---------------------------------------------------------------
     © Copyright LPQ
     Origin: http://community.livejournal.com/za_lib_ru/138150.html
     Date: 06 Feb 2006
---------------------------------------------------------------


     Копирайт-жаргонарий
     или
     Как правильно говорить и писать о копирайте

     В последнее время  все  большее количество  людей, как профессиональных
журналистов, так и обычных сетевых зевак, начинают интересоваться  вопросами
копирайта, говорить и  спорить о них. И это можно только приветствовать - на
протяжении десятилетий жулики всех мастей активно пользовались невежеством и
пассивностью публики в этом вопросе.

     Досадным побочным  эффектом этой  активности является, однако, является
то, что каждый второй  вития изобретает  для своих речей какую-то чудовищную
терминологию, фантастическим образом перетолковывая существующие юридические
термины и обычные слова. При этом явно разьяснить эту терминологию он обычно
не удосуживается, так что подчас понять, что же именно хотел сказать тот или
иной оратор, становится совершенно невозможным.

     В надежде  привести дебаты  хоть к какому-то общему знаменателю, ниже я
излагаю   традиционное   словоупотребление,   исторически   сложившееся    и
закрепленное в текстах законов.


     Юридические термины и жаргонизмы

     Авторское право - вся  совокупность  юридических отношений, связанных с
созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства. Также
авторским  правами  называют  всю  совокупность  привилегий, предоставляемых
автору  и через  автора  -  издателям,  организациям  радио- и  телевещания,
киностудиям и так далее.  Авторское  право  включает в себя личные авторские
права,   имущественные   авторские   права   а    также   некоторые   другие
узкоспециальные права и отношения, такие как право следования.

     Произведение   -   обьект   авторского  права,   результат   творческой
деятельности  автора. Произведение должно быть выражено  в материальной  или
иной   обьективной  форме.  Однако,   не  следует   путать  произведение,  и
материальный  предмет,  в  котором  оно  выражено  (оригинал  или  экземпляр
произведения).  Произведение,  абстрактная  сущность,  выражается   в  своих
экземплярах, однако экземпляр не есть произведение.

     "экземпляр  произведения  -  копия  произведения, изготовленная в любой
материальной  форме".  Это  прямая  цитата  из  закона.  Никаких  "носителей
произведения", и  уж тем  более  "носителей  экземпляров", о  которых  любят
поговорить применительно к копирайту на программы, закон не знает.

     Слово "интеллектуальная собственность" употребляется в российском праве
для  обозначения совокупности законов  о  пяти основных видах исключительных
прав: авторском праве, патентах, товарных знаках, селекционных достижениях и
топологиях  интегральных  микросхем.  Вопреки  тому  что  может  показаться,
выражение "интеллектуальная собственность" не имет ни малейшего отношения ни
к интелекту, ни к собственности. Поэтому
     рекомендуется избегать употребления  этого  слова, если только  вам  по
каким-то причинам не требуется охватиь одной фразой все пять законов.

     Личные авторские права  (во Франции и  англоязычных странах  называемые
также  моральными  правами  (moral  rights))-  права,  принадлежащие  автору
произведения, и не могущие быть от него отчуждены (право на авторство, право
на имя, право на обнародование, право на неприкосновенность).

     Копирайт  (в   российском  законе  используется  термин  "имущественные
авторские  права", но этот термин чрезвычайно неудачен и его лучше избегать,
потому что эти права в российском праве на самом деле не являются в точности
имущественными,   то   есть  неограниченно   отчуждаемыми.)  -  совокупность
устанавливаемых законом отношений, связанных  с использованием произведения:
права  использования и исключительного  права. Копирайт, в отличии от личных
авторских прав,  может, в том или ином обьеме, передаваться другим лицам.  В
германском  законодательстве копирайт  также  носит  название "экономических
авторских прав".

     Право использования  -  оно и есть  право использовать произведение, то
есть употреблять его,  в  той  или  иной  форме,  для достижения своих  (как
правило  коммерческих)   целей.  Разумеется,  специально  говорить  о  праве
использования приходится  только  тогда,  когда  это использование  является
специфической авторской  привилегией  (исключительным правом).  В российском
законе  сейчас  есть  9 видов таких  прав  (воспроизведение, распространение
экземпляров путем продажи или  проката,  импорт,  публичный показ, публичное
исполнение, сообщение в эфир и по кабелю, перевод, переработка), и еще один,
применяемый только  к  произведениям  архитектуры (реализация  проекта).  Не
следует путать использование произведения с его восприятием или пользованием
отдельными    экземплярами     произведения.    Из-за    контр-интуитивности
употребляемого в  авторском праве понятия "использование произведения" лучше
по  возможности,  вместо  него указывать конкретный имеющийся в виду вид или
способ  использования,  то  есть,  например,  копирование,  распространение,
публичное исполнение.  Тем  более,  что  такое, и даже еще  более  подробное
("издание  на  русском  языке   в   твердом  переплете  тиражем  до  10  000
экземпляров")  указание  становится  обязательным,  когда  дело  доходит  до
юридической конкретики - договоров, исков, налогов.

     Исключительное   право   -   право   запрещать   другим   использование
произведения. Теоретически,  мыслима ситуация передачи исключительного права
в  чистом  виде,  без  какого-либо права  использования.  Но как правило,  к
исключительному праву прилагается и право использования в этой же области.

     Смежными правами называются изобретенные в  1960х  годах дополнительные
исключительные права, построенные по образцу и подобию авторского права, для
видов деятельности, у  которых  "нос не дорос" до  полноценного копирайта (в
основном,   из-за  ее   недостаточно   творческого  характера).  Это   права
исполнителя,   изготовителя   фонограммы,   права   организаций   радио-   и
телевещания.

