Хорхе Луис Борхес. Школа ненависти


 Перевод Б. Дубина

 Назидательная книжица Эльвиры Бауэр распродана уже в пятидесяти одной тысяче экземпляров. Ее цель - приобщить школьников и школьниц к нескончаемым трудам и радостям юдофобства. Насколько знаю, критика в Германии критикам теперь запрещена, допустимо лишь информировать о вышедшей книге.
 Ограничусь и я информацией о нескольких рисунках, объединяющих этот плотоядный томик. Замешательство (и овации) оставляю читателям.
 Первый рисунок иллюстрирует нехитрую мысль: "Все евреи - исчадия Дьявола".
 Рисунок второй изображает еврея-кредитора, забирающего у должника свиней и корову.
 Третий - возмущение немецкой девицы, которой докучливый и похотливый еврей навязывает дорогое ожерелье.
 Четвертый - еврея-толстосума (с сигарой и в феске), выгоняющего из дому двух побирашек, явно нордического происхождения.
 Пятый - еврея-мясника, топчущего мясо ногами.
 Шестой - увековечивает силу воли немецкой девочки, гордо отказывающейся от куклы в еврейской лавке.
 Седьмой - ополчается на евреев-адвокатов, восьмой - на евреев-врачей.
 Девятый поясняет слова Христа: "Иудеи предали меня".
 Десятый, проникшись внезапным сионизмом, изображает плачущих евреев-изгнанников на пути в Иерусалим.
 Дюжина других не уступает перечисленным ни в остроумии, ни в наглядности.
 Из текста достаточно пересказать два стишка. "Немецкого Фюрера немецкие дети любят, Господа Бога на небе - боятся, евреев презирают", - гласит один. Второй сообщает: "Немцы ходят, а евреи ползают"