и сверкнувшая дикая краса. - Папа! - закричала она. - О боже мой! Папа! Она кинулась к де Куртнэ. Не отпуская старика, Рич быстро заслонил его. Девушка остановилась как вкопанная, шагнула назад, потом вдруг, вскрикнув, бросилась к ним сбоку. Мгновенно обернувшись, Рич со страшной яростью занес над ней стилет. Девушка ускользнула от удара, но не могла теперь приблизиться к ним: ей мешала кушетка. Рич просунул кончик стилета между зубами старика и разжал его челюсти. - Нет! - крикнула девушка. - Не надо! Ради всего святого! Папа! Ей удалось выбраться из-за кушетки, и она снова к ним подбежала. Рич сунул дуло револьвера в рот де Куртнэ и спустил курок. Раздался приглушенный взрыв, и из затылка де Куртнэ с силой выбросило сгусток крови. Рич выпустил из рук обмякшее тело старика, бросился к девушке и схватил ее. Она вырывалась, кричала. Внезапно закричал и Рич. Страшная судорога свела его тело, и он не мог удержать девушку. Она упала на колени и поползла к отцу. Застонав, как от боли, девушка вытащила револьвер, все еще торчавший у него изо рта. Потом она прильнула к вздрагивающему телу старика и застыла, молча, пристально вглядываясь в его восковое лицо. Рич с усилием глотнул воздух и, сжав кулаки, так сильно ударил друг о друга костяшками пальцев, что стало больно. Когда шум в ушах немного стих, он двинулся к девушке, пытаясь собраться с мыслями и на ходу перестроить свой план. Ему и в голову не приходило, что здесь окажется дочь де Куртнэ. Никто о ней ни разу не упомянул. Паршивец Тэйт! Девчонку придется убить. Ему... Девушка обернулась и метнула на него взгляд, полный панического ужаса. Опять ударом молнии сверкнула ее дикая краса: желтые волосы, темные глаза и брови. Она вскочила, увернулась от его еще непослушных рук, подбежала к инкрустированной драгоценностями двери и, распахнув ее, выбежала в прихожую. Дверь захлопнулась не сразу; Рич успел увидеть оцепеневших на скамье охранников и девушку, которая молча сбегала вниз по ступенькам, унося в своих руках револьвер... унося Разрушение. Рич пришел в себя. Кровь опять пульсировала в его жилах. Тремя огромными прыжками он добрался до двери, вихрем вылетел из прихожей, скатился с лестницы и очутился в картинной галерее. В галерее было пусто, но он успел увидеть, как затворяется дверь, ведущая в крытый переход. Девушка по-прежнему бежала молча. Она не подняла тревоги. Сколько времени еще пройдет, прежде чем она всполошит своим криком весь дом? Рич пронесся по галерее и вбежал в крытый переход. Там по-прежнему стоял кромешный мрак. Он, спотыкаясь, ощупью добрался до противоположной двери, вышел на площадку, которая вела в концертный зал, и опять остановился. В доме ни звука. Все спокойно. Рич спустился по ступенькам. Ему было жутко в этом безмолвном мраке. Почему она не кричит? Где она? Рич вышел из Восточной арки и по тихому плеску фонтанов определил, что он находится в конце большого зала. Где же девушка? Где прячется она в этом непроницаемо-черном безмолвии? А револьвер? О господи! Если найдут револьвер, ему не удастся сбить с толку полицию. Кто-то тронул его за руку. Рич дернулся как ошпаренный. Он услышал шепот Тэйта: - Я вас все время прикрывал. У нас ушло ровно... - Сукин ты сын! - взорвался Рич. - С ним была дочка. Какого дьявола... - Тихо! - цыкнул на него Тэйт. - Я это сейчас прощупаю. Не мешайте. Прошло секунд пятнадцать жгучей тишины; щупача вдруг начало трясти. - Боже мой, - заскулил он испуганным голосом. - Господи боже мой... Его испуг подействовал на Рича как катализатор. К нему вернулось самообладание. Он снова мог думать. - Заткнитесь! - буркнул Рич. - Пока еще вам не грозит Разрушение. - Нужно убить и ее тоже, Рич. Вам нужно... - Заткнитесь! Сперва разыщите ее. Обшарьте весь дом. Вы уже извлекли из моего сознания ее приметы. Найдите ее. Я буду ждать у фонтана. Мигом! Он оттолкнул от себя Тэйта, и неуверенно ступая в темноте, подошел к фонтану. Перегнувшись через выложенный яшмой край фонтана, Рич обмыл свое разгоряченное лицо. Оказалось, что из фонтана бьет не вода, а бургундское. Рич вытер лицо, не обращая внимания на глухую возню с другой стороны фонтана. Несомненно, там кто-то купался в вине, то ли один, то ли в компании. Рич лихорадочно соображал. Девчонку найти и убить. Если револьвер все еще у нее, то убить, конечно, так же, как ее отца, - из револьвера. А если его нет? Как поступить? Задушить ее? Нет... утопить в фонтане. Она ведь совершенно голая под этим шелковым халатиком. Халатик сбросить. Когда обнаружится труп, все подумают, что это одна из приглашенных, чересчур увлекшаяся хмельной ванной. Но ему нужно спешить... спешить... спешить... Успеть, пока не кончится эта дурацкая игра в "Сардинки". Куда девался Тэйт? Где девушка? Спотыкаясь в темноте и тяжело дыша, подошел Тэйт. - Ну? - Ее нет в доме. - Вы подозрительно быстро вернулись. - Подозревайте кого вам угодно, только не меня. Зачем мне вас обманывать? В доме нет никого с такими данными. Она ушла. - Ее кто-нибудь видел? - Нет. - Господи! Где же ее искать? - Нам тоже следовало бы уйти. - Это, конечно, так, но сбежать не попрощавшись мы не можем. Разумеется, нам нужно как можно скорей приняться за поиски. И все же мы должны уйти из дома так, чтобы это никому не показалось странным. Где Золоченая Мумия? - В кинозале. - Смотрит передачу? - Нет, они еще не кончили играть в "Сардинки". Их там как сельдей в бочке. Собрались уже все, кроме нас с вами. - В одиночестве бродящих по темному дому. Ну что ж, пора и нам примкнуть к большинству. Он крепко сжал дрожащий локоть Тэйта и потащил щупача в кинозал. На ходу он выкрикивал жалобным голосом: - Э-э-эй!.. Где вы прячетесь? Мария! Мари-и-ия! Где вы прячетесь? Тэйт истерически всхлипнул. Рич грубо его встряхнул. - Не раскисать! Через пять минут мы выберемся отсюда. Тогда волнуйтесь на здоровье. - Но если нас задержат, мы не сможем разыскать эту девушку. И тогда... - Нас не задержат. Смелость, дерзость, целеустремленность. Вот три кита, Гас, на которых все стоит. Рич распахнул дверь в зал. Здесь было жарко от множества скопившихся в комнате тел, но так же темно, как и всюду. - Эй! - крикнул Рич. - Где вы попрятались? Никого не могу найти. Молчание. - Мария, долго мне бродить тут в темноте? Послышался бессвязный приглушенный говор, потом смех. - Ах ты мой бедненький! - воскликнула Мария. - Все самое интересное-то пропустил. - Мария, где ты? Я пришел попрощаться. - О, не уходи еще. - Уже поздно, дорогая. Не могу. Завтра с утра я должен околпачить одного приятеля. Где ты там, Мария? - Поднимись на сцену, миленький мой. Рич прошел по проходу, нащупал ступеньки и поднялся на сцену. Спиной он ощутил холодное прикосновение проекционного шара. Кто-то крикнул: - Порядок. Теперь он попался. Свет! Белый поток света залил экран, ослепив Рича. Расположившиеся в креслах вокруг сцены гости сперва было загоготали, но, разглядев его, возмущенно взвыли. - Бен, ты обманщик, - возмутилась Мария. - Так нечестно: ты одет. Знаешь, как мы тут застукали всех остальных? Это же сказка! - В другой раз расскажешь, моя прелесть, - Рич вытянул руку, готовый склониться в изящном прощальном поклоне. - Мое почтение, мадам. Благодарю за... - Он вдруг осекся, потрясенный. На его ослепительно белой кружевной манжете гневно загорелось красное пятно. Не в силах вымолвить ни слова, Рич глядел, как рядом с первым появилось второе пятно, потом третье. Он отдернул руку, и красная капля шлепнулась на пол перед ним, а вслед за тем неумолимо и медленно одна за другой посыпались сверкающие алые капельки. - Это кровь! - завизжала Мария. - Кровь! Там наверху кто-то истекает кровью. Ради бога, Бен... Не можешь же ты меня бросить в такой момент. Свет! Свет! Скорей зажгите свет! 6 В 12.30 ночи аварийный полицейский патруль прибыл в особняк Марии Бомон, получив из местного участка извещение: "GZ Бомон YLP - R", что означало "Есть сведения, что по адресу Бомон Хауз, 9, Парк Саут, произошло нечто противозаконное". В 12.40 патруль доложил: "Акт криминального характера, возможно, уголовное преступление 3-А", после чего в Бомон Хауз выехал из местного участка капитан полиции. В час пополуночи в Бомон Хауз прибыл Линкольн Пауэл, срочно вызванный взволнованным помощником инспектора. - Уверяю вас, Пауэл, что это "преступление 3-А". Готов поклясться. У меня просто дух захватило. Я уж не знаю, радоваться мне или дрожать, но одно несомненно - с этим делом никому из нас не справиться. - Что вас так напугало? - Судите сами. Убийство - это отклонение от нормы. Насильственно оборвать жизнь себе подобного способен только человек с деформированным душевным строем, что неизбежно отражается и на его телепатических приметах, ведь так? - Да. - По этой причине уже больше семидесяти лет никому не удавалось осуществить "3-А". В наше время невозможно оставаться незамеченным, замышляя убийство. Человек с искаженным душевным строем так же бросается в глаза, как, скажем, если б он имел три головы. Вы, щупачи, выуживаете их задолго до того, как они что-нибудь предпримут. - Мы пытаемся это делать... В тех случаях, когда сталкиваемся с ними лично. - Ну, знаете ли, сейчас на каждом шагу развелось такое множество щупаческих рогаток и фильтров, что человеку, ведущему нормальный образ жизни, невозможно сквозь них проскочить. Для этого нужно быть отшельником. Но отшельники никого не убивают. - И то правда. - В данном же случае имело место тщательно подготовленное убийство, а убийцу никто не заметил. О нем никто ни разу нам не сообщил. В том числе даже эспер-секретари Марии Бомон. Отсюда можно сделать вывод, что замечать было нечего. Патологический душевный строй, искаженный до такой степени, что человек стал убийцей, почему-то не отразился на его телепатемах. Вот парадокс, который, черт возьми, я не в силах решить. - Понятно. Что вы намерены сделать? - В этом деле чертова гибель неувязок, с них и надо начать. Во-первых, мы знаем, чем убит де Куртнэ. Во-вторых, исчезла его дочь. В-третьих, кто-то обокрал охранников де Куртнэ ровно на час жизни, и мы понятия не имеем, каким образом это сделано. В-четвертых... - Достаточно и трех... Я еду. Большой зал Бомон Хауза залит резким белым светом. Повсюду мундиры полицейских. Суетливые, как жуки, снуют эксперты в белых халатах. Гостей (уже одетых) собрали в середине зала, и они мечутся, как стадо перепуганных быков на бойне. Скользя вниз по восточному эскалатору, Пауэл, высокий, стройный, в черном смокинге с белой манишкой, уже с первых секунд ощутил хлынувшую на него волну неприязни. Он торопливо бросил находившемуся в зале Джексону Беку, полицейскому инспектору-2: "Как ситуация, Джекс?" "Сложная". И тут же, перейдя на неофициальный арго полицейских, созданный на искаженной семантической и образной основе и системе персональных символов, Бек добавил: "Осторожней. Здесь есть щупачи". После чего за микродолю секунды познакомил Пауэла с обстоятельствами. "Ясно. Дело дрянь. Что это все они сгрудились посреди зала? Вы затеваете представление?" "Да. Злодей и избавитель". "Это необходимо?" "Здесь одни подонки. Избалованные. Распущенные. Помощи от таких ждать нельзя. Что-то узнать от них можно только хитростью, и в данном случае игра стоит свеч. Я буду злодеем. Вы их избавителем". "Одобряю. Молодец. Хороший план". На середине спуска Пауэл приостановился. Он сурово сжал губы. Глубокие темные глаза уже не светились дружелюбием. На лице появилось возмущенное выражение. - Бек, - рявкнул он, и его голос эхом прогремел по залу. Наступила мертвая тишина. Все взгляды обратились к нему. Инспектор Бек сердито повернулся к Пауэлу и с вызовом ответил: - Здесь, сэр. - Это вы тут распоряжаетесь, Бек? - Да, сэр. - Любопытные у вас, однако, представления о том, как вести следствие. Сгоняете гуртом, будто скотину, ни в чем не повинных людей. - Нечего