В свежей версии Xfree_3.3.2
переключатель кирилицы встроенный с раздачи, раскладка йцукен
переключатель задается в /etc/X11/XFconfig
Section "Keyboard"
# XkbDisable
Protocol "Standard"
XkbRules "xfree86"
XkbModel "pc101"
XkbLayout "us"
XkbOptions "grp:shift_toggle"
EndSection
Варианты переключателей:
grp Group Shift/Lock behavior
grp:switch R-Alt switches group while pressed
grp:toggle Right Alt key changes group
grp:shift_toggle Both Shift keys together change group
grp:ctrl_shift_toggle Control+Shift changes group
grp:ctrl_alt_toggle Alt+Control changes group