете выяснилось, что первый этаж раскрашен в ярко-зеленые и оранжевые полосы. Ночью, под светом фонарей, они казались черными и белыми. С фрески на верхнем этаже ему улыбались детские лица всех цветов кожи, напоминая заставку на дисплее лэптопа Тессы. Другие дети, уже живые, сидели за окном первого этажа вокруг женщины-учительницы. Джастин неторопливо прошел мимо дома на углу, словно интересовал он его не больше, чем любой другой, потом повернул налево и замедлил шаг, изучая таблички с фамилиями врачей и психиатров. "В цивилизованной стране не скажешь, кто,есть кто". Мимо проехал патрульный автомобиль, скрипя шинами по мокрому после дождя асфальту. Полицейские, мужчина и женщина, удостоили его мимолетного взгляда. На другой стороне улицы двое стариков в черных плащах и черных хомбургах (68) словно собрались на похороны. Окно за их спиной закрывала портьера. Трое женщин на велосипедах приближались к нему, спускаясь с холма. Граффити на стенах призывали защищать свободу палестинцев. Он вернулся к разрисованному замку, постоял у входной двери. С нарисованным на ней зеленым гиппопотамом. Другой зеленый гиппопотам, очень маленький, устроился у звонка. Рядом с дверью находилось большое панорамное окно. Он уже стоял здесь прошлым вечером, когда опускал письмо. Кто тогда смотрел на него? Учительница в окне знаком предложила ему воспользоваться другой дверью, но он знал, что она заперта на все замки и засовы. И жестами ей это объяснил. - Им следовало оставить ее открытой, - прошипела учительница, отодвигая задвижку и открывая дверь. Джастин извинился за доставленные неудобства и проскользнул мимо детей, говоря им "gruss Dich" (69). На большее времени не хватало. Он поднялся по лестнице, мимо велосипедов и детской коляски, вошел в холл, где его взору предстали водяной фонтанчик, ксерокс, пустые полки, стопка справочников и лежащие на полу картонные коробки. Через открытую дверь увидел молодую женщину в очках с роговой оправой и строгом платье с воротником под горло, сидящую перед компьютером. - Я - Аткинсон, - представился он на английском. - Питер Аткинсон. У меня встреча с Бирджит из "Гиппо". - Почему вы не позвонили? - Приехал в город только вчера, поздно вечером. Решил, что лучше оставить письмо. Она сможет принять меня? - Не знаю. Спросите ее. Коротким коридором он проследовал за женщиной к двойной двери. Она открыла одну створку. - Пришел твой журналист, - объявила на немецком таким тоном, словно слова "журналист" и "любовник" были для нее синонимами, и вернулась к компьютеру. На пороге появилась миниатюрная блондинка с розовыми щечками. Улыбнулась. Джастин вошел в практически пустую комнату. - В десять часов у нас совещание, - сообщила она, пожимая ему руку. Говорила по-английски, чтобы мистеру Аткинсону не приходилось напрягаться, переходить на чужой для него язык. - Хотите чаю? - Нет, благодарю. Она пододвинула два стула к низкому столу, села на один. - Если вы насчет ограбления, то нам нечего сказать, - предупредила она его. - Какого ограбления? - Это неважно. Утащили лишь несколько вещей. Может, у нас их было слишком много. Теперь - нет. - Когда это случилось? Она пожала плечами. - Давным-давно. На прошлой неделе. Джастин вытащил из кармана блокнот и, в стиле Лесли, раскрыл на колене. - Меня интересует ваша работа. Газета планирует опубликовать серию статей о фармацевтических компаниях и "третьем мире". О том, что у стран "третьего мира" нет достаточных средств на покупку лекарств. О том, что болеют в одних местах, а прибыль получают в других, - он всячески старался изображать из себя журналиста, но не знал, получается ли. - Бедные не могут платить, поэтому они умирают. Как долго это будет продолжаться? У нас, похоже, есть необходимые средства, но нет желания их тратить. В таком вот аспекте. К его удивлению, она широко улыбалась. - Вы хотите, чтобы до десяти утра я дала вам ответы на эти простые вопросы? - Меня интересует, чем конкретно занимается "Гиппо", кто вас финансирует, как