Официальная Home-Page "ММВ"

1 - 15 октября 1998 года

Если Вы подписываетесь на Бюллетень ММВ ( http://www.mmv.cityline.ru/ )для
дальнейшего его распространения (на коммерческой или некоммерческой основе),
обязательно поставьте в известность редакцию ММВ
 http://www.mmv.cityline.ru/ ). Мы тратим на сбор и оформление Бюллетеня
много сил, поэтому считаем себя вправе знать, кто и как использует
поставляемую нами информацию. Подписчик, уличенный в нарушении данного
правила, исключается из списка рассылки без предупреждения.
Редактор бюллетеня - Илья Норштейн. Вопросы и предложения, связанные с
работой бюллетеня шлите ему по адресу ilya@cityline.ru?? . Информационное
обеспечение бюллетеня - Екатерина Черноусова.
В работе над бюллетенем принимает участие Юлия Пушкина piano@cityline.ru .

Концеpтные залы:
Залы Московской консеpватоpии:
Большой зал консеpватоpии (БЗК)
Малый зал консерватории (МЗК) ( Б.Никитская, 13 тел: 229-7446) :
Рахманиновский зал консерватории (РЗК) (Б.Никитская, 11 тел: 229-0294)
Концеpтный зал им. П.И. Чайковского (Тpиумфальная пл., 4/31 тел: 299-3957 )

Овальный зал Антрепризы МСМ
(Б.Никитская, 46 тел: 290-5180)

Концеpтный зал PАМ им. Гнесиных
(М.Ржевский пер., 1 тел: 290-6737)

Гостиная Дома Шуваловой
( М. Pжевский пеp., 1 тел: 290-2422 )

Концертный зал Училища при Московской консерватории
(Мерзляковский пер., 11)

"Врубелевский" зал Государственной Третьяковской галереи
(Лаврушинский пер., 10 тел: 204-1212)

Мемориальный музей А.Н.Скрябина
(Б.Никольский пер., 11 тел: 241-1901)

Особняк князя Андрея Голицина XVIII века
(Козицкий пер., 5 тел: 299-2262, 299-4204)

Концертно-выставочный зал "Гагаринский-4"
(Гагринский пер., 4 тел: 290-5311)

Центр искусств "Столица" Центрального дома художника
(Крымский вал, 10 тел:. 238-1955)

Джаз-кафе "Синяя птица"
(ул. Малая Дмитровка (быв. ул. Чехова), д.23/15 тел: 299-2225,209-3027,
191-8320, 491-2109)
Jazz Art Club
(ул. Беговая, 5 тел:? 946-0165, 945-3245 факс. 191-8320,491-2109)
Большой концертный зал в Олимпийской деревне
(Проезд: м. "Юго-Западная", далее авт. 227,667 (5 мин), м. "Киевская", далее
тролл. 17 (35 мин) тел: 437-5650,? 437-4898 (касса зала))
Большой зал Политехнического музея
(Центр, Новая площадь д.3/4, подъезд 9, проезд: м."Лубянка", "Китай-город",
тел: 924-5114, 923-6916)
Зал Центрального Дома ученых
(ул. Пречистенка, 16 тел: 201-4555)

Начало концеpтов в 19 часов. Hачало концеpта в другое время обозначаетcя
оcобо. Билеты пpодаются в кассах залов. В случаях отмены концеpтов, замены
исполнителей или пpогpамм ММВ пpиносит Вам свои извинения. Оценка дается
только для примерной оpиентиpовки неподготовленного слушателя.
Воспpоизведение наших материалов в любой форме запрещается без согласования
с редакцией ММВ ( mmv@cityline.ru ). Инфоpмация пpедоставлена службой
планиpования БЗК и Московской Госудаpственной филаpмонией.

? 1998, Московский Музыкальный Вестник.