сказать, неповинные, - огрызнулся Бек. - Эти ни в чем не повинные человека убили. - Все эти люди, Бек, невиновны. До тех пор, пока не будет выяснена истина, всех присутствующих здесь вы должны считать ни в чем не повинными и обращаться с ними со всей возможной учтивостью. - Что? - фыркнул Бек. - С этой бандой лжецов? Учтиво обращаться? С этим великосветским быдлом, сволотой, погаными гиенами... - Да как вы смеете? Сейчас же извинитесь. Бек засопел и свирепо сжал кулаки. - Инспектор Бек, вы меня слышите? Немедленно извинитесь перед этими леди и джентльменами. Бек бросил взгляд на Пауэла и повернулся к гостям, которые во все глаза таращились на эту сцену. - Прошу прощения, - буркнул он. - И зарубите себе на носу, Бек, - грозно добавил Пауэл. - Если что-нибудь подобное повторится, я вас разжалую. Из грязи вылезли и снова плюхнетесь туда же. Ну а теперь убирайтесь и не показывайтесь мне на глаза. Пауэл спустился в зал и улыбнулся гостям. В один миг он вновь преобразился. Нечто неуловимое в его манерах наводило гостей на мысль, что в душе он такой, как они. Даже в его произношении чуть проскальзывало модное пришепетывание. - Леди и джентльмены, разумеется, каждого из вас я знаю в лицо. Но поскольку сам я не столь знаменит, позвольте представиться вам - Линкольн Пауэл, префект парапсихологического отдела. Префект да к тому же еще парапсихологический отдел. Не правда ли, какой старомодный титул? Пусть он не смущает вас, - Пауэл направился к хозяйке дома, приветственно протянув руку. - Дорогая мадам Мария, какое волнующее завершение изысканного вечера. Я всем вам завидую. Вы войдете в историю. Гости оживились, по их рядам пробежал довольный ропот. Мрачная туча враждебности рассеивалась. Мария, машинально охорашиваясь, словно зачарованная взяла его руку. - Мадам... - он смутил и растрогал Марию, с отеческой нежностью запечатлев на ее лбу поцелуй. - Очень вам сочувствую. Эти мужланы в полицейских мундирах были, конечно, несносны. - Ах, дорогой префект! - с доверчивостью ребенка Мария уцепилась за его руку. - Я так напугалась. - У вас в доме найдется тихая комната, где все мы могли бы уютно устроиться и посидеть, пока не завершится эта тягостная процедура? - Да, конечно. Мой кабинет, дорогой префект Пауэл. Мария так вошла в роль милой крошки, что начала картавить. Махнув рукой стоящим сзади полицейским, Пауэл щелкнул пальцами и приказал тут же выступившему вперед капитану: - Проводите мадам и ее гостей в кабинет. Караульных не ставить. Леди и джентльмены должны чувствовать себя вполне свободно. - Мистер Пауэл, сэр... - капитан откашлялся. - По поводу гостей мадам. Один из них прибыл сюда уже после того, как было сообщено о преступлении. Частный поверенный, мистер 1/4мэйн. Пауэл разыскал среди гостей Джо 1/4мэйна, эспер-поверенного-2, и послал ему телепатический привет. "Джо?" "Он самый". "Что вас привело в этот гадюшник?" "Дело. Меня вызвал кли (Бен Рич) ент". "Эта акула? Очень подозрительно. Останьтесь здесь вместе с ним. Произведем разведку". "Здорово вы все это изобразили с Беном". "Чтоб вам пусто было! Разгадали наш жаргон?" "Какое там! Просто я знаю вас обоих. Добрейший Бек в роли зверюги-полисмена, это же цирк". Бек, с угрюмым видом удалившийся в конец зала, подал оттуда реплику: "Не выдавайте нас, Джо". "Вы что, с ума сошли?" - обиделся 1/4мэйн. Обращаться к нему с такой просьбой было все равно что призывать его не втаптывать в грязь святая святых Эспер Лиги. От 1/4мэйна с такой силой рвануло негодованием, что Бек усмехнулся. Все это произошло в течение одной секунды, а Пауэл в это время, запечатлев на лбу Марии еще один невинный поцелуй, мягко освободился от ее трепетно уцепившейся за него ручки. - Леди и джентльмены, мы встретимся в кабинете. Сопровождаемая капитаном толпа гостей повалила к дверям. Снова слышалась оживленная болтовня. Трагедия принимала облик захватывающе-увлекательной новой игры. В плеске голосов и смеха Пауэл вдруг наткнулся на железную решетку непроницаемого телепатического блока. Он узнал ее тотчас же и позволил себе не скрыть удивления. "Гас! Гас Тэйт!" "О! Добрый вечер, Пауэл". "Что вы здесь притаились?" "Гас?" - встрепенулся Бек. - "Гас здесь? Как это я его не осалил?" "Какого дьявола вы прячетесь?" Хаотический ответ, в котором перемешались злость, досада, боязнь за свою репутацию, самоуничижение, стыд... "Отключитесь, Гас. Ваша телепатема блокирована обратной связью. И чего вы так разволновались? Вам не повредит, что вы оказались причастны к скандалу. Напротив. Это придаст вам человечности. Помогите мне немного. Хотя вы так трясетесь, что, чует мое сердце, помощи от вас я не дождусь". Когда зал освободился. Пауэл оглядел трех оставшихся. Джо 1/4мэйн был плотный, крепкий, грузный, с блестящей лысиной и грубоватым добродушным лицом. Крошка Тэйт - нервозный, возбужденный... больше, чем обычно. И, наконец, пресловутый Бен Рич. Пауэл видел его впервые. Высокий, широкоплечий, решительный. Из него ключом бьет обаяние и сила. Сила в общем-то добрая, но подпорченная привычкой властвовать. У него хорошие глаза, красивые и проницательные, а вот губы, пожалуй, слишком тонкие и чувственные, и рот чем-то напоминает шрам. Привлекательный человек, но есть в нем что-то темное, отталкивающее. Пауэл улыбнулся ему. Рич улыбнулся тоже. Их руки встретились в рукопожатии. Пауэл спросил: - Вы всех обезоруживаете таким образом? - Секрет успеха, - ухмыльнулся Рич. "Он сообразил, на что я намекаю, - подумал Пауэл. - Достойный противник". - В таком случае пусть хотя бы все остальные не видят, как вы меня очаровываете. Они заподозрят сговор. - Вас они не заподозрят. Вы обведете их вокруг пальца, и они решат, что сговор у вас с ними. Опять улыбка. Несомненно, их влекло друг к другу. Это было и неожиданно, и опасно. Пауэл попробовал избавиться от наваждения. Он повернулся к 1/4мэйну. - Ну что там у вас, Джо? "Насчет прощупывания, Линк..." - Объясняйтесь так, чтобы было понятно и Ричу, - перебил Пауэл. - Мы никого не собираемся обманывать. - Рич вызвал меня для того, чтобы я его представлял. Никакой телепатии, Линк. Все на равных условиях. Я для того сюда и прибыл. Я буду присутствовать на всех допросах. - Джо, у вас нет права запрещать прощупывание. Мы выясним все, что сможем выяснить... - Только с согласия спрашиваемого. Я буду сообщать вам, есть это согласие или нет. Пауэл обернулся к Ричу. - Что здесь произошло? - А вы не знаете? - Хотел послушать вашу версию. - Почему именно его? - запальчиво вмешался Джо 1/4мэйн. - Мне хочется узнать, из-за чего он так поспешно вызвал адвоката. Вы что, замешаны в этой истории? - В чем я только не замешан, - усмехнулся Рич. - Попробуйте руководить такой махиной, как "Монарх", и не увязнуть в омуте разных секретов. - Но убийства, я надеялось, в вашем омуте не водятся? "Линк, поворачивайте-ка назад". "Уберите блоки, Джо. Я прощупываю вашего клиента только потому, что он мне нравится". "Вы не могли бы проявить свою приязнь как-нибудь в другое время?" - Джо не хочет, чтобы я вам симпатизировал. - Пауэл снова улыбнулся Ричу. - Жаль, что вы вызвали адвоката. Это внушает мне подозрение. - Профессиональная болезнь? - со смехом спросил Рич. - Нет. - На сцену вдруг прорвался Нечестивый Эйб и начал заливать: - Вы никогда не поверите, но профессиональное заболевание детективов - латеральность [однобокость]. Одни из нас все делают только левой рукой, другие - только правой. Причем самое неприятное, что у большей части детективов эти отклонения ни с того ни с сего почему-то сменяют друг друга. Я, например, был левшой и вдруг во время дела Парсона... Спохватившись, Пауэл замолк на середине фразы. Он отошел на несколько шагов от заинтригованных слушателей, глубоко вздохнул. Когда он снова к ним вернулся, Нечестивый Эйб был изгнан. - Я расскажу об этом как-нибудь в другой раз, - сказал он. - А сейчас лучше вы расскажите, что здесь произошло после того, как Мария и все остальные увидели падающие на вату манжету капли крови. Рич покосился на красные пятнышки на своей манжете. - Мария начала вопить, что наверху в брачных покоях кого-то прирезали, и все мы ринулись наверх. - Как вы нашли дорогу в темноте? - Было светло. Мария крикнула, чтобы включили свет. - И уже при свете вы без труда разыскали эти покои, э? Рич зло усмехнулся. - Это не я искал покои. Их местоположение держали в тайне. Мария сама отвела нас туда. - Там находились охранники... кажется, их оглушили? - Да. Они казались мертвыми. - Будто каменные, а? Шелохнуться не могли? - А я откуда знаю? - В самом деле, откуда? - Пауэл в упор взглянул на Рича. - Ну, а де Куртнэ? - На вид и он казался мертвым... фу ты, черт, он и был мертвым. - И вы все там столпились и смотрели на труп? - Нет, некоторые разошлись по другим комнатам: искали дочку. - Барбару де Куртнэ? По-моему, никто из вас не знал, что де Куртнэ и его дочь находятся в доме. Почему же ее искали? - Сперва мы этого не знали. Но Мария нам сказала, и мы начали искать. - Вы удивились, что ее нет? - Мы уже ничему не удивлялись. - Куда она могла исчезнуть? - Мария говорит, что девушка убила старика и смылась. - Вам это кажется возможным? - Как знать? Вся эта история - сплошное сумасшествие. Если девушка так ошалела, что, ни олова никому не сказав, улизнула из дому и голая мчалась по улицам, она была способна прихватить с собой папашин скальп. - Вы позволите мне прощупать вас, чтобы уяснить кое-какие детали и общую обстановку? - Как решит мой адвокат. - Я против, - отрезал 1/4мэйн. - Согласно конституции каждый может отказаться от эспер-обследовании, не подвергая себя никаким подозрениям. Считайте, что Рич отказался. - Темный лес и хоть бы маленький просвет. - Пауэл вздохнул, пожал плечами. - Ну что ж, приступаем к расследованию. Они двинулись к кабинету. Стоявший в дальнем конце зала Джексон Бек, не выдержав, спросил на непонятном для Тэйта с 1/4мэйном полицейском жаргоне: "Линк, зачем вы ему позволили вас дурачить?" "Он меня дурачил?" "А то нет? Этот чертов стервятник вьет из вас веревки". "Бросьте, Джекс. Стервятник сам запутался и угодил в силки, из которых только один выход - Разрушение". "Что?!" "А вы разве не заметили, как он проболтался, пока с таким усердием вил из меня веревки? Он, видите ли, не знал о том, что была дочка. Этого никто не знал. Он ее не видел. Ее никто не видел. Он допускает мысль, что она выбежала из дому после убийства. Все допускают эту мысль. Ну, а откуда он узнал, что она голая?" Изумленное молчание, и затем уже в арке между залом и кабинетом Пауэла догоняет волна пылкого восхищения. "Я преклоняюсь перед вами, Линк. Я преклоняюсь перед Мастером". Кабинет Бомон Хауза спроектирован по образцу турецких бань. Пол выложен мозаикой из ярких камней - гиацинта, шпинеля, солнечного камня. В украшенные золотой сеткой стены вделаны синтетические камни - рубины, изумруды, гранаты, хризолиты, аметисты, топазы - и в центре каждого из них портрет хозяйки в разных видах. Повсюду бархатные коврики, множество кресел, диванов. Пауэл вошел в кабинет и, оставив позади Рича, Тэйта и 1/4мэйна, сразу направился в середину комнаты. Гул голосов смолк, и Мария Бомон томно привстала. Пауэл жестом попросил ее не подниматься. Он огляделся, тщательно прикидывая в уме духовный потенциал собравшихся здесь сластолюбцев и обдумывая тактику, которую следовало применить. Наконец он начал. - Закон, - сказал он, - глупо и нелепо усложняет такое заурядное явление, как смерть. Люди каждый день мрут тысячами, тем не менее согласно закону тот смельчак, который взял на себя инициативу подтолкнуть старичка де Куртнэ к неизбежной кончине, почему-то считается врагом человечества. По-моему, это идиотизм, но прошу на меня не ссылаться. Он помолчал и закурил сигарету. - Все вы, конечно, знаете, что я щупач. Некоторых это, может быть, даже пугает. Я представляюсь вам