строится ваша работа. Она говорила, он записывал. Она, похоже, пересказывала параграфы устава, он делал вид, что внимательно слушает. Думал он о том, что эта женщина стала подругой и союзником Тессы, хотя они ни разу не встречались, и решил, что, если б такая встреча состоялась, они поздравили бы друг друга с удачным выбором. Думал он о том, что для ограбления могло быть много причин и одна из них - установка подслушивающих устройств, которые в Форин-оффис называли "спецсредствами". Вновь ему вспомнились курсы безопасности и групповой визит в секретную лабораторию, расположенную в подвале за Карлон-Гарденс, где студентам показывали, куда можно установить новые, крошечных размеров "жучки". Цветочные горшки, настольные лампы, картинные рамы ушли в прошлое. Теперь они могли быть и в степлере, который лежал на столе Бирджит, и в ее пиджаке, висящем на двери. Он написал все, что хотел написать, она, похоже, сказала все, что хотела сказать, потому что встала и теперь проглядывала пачку буклетов на полке, чтобы вручить ему несколько перед тем, как выпроводить из кабинета, а самой отправиться на десятичасовое совещание. Одновременно она говорила о Немецком федеральном фармакологическом агентстве, которое назвала бумажным тигром. С отвращением добавила, что Всемирная организация здравоохранения получает свои деньги с Африки, а потому благоволит к большим корпорациям, уважает прибыль и не любит радикальных решений. - Пойдите на любую ассамблею ВОЗ, и кого вы там увидите? - задала она риторический вопрос, протягивая ему буклеты. - Лоббистов. Пиарщиков больших фармакологических концернов. Их десятки. По три-четыре человека от каждого концерна. "Приходите на ленч. Побудьте с нами весь уик-энд. Вы читали замечательную статью профессора Такого-то?" А "третий мир" многого не знает. У них нет ни денег, ни опыта. С помощью дипломатического языка и ловких маневров лоббисты без труда обводят их вокруг пальца и добиваются своих целей. Она перестала говорить, хмуро смотрела на него. А Джастин держал раскрытый блокнот у самого подбородка, чтобы видеть выражение ее лица, пока она читала его записку. Чтобы подчеркнуть значение написанного, он поднял указательный палец свободной левой руки. "Я - МУЖ ТЕССЫ КУЭЙЛ, И Я НЕ ДОВЕРЯЮ ЭТИМ СТЕНАМ. СМОЖЕТЕ ВЫ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ В ПОЛОВИНЕ ШЕСТОГО ВЕЧЕРА У СТАРОГО ФОРТА?" Бирджит прочитала записку, посмотрела на поднятый палец, а он, чтобы заполнить паузу, заговорил о том, что первым пришло в голову: - Так вы полагаете, что нам нужна независимая международная организация, обладающая достаточной властью, чтобы воздействовать на эти компании? - голос его прозвучал излишне резко. - Ограничить их влияние? - Да, - спокойно ответила она. - Я думаю, это прекрасная идея. Он прошел мимо женщины в строгом платье и на прощание весело помахал ей рукой, полагая, что этого ждут от журналиста. - Все в порядке, - заверил он ее. - Уже ухожу. Спасибо за помощь... нет необходимости звонить в полицию и говорить, что в помещении посторонний. На цыпочках он прошел мимо детей, вновь попытался очаровать учительницу улыбкой. - В последний раз, - пообещал он ей. Но в ответ улыбнулись только дети. На улице два старика в черных плащах и шляпах все еще дожидались похорон. Две молодые женщины сидели в припаркованной у тротуара "Ауди" и изучали карту. Он вернулся в отель и вдруг спросил у портье, нет ли для него писем. Писем не было. Поднявшись в номер, вырвал из блокнота исписанный листок, затем нижний, на котором мог "пропечататься" текст. Сжег оба в раковине, включил вентилятор, чтобы разогнать дым. Лег на кровать и задумался над тем, как шпионы убивают время. Задремал и проснулся от телефонного звонка. Взял трубку, вовремя вспомнил, что надо сказать: "Аткинсон". Звонила горничная, по ее словам, "проверяла". Извинилась. Проверяла что? Но шпионы не задают таких вопросов вслух. Они стараются не вызывать подозрений. Шпионы лежат на белых простынях в серых городах и