1 - 15 октября 1998 года

1 октября (четверг)
БЗК
ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА
Фестиваль искусств "Таланты России" (по 17 октября)
Международный день музыки Презентация Международного благотворительного
фонда Николая Петрова
Абонемент 4 (II серия)
К 55-летию оркестра
Московский Государственный академический симфонический оркестр п/у П.Когана
Дирижер - Павел Коган
Солист - Николай Петров (фортепиано)
В программе: Лядов - "Кикимора": народное сказание для оркестра, "Баба-Яга":
картинка к русской народной сказке; Чайковский - "Манфред"-симфония;
Прокофьев - Концерт ? 3 для фортепиано с оркестром

МЗК
Фортепианный вечер, посвященный 75-летию со дня рождения Рудольфа
Рихардовича Керера.
Играет лауреат международных конкурсов Ирина Плотникова
В программе: Шуберт, Прокофьев

РЗК
Концерт учащихся иностранного отделения - участников XI Международного
конкурса им. П.И.Чайковского в Москве

Концертный зал им. Чайковского
ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА
Фестиваль искусств "Таланты России" (по 17 октября)
Международный день музыки.
Международный день пожилых людей.
Благотворительный концерт. Стипендиаты Международной благотворительной
программы "Новые имена" Республики Саха (Якутия)

Дом композиторов
18.30 - Московский молодежный музыкальный клуб Г.Фрида.
В программе: Бах - сонаты, Шнитке - Соната 3 ? 1 для скрипки и фортепиано
Исполняют: М.Лубоцкий (скрипка), Л.Голуб (клавесин), И.Тимченко (фортепиано)

Большой зал Политехнического музея
"Посвящается поэтам": Б.Окуджава, Ю.Левитанский, Д.Самойлов, Б.Слуцкий,
А.Тарковский, И.Бродский.
Стихи читает н.а. России Рафаэль Клейнер. Песни на стихи поэтов исполняют
В.Берковский и Д.Богданов

2 октября (пятница)
БЗК
Государственный симфонический оркестр Радио и Телевидения России.
Дирижер - Ялчин Адигезалов
Солист - Борис Березовский
В программе: Чайковский - "Франческа да Римини", увертюра-фантазия
Прокофьев - Концерт ? 2 для фортепиано с оркестром
Рахманинов - Вторая симфония

МЗК
Вечер фортепианной музыки
Исполняет Михаил Лидский
В программе: Шуман, Рахманинов, Метнер

Концертный зал им. Чайковского
К 45-летию коллектива. Академический симфонический оркестр МГАФ
Художественный руководитель и дирижер - Юрий Симонов
Солист - Рудольф Керер (фортепиано)
(к 75-летию со дня рождения)
В программе: Рахманинов - Концерт ? 2 для фортепиано с оркестром, Симфония
?1

Антреприза МСМ
"Западноевропейская музыка XVII века для барочной гитары"
Исполняют: Олег Бойко (барочная гитара), Павел Сербин (виола да гамба),
Андрей
Спиридонов (виолончель)
В программе: А.Скарлатти, Ронкалли, Берталотти, Санз

Большой зал Политехнического музея
Вечер романсов. Поет Олег Погудин (Санкт-Петербург)

3 октября (суббота)
БЗК
Концерт памяти Альфреда Шнитке
Камерный ансамбль "Солисты Москвы"
Художественный руководитель, дирижер и солист - Юрий Башмет (альт)
Солисты - Владимир Тонха (виолончель), Фридрих Липс (баян)
В программе: Шнитке, Гайдн, Губайдулина

МЗК
Абонемент 60
"Великие имена венской классической школы"
Ансамбль солистов МГАФ
"Московское трио" в составе: Александр Бондурянский (фортепиано), Владимир
Иванов (скрипка), Михаил Уткин (виолончель)
В программе: Гайдн, Моцарт, Бетховен

РЗК
И.С.Бах - Шесть сонат для скрипки и клавесина
Исполняют: лауреат I-го Международного конкурса им. П.И.Чайковского,
профессор
Высшей музыкальной школы в Гамбурге Марк Лубоцкий (скрипка), Людмила Голуб
(клавесин)

Концертный зал им. Чайковского
Фестиваль японской культуры-98
"Япония крупным планом"
Концерт японских барабанов
Хаяси Эйтэцу (японские барабаны "вадайко")
В концерте принимает участие Дои Кэйсукэ (бамбуковая флейта)

4 октября (воскресенье)
БЗК
Абонемент 10
Государственный академический камерный оркестр России
Художественный руководитель и дирижер - Константин Орбелян (США)
Солистки - Джулия Зильберквит (фортепиано) /США/, Кристина Кларк (сопрано)
/США/
В программе: Вивальди, Моцарт, Аренский, Шостакович, Слонимский