чудовищем, которое, не сходя о места, ревизует все ваши мысли и чувства. Так вот... Если бы даже я это умел, Джо 1/4мэйн помешал бы мне. Кроме того, признаюсь вам, будь это так, я не стоял бы сейчас здесь. Я возвышался бы на троне повелителя вселенной и практически не отличался бы от господа бога. Но, мне кажется, никто из вас этого сходства пока не заметил? Прошелестел смешок. Пауэл обаятельно улыбнулся и продолжал: - Увы, массовое чтение мыслей не по зубам ни одному щупачу. Исследовать отдельную личность и то не так просто. А телепатические сигналы большой группы людей создают хаос, в котором вовсе невозможно разобраться. И если к тому же эта группа состоит из неповторимых, ярких индивидуальностей, вроде собравшихся здесь, нам остается лишь одно - сдаться на вашу милость. - И он еще говорит, что это я умею очаровывать, - прошептал Рич. - Сегодня вечером, - продолжил Пауэл, - вы играли в игру, называемую "Сардинки". Мне очень жаль, мадам, что я не был в числе приглашенных. Надеюсь, в следующий раз вы обо мне не забудете... - Ну конечно! - вскричала Мария. - Ну конечно, милый префект!.. - Пока шла игра, убили старого де Куртнэ. Можно почти не сомневаться, что убийство было преднамеренным. Мы установим это точно, получив отчет лаборатории. Впрочем, допустим, не дожидаясь отчета, что мы имеем дело с преступлением 3-А. Это даст нам возможность сыграть еще в одну игру... мы назовем ее "убийство". По рядам гостей прошел неясный говорок. Пауэл продолжал все с тем же небрежным видом, исподволь превращая самое страшное преступление, совершенное за последние семьдесят лет, в нечто невещественное. - Играя в "убийство", - объяснял он, - мы представим себе, что кто-то из нас убит. Один из нас пусть будет "сыщиком", цель которого найти "убийцу". Другие станут изображать "подозреваемых". Все игроки обязаны говорить правду, и только "убийце" разрешается лгать. Сравнив все версии, "сыщик" определяет, кто лжет, и находит "убийцу". По-моему, это очень увлекательно. Кто-то спросил: - Что это? Еще кто-то крикнул: - Я просто туристка! Снова смех. - При расследовании убийства, - с улыбкой продолжал Пауэл, - рассматриваются три аспекта преступления. Во-первых, мотив. Во-вторых, метод. И в-третьих, обстоятельства. Двумя последними аспектами занимаются наши эксперты. Что же касается первого, то в процессе игры мы можем сами его выявить. Если это нам удастся, мы разрешим и остальные две проблемы, над которыми сейчас ломают голодны наши эксперты-криминалисты. Вам известно, что они не могут установить, каким образом был убит де Куртнэ? Известно вам, что дочь убитого исчезла? Она вышла из дома, когда вы были заняты игрой. Известно вам, что охрану каким-то таинственным образом отключили на один част Да, представьте себе. Кто-то выкрал у них ровно по часу жизни. Нам бы хотелось узнать как. Слушатели, зачарованные, затаив дыхание, улье вплотную приблизились к западне. Нужно было с безграничной осторожностью захлопнуть их в ловушке. - Один умер, у двоих похищено по часу жизни, исчезла девушка... и мы можем все это разгадать, выяснив мотив. Итак, представьте, что я сыщик. А вы будете изображать подследственных. Вы говорите мне только правду... все, кроме убийцы, разумеется. Ему полагается врать. Но мы его поймаем и достойно завершим этот необычайный вечер, если вы мне позволите провести телепатический опрос каждого из вас. - О-о! - в тревоге вскрикнула Мария. - Одну секундочку, мадам. Позвольте объяснить. От вас не требуется ничего, кроме согласия. Мне не придется прощупывать никого из вас. Потому что, видите ли, если все невиновные дадут свое согласие, то отказаться может только один человек, и этот человек и есть убийца. Лишь ему необходимо оградить себя от прощупывания. - Как вы думаете, может у него пройти этот номер? - шепотом спросил Рич у 1/4мэйна. 1/4мэйн кивнул. - Представим себе на миг, как все это происходит. - Пауэл втягивал их в спектакль, комната превратилась в сцену. - Я официально обращаюсь к одному: "Разрешите мне произвести телепатический опрос?" Затем обхожу всех. - Пауэл медленно двинулся вкруговую по комнате, поочередно кланяясь каждому из гостей. - Мне отвечают: "Да... Да... Конечно... Отчего же?.. Разумеется... Да... Да..." И внезапно драматическая пауза. - Пауэл, грозно выпрямившись, остановился перед Ричем. - "А вы, сэр, - говорю я, - вы позволите мне вас прощупать?" Все обмерли. Даже Рич словно и полу примерз ион этим испытующим и грозным взглядом. - Он не знает, как быть. Кровь бросилась ему в лицо, потом отхлынула, и он становится мертвенно-бледным. С мучительным усилием он выдавливает из себя ответ: "Не согласен". И в этот момент... - Пауэл со стремительным жестом поворачивается к своим слушателям, и у них перехватывает дыхание, - в этот волнующий момент мы понимаем, что поймали убийцу! Он почти уговорил их. Почти уговорил. Его затея показалась им дерзкой, волнующей, новой. Еще немного, и откроются ультрафиолетовые оконца. Сквозь одежду и плоть удастся заглянуть в чужую душу. Но чего только не кроется в их душах - клятвопреступления... внебрачные дети... измены... сам сатана. Боязнь разоблачения поглотила любопытство. - Нет! - крикнула Мария. И все вскочили на ноги, крича: - Нет! Нет! Нет! "Вы были изумительны, Линк, и тем не менее... Вам не дождаться помощи от этих гиен". Пауэл и побежденный не утратил своего обаяния. - Мне очень жаль, леди и джентльмены, но, право же, я не могу вас винить. Только идиоты доверяют полисменам. - Он вздохнул. - Если есть желающие сообщить что-нибудь устно, один из моих помощников запишет их показания на магнитофон. Мистер 1/4мэйн будет при этом присутствовать, чтобы, помогая вам советом, ограждать ваши интересы. А на мои наплевать, - он грустно взглянул на 1/4мэйна. "Линк, не давите мне на психику. Это первое 3-А за семьдесят с лишком лет. Я должен очень осторожно действовать, чтобы не погубить свою карьеру". "И моя карьера под угрозой. Если дело останется нераскрытым, мне больше не служить". "Значит, каждый щупач за себя. Примите мои наилучшие помышления". - Подите к черту, - сказал Пауэл. Подмигнув Ричу, он с беспечным видом вышел из комнаты. В багряно-золотистых брачных покоях закончили свою работу эксперты. Начальник лаборатории де Сантис, взвинченный, беспокойный, резкий, вручил Пауэлу данные экспертизы и измученным голосом произнес: - Бред собачий. Пауэл посмотрел на тело и саркастически осведомился: - Самоубийство? Он всегда разговаривал с де Сантисом на повышенных тонах: тот неуютно себя чувствовал, если с ним говорили иначе. - Что?! Ни в коем случае! Не найдено оружие. - Что же его убило? - Мы не знаем. - Все еще не знаете? Вы провозились три часа. - И ничего не знаем, - яростно повторил де Сантис. - Я потому и говорю, что это бред собачий. - Так трудно что-нибудь установить, когда у человека в голове такая огромная дырища? - Да! Да! Да! Представьте себе, я ее тоже заметил. Вход над твердым небом. Выход в затылке. Смерть наступила немедленно. Но откуда взялась рана? Чем просверлили ему эту скважину в черепе? Может быть, вы угадаете? - Жесткие лучи? - Нет ожога. - Кристаллизация? - Нет обморожения. - Кислота? - Не тот характер повреждений. Вообще-то, кислотой можно прожечь такую рану, но но разломать при этом весь затылок. - Холодное оружие? - Вы имеете в виду нож или кинжал? - Что-нибудь в этом роде. - Невозможно. Вы представляете себе, с какой силой нужно ударить, чтобы нанести такую рану? Это практически неосуществимо. - Гм... Кажется, я выдохся. Хотя постойте. Может быть, револьвер? - А что это? - Старинное оружие. В старину люди стреляли пулями. С шумом, с вонью. - Нет, здесь это исключено. - Почему же? - Почему? - окрысился де Сантис. - А потому, что не найдена пуля. В ране ее нет. И в комнате нет. Вообще нигде ничего нет. - Какая-то дьявольщина. - Вполне с вами согласен. - Значит, вам нечего мне сообщить? Абсолютно нечего? - Не совсем так. Перед смертью де Куртнэ ел печенье. В ротовой полости убитого нашли полурастаявший кусочек глазури... - Ну и?.. - Во всех покоях нет никаких следов печенья. - Значит, он его съел. - В желудке тоже ничего нет. Кстати, при его болезни горла он не мог есть печенья. - А что у него было? - Психогенный рак. Очень тяжелое состояние. Он говорить не мог, не то что жевать сласти. - Черт те что! Нужно найти это оружие... непременно найти. Пауэл перелистал данные экспертизы, внимательно оглядывая труд и насвистывая затейливый мотивчик. Он вспомнил, как в одной аудиокниге слышал об эспере, который умел прощупывать покойников... Это напоминало давнишний миф о том, как восстановили картину убийства, сфотографировав у убитого сетчатую оболочку глаза. Жаль, что и то и другое выдумки. - Ну что ж, - сказал он наконец, вздохнув. - С мотивом мы сели в галошу и со способом убийства тоже. Надо надеяться, что мы хоть что-то выясним об обстоятельствах. Иначе Рич ускользнет от нас. - Какой еще Рич? Бен Рич? При чем тут он? - Хитрец Гас Тэйт, вот кто меня тревожит, - тихо сказал Пауэл. - Если и он замешан... Что? А, Рич. Так ведь убил-то он. Мне удалось это окончательно выяснить во время беседы в кабинете мадам Марии. Перед этим Рич нечаянно кое-что ляпнул. Чтобы окончательно убедиться, я разыграл в кабинете целое действо, заморочил голову Джо, а сам прощупал Рича. В отчет это, конечно, не пойдет, но я узнал достаточно, чтобы не сомневаться, кто убийца. - Господи Иисусе! - ужаснулся де Сантис. - Да, но мы еще очень далеки от того, чтобы собрать доказательства, которые удовлетворили бы судей. А стало быть, и Разрушение неблизко. Весьма и весьма неблизко. Пауэл уныло кивнул начальнику лаборатории, не спеша прошел через прихожую и стал спускаться и галерее. - Но всему тому он мне еще и нравится, этот молодчик, - пробормотал он. В картинной галерее, где располагалась штаб-квартира следствия, между Пауэлом и Беком произошло совещание. Обмен мыслями, протекавший в стремительном темпе, характерном для телепатических разговоров, занял ровно тридцать секунд. Итак, Джекс, это все-таки Рич. Мы его засекли уже во время разговора, а в кабинете я его еще разок щупнул, и развеялись последние сомнения. Попался мальчик. Вы никогда этого не докажете, Линк. Может быть, нам как-то поможет охрана? Какое там! Целый час они фактически были покойниками. Де Сантис говорит, что им временно разрушили родопсин, то есть зрительный пурпур - то Понятно. самое, чем видит глаз. Сами они уверены, что все это время добросовестно выполняли свои обязанности и что в покоях Хорошенькое ничего! ничего не произошло до тех пор, пока внезапно туда не влетела вся орава и Мария не принялась на них вопить, что Представляю себе, как она они дрыхнут на посту... а они вопила. оба с негодованием это отрицали. Но мы-то знаем, что это Рич. Вы-то знаете. А остальные ничего не знают. Он пробрался на верхний этаж, пока гости играли в "Сардинки". Каким-то образом ослепил охранников, украв у Каким? них по часу жизни. Потом прошел в покои и убил де Куртнэ. Та девушка, наверное, Как он убил его? тоже как-то связана с Кстати, последний вопрос: убийством и поэтому сбежала. почему он убил де Куртнэ? Я не знаю. Я ровно ничего не знаю... пока. Значит, вам не на чем построить обвинение. Это-то мне известно. Вам нужно на основе объективных данных назвать мотив, способ убийства, Да, да... обстоятельства. А у вас на руках всего-навсего один козырь, да и тот щупаческий. Да, да... Вы не прощупали, каким образом и почему он это сделал? Я же только прошелся по верхам... Джо следил за мной. И очень вероятно, глубже вам и не пробраться. Джо осторожный малый. Черт бы их всех побрал! Джексон, нам необходимо найти эту девушку. Барбару де Куртнэ? Да. Она ключ ко всему. Если она нам расскажет, что она видела и почему убежала, мы сможем передать дело в суд. Совершенно точно. Уточните и подшейте к делу все, что нам удалось выяснить. Хотя, пока нет девушки, этот Я уже начинаю ее ненавидеть. материал бесполезен. Свидетелей отпустите по домам. Без девушки от них нет толку. Нужно как следует заняться Ричем... может быть, нам удастся собрать кое-какие Без распроклятой девчонки и косвенные улики, хотя... от улик не будет толку. Мистер Бек, я временами тоже чувствую себя женоненавистником. Ума не приложу, чего ради все стараются меня женить. Пауэл встал и покинул галерею. Он прошел крытым переходом, спустился в концертный зал и вышел в главный. У фонтана что-то увлеченно обсуждали Рич, 1/4мэйн и Тэйт. И снова у Пауэла при одной мысли о Тэйте пробежали мурашки по спине. Если маленький щупач и впрямь связался с Ричем, как заподозрил Пауэл еще неделю назад у себя на вечеринке, он замешан и в убийстве. Немыслимо вообразить себе, что эспер первой ступени, один из столпов Лиги, - соучастник убийства; но если это так, то черта с два его разоблачишь. Еще не было случая, чтобы у эспера-1 что-нибудь удалось выудить без его согласия. И если Тэйт (невероятно... невозможно... сто против одного) работает на Рича, то неуязвимым может оказаться и сам Рич. Решив последний раз попробовать убедить Рича, Пауэл направился к разговаривающим. Перехватив взгляд 1/4мэйна, он бросил щупачам: "Джо, Гас, мотайте отсюда. Мне нужно кое-что сказать Ричу по секрету от вас. Я не буду его прощупывать и записывать его слова. Обещаю вам". 