ждут. x x x Старый форт Билефельда расположился на вершине высокого холма, с заросшими зеленой травой склонами. Среди затянутых плющом крепостных валов хватало места автостоянкам, столам для пикников и муниципальному парку. В теплые месяцы форт был любимым местом отдыха горожан. Они прогуливались по тенистым аллеям, и ели ленчи, и пили пиво в ресторане "Охотник". Но в дождливое время форт напоминал заброшенную детскую площадку. Таким, во всяком случае, воспринял его Джастин, когда вышел из такси за двадцать минут до назначенного срока, в надежде провести разведку выбранного им места встречи. Асфальт пустых автостоянок блестел от дождя. На лужайках виднелись тронутые ржавчиной таблички, требующие не спускать собак с поводка. Со скамьи под крепостной стеной за ним наблюдали двое ветеранов в шарфах и пальто. "Те же два старика, которые утром, в черных хомбургах, дожидались похорон? Почему они так смотрят на меня? Я - еврей? Я - поляк? Сколько пройдет лет, прежде чем ваша Германия станет еще одной скучной ев ропейской страной?" К форту вела одна дорога, и Джастин двинулся по ней, держась середины, подальше от сливных канав, чуть ли не доверху заполненных опавшими листьями. "Когда она приедет, я подожду, пока она выйдет из автомобиля, прежде чем заговорить с ней, - решил он. - Автомобили тоже имеют уши". Но автомобиль Бирджит ушей не имел. Потому что приехала она на велосипеде. Поначалу он принял ее за призрачную всадницу, понукающую своего жеребца подняться на холм. Пластиковый плащ развевался за спиной, флюоресцирующая упряжь напоминала крест на плаще рыцаря, выступившего в крестовый поход. Постепенно призрак обрел плоть, и он увидел, что перед ним не крылатый серафим и не гонец, спешащий сообщить об исходе битвы, а молодая мать в плаще, вращающая педали велосипеда. А над плащом виднелись не одна, а две головы: вторая принадлежала ее белокурому сыну, который пристроился на сиденье позади нее. Джастин навскидку определил, что ему года полтора, не больше. Зрелище это так понравилось ему, что впервые со смерти Тессы он рассмеялся, радостно, от всей души. - Где, по-вашему, я могла за столь короткое время найти сиделку? - воинственно воскликнула Бирджит, неправильно истолковав его веселость. - И не надо было ее искать, и не надо было! Хорошо, что вы приехали с ним, просто замечательно. Как его зовут? - Карл. А вас? "Карл в полном восторге от огромного "мобайла", который ты ему прислала. Каждое утро он прибегает ко мне, чтобы сказать, что "мобайл" уже проснулся... Я очень надеюсь, что твой ребенок будет таким же красавчиком, как Карл". Он показал ей свой куэйловский паспорт. Она внимательно просмотрела его: имя, фамилия, возраст, фотография, по ходу бросая на него изучающие взгляды. - Вы еще написали ей, что она - wagnalsig, - напомнил он, и тут же Бирджит перестала хмуриться, а на ее губах заиграла улыбка. Она сняла плащ, свернула его, попросила Джастина подержать велосипед, чтобы она могла расстегнуть ремни, снять с сиденья Карла и поставить его на дорогу. Потом отстегнула сумку и повернулась к Джастину спиной, чтобы он переложил в рюкзак бутылочку Карла, пачку Knackerbrot (70), чистый памперс и два сэндвича с ветчиной, завернутые в вощеную бумагу. - Вы ели сегодня, Джастин? - Что-то перехватил. - Понятно. Мы сможем поесть. И потом не будем такими нервными. Carlchen, du machst das bitte nicht (71). Мы можем пройтись. Карл обожает ходить пешком. Нервными? Кто нервный? Сделав вид, что смотрит на тяжелые дождевые облака, Джастин медленно повернулся вокруг оси. Они никуда не делись, два старика, сидевшие у крепостной стены. x x x - Я даже не знаю, что именно и сколько пропало, - пожаловался Джастин, рассказав, что случилось с лаптопом Тессы. - У меня создалось впечатление, что ваша переписка была гораздо обширнее распечаток, которые сделала Тесса. - Что вы прочитали об Эмрих? - Она эмигрировала в Канаду. Но продолжает работать на "КВХ". - Значит, вы не знаете, в каком она сейчас положении... какие