МЗК
День - 14.00
Концерт органной музыки
Исполняет: ассистент-стажер Сергей Голубков
Руководитель - профессор Н.Н.Гуреева

Вечер - 19.00
Абонемент 61
"Музыка ночи"
Ансамбль солистов "Концертино" МГАФ
В концерте принимает участие Ольга Вознесенская (сопрано)
В программе: Вивальди, Боккерини, Моцарт, Мендельсон, Мийо, Годовский,
Рубинштейн, Глинка, Римский-Корсаков

РЗК
Мюнхенское фортепианное трио

Концертный зал им. Чайковского
Концерт, посвященный 175-летию великого казахского музыканта и композитора
Курмангазы Сагырбаева
Казахский Государственный академический оркестр народных инструментов имени
Курмангазы
Художественный руководитель и дирижер - Айткали Жаимов
Солисты - Артур Эйзен (бас), Нуржамал Усенбаева (сопрано), Рахима Жубатурова
(сопрано), Майра Мухаметкызы (сопрано), Бекбулат Байсагатов (флейта)

Дом композиторов
12.00 - Фестиваль хоровой и инструментальной музыки
Хоровой коллектив "Преображение"

Зал Центрального Дома ученых
ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА
День - 15.00
Абонемент 81
Камерный оркестр "Времена года"
Дирижер - В.Булахов
Солистка - И.Чуковская (фортепиано)
В программе: Моцарт, Шуберт, Респиги, Шнитке
Вечер - 18.30
Абонемент 80
"Музыка. Поэзия. Живопись"
И.С.Бах. Микеланджело
Автор и исполнитель композиции Максим Кончаловский

5 октября (понедельник)
МЗК
Авторский вечер композитора Марка Копытмана (Израиль)

РЗК
XI-й Международный музыкальный фестиваль "Альтернатива"
Выступает ансамбль "Квартет плюс..." в составе: Назар Кожухарь (скрипка),
Алексей
Стрельников (скрипка), Сергей Тищенко (альт), Олег Ведерников (виолончель),
Михаил Дубов (фортепиано)
В программе музыка 1967-1998 годов: М.Найман, А.Рабинович, Ф.Гласс, С.Райх,
П.Карманов

Антреприза МСМ
Вечер современной джазовой музыки
Лауреаты всероссийских и международных конкурсов Андрей Разин (фортепиано) и
Игорь Иванушкин (бас-гитара, контрабас)
В концерте принимают участие: з.а. России Татьяна Комарова (вокал), Владимир
Галактионов (труба), Вано Авалиани (перкуссия)
В программе: авторские композиции, оригинальные обработки сочинений
Гершвина,
Бартока, Дэвиса, Хенкока, джазовые стандарты

6 октября (вторник)
БЗК
Общедоступный абонемент (1-я серия)
К 110-летию Димитриоса Митропулоса
Большой симфонический оркестр им. П.И.Чайковского
Дирижер - художественный руководитель оркестра Владимир Федосеев
В программе: Бетховен - Пятая симфония, Чайковский - Пятая симфония

МЗК
Концерт заслуженного артиста России, профессора Валерия Кастельского
(фортепиано)
В программе: Бетховен, Шопен, Скрябин

РЗК
День - 16.00
Концерт Морсалеса (труба) /США/
Вечер - 19.00
Фортепианный вечер
Играет Евгений Максимов
В программе: Моцарт

Концертный зал им. Чайковского
70 лет коллективу. Юбилейный концерт
Дважды Краснознаменный академический ансамбль песни и пляски им.
А.В.Александрова Российской Армии
Художественный руководитель - Виктор Федоров

Центр искусств "Столица" Центрального Дома художника
Агентство "Длинные руки", Рустамушки Интернэшнл, издательство ИМА-ПРЕСС,
Центр искусств "Столица" представляют в рамках фестиваля музыки
"Альтернатива
X?" два дня, посвященные памяти Сергея Курехина
Альтернатива из Длинных Рук
"Два трио"
Владимир 3: Владимир Резицкий (саксофон), Владимир Миллер (фортепиано),
Владимир Тарасов (перкуссия)
(Живое национальное достояние): Митцумаса Нанака (перкуссия), Наоджи Кондо
(саксофон), Хироши Хиго (бас), Кеничиро Хошино (буто)