1/4мэйн и Тэйт кивнули и, что-то буркнув Ричу, тихо удалились. Рич с любопытством поглядел на них и перевел глаза на Пауэла. - Это вы их спугнули? - осведомился он. - Нет, просто попросил. Садитесь, Рич. Они присели на край фонтана и помолчали, дружелюбно глядя друг на друга. - Нет, нет, - сказал наконец Пауэл, - я не прощупываю вас. - Я этого и не думал. А вот в кабинете Марии было дело, а? - Почувствовали? - Нет. Догадался. Я бы и сам на вашем месте так поступил. - Мы с вами, кажется, не очень-то надежные ребята? - Надежные! - сердито фыркнул Рич. - Мы не в детские игры играем. Мы дело делаем. Только трусы, слабаки и нытики прячутся за всякими там правилами и честной игрой. - Ну а как же этика и честь? - Честь у нас есть, только кодекс мы себе выбираем сами... а не пользуемся кукольными правилами, которые какой-то слабонервный трус изобрел для таких же, как он сам, запуганных людишек. У каждого есть своя этика и своя честь, и пока человек придерживается их, никто не вправе осудить его. Вы можете не одобрять его этику, это другое дело, но у вас нет права называть его неэтичным. Пауэл грустно покачал головой. - В вас как-то уживаются два человека, Рич, - заметил он. - Один хороший, а другой - негодяй. Будь вы только убийцей, это бы еще куда ни шло. Но в вас перемешались мерзавец и святой, и в этом вся беда. - Когда вы подмигнули мне, я сразу понял, что дело скверно. - Рич усмехнулся. - Ох и штучка же вы, Пауэл! Честное слово, я вас боюсь. Черт вас разберет, откуда вы ударите и как от вас увернуться. - Так не увертывайтесь, бога ради, и покончим с этим раз и навсегда, - сказал Пауэл. Сказал с таким жаром, что Рича снова охватила паника. Его ожгли голос Пауэла, его взгляд. - Поверьте, Бен, - продолжал Пауэл, - что вам со мной не справиться. Я объявляю бой убийце, потому что восхищен святым. Для вас это начало конца. Вы и сами это знаете. Так стоит ли барахтаться? Еще мгновение, и Рич бы сдался. Но он заставил себя не отступить. - Капитулировать без боя? Проиграть величайшее сражение в моей жизни? Нет, Линк, хоть миллион лет дожидайтесь, но мы уж расхлебаем эту кашу до конца. Пауэл сердито пожал плечами. Оба встали. Их руки машинально встретились в крепком прощальном рукопожатии. - Я потерял в вашем лице великолепного сообщника, - сказал Рич. - Вы потеряли великого человека в своем собственном лице. - Значит, враги? - Враги. Так был сделан первый шаг к Разрушению. 7 Полицейский префект города, насчитывающего семнадцать с половиной миллионов населения, не может быть прикованным к письменному столу. Он не держит в своем кабинете заметок, досье, картотек и рулонов, свернутых из канители. Но зато у него есть три эспер-секретаря, кудесники, хранящие в своей памяти мельчайшие подробности всех его дел. Они следуют за ним по отделу, как ходячий справочник в трех томах. Сопровождаемый своим летучим отрядом (сотрудники прозвали их Фигли, Мигли и Провернулл), Пауэл вихрем носился по Сент-стрит, собирая материалы для предстоящего сражения. Перед комиссаром Крэббом он еще раз набросал общую схему действий. - Нам нужно выяснить мотив, способ убийства и обстоятельства, комиссар. Мы воссоздали картину предполагаемых обстоятельств, но ничего определенного нам не известно. А старикашке Мозу, как вы знаете, подавай только факты да факты. - Какому старикашке? - удивился Крэбб. - Старому Мозу. - Пауэл усмехнулся. - Мы прозвали так Мозаичный Следственный Компьютер. Не называть же его каждый раз полным именем. Так а подавиться можно. - А, этот проклятущий агрегат! - фыркнул Крэбб. - Да, сэр. Итак, я готов начать наступление на Рича и компанию "Монарх" с целью собрать доказательства для старикашки Моза. Но прежде я хочу спросить вас откровенно: вы до конца нас поддержите? Комиссар Крэбб, ненавидевший и опасавшийся всех эсперов без исключения, побагровел и, как подброшенный пружиной, вскочил с кресла, сделанного из черного дерева и стоявшего за сделанным из черного же дерева столом, который красовался в его кабинете, сплошь отделанном черным деревом и серебром. - На что вы, черт возьми, намекаете, Пауэл? - Сэр, не ищите в моих словах тайного смысла, его нет. Я просто спрашиваю, не связаны ли вы каким-то образом с компанией "Монарх" и с Ричем? Не окажетесь ли вы в неловком положении, если мы припрем Рича к стене? Не может ли он в таком случае потребовать, чтобы вы открыли ему запасную дверцу? - Нет, черт бы вас побрал. "Сэр", - выскочил Фигли, - "четвертого декабря минувшего года вы обсуждали с комиссаром Крэббом дело "Монолита". Вот выдержки: "Пауэл: Случай довольно каверзный, комиссар. Я опасаюсь, как бы "Монарх" не обвел нас вокруг пальца". "Крэбб: Рич обещал мне этого не делать. А Бену Ричу я привык доверять. Он поддержал меня еще, когда я баллотировался на пост окружного прокурора". Цитата окончена". "Молодчина, Фигли. Мне все время казалось, что у нас что-то такое есть на Крэбба..." И Пауэл с места в карьер обрушился на комиссара: - Что вы мне очки втираете? А как вы стали прокурором округа? Вы, кажется, уже забыли, что Рич вас поддерживал? - Вовсе нет, я прекрасно это помню. - И хотите меня убедить, будто Рич с тех пор ни разу вам не оказывал поддержки? - Что за наглость, Пауэл... Да, так оно и есть... Тогда он мне помог. Но после этого у нас с ним никаких дел не было. - Значит, я могу заняться Ричем? - Почему вы так упорно утверждаете, что Рич убил этого человека? Это несерьезно. У вас нет доказательств. Только домыслы. - Пауэл негодующе смотрел на комиссара. - Рич его не убивал. Бен Рич никого не станет убивать. Он вполне порядочный человек, который... - Вы даете мне "добро"? - Ладно, Пауэл. Даю. "Но с очень большими ограничениями. Сделайте заметку, мальчики. Комиссар до смерти боится Рича. Сделайте еще одну заметку. Я его тоже боюсь". Сотрудникам Пауэл сказал: - Вот послушайте: всем вам известно, что за привередливое чудище наш старый Моз. Ненасытная утроба, вечно требующая фактов... фактов... доказательств... неопровержимых улик. Заставить эту стервозную машину начать судебное преследование можно, только если мы соберем все нужные доказательства. Чтобы их раздобыть, мы применим метод дубль-слежки. Он вам знаком. По каждому следу мы пускаем двух агентов: Недотепу и Ловкача. Недотепа не знает, что Ловкач работает с ним рядом. Не знает этого и объект слежки. Избавившись от Недотепы, он воображает, что за ним больше нет хвоста. А Ловкачу только того и нужно. Вот этот метод мы и применим сейчас. - Слушалось, - сказал Бек. - Вы обойдете все полицейские участки. Подберите сотню самых бестолковых фараонов. Обрядите всех их в штатское и прикомандируйте к делу Рича. Из лаборатории выудите всех бракованных роботов-следопытов, каких им всучивали за последние десять лет. Одним словом, валите в кучу все, что поплоше, и приспосабливайте к делу Рича. Чем больше, тем лучше... Этакий длиннющий хвост, который он стряхнет, конечно, с легкостью, но все-таки потратит время, чтобы его стряхнуть. - В каких направлениях вести расследование? - спросил Бек. - Прежде всего почему там начали играть в "Сардинки". Кто предложил эту игру? Секретари мадам Бомон утверждают, что Рича невозможно было прощупать из-за песенки, мельтешившей в его мозгу. Что за песенка? Кто ее сочинил? Где Рич ее услышал? Эксперты сообщили, что охрана была выведена из строя каким-то "ионизатором родопсина". Проверить все исследовательские работы, ведущиеся в этой области. Чем был убит де Куртнэ? Изучить все возможные виды оружия. Выяснить, какие отношения были у Рича с де Куртнэ. Известно, что они конкурировали. Существовала ли между ними острая, смертельная вражда? Было ли убийство вызвано корыстными соображениями? Страхом? Что именно и в каком размере Рич приобрел в результате кончины де Куртнэ? - Господи! - ужаснулся Бек. - И все это для блезиру! Мы погорим. - Возможно. Но не думаю. Рич человек удачливый. Он привык побеждать, и это сделало его самонадеянным. По-моему, он клюнет. Каждый раз, общелкав очередную нашу приманную птичку, он будет думать, что перехитрил нас. Пусть думает. Нам с вами придется публично себя оплевать. Газетчики на нас живого места не оставят. А мы им подыграем. Будем возмущаться. Оправдываться. Делать необдуманные заявления. Иными словами, изображать бестолковых дурней-полисменов. И когда Рич как следует отъестся на наших харчах... - То вы слопаете Рича, - усмехнулся Бек. - А как быть с девушкой? - Она - единственное исключение. На ее счет мы не будем темнить. Ее описание и фото должны быть в течение часа разосланы всем полицейским офицерам в стране; кроме того, объявите, что тот, кто обнаружит ее местопребывание, будет автоматически повышен в должности на пять чинов. "Сэр, уставом запрещается повышать в звании более чем на три чина сразу", - вмешался Мигли. - Начхать мне на устав, - отрезал Пауэл. - Повышение на пять чинов человеку, который найдет Барбару де Куртнэ. Она мне необходима. В "Башне Монарха" Рич смахнул со стола саморегистрирующие кристаллы в дрожащие руки своих секретарш. - Выметайтесь вон отсюда и унесите все это дерьмо, - прорычал он. - С конторской работой отныне справляйтесь без моего участия. Ясно? Меня не беспокоить. - Мистер Рич, у нас создалось впечатление, что вы намереваетесь скупить акции всех предприятий де Куртнэ в случае его смерти. Если вы... - Именно этим я сейчас и занимаюсь. И потому прошу мне не мешать. Кончено. Брысь! Грозно надвинувшись на свою перепуганную свиту, он выставил ее из кабинета, захлопнул дверь и заперся на ключ. Подойдя к видеофону, он набрал ВД-12,232 и с нетерпением ждал отзыва. В конце концов на экране появилось изображение Джерри Черча, окруженного обломками минувших эпох. - Вы? - ощерился Черч и потянулся к выключателю. - Да, я. Постойте, у меня серьезный разговор. Вас по-прежнему интересует восстановление в правах? Черч недоверчиво взглянул на него. - А в чем дело? - Выгорело ваше дело. С нынешнего дня я принимаюсь хлопотать о том, чтоб вас восстановили. Это осуществимо, Джерри. Мне принадлежит Союз Эспер-патриотов. Но и я, в свою очередь, кое-что потребую от вас. - Ради бога, Бен. Требуйте все, что возможно. - Мне именно это и нужно. - Все возможное? - И невозможное. Да. Неограниченные услуги. Цену вы уже знаете. Ну, по рукам? - Я согласен, Бен. По рукам. - Мне будет нужен также Кено Киззард. - Зачем он вам? Он скользкий человек. Он продаст вас