у нее проблемы? - Она пбссорилась с Ковач. - Ковач - пустяки. Эмрих поссорилась с "КВХ". - По какому поводу? - Из-за "Дипраксы". Она уверена, что обнаружила крайне отрицательные побочные эффекты. "КВХ" считает, что это не так. - И что они сделали? - спросил Джастин. - На текущий момент погубили ее репутацию и карьеру. - И все? - И все. Какое-то время они шли молча. Карл ковылял впереди, изредка подбирая конские каштаны, но в рот их не тащил. Вокруг окрестных, более низких холмов начал формироваться вечерний туман, превращая их в острова. - И когда это произошло? - Происходит и сейчас. Ее уволили из "КВХ", а потом уволили из университета Доуса в Саскачеване и медицинского центра университета Доуса. Она попыталась опубликовать в медицинском журнале статью, в которой излагала свои опасения в отношении "Дипраксы", но в ее контракте с "КВХ" имелся пункт, запрещавший разглашение информации, связанной с исследованиями, которые финансировались концерном, поэтому они подали на нее в суд, подали в суд на журнал, и весь тираж был уничтожен. - И вы сообщали об этом Тессе? Она была бы в восторге. - Разумеется, сообщала. - Когда? Бирджит пожала плечами. - Недели три тому назад. Возможно, две. Наша переписка тоже исчезла. - Вы хотите сказать, они заслали вирус и в ваш компьютер? - Его украли. Когда ограбили фонд. Я не перебрасывала ее письма на дискету. И не распечатывала их. Вот так. "Вот так", - повторил про себя Джастин. - И кто, по-вашему, его взял? - Никто. С корпорациями иначе не бывает. Большой босс вызывает маленького босса, маленький - своего заместителя, тот говорит с шефом службы безопасности корпорации, последний - со своим помощником, тот - с друзьями, они - со своими друзьями. И компьютер исчезает. Его крадет не босс, не маленький босс, не заместитель маленького босса, не шеф службы безопасности. Не корпорация. Вообще никто не крадет. Но компьютер исчезает. Без всяких расписок, чеков, контрактов. Никто ничего не знает. Никого здесь не было. Но задание выполняется. - А как же полиция? - О, наша полиция отличается завидным трудолюбием. Если вы остались без компьютера, обратитесь в страховую компанию и купите новый, чего беспокоить полицию? Вы встречались с Ванзой? - Только в больнице. Она была совсем плоха. Тесса писала вам о Ванзе? - Что ее отравили. Что Лорбир и Ковач приходили к ней в больницу, что ребенок Ванзы выжил, а она - нет. Что препарат убил ее. Возможно, сочетание препаратов. Возможно, она была слишком худой, жировой массы не хватило, чтобы преодолеть негативное действие препарата. Возможно, она бы выжила, если бы ей давали его в меньших дозах. Возможно, "КВХ" смогут подкорректировать количество активного вещества, прежде чем продавать препарат в Америке. - Она так написала? Тесса? - Конечно. "Ванза - еще один подопытный кролик. Я ее любила, они ее убили. Тесса". Джастин уже протестовал. Ради бога, Бирджит, а как же Эмрих? Если Эмрих, учавствовавшая в создании препарата, заявила, что он небезопасен, тогда, само собой... Бирджит обрывает его: - Эмрих преувеличивает. Спросите Ковач. Спросите "КВХ". Участие Лары Эмрих в открытии молекулы "Дипраксы" не слишком отличается от нулевого. Ковач - гений, Эмрих была ее лаборанткой, Лорбир - менеджером. Поскольку Эмрих была еще и любовницей Лорбира, ее значимость в реализации проекта существенно раздута. - Где сейчас Лорбир? - Неизвестно. Эмрих не знает, "КВХ" не знает, там говорят, что не знают. За последние пять месяцев его никто и нигде не видел. Может, Лорбира тоже убили. - Где Ковач? - Путешествует. Постоянно кружит по свету, так что "КВХ" не может сообщить нам, где она нынче и куда поедет потом. На прошлой неделе была на Таити, три недели тому назад - в Буэнос-Айресе или Тимбукту. Но где объявится завтра или на следующей неделе - тайна. Ее домашний адрес - конфиденциальная информация, телефон - тоже. Карл проголодался. Только что спокойно гонял по луже щетку, а тут поднял крик: захотел есть. Они посидели на скамейке, пока Бирджит