Большой зал Политехнического музея
Концерт-откровение "Песни сердца моего"
Исполнитель - Сергей Глухарев
В программе: романсы, песни "ретро", классика, авторские песни

7 октября (среда)
БЗК
Абонемент ?18
Играет и дирижирует Сергей Стадлер (скрипка)
Академический камерный оркестр "Musica Viva"
Художественный руководитель - Александр Рудин
В программе: И.С.Бах, Гайдн, Шуберт, Мендельсон

МЗК
Концерт из произведений Ф.Шуберта, организуемый Шубертовским обществом

РЗК
Вечер памяти Нины Львовны Дорлиак

Концертный зал им. Чайковского
Вечер старинного русского романса "Сердце полно вдохновенья..."
Нинель Ткаченко (сопрано)
(к 45-летию творческой деятельности)
Национальный академический оркестр народных инструментов России им.
Н.П.Осипова
Художественный руководитель и дирижер - Николай Калинин
Концерт ведет Жанна Дозорцева

Центр искусств "Столица" Центрального Дома художника
"Два соло"
"Авант-блюзовое шоу мистера Флорида"
Кенни Милльонс (саксофон, гитара, ударные, голос)
"Про это"
Отомо Йошихиде (вертушки, семплеры, гитара)
Продюсер и модератор Николай Дмитриев

Мемориальный музей А.Н.Скрябина
18.30
Вечер фортепианной музыки
Исполняет: солистка МГАФ, лауреат международного конкурса Ирина Чуковская
В программе: Мендельсон, Шуман, Брамс, Лист

Особняк кн. Андрея Голицына XVIII в. (Зеркальный зал)
Сонатный вечер
Исполняют: солист МГАФ, з.а. России Александр Загоринский (виолончель),
Валерий
Пясецкий (фортепиано)
В программе: все сонаты Бетховена для виолончели и фортепиано

8 октября (четверг)
БЗК
Даниил Крамер представляет программу "Джазовая музыка в академических залах"
Исполняют: Алексей Кузнецов (гитара), Аркадий Шилклопер (валторна), Даниил
Крамер (фортепиано)
В программе: Музыка традиционных и фольклорно-джазовых стилей

РЗК
"Российский консорт"

Концертный зал им. Чайковского
"С любовью к России"
Государственный академический русский народный хор им. М.Пятницкого
Художественный руководитель - Александра Пермякова

9 октября (пятница)
БЗК
Российский национальный оркестр
Дирижер - Михаил Плетнев
Солист - Майкл Коллинз (Великобритания)
В программе: Бетховен - Концерт для скрипки с оркестром (транскрипция для
кларнета М.Плетнева), Франк - Симфония ре минор

МЗК
Вечер фортепианной музыки
Играет пианист Михаил Кандинский
В программе: Глинка, Рахманинов, Шопен, Лист

РЗК
Концерт певицы Миры Закаи (Израиль)
В программе: произведения немецких композиторов

Концертный зал им. Чайковского
Авторский вечер: композитор Мурад Кажлаев
Академический Большой концертный оркестр Российского Государственного
музыкального центра ТВ и Радио России
Художественный руководитель и дирижер - Мурад Кажлаев

Антреприза МСМ
"Музыка для двух гитар"
Исполняют: з.а. России Николай Комолятов, лауреат Всероссийского конкурса
Андрей Рейн
В программе: Карулли, Люлли, Сор, Кастельнуово-Тедеско, Кошкин

10 октября (суббота)
БЗК
Абонемент ? 7
Концерт памяти Игоря Головчина
"Памятные музыкальные даты". Рахманинов (125 лет со дня рождения)
В программе: Концерт ? 3 для фортепиано с оркестром, Симфония ? 2
Исполняют: Московский симфонический оркестр, дирижер - Владимир Зива,
солист - Владимир Виардо (фортепиано) /США/

МЗК
Абонемент ? 59
"Шедевры французской музыки эпохи барокко"
Камерный ансамбль МГАФ "Академия старинной музыки"
Художественный руководитель - Татьяна Гринденко
Солистка - Галина Мурадова (сопрано)
В программе: Рамо, Буамортье, Куперен