ни за грош. - Нам нужно увидеться. Место встречи - прежнее. Время тоже. Точь-в-точь как бывало, а, Джерри? Только на этот раз конец будет счастливый. В приемной Института Эспер Лиги, куда вошел Линкольн Пауэл, как всегда, толпилась очередь. Сотни энтузиастов обоих полов, всех возрастов, всех классов общества, мечтающие обнаружить у себя магическое свойство, которое превратит их жизнь в сказку наяву, и не имеющие представления о том, какую тяжкую ответственность налагает это свойство на людей, обладающих им. Как всегда, мечты их были так наивны, что Пауэл не мог сдержать улыбки. "Буду читать чужие мысли и сорву на бирже огромный куш..." (Устав Лиги запрещал щупачам заниматься биржевыми спекуляциями). "Буду читать чужие мысли и узнаю, что отвечать на экзамене" (это школьник, не подозревающий, что для предотвращения такого рода жульничества все экзаменационные комиссии пользуются услугами эспер-инспекторов). "Буду читать чужие мысли и узнаю, кто что обо мне думает..." "Буду читать чужие мысли и узнаю, какая девушка не прочь..." "Буду читать чужие мысли и стану жить по-королевски..." За столом секретарша устало повторяла на широчайшей телепатической волне: "Если вы меня слышите, пожалуйста, пройдите в дверь налево с табличкой "Только для служащих". Если вы меня слышите, пожалуйста, пройдите в дверь налево с табличкой "Только для служащих"..." Одновременно она говорила самоуверенной светской молодой особе с чековой книжкой в руке: - Нет, мадам. Ваше предложение неосуществимо. Лига не практикует платного обучения. Пожалуйста, возвращайтесь домой, мадам. Мы ничем не можем вам помочь. Глухая к основному тесту Лиги, женщина сердито повернулась. На ее место встал школьник. "Если вы меня слышите, пожалуйста, пройдите в дверь налево с табличкой "Только для служащих"." Из очереди вдруг вышел молодой негр, нерешительно взглянул на секретаршу и двинулся к двери с табличкой "Только для служащих". Он открыл дверь и вошел. У Пауэла захватило дух. "Скрытые" эсперы большая редкость. Просто здорово, что он оказался здесь в этот момент. Кивнув секретарше, Пауэл последовал за "скрытым". В кабинете двое служащих с энтузиазмом пожимали руку удивленному молодому человеку и хлопали его по спине. Поздравил его и Пауэл. В Лиге считался праздником тот день, когда удавалось откопать нового эспера. Пауэл прошел по коридору в ректорат. Он миновал детский сад, где тридцать детей и десять взрослых переплетали речь и мысли в ужасающе бесформенный клубок. Воспитательница терпеливо передавала: "Всем думать. Думать. Обходитесь без слов. Думайте. Не забывайте пресекать речевой рефлекс. Повторяйте за мной первое правило..." Класс нараспев громко заголосил: - Забудьте, что у вас есть голос. Пауэл сморщился и двинулся дальше. Всю стену против дверей детского сада занимала золотая мемориальная доска, на которой были вырезаны слова священной Клятвы Эспера: "Я обещаю, что обучивший меня этому Искусству станет для меня таким же близким, как отец и мать. Я разделю с ним свое имущество и помогу ему во всем, в чем он испытает нужду. К его отпрыскам я буду относиться как к родным братьям и обучу их этому Искусству всеми возможными способами. Я также буду обучать этому Искусству и всех остальных. В соответствии со своими суждениями и в полную меру способностей я буду действовать на благо человечества, а не во вред ему, не ради лжи. И никогда не причиню я мыслью огорчение или боль человеку, даже если он будет просить об этом сам. В чье бы сознание я ни проник, я это сделаю для блага человечества всегда с самыми чистыми и благородными намерениями. Каждый раз, когда я услышу или увижу в чужом сознании не подлежащую огласке мысль, я буду хранить молчание, почитая ее священной тайной". В аудитории группа третьеступенников обсуждала международные события, с усердием располагая мысли простой плетенкой. Среди старших затесался двенадцатилетний вундеркинд на уровне второй ступени. Он украшал скучную дискуссию причудливыми зигзагами и нанизывал на каждый зубчик произнесенное вслух слово. Снова рифмовались между собой и складывались в ехидные замечания по поводу выступавших. Парнишка был, как говорится, молодой, да ранний, и это получалось у него занятно. В ректорате стоял дым коромыслом. Все двери настежь, клерки и секретарши носятся сломя голову. Старик Цун Хсай, ректор (он же президент Эспер Лиги), дородный мандарин с бритым черепом и благодушным лицом, пылая гневом, стоял посреди кабинета. Он был так рассержен, что кричал, и произнесенные вслух слова наводили трепет на его служащих. - Мне плевать на то, как именуют себя эти негодяи, - гремел Цун Хсай. - Для меня они банда себялюбивых и своекорыстных реакционеров. Чистота расы их волнует, вот оно что! Мнят себя аристократами, вот как! Я с ними побеседую. Я дам работу их барабанным перепонкам! Мисс Принн! Мисс При-и-нннн! Мисс Принн, повергнутая в ужас перспективой устной диктовки, робко пробралась в кабинет. - Отправьте этим дьяволам письмо. "В Союз Эспер-патриотов. Джентльмены..." - "Доброе утро, Пауэл. Сколько вечностей, сколько эпох? Как поживает Нечестивый Эйб?" - "...кампания, организованная вашей кликой с целью сокращения доходов Лиги, предназначенных на воспитание новых эсперов и повсеместное распространение эспер-обучения, проникнута духом предательства и фашизма". Абзац... Вынырнув из глубин своей грозной филиппики, Цун мысленно подмигнул Пауэлу: "Ну как, нашли вы эспер-девушку своей мечты?" "Пока нет, сэр". - Черт бы взял вас, Пауэл. Женитесь! - рявкнул Цун. - Я не намерен торчать тут всю жизнь. С новой строки, мисс Принн: "Вы жалуетесь на обременительность налогов, толкуете о том, что нужно сохранить аристократию Лиги, что среднему индивиду не под силу эспер-обучение..." - "Что вы хотели, Пауэл?" "Воспользоваться тайной сигнальной сетью, сэр". "Так не отвлекайте меня. Поговорите с моей секретаршей-два". С новой строки, мисс Принн: "Почему бы вам не высказаться откровенно? Вы паразиты, которые решили сохранить телепатические дарования в пределах ограниченного круга и, присосавшись, вытягивать соки из остальной части человечества. Вы пиявки..." Пауэл деликатно притворил за собой дверь и повернулся ко второй секретарше, которая тряслась мелкой дрожью в углу. "Вы в самом деле так боитесь?" Образ подмигивающего глаза. Образ трясущегося мелкой дрожью вопросительного знака. "Когда папаша Цун развоюется, мы всегда делаем вид, что умираем от страха. Это его утешает. Он терпеть не может, когда ему напоминают, что он Санта Клаус". "Кстати, я тоже Санта Клаус. Положите это в свой рождественский чулок". Пауэл опустил на стол описание примет и фотокарточку Барбары де Куртнэ. "Какая красавица!" - воскликнула секретарша. "Отправьте все это по тайной сети. Индекс: срочно. За выполнение награда. Пустите слух, что щупач, который найдет Барбару де Куртнэ, на год освобождается от налогов". "Ой ты!" - секретарша так и подпрыгнула. - "Вам это позволят?" "Думаю, что я смогу провернуть такое предложение в Совете". "От такого предложения вся наша сеть взовьется". "Я этого и хочу. Пусть взовьется каждый щупач. Единственный рождественский подарок, о котором я мечтаю, - сведения об этой девушке". Казино Киззарда было убрано и вычищено до блеска во время обеденного перерыва, единственного перерыва, который позволяют себе игроки. Со столов для рулетки и ЭО была стерта пыль, "птичья клетка" сверкала, зеленели карточные столики. В хрустальных шарах поблескивали, как кусочки сахара, игральные кости. На конторке кассира выстроились соблазнительные столбики соверенов, расхожей монеты уголовников и игроков. Бен Рич сидел возле биллиардного стола с Джерри Черчем и Кено Киззардом, слепым крупье. Киззард был огромный, рыхлый человек, толстый, с огненно-рыжей бородой, мертвенно-белой кожей и недобрыми, мертвенно-белыми глазами. - Цену вы уже знаете, - говорил Рич, обращаясь к Черчу. - Но предупреждаю вас, Джерри. Если вы наделаете себе добра, не пытайтесь меня прощупать. Для вас это опасно, это смертельно опасно для вас. Если вы заберетесь мне в голову, вам останется только один путь - к Разрушению. Поберегитесь. - Иисусе, - недовольно сказал Киззард, - вон, значит, какие пироги? Нет, Рич, Разрушение меня совсем не прельщает. - Вы не оригинальны. Что же вас прельщает, Кено? - Вопрос! - Кено протянул назад руку, уверенным движением снял с конторки стопку соверенов и пересыпал их в ладонь другой руки. Монеты хлынули звонкой струйкой. - Вот что меня манит. - Назовите самую высокую цену, которая придет вам в голову, Кено. - Цену за что? - Неважно. Я покупаю у вас услуги, не ограниченные никакими лимитами, и плачу сполна. А вы мне говорите, сколько с меня причитается, чтобы их... оплатить. - Многовато же причитается с вас. - Не разорюсь. - Сотня "кусков" сыщется у вас в кубышке? - Сотня тысяч. Вас устроит такая цена? - Силы небесные! - У Черча чуть глаза на лоб не выскочили. - Сто тысяч? - Ну, решайтесь, Джерри, - насмешливо проворчал Рич, - что вас больше привлекает - деньги или восстановление в правах? - Да с этаким богатством я, пожалуй... хотя... Нет. Я с ума сошел. Восстановление в правах. - Тогда перестаньте скулить. - Рич повернулся к Киззарду. - Итак, цена - сто тысяч. - В соверенах? - А в чем же еще? Теперь скажите, вы сразу приступите к делу или хотите, чтобы я вам сперва заплатил? - Бог с вами, Рич, - ответил Киззард. - Не виляйте, - прикрикнул Рич. - Я вас знаю, Кено. Вы решили разнюхать, чего я хочу, а потом вступить со мной в торг. Договоримся сразу. Я вам поэтому и позволил назначить вашу собственную цену. - М-м-да, - пожевал губами Киззард. - Ваша правда. Была у меня такая идея, Рич. - Он улыбнулся, и его молочно-белые глаза скрылись в складках кожи. - Была и... осталась. - Тогда я сразу вам посоветую, кому предложить товар. Покупателя зовут Линкольн Пауэл. И, правда, к сожалению, не знаю, чем он будет вам платить. - Чем бы он ни платил, от Пауэла мне ничего не нужно, - отрезал Киззард. - Не я, так он, Кено. Нас только двое в аукционе. Я назначил цену. Теперь слово за вами. - По рукам, - решился Киззард. - Отлично, - сказал Рич. - Теперь послушайте меня. Прежде всего вам нужно найти одну девушку. Гм имя Барбара де Куртнэ. - Убийство? Так и знал, - сказал Киззард, угрюмо кивнув головой. - У вас есть возражения? Киззард пересыпал из руки в руку звонкие золотые монеты и помотал головой. - Найти ее необходимо. Вчера вечером она выскочила из Бомон Хауза, и ни одна душа не знает, где она сейчас. Найдите мне ее, Кено. Найдите прежде, чем до нее доберется полиция. Киззард кивнул. - Лет двадцать пять. Рост - немного выше среднего. Вес приблизительно фунтов сто двадцать. Стройная фигура. Тонкая талия. Длинные ноги... Жирные губы жадно улыбнулись. Блеснули мертвенно-белые глаза. - Волосы желтые. Глаза черные. Овал лица - сердцевидный. Полные губы, нос с горбинкой... Запоминающееся лицо. На нее посмотришь - словно электричеством ударит. - Одежда? - Когда я ее видел в последний раз, на ней был шелковый халатик. Белый, полупрозрачный... как заиндевевшее окно. Ни туфель, ни чулок, ни драгоценностей, ни шляпы. Она была как ненормальная... вылетела из дома, и след простыл. Разыщите ее и доставьте мне. - Что-то заставило его добавить: - В полной сохранности, понятно? - Такой товар без утруски? Будьте человеком, Рич. - Киззард облизал свои жирные губы. - Не получится это у вас. У нее не получится. - Найдите ее, не теряя времени, и все получится. Сто "кусков" - приз за скорость доставки. - Мне, наверное, придется перерыть все наше городское "дно". - Ну что ж. Обшарьте все публичные дома, притоны и "малины". Включите в дело тайную сигнальную сеть. За мной не пропадет. Только без лишних разговоров. Мне нужна девушка, и больше ничего. Понятно? Продолжая позвякивать золотом, Киззард кивнул. - Я вас понял. Внезапно Рич, перегнувшись через стол, стукнул ребром ладони по жирным рукам Киззарда. Соверены звякнули и раскатились по всем четырем углам. - Только не вздумайте меня дурачить, - пригрозил Рич. - Мне очень нужна эта девушка. 