кормила сына из бутылочки. - Если бы вас тут не было, он бы ел сам, - с гордостью сообщила она. - Шел бы, пошатываясь, как маленький пьяница, не отрываясь от бутылки. Но раз уж рядом сидит дядя, он требует внимания, - что-то в ее словах напомнило ей о горе Джастина. - Извините, Джастин, - пробормотала она. - Как я могла такое сказать? Но произнесла последние фразы с такой искренностью и теплотой, что от Джастина не потребовалось ответное "спасибо", или "да, это ужасно", или "вы очень добры", или что-то не менее бессмысленное. Те слова, которые слетали с его губ, когда люди считали себя обязанными сказать то, чего говорить, наверное, не следовало. x x x Они продолжили прогулку, и Бирджит заговорила об ограблении. - Я пришла на работу утром, мой коллега Роланд улетел на конференцию в Рио, как в любой другой день. Двери были заперты, я, как обычно, их открыла. Поначалу ничего не заметила. В этом-то все и дело. Какой вор, уходя, запирает за собой дверь? Полиция задала нам тот же вопрос. Но наши двери я точно открывала ключом, тут никаких сомнений быть не может. В офисе царил беспорядок, но для "Гиппо" это обычное дело. Уборкой мы занимаемся сами. Не можем позволить себе уборщицу, но случается, не прибираемся, потому что слишком заняты или просто ленимся. Три женщины на велосипедах прокатили мимо, сделали круг на автостоянке и вернулись, направляясь к подножию холма. Джастин вспомнил, что и утром видел трех велосипедисток. - Я сразу направилась к телефону. В "Гиппо" у нас автоответчик. Ничего навороченного, обычный автоответчик за сотню марок, но сотня марок тоже деньги, а его как раз не взяли. Нам звонят со всего мира, поэтому автоответчик нам необходим. Пленки как не бывало. "Дерьмо, - подумала я, - кому могла понадобиться эта паршивая пленка?" Прошла в другую комнату, чтобы взять новую кассету. Компьютера как не бывало. "О, дерьмо, - подумала я, - какой идиот передвинул компьютер и куда поставил?" У нас был большой компьютер, который стоял на специальном столике на колесиках. К нам как раз пришла на работу новая девушка, умненькая, хорошая, но новая. "Беата, дорогая, - спрашиваю я, - куда подевался наш компьютер?" Тогда мы стали искать. Компьютер. Пленки. Дискеты. Документы. Папки с архивными материалами. Все пропало при запертых дверях. Из ценностей ничего больше не взяли. Ни деньги из сейфа, ни кофеварку, ни радиоприемник, ни телевизор, ни магнитофон. То есть побывали у нас не наркоманы. Не профессиональны е воры. И полиция пришла к выводу, что работали не преступники. С чего бы это преступникам запирать за собой двери? Может, вы знаете с чего? - Чтобы сказать нам, - ответил Джастин после долгой паузы. - Простите? Сказать нам что? Я не понимаю. - Они заперли двери и с Тессой. - Пожалуйста, объясните. Какие двери? - Джипа. Когда убили ее. Они заперли двери джипа, чтобы гиены не смогли добраться до тел. - Зачем? - Они хотели напугать нас. Они послали предупреждение на лэптоп Тессы. Мне или ей. "Опасная зона! Не заходите дальше!" Они пригрозили ей смертью. Я нашел листок с угрозами несколько дней тому назад. Мне она ничего не говорила. - Значит, она была смелой женщиной, - тяжело вздохнула Бирджит. Она вспомнила про сэндвичи. Они сели на другую скамью и съели их, пока Карл жевал хлебец и что-то пел. Двое стариков прошли мимо них, спускаясь с холма. - Они делали выборку? Или взяли все целиком? - Целиком, но выборку делали. Роланд говорит, что нет, но Роланд очень уж легко на все смотрит. Он что спортсмен, пульс которого в два раза реже, чем у всех, поэтому он может бежать быстрее любого. Если только захочет. Если считает нужным - бежит. Если полагает, что ничего нельзя сделать, - остается в постели. - Так что их интересовало? Она хмурится, совсем как Тесса. И, как с Тессой, он не пытается торопить ее. - Как вы перевели слово "waghalsig"? - спрашивает она. - Отчаянный, я думаю. Может, рискованный. А что? - Тогда я тоже была waghalsig. Карл запросился на ручки, чем немало удивил