РЗК
День - 14.00
Концерт виолончельной музыки/
Профессор Татьяна Прийменко
Партия фортепиано - Александр Ракитин
В программе: Брамс, Танеев
Вечер - 19.00
Спектакль Оперной студии Московской консерватории
Франсис Пуленк - "Голос человеческий". Моноопера по пьесе Жана Кокто
Исполнители - Оркестр Оперной студии
Дирижер - Александр Михайлов
Режиссер - Борис Персиянов
Солистка - Ольга Кирьянова
В вокальном вечере принимают участие студенты вокального факультета
консерватории

Концертный зал им. Чайковского
Вечер органной музыки
Играет Рубин Абдуллин
В программе: И.С.Бах, Мусоргский

Центр искусств "Столица" Центрального Дома художника
День - 14.00
Концерт из цикла "Где музыка живет"
Московская Специальная музыкальная школа имени Гнесиных
Ведущая - Эстер Сандлер

11 октября (воскресенье)
БЗК
День - 14.00
Абонемент ? 13
"Джаз для всех"
Ведущий цикла - А.Баташев
Место джаза в мировой культуре
Играет оркестр Олега Лундстрема
Вечер - 19.00
Памяти Святослава Рихтера
Играет Виктор Мержанов (фортепиано)
В программе: Шуберт, Бетховен, Шопен

МЗК
День - 14.00
Концерт органной музыки
Играет ассистент-стажер Федор Строганов
Руководитель - профессор Н.Н.Гуреева
Вечер - 19.00
Абонемент ? 74
Музыка для альта
Играет Юрий Тканов (альт)
В концерте принимают участие: Г.Писаренко, А.Сафиулин (бас),
"Доминант-квартет"

РЗК
Ансамбль старинной музыки "Хортус музикус" под руководством Андреаса
Мустонена
(Эстония)
В программе: светская средневековая музыка Франции и Испании - песни
трубадуров
и труверов

Концертный зал им. Чайковского
Абонемент ? 44
Государственный академический камерный оркестр России
Художественный руководитель и дирижер - К.Орбелян /США/
Солистка - К.Кларк (сопрано) /США/
В программе: Моцарт, Чайковский, Прокофьев

Антреприза МСМ
18.00
"Камерные вечера Михаила Аркадьева"
Играет з.а. России Михаил Аркадьев (фортепиано)
В программе: Шопен, Прокофьев

Зал Центрального Дома ученых
День - 15.00
Абонемент ? 77
"Этот прекрасный мир музыки"
(Первые шаги)
Ведет Н.Панасюк
Музыкальная азбука (музыка от "А" до "Я")
В программе: Моцарт, Россини, Григ, Мусоргский, Чайковский
Вечер - 18.30
Абонемент 83
Музыка для классической гитары
Играет Александр Мартынов
В концерте принимает участие А.Степанов (гитара)
В программе: Сор (к 220-летию со дня рождения), Джулиани, Альбенис, Де Фалья

Большой зал Политехнического музея
15.00
Ассоциация "Мир музыки" представляет концерт для детей и родителей
В концерте участвуют: О Вознесенская. (меццо-сопрано), О.Федосеев
(композитор),
Ласло Доби (певец и гитарист), А.Ткачев (гобой), Л.Когтева (фортепиано)

Концертный зал в Олимпийской деревне
12.00
"Осенний вальс"
Концерт детских хореографических коллективов г. Москвы

12 октября (понедельник)
БЗК
К 70-летию со дня рождения Е.Ф.Светланова
Московский Государственный симфонический оркестр для детей и юношества
Дирижер - Художественный руководитель оркестра Дмитрий Орлов
Солисты - Ариадна Анчевская (скрипка), Михаил Рыба (фортепиано)
В программе: Светланов

МЗК
Государственная концертная компания "Содружество"
Концерт виолончелиста Владимира Тонхи

РЗК
XI-й Международный музыкальный фестиваль "Альтернатива"
"От композиции к бриколажу"
В программе: Г.Пелецис (Рига) и В.Мартынов (Москва)
Исполняют: Алексей Любимов (фортепиано) и Иван Соколов (фортепиано)

Концертный зал им. Чайковского
Абонемент ? 26
К 45-летию коллектива
Академический симфонический оркестр МГАФ
Художественный руководитель - Ю.Симонов
Дирижер - П.Сорокин
Солист - А.Диев (фортепиано)