8 Сражение длится семь дней. Всю неделю наносятся и отражаются удары, броски наталкиваются на оборону, но все эти стычки происходят на поверхности, в то время как в самых глубинах взбаламученных вод безмолвно, как акулы, кружат Пауэл и Огастес Тэйт, дожидаясь, когда начнется настоящая борьба. Переодетый в штатское начальник патруля считал, что всего лучше захватить противника врасплох. Он подстерег Марию Бомон в театре во время антракта и, к ужасу ее спутников, вдруг заорал: - Знаю я ваши штуки! Бы в сговоре с убийцей. У вас все подстроено. Иначе для чего вы вы затеяли игру в "Сардинки"? А ну выкладывайте все как есть! Золоченая Мумия взвизгнула и убежала. Недотепа ринулся за ней в погоню, не подозревая, что в этот момент его тщательно и глубоко прощупывают. Т_э_й_т _Р_и_ч_у: Полисмен говорил правду. В его отделе Марию считают сообщницей убийцы. Р_и_ч _Т_э_й_т_у: Очень хорошо. Бросим ее на съедение волкам. Пусть полисмены заберут ее. И в результате мадам Бомон осталась без защиты. Убежищем она избрала не что иное, как биржу - главный источник доходов семейства Бомон. Там ее и обнаружил через три часа ретивый начальник патруля и препроводил в мясорубку, называемую Отделом Прощупывания Побуждений. Он не знал, что, спрашивая Марию, начальник отдела переговаривался с сидевшим в смежной комнате Пауэлом. П_а_у_э_л_ с_в_о_и_м _с_е_к_р_е_т_а_р_я_м: Она нашла эту игру в старинной книге, подаренной ей Ричем. Книга, возможно, куплена в "Столетии". У них бывает такой товар. Сообщить всем агентам. Купил ли он книгу случайно? Проверить также Грэхема, оценщика. Выяснить, как получилось, что единственный в книге удобочитаемый текст оказался описанием игры в "Сардинки". Старый Моз все это пожелает знать. И наконец, где девушка? Переодетый в штатское автоинспектор был сторонником обходных маневров. Явившись в аудиокнижный магазин "Столетие", он стал канючить: - Мне нужны старые книги с описанием различных игр. Что-нибудь вроде той, которую у вас спрашивал на той неделе мой закадычный друг Бен Рич. Т_э_й_т _Р_и_ч_у: Прощупывание показало, что их интересует купленная вами для Марии книга. Р_и_ч _Т_э_й_т_у: Там все шито-крыто. Пусть проверяют. А и займусь вплотную поисками этой девушки. Служащие магазина "Столетие" так обстоятельно отвечали на деликатные расспросы Недотепы, что почти все покупатели, потеряв терпение, ушли. Остался лишь один: сидя в углу, он увлекся прослушиванием музыкальной записи и не заметил, что рядом с ним нет никого из продавцов. Никто не знал, что слух Джексона Бека был совершенно невосприимчив к музыке. П_а_у_э_л_ с_е_к_р_е_т_а_р_я_м: По всей вероятности, Рич нашел эту книгу случайно. Наткнулся на нее, когда искал подарок для Марии Бомон. Сообщить всем агентам. И где эта девушка? На совещании в рекламном агентстве, занятом распространением прыгунов "Монарха": "Единственный в своем роде семейный аэромобиль" - Рич выдвинул новую программу рекламирования. - Вы обратили внимание, - сказал он, - что люди всегда очеловечивают окружающие их предметы. Наделяют их человеческими чертами. Придумывают им ласковые прозвища да и обращаются с ними как с комнатными животными. Покупатель охотней приобретает прыгуна, если тот внушит ему приязнь. Ему плевать на мощность и на скорость. Он хочет любить свою машину. - Есть, мистер Рич. Учтем. - Нашего прыгуна нужно очеловечить, - продолжал Рич. - Объявим конкурс па звание "прекрасной покровительницы прыгунов Монарха". Тогда в воображении наших покупателей и машина как бы будет олицетворять свою прекрасную покровительницу. - Великолепно! - вскричал руководитель агентства. - Мистер Рич, это идея глобального размаха. Нам с нашими идейками до вас, что до небес. - Немедля приступите и поискам прекрасной покровительницы прыгунов. Включите в дело всех продавцов и коммивояжеров. Прочешите весь город. Мне эта девушка представляется так: лет около двадцати пяти. Рост выше среднего, вес фунтов сто двадцать. Хорошо сложена. Обаятельна. - Есть, мистер Рич. Учтем. - Пусть она будет блондинка с темными глазами. Полные губы. Красивый нос. Вот тут я набросал ее воображаемый портрет. Ознакомьтесь, размножьте и передайте вашим огольцам. Того, кто найдет такую девушку, как я задумал, ожидает повышение. Т_э_й_т _Р_и_ч_у: Я прощупал полицейских. Они собираются подослать в "Монарх" своего человека, чтобы выявить связи между вашими и оценщиком Грэхемом. Р_и_ч _Т_э_й_т_у: Пусть их. Связи между нами нет, к тому же Грэхем укатил из города. Нечего сказать, додумались! Я считал Пауэла умнее. Очевидно, я его переоценивал. Переодетый в штатское сержант в порыве служебного рвения решил прибегнуть к услугам пластической хирургии. Не теряя времени, он обзавелся новенькой физиономией монгольского типа и устроился на службу в бухгалтерию фирмы "Монарх", где рассчитывал обнаружить финансовую зависимость, связывающую оценщика Грэхема с Ричем. Ему и в голову не приходило, что его намерение было сразу же прощупано начальником отдела найма, который сообщил об этом выше, а "выше" только усмехнулись. П_а_у_э_л _с_е_к_р_е_т_а_р_я_м: Наш остолоп пытался разыскать следы взяточничества среди финансовых отчетов "Монарха". Это заставит Рича потерять к нам уважение на пятьдесят процентов и соответственно сделает его на пятьдесят процентов уязвимее. Сообщить всем агентам. Где девушка? На заседании редакционной коллегии "Ауэр", единственной на земле ежечасной газеты (двадцать четыре выпуска в сутки), Рич объявил о новом благотворительном начинании "Монарха". - Мы назовем его "Убежище", - объявил он. - Мы предлагаем помощь, уход и пристанище миллионам несчастных этого города, попавшим в беду. Если вы лишились крова, потерпели банкротство, стали жертвой шантажа или мошенничества... Если вы чего-либо боитесь и не знаете, куда обратиться... Если вы в отчаянии... Вспомните об "Убежище". - Потрясающий почин, - сказал главный редактор, - но вы ухлопаете на него уйму денег. Зачем вам это? - Для рекламы, - огрызнулся Рич. - Напечатать в ближайшем же выпуске. Ясно? Рич вышел из редакции, спустился на улицу и вошел в кабину видеофона-автомата. Он позвонил в Зал Отдыха и дал подробные распоряжения Эллери Уэсту. - Пусть в каждой конторе "Убежища" сидит ваш человек. Немедленно пересылать мне описание и фото всех просителей! Вы слышите, Эллери? Тотчас же пересылать, ни секундой позже! - Я ни о чем не спрашиваю, Бен, но сожалею, что не могу вас прощупать. - Я, кажется, вызвал ваше подозрение? - вспыхнул Рич. - Нет, просто любопытство. - Боритесь с ним, оно к добру не приведет. Когда Рич вышел из кабинки, какой-то нескладный субъект ринулся к нему как одержимый. - О, мистер Рич! Что за счастливая случайность! Я только что услышал об "Убежище" и как раз подумал, что интервью с инициатором этой восхитительной новой кампании представляет большой человеческий интерес для... Счастливая случайность! Чудаковатый тип был знаменитый эспер-репортер из "Индастриэл критик". Наверное, выследил его и... "Ах ты, камбала, не вобла! Смотри в оба! Смотри в оба!" - Мне нечего вам сообщить, - промямлил Рич. - "Три, два, раз, а ну еще! Три четыре - горячо!" - Какие воспоминания детства породили в вашем сердце острую жажду... "И когда сказал "четыре", получил синяк под глаз..." - Был у вас в жизни случай, когда вы не знали, куда обратиться? Вам угрожала смерть, убийство? Или, может... "Ах ты, камбала, не вобла! Смотри в оба! Смотри в оба!" В этот момент к стоянке подлетел общественный прыгун. Рич нырнул в него и скрылся. Т_э_й_т _Р_и_ч_у: Полиция всерьез занялась поисками Грэхема. Вся их лаборатория ищет оценщика. Не знаю, что там взбрело Пауэлу в голову, но он явно взял фальшивый след. По-моему, наш коэффициент безопасности возрастает. Р_и_ч _Т_э_й_т_у: Мы сможем чувствовать себя спокойно только тогда, когда найдем девушку. Маркус Грэхем скрылся в неизвестном направлении, задав немало хлопот шести недоделанным роботам-следопытам. Их недоделанные создатели ринулись каждый вслед за своим детищем в разные части солнечной системы. Маркус Грэхем тем временем прибыл на Ганимед, где на аукционе антикварных книг, проводимом с бешеной скоростью щупачом-аукционщиком, его застукал Пауэл. Примитивные старинные книги, распродававшиеся с аукциона, были получены из библиотеки "Дрейка", обширного поместья, унаследованного Беном Ричем от матери. Их появление на книжном рынке явилось полной неожиданностью. Пауэл побеседовал с Грэхемом в фойе аукциона, расположенного против хрустальной стены космического порта. Вокруг простиралась арктическая тундра Ганимеда, и почти все черное небо заполнял перепоясанный красновато-коричневый силуэт Юпитера. Затем Пауэл отправился обратно на Землю, и за две недели пути чары красотки-стюардессы заставили Нечестивого Эйба проявить себя не с лучшей стороны. Пауэл вернулся в свою штаб-квартиру в довольно подавленном настроении, и Фигли, Мигли и Провернулл скабрезно перемигивались. П_а_у_э_л _с_е_к_р_е_т_а_р_я_м: Номер пустой. Не знаю, для чего понадобилось Ричу спроваживать оценщика на Ганимед. Б_е_к _П_а_у_э_л_у: Что выяснилось насчет книги? П_а_у_э_л _Б_е_к_у: Рич купил ее, отослал на оценку и преподнес в подарок. Книга была в скверном состоянии, поэтому единственной игрой, которую могла выбрать Мария, оказались "Сардинки". Для Моза этого, конечно, недостаточно. Уж я-то знаю, как работают мозговые извилины этой машины. Вот черт! И где, наконец, девушка? Трое переодетых в штатское агентов один за другим попытались подъехать к мисс Даффи Уиг, один за другим были разбиты наголову и с позором удалились. Тогда за дело принялся сам Пауэл и, встретившись с мисс Уиг на "бале" 4000, совершенно очаровал ее. П_а_у_э_л _с_о_т_р_у_д_н_и_к_а_м_: Я говорил с Эллери Уэстом из "Монарха", и он подтверждает показания мисс Уиг. Уэст и в самом доле жаловался Ричу на картежников. Похоже, что Рич случайно подцепил этот мыслеблок, когда заказывал антикартежные куплеты. Что выяснено о штуковине, которой Рич заколдовал охрану? И где эта девушка? В ответ на злобные нападки и насмешки прессы комиссар Крэбб устроил пресс-конференцию для избранного круга журналистов, которым сообщил, что криминалистическими лабораториями разработана новая техника расследования. Это позволит, сказал комиссар Крэбб, справиться с делом де Куртнэ в двадцать четыре часа. Фотографический анализ зрительного пурпура, находящегося в глазу покойника, позволит воспроизвести портрет убийцы. Ученые, работающие над проблемой родопсина, будут опрошены полицией. Рич, которому совсем не улыбалось, чтобы допросу полицейских подвергся Уилсон Джордан, физиолог, создавший для "Монарха" ионизатор родопсина, позвонил Кено Киззарду и попросил помочь ему выманить доктора за пределы планеты. Чтобы это осуществить, Рич изобрел одну уловку. - У меня есть именье на Каллисто, - сказал он. - Я ликвидирую свое право владения и подстрою так, что юридически Джордан сможет претендовать на него. - А я его об этом извещу? - брюзгливо спросил Киззард. - Нет, лучше действовать не так открыто, Кено. Чтобы не наследить, сделаем так: вы позвоните Джордану, притворившись, что хотите нагреть на этом деле руки. А остальное пусть он выясняет сам. Вскоре после этого разговора Уилсону Джордану позвонил какой-то неизвестный и с деланным равнодушием брюзгливым голосом спросил, не продаст ли доктор Джордан по умеренной цене свою долю поместья "Дрейк" на Каллисто. Брюзгливый голос показался подозрительным доктору Джордану, отродясь не слыхавшему о поместье "Дрейк", и он позвонил своему адвокату. Так он узнал, что только что сделался претендентом на полмиллиона кредиток. Через