Бирджит. Такого, призналась она, уже давно не случалось. Впрочем, Джастин с радостью согласился на роль носильщика. Она достала из рюкзака "кенгуру", отрегулировала длину лямок, подняла Карла и наказала ему хорошо себя вести с новым дядей. - Я была хуже, чем waghalsig, я была круглой идиоткой, - она прикусила нижнюю губу, ненавидя себя за то, что собиралась сказать. - Мы получили письмо. На прошлой неделе. Его доставил курьер из Найроби. Не письмо - документ. Семьдесят страниц. О "Дипраксе". История создания, механизм действия, побочные эффекты. Без подписи. Научная часть выглядела логично и объективно, остальная, мягко говоря, удивляла. Документ направлялся "Гиппо". Не кому-то конкретно. Просто "Гиппо". Дамам и господам, работающим в "Гиппо". - На английском. - На английском, но писал, я думаю, не англичанин. Печатал, поэтому почерка мы не знаем. В документе содержалось много ссылок на бога. Вы - религиозный человек? - Нет. - А вот Лорбир религиозный. x x x Морось иногда сменялась сильным дождем. Бирджит сидела на скамейке. Они подошли к детской площадке с качелями. Карл боролся со сном, но пожелал покачаться. Его глаза закрывались, но он улыбался, когда Джастин очень осторожно раскачивал его. Белый "Мерседес" с гамбургскими номерами медленно поднялся на холм, проехал мимо них, сделал круг по залитой дождем автостоянке, так же медленно проследовал в обратном направлении. За рулем сидел мужчина, рядом с ним - второй. Джастин вспомнил двух женщин в припаркованном у тротуара "Ауди", которых видел утром, выходя из дома-замка. "Мерседес" скатился с холма. - Тесса писала, что вы говорите на всех языках. - Если мне есть что на них сказать. - Почему вы были waghalsig? - Скорее вы скажете, что я вела себя глупо. - И в чем вы вели себя глупо? - Получив письмо от курьера из Найроби, я разволновалась, позвонила Ларе Эмрих в Саскачеван и сказала: "Лара, дорогая, послушай, мы получили длинное анонимное, очень загадочное, совершенно безумное письмо, в котором подробно и убедительно расписана вся история "Дипраксы". Без обратного адреса, без даты, без подписи, но мне представляется, что автор письма - Марк Лорбир. В письме достаточно подробно описаны смертные случаи, вызванные применением препарата в сочетании с другими лекарствами, и оно может сильно укрепить твои позиции". Особенно меня порадовало то, что документ буквально озаглавили ее именем. Назывался он "Доктор Лара права". "Безумный, конечно, текст, - сказала я ей, - неистовый, как политическое заявление. Очень полемический, очень религиозный и уничижительный для Лорбира". "Тогда он написан Лорбиром, - ответила мне Лара. - Марк сам себя сечет. Это нормально". - Вы встречались с Эмрих? Знакомы с ней? - Как с Тессой. По электронной почте. То есть мы - электронные подруги. В письме говорилось, что Лорбир шесть лет прожил в России, два года при коммунизме, четыре - в период нового хаоса. Я сказала об этом Ларе, но она и так это знала. Согласно письму, Лорбир представлял интересы нескольких западных фармакологических корпораций, лоббировал их интересы в высших российских здравоохранительных инстанциях, продавал западные лекарства. За шесть лет он имел дело с восемью министрами здравоохранения. В письме есть фраза, касающаяся этого периода, я хотела зачитать ее Ларе, но Лара прервала меня и сказала, что и так ее знает. И процитировала слово в слово: "Российские министры здравоохранения приезжали на "Ладах", а уезжали на "Мерседесах". Она добавила, что это любимая шутка Лорбира. И тем самым мы окончательно убедились в том, что документ написан Лорбиром. Это было его мазохистское признание. От Лары я также узнала, что отец Лорбира был немецким лютеранином, ревностным кальвинистом, отсюда и желан ие сына исповедоваться. Вы разбираетесь в медицине? Химии? Может, в биологии? - Боюсь, я получил несколько иное образование. - Лорбир заявляет в своем признании, что, работая на "КВХ", он получил подтверждение эффективности "Дипраксы" благодаря взяткам и лести. Он подробно