     "автор  -  физическое   лицо,   творческим  трудом   которого   создано
произведение"   как  написано  в   законе.  Уточню  правда,  что   авторство
определяется  по  законам  места  происхождения  произведения,  а во  многих
зарубежных странах, как  в прежние времена и у нас, авторство  признается не
только за гражданами, но и за организациями. Таким  образом, фирма Microsoft
является автором программы "Microsoft Office",  но  в то же время фирма 1С -
всего лишь правообладатель программы "1С Бухгалтерия".

     Лицо, обладающее  на данный момент исключительными  авторскими  правами
называется   правообладатель   (а   не   "владелец"  и  не   "собственник").
Правообладателем  может  быть сам автор,  его наниматель  (если произведение
создано в порядке служебного задания),  или лицо, которому права переданы по
договору.

     Переход  авторского права  от  автора  к  другому  лицу  осуществляется
посредством специального  вида  авторского договора. Авторский договор часто
на   жаргоне   называют   "лицензией".  Последнее   слово   заимствовано  из
англо-американского юридического  жаргона, где  оно обозначает  понятие,  не
имеющее точного аналога в русском гражданском праве.

     "лицензионными экземплярами", по  смыслу отдельных слов, должны были бы
называться  экземпляры  произведения,  выпущенные  сторонними  издателями на
основании договора с  правообладателями ("лицензии"). Когда-то, очень давно,
оно так и было. Но сейчас чаще всего называют лицензионными любые правомерно
изготовленные  экземпляры. Например  говорят - "лицензионная копия Microsoft
Windows" -  хотя Microsoft отпечатала эту  копию  сама, никому  не передавая
прав.  Никакого  отношения  к к  текстам  с  заголовками  типа "лицензионное
соглашение", часто демонстрирующимся при инсталляции проприетарных программ,
это выражение не имеет.

     Обнародование   произведения  -   действие,   которое   впервые  делает
произведение доступным для всеобщего сведения. Опубликование (выпуск в свет)
произведения  - выпуск в обращение экземпляров  произведения  "в количестве,
достаточном для удовлетворения  разумных потребностей публики". Произведение
может быть обнародованным,  но  неопубликованным, как, например,  кинофильм,
который показали по телевидению, но на кассетах/дисках пока не продают.

     Защитой   исключительного  права  называют   действия  правообладателя,
направленные на прекращение нарушения  его  права, на возмещение нанесенного
ущерба.  Также  сюда относятся  действия  правообладателя  или  государства,
направленные на наказание нарушителя исключительного права.

     Охраной исключительного права называется совокупность юридических норм,
обеспечивающих  правообладателю возможности  для защиты своих исключительных
прав.   Часто,   особенно  в   перводах  с  английского   охрану   и  защиту
исключителного  права   смешивают,   говоря,  например,   о   "произведении,
защищаемом авторским правом", вместо "охраняемого произведения".

     Нарушение   исключительных   авторских   прав   правильно    называется
контрафакцией.   Соответственно,   нарушитель   авторских    прав    зовется
контрафактором,  а  экземпляры  произведения,  созданные  ими в  ходе  этого
нарушения - контрафактными экземплярами.

     Нарушение личного авторского права на имя и|или на авторство называется
плагиатом, а его совершающий - плагиатором. Плагиат может включать нарушение
исключительных  авторских  прав,  а может  и  не  включать (если  права  уже
истекли, никогда  не  существовали,  или если нарушение произошло  в ходе  в
остальном правомерной публикации).

     Жаргонное слово "бутлег" обозначает фонограмму или видеозапись концерта
или  иного исполнения  произведения,  сделанную  и|или распространяемую  без
санкции правообладателя. Человек, занимающийся такой записью и|или торгующий
такими   записями   называется   бутлегером.   Неправомерное   тиражирование
официально   опубликованных   фонограмм   сюда   не   относится  и  является
"пиратством", если производится в коммерческих масштабах.

     Жаргонное  слово "пиратство"  было  изобретено в середине  XIX  века (в
форме  "книжное  пиратство")  для  обозначения  издателей,  перепечатывающих
произведения  (тогда  -  книги,  гравюры  и  ноты)   без  выплаты  авторских
отчислений  -  роялти.  Иными  словами,  оно   указывает  на   контрафакцию,
совершаемую в промышленных масштабах.

     В  последнее десятилетие [звуко]издательские  картели прилагают немалые
усилия, чтобы перевсти стрелки на 180 градусов,  называя "пиратами" граждан,
получающих доступ к произведениям в обход  крупных издательских корпораций -
посредством  копирования у  знакомых,  использования p2p-сетей, или  покупки
пиратских  и/или  бутлегерских  экземпляров произведений.  Я  не  думаю, что
кто-то обязан им в этом содействовать.

     Согласно  же букве закона,  пиратством называется "нападение на морское
или  речное  судно  в  целях  завладения  чужим  имуществом,  совершенное  с
применением насилия  либо  с угрозой  его  применения"(Уголовный кодекс  РФ,
статья  227). Поэтому,  если  приходится употреблять  слово  в его жаргонном
значении, кавычки следует всегда сохранять.

     Значок "(C)"  называется  официально  "знак  охраны авторских  прав"  и
последние примерно лет  20 не  несет  никакого  практического  смысла, кроме
удовлетворения тщеславия правообладателей.



Популярность: 8, Last-modified: Mon, 06 Feb 2006 10:40:43 GMT