час ошеломленный физиолог вылетел на Каллисто. П_а_у_э_л _с_е_к_р_е_т_а_р_я_м: Одного мы спугнули. Думаю, что именно от Джордана мы сможем узнать все связанное с родопсином. Доктор Джордан - единственный из ученых, работающих в области глазной физиологии, который скрылся после заявления, сделанного на пресс-конференции комиссаром Крэббом. Передайте Беку приказ разыскать Джордана на Каллисто и все выяснить. Что слышно о девушке? Между тем давно уже неприметно включилась в работу вторая линия операции "Недотепа и Ловкач". В то время, когда Рич, посмеиваясь, наблюдал за перипетиями панического бегства Марии, из юридического одела "Монарха" весьма искусно выманили на Марс молодого способного адвоката и втихомолку придержали его там, предъявив устарелое, но не утратившее законной силы обвинение в безнравственности. Служебные обязанности молодого юриста выполнял тем временем двойник, с которым они были схожи как две капли воды. Т_е_й_т _Р_и_ч_у: Проверьте ваш юридический отдел. Не могу прощупать, что там происходит, но дело нечисто. Это опасно. Под предлогом текущей проверки Рич пригласил эспер-инспектора-1 по определению квалифицированности кадров и установил подмену. Тогда он обратился к Кено Киззарду. Слепой крупье сыскал субъекта, который тут же подал в суд жалобу на способного молодого юриста за злоупотребление служебным положением. Так безболезненно и благовидно была пресечена связь двойника с "Монархом". П_а_у_э_л _с_е_к_р_е_т_а_р_я_м: А, черт! Снова опростоволосились. Рич захлопывает у нас прямо перед носом все двери. Продолжаем операцию "Недотепа и Ловкач". Узнайте, кто добывает для него сведения, и, кстати, узнайте наконец, где эта девушка. Пока переодетый в штатское сержант с благоприобретенной азиатской физиономией рылся в бухгалтерских отчетах "Монарха", в лабораторию компании вернулся из больницы пострадавший во время взрыва сотрудник. Он возвратился на неделю раньше срока, и хотя был весь в бинтах, стремился поскорее приступить к работе. Добрый старый "монархистский" дух. Т_е_й_т _Р_и_ч_у: Я наконец их раскусил. Пауэл не так глуп. Он ведет расследование по двум линиям параллельно. Не обращайте внимания на ту, что заметна. Следите за скрытой. Я прощупал, что с больницей что-то нечисто. Проверьте. Рич проверил. Проверка заняла три дня, а затеи он снова позвонил Кено Киззарду. Сразу же после этого в лабораторию "Монарха" наведались взломщики, которые унесли с собой на 50 тысяч кредиток лабораторной платины, перевернув вверх дном и приведя в негодность секретный отдел. Вскоре выяснилось, что забинтованный энтузиаст-лаборант оказался самозванцем, его разоблачили и как сообщника грабителей передали в руки полиции. П_а_у_э_л _с_о_т_р_у_д_н_и_к_а_м: Иными словами, нам не удалось доказать, что Рич ваял ионизатор родопсина из своей собственной лаборатории. Ума не приложу, как ему удалось разловкачить нашего Ловкача? Обе наши линии слежки перекрыты. И где, наконец, девушка? В то время как Рич потешался над нелепой погоней роботов за Маркусом Грэхемом, дирекция "Монарха" приветствовала континентального налогового инспектора, эспера-2, давно уже собиравшегося обследовать документацию компании "Монарх. Предприятия общественного пользования, инкорпорейтид". В числе помощников инспектора была щупачка, состоявшая при шефе в качестве "негра", - она писала для него отчеты. Эта особа привыкла выполнять специальные задания... главным образом задания полиции. Т_э_й_т _Р_и_ч_у: Помощники нашего инспектора не вызывают у меня доверия. Будьте осторожней. Рич злорадно усмехнулся и передал помощникам инспектора открытую документацию. После этого он отправил своего старшего шифровальщика Хэссопа в обещанный отпуск на Космическую Ривьеру. Хэссоп любезно согласился прихватить с собой среди обычных фотопринадлежностей маленькую кассету с проявленной пленкой. В кассете содержалась секретная документация "Монарха", помещенная в термоизоляционную оболочку. Чтобы не испортить запись, пленку следовало вынимать совершенно особым способом. Единственный запасной экземпляр пленки находился в доме Рича, в его недоступном сейфе. П_а_у_э_л _с_о_т_р_у_д_н_и_к_а_м: Пожалуй, это конец. Но все-таки пошлите вслед за Хэссопом два хвоста - Ловкача и Недотепу. Возможно, он увез с собой серьезные улики, и Рич, наверно, позаботился, чтобы они не попали и нам в руки. Полный провал, скажу я вам. Старина Моз наверняка скажет то же самое. Да вы и сами видите. Силы небесные! Куда же, наконец, девалась чертова девчонка? Как на анатомической схеме кровеносной системы, где артерии нарисованы красным, а вены - синим, по городу раскинулись две сети - заброшенная Пауэлом и заброшенная Ричем. Ректорат Эспер Лиги сообщил приметы Барбары де Куртнэ инструкторам и студентам, те передали их своим друзьям, затем друзьям друзей, знакомым, сослуживцам. Из казино Киззарда запрос пошел гулять от крупье к игрокам, к шулерам и к гангстерам, к мелким воришкам, к хулиганам и жуликам и их дружкам, еще не успевшим перешагнуть грани закона. В пятницу утром Фред Дил, эспер-3, проснулся, встал, принял душ, позавтракал и отправился на службу. Он работал старшим дежурным по этажу в Межпланетном банке на Мейден-Лейн, обменивающем марсианскую валюту. На станции пневматической дороги Фред задержался, чтобы купить сезонку, и перекинулся словцом с девушкой из справочного, эспер-3, которая сообщила ему о поисках Барбары де Куртнэ. Ее телепатически переданный портрет запечатлелся в его памяти как моментальный фотоснимок - головка, обрамленная кредитными билетами. В пятницу же утром Сним Ази проснулся, разбуженный громкими воплями: хозяйка дома Чука Фруд требовала, чтобы Сним заплатил наконец за квартиру. - Да отстань ты, Чука, - отругивался Сним. - Мало, что ли, ты гребешь монет с этой своей желтоволосой психой, которую ты намедни подцепила? Этот наш рэкет с привидениями в подвале - чистые золотые прииски. Чего ж ты от меня-то хочешь? Чука Фруд возразила на это, что а) девушка с желтыми волосами совсем не сумасшедшая, она настоящий медиум; б) сама она (Чука) не занимается рэкетом, она гадалка с патентом; в) если он (Сним) не рассчитается сегодня же за кров и хлеб, которыми бесплатно пользовался полтора месяца, то она (Чука) сумеет предсказать его судьбу без всяких затруднений. Сним вылетит на улицу. Сним вылез из постели и, так как был уже одет, сразу отправился в город раздобыть несколько кредиток. Было еще слишком рано для того, чтобы идти в казино к Киззарду и пытаться что-то выклянчить у более удачливых клиентов. Сним хотел проехать "зайцем" на "пневматичке", но щупач-кондуктор его выгнал, и пришлось идти пешком. До ссудной кассы Джерри Черча был порядочный конец, зато в кассе лежало заложенное Снимом золотое карманное пианино, украшенное жемчужинками, и он надеялся упросить Джерри выплатить ему еще хоть соверен в счет залога. Черч куда-то ушел по делу, а приказчик ничего не мог сделать для Снима. Они немного поболтали. Сним поплакался приказчику на старую каргу хозяйку - сама купается в деньгах с тех пор, как завернула этот свой новый гадальный рэкет с призраками, да еще его пытается доить. Толстокожий приказчик не раскошелился даже на чашку кофе. Сним ушел. Когда в кассу ненадолго заглянул Джерри Черч, весь день как безумный колесивший по городу в поисках Барбары де Куртнэ, приказчик рассказал ему о посещении Снима и об их разговоре. То, чего приказчик не смог рассказать, Черч прощупал. Чуть не свалившись в обморок, он с трудом добрел до телефона и позвонил Ричу. Рича нигде не было. Черч судорожно перевел дыхание и позвонил Кено Киззарду. Снима тем временем начинало охватывать чувство отчаяния. Оно и натолкнуло его на шальную мысль - попытать счастья в каком-нибудь банке. Сним поплелся на Мейден-Лейн. Будучи человеком недалеким, он избрал полем своей деятельности Межпланетный банк, где обменивалась марсианская валюта. Банк выглядел старомодным и провинциальным. Сним не знал, что только очень богатые и могущественные учреждения могут позвонить себе иметь неказистый вид. Сним вошел в банк, пересек заполненный людьми центральный зал, направляясь к конторкам, которые длинным рядом выстроились против касс, и потихоньку стащил толстую пачку бланков и авторучку. Когда Сним выходил из банка, Фред Дил мельком взглянул на него и небрежно махнул рукой своим подручным. - Видали поганца? - Он указал на Снима, проскользнувшего через главный вход. - Этот тип собирается провернуть махинацию с "перерасчетом". - Задержать его, Фред? - А что толку? Не выйдет у нас, он полезет куда-то еще. Пока не вмешивайтесь. Возьмем его с поличным, тогда хоть будет за что его притянуть. Пусть отдохнет, голубчик. В Кингстоне места хватит. Не подозревая об этом разговоре, Сним притаился у входа в банк, внимательно наблюдая за кассами. У кассы Z стоял какой-то важный господин. Кассир вручал ему крупные пачки бумажных денег. Вот бы эту "рыбку" ему на крючок. Сним торопливо сбросил пиджак, закатал рукава рубахи и сунул ручку за ухо. Когда "рыбка", пересчитывая деньги, выплыла из банка, Сним незаметно подкрался сзади и тронул свою жертву за плечо. - Извините, сэр, - заговорил он бойко. - Я из отдела Z. Боюсь, что наш кассир по ошибке обсчитал вас. Вы, может быть, вернетесь, чтобы мы произвели пересчет? - Помахивая пачкой бланков, Сним грациозно вымел деньги из-под "рыбкиного" плавника и повернулся ко входу в банк. - Пожалуйте сюда, сэр, - пригласил он услужливо. - Вам недодали целую сотню кредиток. Когда удивленный вкладчик двинулся следом за ним, Сним деловито прошмыгнул в зал и, смешавшись с толпой, направился к боковому выходу. Он бы наверняка успел благополучно смыться, прежде чем "рыбка" уразумела, что попалась на удочку. Но тут вдруг чья-то грубая рука сграбастала Снима за шиворот, резко крутнула, и он оказался лицом к лицу с дежурным по этажу. В одно мгновение в смятенном сознании Снима промелькнули потасовка, побег, взятка, суд. Кингстонский госпиталь, старая сука Чука Фруд со своей желтоволосой призрачной девкой, карманное пианино и тот ротозей, у которого он его свистнул. Потом он скис и расплакался. Щупач-дежурный отшвырнул его к другому служащему в форме и закричал: - Подержите-ка его, ребята! Ну, братцы, я разбогател! - За этого огарка полагается награда, Фред? - Не за него. 3а то, что у него в башке. Я иду звонить в Лигу. В конце дня в пятницу, почти в один и тот же момент Бен Рич и Линкольн Пауэл получили совершенно одинаковое сообщение: девушку, соответствующую описанию Барбары де Куртнэ, можно найти у гадалки Чуки Фруд 99, Бастион Уэст Сайд. 9 Знаменитый Бастион Уэст Сайд, последний оплот американцев во время осады Нью-Йорка, решено было сохранить в качестве памятника войны. Десять акров изувеченной земли должны были до скончания веков служить горькой эпитафией безумству, породившему последнюю войну. Но последняя война, как водится, оказалась предпоследней, и мало-помалу бездомный люд заселил и приспособил для жилья руины, превратив разрушенные здания и выжженные переулки Бастиона Уэст Сайд в какие-то фантастические трущобы. Номер 99 представлял собой выпотрошенное помещение керамической фабрики. Снаряды, рвавшиеся один за другим среди многотысячного скопления синтетической керамики, расплавили сосуды и расплескали вокруг яркую радужную массу, превратив внутренность дома в подобие лунного кратера. В каменные стены вплавились желтые, ярко-красные, фиолетовые, бирюзовые и бурые гигантские кляксы. Извергнутые из дверей и оков оранжевые, малиновые и пурпурные струи исполосовали размашистыми мазками ближние мостовые и развалины. Это здание и стало Радужным Домом Чуки Фруд. Верхние этажи кое-как починили, настроили перегородок и превратили эту часть здания в составленный из множества каморок лабиринт, такой запутанный и сложный, что ориентироваться в нем могла