описывает, как подкупал чиновников, как манкировал результатами клинических испытаний, сколько платил за регистрационные удостоверения и лицензии на импорт. У него кормилась вся бюрократическая цепочка. В Москве одобрение препарата специалистом, мнение которого является решающим, стоит двадцать пять тысяч долларов. Так, во всяком случае, он пишет. Проблема в том, что подкупать надо и других, иначе из зависти или от обиды они могут затянуть получение регистрационного удостоверения на годы. В Польше ситуация та же, но платить приходится меньше. В Германии прямые взятки не в чести, но достаточно много способов склонить специалиста к нужному решению. Лорбир пишет о том, как зафрахтовал на деньги "КВХ" аэробус и повез восемьдесят известных немецких врачей в Таиланд, на ознакомительный тур. - Бирджит улыбнулась, вспоминая этот отрывок письма Лорбира. - Знакомство с Таиландом началось для них прямо на борту самолета с фильмов, черной икры и выдержанных коньяков и виски. Разумеется, высочайшего качества, пишет он, потому что хорошие врачи в Германии привыкли к самому лучшему. В Таиланде врачам предоставили полную свободу, но тем, кто хотел, организовали отдых в женском обществе. Лорбир лично заказал вертолет, который доставил орхидеи в один прибрежный отель, где расслаблялись врачи и их очаровательные подруги. На обратном пути о Таиланде не заикались. Врачи все правильно поняли. И по возвращении в Германию выписывали соответствующие лекарства и публиковали нужные статьи. Бирджит рассмеялась, но при этом сочла необходимым добавить: - Все это не означает, что "Дипракса" - плохой препарат, Джастин. "Дипракса" - очень хороший препарат, клинические испытания которого пока не закончены. Не всех врачей можно соблазнить, не все фармацевтические компании безответственны и жадны. Она помолчала, опасаясь, что говорит слишком много, но Джастин не сделал попытки остановить ее. - Современной фармакологической промышленности всего шестьдесят пять лет. Там работают хорошие мужчины и женщины, на ее счету гуманитарные и социальные чудеса, но коллективная совесть у нее еще недоразвитая. Лорбир пишет, что фармакологические компании повернулись спиной к богу. Я так и не поняла многих его ссылок на Библию. Возможно, потому, что не понимаю бога. Карл заснул на качелях, поэтому Джастин взял его на руки. - Вы говорили о том, что позвонили Ларе Эмрих, - напомнил он. - Да, но специально перевела разговор на другое, потому что была зла на свою глупость. Вам удобно или мне взять его? - Все хорошо. Белый "Мерседес" остановился у подножия холма. Двое мужчин остались в кабине. - Мы знаем, что телефонные разговоры в "Гиппо" прослушиваются много лет, и даже гордимся этим. Время от времени наша почта просматривается. Мы посылаем себе письма и видим, что приходят они поздно и сложены иначе. Мы часто говорим о том, чтобы подсунуть в Organy ложную информацию. - Куда? - Это слово Лары. Русское слово из советских времен. Означает государственные органы. - Я немедленно возьму его на вооружение. - Так что, возможно, Organy слушали, как мы с Ларой смеялись и болтали по телефону. Я к тому же обещала немедленно переслать копию документа в Канаду. Лара сказала, что у нее, к сожалению, нет факса, потому что все деньги она потратила на адвокатов, а на территорию больницы ей входить запрещено. Если б у нее был факс, многих проблем, возможно, удалось бы избежать. И у нее осталась бы копия признания Лорбира, пусть у нас украли бы оригинал. Все материалы сохранились бы. Возможно. Все возможно. Теперь доказательств нет. - Как насчет электронной почты? - У нее больше нет электронной почты. Ее компьютер забрала полиция через день после того, как она попыталась опубликовать ту статью, и Лара до сих пор не получила его обратно. Бирджит раскраснелась от стыда и раздражения. - И каков итог? - спросил Джастин. - В итоге документа у нас нет. Они украли его вместе с компьютерами, дискетами и пленками. Я позвонила Ларе вечером, в пять часов по местному