13 октября (вторник)
БЗК
Абонемент ? 23
"Играют В.Крайнев, его друзья и ученики"
Владимир Крайнев (фортепиано)
Академический камерный оркестр "Musica Viva"
Художественный руководитель и дирижер - А.Рудин
В концерте принимают участие: О.Кузнецова (фортепиано), А.Рубцов (гобой),
Е.Чепикова (флейта)
В программе: Моцарт, Сальери

МЗК
Абонемент ? 57
"Связь эпох"
В программе: Бетховен - "Русские квартеты", Шостакович - избранные квартеты
Исполняет Государственный квартет им. Бородина: Р.Агаронян, А.Абраменков,
И.Найдин, В.Берлинский

РЗК
Класс профессора М.С.Воскресенского (фортепиано)

14 октября (среда)
БЗК
Общедоступный абонемент (2-я серия)
Большой симфонический оркестр им. П.И.Чайковского
Дирижер - Миша Дамев (Швейцария)
Солист - Маттиас Мюллер (Швейцария)
В программе: Вебер - Увертюра к опере "Оберон", Концерт ? 2 для кларнета с
оркестром; Дебюсси - Первая рапсодия для кларнета и симфонического оркестра;
Равель - "Вальс": хореографическая поэма

МЗК
Камерный оркестр Министерства образования Чили
Дирижер - Фернандо Росас
Концерт проводится под патронажем Министерства иностранных дел Чили и
Посольства Республики Чили в Москве
В программе: И.Х.Бах, А.Ленг (Чили), С.Меркаданте, Б.Э.Атеортуа, В.А.Моцарт

РЗК
Авторский концерт композитора, профессора МГК А.А.Николаева
Выступает хор Академии хорового искусства п/у В.С.Попова

Концертный зал им. Чайковского
Абонемент ? 47
Государственный академический русский народный хор им. М.Пятницкого
Художественный руководитель - А.Пермякова

Антреприза МСМ
Камерный оркестр "Российская камерата"
Художественный руководитель и дирижер - н.а. России Вячеслав Трушин
В программе: Бах, Моцарт, Барток

Центр искусств "Столица" Центрального Дома художника
RDM представляет новый диск "Второе приближение" (new classic)
В программе участвуют Татьяна Комова (вокал), Андрей Разин (клавишные,
фортепиано) и многочисленные гости
Ведущий - Михаил Митропольский

Мемориальный музей А.Н.Скрябина
18.30
Вечер вокальной музыки
В программе: романсы на стихи А.С.Пушкина, русские народные песни
Исполняют: солистка МГАФ, з.а. России Елена (сопрано), з.а. России Анатолий
Спивак (фортепиано)

15 октября (четверг)
БЗК
Абонемент ? 4 (1 серия)
Московский Государственный академический симфонический оркестр п/у П.Когана
Дирижер - П.Коган
Солистка - Л.Голуб (орган)
В программе: Дебюсси - "Море": три симфонических эскиза; Пуленк - Концерт
для
органа с оркестром; Равель - "Благородные и сентиментальные вальсы"

МЗК
Концерт, посвященный 65-летию Андрея Волконского
Солисты: Екатерина Кичигина (сопрано), Алексей Любимов (фортепиано),
Светлана
Савенко (меццо-сопрано), Михаил Дубов (орган, клавесин, фортепиано), Сергей
Дубов
(альт), Марк Пекарский (ударные)
Московский Новый хор п/у Елены Растворовой
Инструментальные ансамбли. Дирижер - Игорь Блажков

РЗК
Класс профессора Е.В.Малинина (фортепиано)

Концертный зал им. Чайковского
Абонемент ? 48
"Встречи по четвергам"
Навстречу 80-летию коллектива
Национальный академический оркестр народных инструментов России им.
Н.П.Осипова
Художественный руководитель и дирижер - Н.Калинин

Центр искусств "Столица" Центрального Дома художника
Новая русская музыка
Играет трио в составе: Аркадий Шилклопер (валторна, альпийский рог,
флюгельгорн),
Владимир Волков (контрабас), Сергей Старостин (народные духовые инструменты)
В программе концерта фильм Татьяны Диденко "Репетиция"

? 1998, Московский Музыкальный Вестник


Популярность: 6, Last-modified: Thu, 01 Oct 1998 03:40:27 GMT