лишь Чука, да и та порою путалась. Ловить здесь кого-нибудь было совершенно безнадежным делом, так как, перебираясь из ячейки в ячейку, беглец мог о легкостью скрываться от своих преследователей до тех пор, пока у них не кончится терпение. Эта необычность планировки ежегодно приносила Чуке немалый доход. Нижние этажи были отведены под знаменитый "Парадиз", куда стекались люди, наделенные всеми возможными пороками, и где их принимал квалифицированный консультант, который за достаточную сумму находил способ удовлетворить всех алчущих, а временами изобретал и новые пороки для пресыщенных. Но самой доходной частью предприятия являлся подвальный этаж дома, где жила Чука Фруд. Обстрелы, превратившие здание в радужный кратер, растопили всю имевшуюся на заводе керамику, металл, пластик и стекло. Расплавленная смесь просачивалась с этажа на этаж и наконец скопилась в подвале, где залила весь пол и, затвердев, образовала светящуюся кристаллическую массу, откликающуюся странным ноющим звуком на каждое движение и шум. Путь к Бастиону был небезопасен, но игра стоила свеч. Вы пробирались по кривым переулкам, пока не натыкались на оранжевую полосу, зигзагами устремлявшуюся к дверям Радужного Дома Чуки. У порога вас встречал чопорный мужчина в парадном костюме двадцатого века и спрашивал: "Парадиз или предсказание, сэр?" Если вы отвечали: "Предсказание", вас вели к двери какого-то склепа, взимали огромную плату и вручали фосфорную свечу. Дерзка ее в поднятой руке, вы спускались по крутой каменной лестнице. У основания лестница круто поворачивала, и вашим глазам представал длинный и широкий сводчатый погреб, залитый озером поющего огня. Вы ступали на поверхность озера. Она была гладкой и скользкой. Под поверхностью мягко искрились и мерцали сполохи северного сияния. Кристаллическая гладь озера отзывалась на каждый шаг приглушенными мелодичными аккордами, которые долго трепетали в воздухе, подобно тому как разливается звон бронзовых колокольчиков. Даже если вы сидели неподвижно, озеро продолжало петь, откликаясь на вибрации, доносившиеся с отдаленных улиц. На каменных скамьях, расположенных вдоль стен, уже дожидались другие клиенты, каждый с фосфорной свечой в руке. Они сидели присмиревшие, испуганные, и у зрителя внезапно возникала мысль, что они похожи на святых - окружены сиянием, и каждое их движение сопровождает музыка. Свечи сияли как звезды в морозную ночь. Жгучая, трепещущая тишина захватывала вас, и вы ждали молча, пока не раздавался звон серебряного колокола. Он повторялся вновь и вновь, озеро откликалось на этот звон мелодией и переливами внезапно сделавшихся ослепительно яркими сполохов. И вот в каскаде пламенеющей мелодии в подвал входила Чука Фруд и направлялась на середину озера. - И тут иллюзия кончается, - пробормотал Линкольн Пауэл. Лицо у Чуки было грубое: толстый нос, пустые глава, бесформенный рот. Яркие сполохи, которые пробегали по ее лицу и фигуре, плотно закутанной в какую-то хламиду, не могли скрыть того, что старуха при всем своем незаурядном честолюбии, изобретательности и жадности совершенно лишена проницательности и чутья. "Может, она хоть играть умеет", - подумал Пауэл. Чука остановилась на середине озера - вульгарная трущобная Медуза - и задрала вверх руки, должно быть стараясь вложить в этот жест мистическую властность. "Нет, и играть не умеет", - заключил Пауэл. - Я пришла сюды, - хриплым голосом нараспев завела Чука, - чтобы помочь вам заглянуть в глубину ваших сердец. Все вы пришли сюды из-за того, что чего-то хочете. Пусть заглянет к себе в сердце и та, что хочет... - Чука замялась, потом продолжала: - Хочет отомстить человеку с Марса по имени Зерлен... и тот, кто хочет иметь любовь с красноглазой женщиной с Каллисто... и тот, кто хочет получить все кредитки богатого дядюшки из Парижа... и тот... "Вот так номер! Бабка-то щупачка!" Чука оцепенела, разинув рот. "Ты принимаешь мои мысли, так ведь, Чука Фруд?" От испуга ее телепатический отклик был бессвязным, отрывочным. Чука явно никогда не тренировала свой природный дар. - Чево?.. Как?.. Это который... ты? Очень тщательно, словно общаясь с третьеступенным младенцем, Пауэл проскандировал: "Имя: Линкольн Пауэл. Занятие: префект полиции. Намерение: допросить девушку по имени Барбара де Куртнэ. Я слышал, что она участвует в твоем представлении". Пауэл мысленно передал изображение девушки. Чука сделала жалкую попытку заблокироваться. "Уйди отсюда. Вон! Уходи вон! Уйди! Уйди вон! Вон..." "Почему ты не явилась в Лигу? Почему не общаешься со своими?" "Вон отсюда! Уходи! Щупач! Пошел вон!" "Ты тоже щупачка. Отчего ты не пришла к нам учиться? Разве это жизнь? Шаманство... Заглядываешь разным дуракам в мозги и изображаешь гадалку. У нас для тебя нашлась бы настоящая работа, Чука". "Настоящие деньги?" Пауэл подавил закипевшее в нем раздражение. Он сердился не на Чуку. Его возмущала безрассудная сила эволюции, которая наделяла людей все большим могуществом, не освобождая их от пороков, мешающих воспользоваться этим могуществом. "Мы поговорим об этом позже, Чука. Где девушка?" "Нету. Никакой девушки нету". "Не глупи. Прощупаем твоих клиентов вместе. Вот, например, этот старый козел, помешанный на красноглазой..." - Пауэл осторожно его исследовал. - "Он здесь уже бывал. Он знает, когда появится Барбара де Куртнэ. Ты наряжаешь ее в платье с блестками. Она должна здесь появиться через полчаса. Ему приятно на нее смотреть. Когда ока тут появляется, его в жар бросает. Ее платье распахивается, обнажая тело, и ему это нравится. Она..." "Он ненормальный. Я никогда..." "Теперь женщина, с которой так по-свински обошелся человек по имени Зерлен. Она не раз видела девушку. Она ей верит. Ома ждет ее. Где эта девушка, Чука?" "Нету!" "А, понятно! Наверху. Где именно наверху? Не пробуй заслоняться, я прощупываю глубже. Ты не можешь наврать первому... Ага, так, так... Четвертая комната влево от поворота. Ну и запутанный же у тебя лабиринт! А ну-ка еще раз для верности..." Беспомощная и униженная, Чука вдруг завопила: - Пошел вон отсюда, чертов фараон! Убирайся! - Не нужно сердиться, - сказал Пауэл. - Я ухожу. Он встал и вышел. Весь этот телепатический допрос длился одну секунду, именно ту секунду, в учение которой Рич, спускавшийся в подвальный этаж, передвинулся с восемнадцатой до двадцатой ступеньки. Рич услышал яростный вопль Чуки и ответ Пауэла. Он тут же повернулся и побежал наверх. Проскользнув мимо привратника, он сунул ему в руку соверен и прошипел: - Меня здесь не было. Понятно? - У нас здесь никогда никого не бывает, мистер Рви. Рич торопливо обошел "Парадиз". "Ах ты камбала, не вобла! Смотри в оба! Смотри в оба!" Не обращая внимания на девиц, которые резными способами пытались соблазнить его, Рич добрался до видеотелефона-автомата и набрал ВД-12,232. На экране появилась встревоженная физиономия Черча. - Ну что там, Бен? - Мы погорели. Здесь Пауэл. - Боже мой! - Куда девался Киззард? - Разве он не с вами? - Я не могу его найти. - Мне казалось, что он там, в подвале... Он... - В подвале только что был Пауэл и прощупал Чуку. В том, что там не было Киззарда, можете не сомневаться. Где его черти носят? - Не знаю, Бен. Они с женой ушли в... - Слушайте, Джерри. Пауэл, наверное, узнал, где девушка. Но, если постараться, я бы сумел опередить его минут на пять. Я рассчитывал, что мне поможет Киззард. Но его нигде нет - ни в подвале, ни в "Парадизе". - Значит, он наверху, в "крольчатнике". - Как раз туда я и хотел подняться. Кстати, вы не знаете кратчайший путь к "крольчатнику"? Мне нужно оказаться там раньше Пауэла. - Если Пауэл прощупал Чуку, то ему известен и кратчайший путь. - Наверно, да. Хотя чем черт не шутит! Все его мысли были сосредоточены на девушке. Я, пожалуй, рискну... - Тогда слушайте. За парадной лестницей есть мраморный барельеф. Поверните голову женщины, изображенной на барельефе, направо. Тела раздвинутся, и вы увидите дверь пневматического лифта. - Прекрасно. Рич отключил "видео", вышел из кабины и побежал к парадной лестнице. Спустившись по мраморным ступенькам, он нашел барельеф, торопливо повернул голову женщины, и тела на барельефе плавно разомкнулись. Показалась стальная дверца. На ней была укреплена вертикальная панель с кнопками. Рич нажал верхнюю, распахнул дверь и шагнул в открытую шахту. Тотчас в его подошвы ударилась выскочившая снизу металлическая плита и сжатый воздух со свистом подбросил его на восемь этажей вверх. Магнитный тормоз удерживал плиту, пока Рич открывал дверь шахты и выходил из лифта. Он оказался в коридоре, который шел влево от лифта, с наклоном вверх примерно в тридцать градусов. Пол был устлан брезентом. На потолке то вспыхивали, то гасли радоновые шарики. В коридор выходило много дверей, все без номеров. - Киззард! - крикнул Рич. Ответа не было. - Кено Киззард! Опять молчание. Рич побежал по коридору и где-то в середине наугад толкнулся в одну из дверей. За дверью оказалась узкая комнатушка, вся занятая овальной гидропатической кроватью. Рич споткнулся о край кровати и упал. Он пополз по пенистому матрасу к противоположной двери, толкнул ее и кубарем скатился за порог. Рич оказался на площадке лестницы, ведущей вниз к круглому холлу, в который выходило несколько дверей. Он торопливо сбежал вниз и остановился, шумно дыша и растерянно глядя на окружающие его двери. - Киззард! - закричал он снова. - Кено Киззард! Кто-то невнятно отозвался. Резко повернувшись, Рич бросился к двери и, распахнув ее, чуть не налетел на женщину с красными, как у альбиноски, глазами - результат пластической операции. Она ни с того ни с сего расхохоталась, потом подняла кулаки и ударила его по лицу. Растерянный, он заморгал, попятился и, наверное, нащупал ручку не той двери, через которую вошел, а какой-то другой, поскольку очутился теперь уже не в холле. Его ноги увязли в толстом и мягком, как стеганое одеяло, пластике. Рич растянулся навзничь, успев захлопнуть дверь, и так больно ударился головой о край изразцовой печки, что все поплыло у него перед глазами. Когда его зрение прояснилось, он увидел прямо перед собой разъяренную физиономию Чуки Фруд. - Какого черта ты вломился ко мне в комнату? - пронзительно заорала Чука. Рич быстро вскочил. - Где она? - спросил он. - Катись отсюда к дьяволу, Бен Рич! - Я спрашиваю, где она? Где Барбара де Куртнэ? Куда ты ее спрятала? Чука взвизгнула: - Магда! В комнату вошла красноглазая. Она держала в руке нейронный дезинтегратор. Женщина все еще хохотала, но ее рука не шевелилась, и пистолет, нацеленный прямо в голову Рича, ни разу не дрогнул. - Пошел вон отсюда! - повторила Чука. - Мне нужна эта девушка, Чука. Я должен увидеть ее прежде, чем до нее доберется Пауэл. Где она? - Магда, выстави его отсюда! - завизжала Чука. Рич тыльной стороной ладони ударил Магду по глазам. Она упала, выронила пистолет и судорожно задергалась в углу, продолжая смеяться. Даже не глянув в ее сторону, Рич поднял пистолет и приставил его к виску Чуки. - Где девушка? - Пошел ты к черту, ты... Рич сдвинул курок до первой отметки. На нервную систему Чуки обрушилось низкочастотное излучение. Старуха одеревенела, затряслась, ее кожа заблестела от пота. И все же она продолжала отрицательно качать головой. Рич передвинул курок к следующей отметке. Теперь все тело Чуки колотила мучительная, лихорадочная дрожь. Ее глаза полезли из орбит. Она глухо урчала, как замученное животное. Рич продержал ее так пять минут и отпустил курок. - Третья отметка - смерть, - сказал он. - Там стоит большая буква "С". Мне ведь на все наплевать, Чука. Если я не найду девушку, Разрушение неминуемо. Так где она? Чука была почти полностью парализована. - Там... за дверью, - проскрипела она. - Четвертая комната... за поворотом. Рич выпустил ее, и старуха свалилась на пол. Выскочив из спальни, Рич увидел винтовую ле