времени. Разговор мы закончили где-то без двадцати шесть. Она очень радовалась. Я тоже. "Подождем, пока Ковач услышит об этом", - раз за разом повторяла она. Мы долго разговаривали и смеялись, и я даже не собиралась в тот вечер копировать признание Лорбира. Положила документ в сейф и заперла его. Замок у нас не суперсекретный, но все-таки сейфовый. У воров был ключ. Уходя, они заперли не только двери, но и наш сейф, после того как похитили документ. Если задуматься об этом, все вполне логично. Только задумываешься уже после того как. Что делает гигант, когда ему требуется ключ? Поручает своим маленьким людишкам узнать, какой у нас сейф, потом звонит гиганту, который изготовлял сейф, и просит, чтобы его маленькие людишки сделали ключ. В мире гигантов это нормально. Белый "Мерседес" не трогался с места. Тоже нормально? x x x Они нашли жестяное укрытие. С обеих сторон стоят сложенные стулья, скованные цепью, как заключенные. Дождь барабанит по жестяной крыше, ручьями течет у их ног. Карла передали матери. Он спит на ее груди, положив головку на плечо. Она раскрыла над ним зонтик. Джастин сидит на скамейке, чуть в отдалении, упершись локтями в колени, положив голову на сложенные ладони. - Лорбир писал роман, - первой заговаривает Бирджит. - Со счастливым концом в начале. Где-то когда-то живут-поживают две прекрасные молодые докторицы, Эмрих и Ковач, интерны лейпцигского университета в Восточной Германии. При университете работает большая больница. Они лечат больных под руководством мудрых профессоров и мечтают о том, что со временем сделают открытие, которое спасет мир. Никто не говорит о собственной выгоде и о прибыли, только о службе на благо человечества. Среди пациентов лейпцигской больницы много русских немцев, приезжающих из Сибири, и у большинства из них ТБ. Все пациенты бедны, все больны, у всех слабая сопротивляемость организма, штаммы устойчивы к лекарственным препаратам, многие умирают. Они готовы подписать все, что угодно, принимать любые лекарства, не создают никаких проблем. Так что вполне естественно, что две докторицы выделяют бактерию и начинают экспериментировать с лекарствами. Они испытывают их на животных, возможно, на других студентах-медиках и интернах. Студенты-медики бедны. Со временем они станут докторами, их интересует процесс. И руководит исследованиями Oberartz... - Старший врач. - Команда, возглавляемая Oberartz, с энтузиазмом проводит эксперименты. Все гордятся тем, что участвуют в них. Никто никому не желает зла, никто не совершает ничего криминального. Они - юные мечтатели, они заняты серьезным делом, их пациентов могут спасти только они. Почему нет? - Почему нет? - эхом откликается Джастин. - У Ковач есть бойфренд. У Ковач всегда есть бой-френд. Много бойфрендов. Этот бойфренд - поляк, хороший парень. Женатый, но никого это не волнует. И у него есть лаборатория. Маленькая, но оборудованная по последнему слову науки и техники лаборатория в Гданьске. Из любви к Ковач поляк разрешает ей пользоваться лабораторией в любое удобное для нее время. Она может привозить с собой кого захочет, вот она и привозит свою прекрасную подругу и коллегу Эмрих. Ковач и Эмрих занимаются исследованиями, Ковач и поляк занимаются любовью, все счастливы, никто не говорит о личной выгоде. Молодые женщины трудятся ради признания и славы, возможно, и продвижения по службе. И их исследования приносят положительные результаты. Пациенты все еще умирают, но они и так бы умерли. А некоторые из обреченных на смерть выживают. Ковач и Эмрих этим гордятся. Пишут статьи в медицинские журналы. Их профессор пишет статьи, в которых поддерживает своих учениц. Другие профессора поддерживают профессора, все счастливы, все д руг друга поздравляют, ни у кого нет врагов, пока нет. Карл шевелится у нее на плече. Бирджит поглаживает его по спине, нежно дует в ухо. Он улыбается и вновь засыпает. - У Эмрих тоже есть любовник. У нее есть и муж, его фамилия Эмрих, но она с ним не живет. Это же Восточная Евро