---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
           [Разрушение падающих звезд (Деконструкция заходящих звезд)]

                                  Сценарий

                                   Пролог

Снаружи Вавилона 5

Челнок, на борту которого видна надпись "Молодожены", залетает в Доки
Вавилона 5.

---------------------------------------------------------------------------

Вавилон 5

Шеридан и Деленн выходят из Доков, и их встречает веселая толпа. Все вокруг
украшено шариками, флажками, лентами. Молодожены выглядят несколько
удивленными и даже раздосадованными.

     Г а р и б а л ь д и: Добро пожаловать домой!

     Ш е р и д а н: Это ведь твоя идея, не так ли?

     Ф р а н к л и н: Мы думали, что тебе будет приятно вернуться с как
     можно меньшим шумом, - ты так любишь...

     Г а р и б а л ь д и: Но всему свое время и место. А это время и место
     как нельзя лучше подходят для безумной вечеринки.

Толпа радостно гудит, увидев улыбки на лицах молодоженов.

     Г а р и б а л ь д и: Господин президент, нам есть что отпраздновать,
     включая и вашу свадьбу. И вам двоим не удастся избежать этого.

     Ш е р и д а н: Я вам отомщу, вот только придумаю, как.

Шеридана и Деленн забрасывают конфетти, Шеридан благодарит всех собравшихся
и уводит Деленн. Следом появляются Лондо и Г'Кар.

     Л о н д о: Доктор, кто умер?

Гарибальди и Франклин поражены.

     Ф р а н к л и н: О чем вы?

     Л о н д о: Мой народ так отмечает официальные похороны. Наши свадебные
     церемонии торжественны - это мгновения раздумий, а так же сожаления,
     несоответствия, дискуссий и взаимных упреков. Осознав, что хуже уже не
     будет, вы можете расслабиться и насладиться браком. Но начинать с
     такого... Нет, это очень плохая примета.

Франклин и Гарибальди молча переглядываются и уходят.

     Л о н д о: Кажется, я что-то не то сказал.

     Г' К а р: Кажется, ты всегда говоришь что-то не то.

Нарн уходит, чтобы веселиться с остальными.

---------------------------------------------------------------------------

Голубой сектор

Шеридан и Деленн идут по коридору, направляясь к комнате Джона, но тут
встречают почетный караул. Они быстро уходят, пока их не заметили.

     Д е л е н н: Я знала, что нам следовало бы вначале отправиться на
     Минбар.

     Ш е р и д а н: Полагаю, нам не стоит винить их. С Кларком все кончено,
     Земля и Марс свободы. Они хотят праздновать. Думаю, они считают нас
     символом победы.

     Д е л е н н: Им следует восхищаться собой, а не нами. Мы делали все
     вместе. Во всем этом есть нечто неприличное.

     Ш е р и д а н (пытаясь развеять ее сомнения): О, я бы не стал
     беспокоиться из-за этого. Главное в том, что мы совершили все это
     вместе. Через сотни лет будет неважно, кем мы были. Вероятно, о нас
     даже и не вспомнят.

     Д е л е н н: Это верно.

К ним приближаются Гарибальди и Франклин. Шеридан и Деленн понимают, что
они окружены, поэтому решают подчиниться неизбежному. Они идут туда, где
выстроился персонал станции. Появляется Г'Кар, он что-то проверяет, затем
бежит навстречу остальным и шепчет им "подождите". Шеридан и Деленн идут
вдоль строя, за ними в качестве почетного эскорта двигаются Гарибальди,
Франклин, Г'Кар и все еще мрачный Лондо.

     Д и к т о р (за кадром): В прямом эфире "Межзвездных новостей" первые
     кадры Первой пары Межзвездного Альянса, президента Джона Шеридана и
     Деленн. Их триумфальное возвращение на Вавилон 5 после освобождения
     Земли...

И тут изображение начинает искажаться, а голос прерывается:

     Д и к т о р: послания от Сената и ... бывшая Лига Неприсоединившихся
     Миров...

---------------------------------------------------------------------------

Изображение застывает, и через несколько мгновений весь экран превращается
в дисплей компьютера. Голос компьютера сообщает, что из-за энергетического
всплеска произошел сбой.

     К о м п ь ю т е р: Постоянна ошибка, вызванная всплеском энергии.
     Исправление ошибки. Перезапуск. Вы хотите продолжить?

Пользователь выбирает кнопку "да". Появляется меню, где задан список: 2262
год, 2362 год, 2762 год и 3262 год.

     К о м п ь ю т е р: Перезагружается последовательность: Шеридан и
     Деленн. Выберете период времени или режим автоматического поиска для
     определения хронологического порядка показа данных.

Пользователь выбирает "авто". Начинается загрузка данных.

     К о м п ь ю т е р: Загрузка записей за один год в течение тысячи лет
     от первоначальной даты сканирования. Ждите.

---------------------------------------------------------------------------

                              Действие первое

2 января 2262 года

"Межзвездные новости", программа "Ночная сторона"

     Д и к т о р: "Ночная сторона" службы "Межзвездные новости" - это
     беспристрастный взгляд на сегодняшние события, что определят наше
     завтра.

Ведущий Дерек Митчелл вспоминает недавние события: гражданская война на
Земле, самоубийство президента Кларка, признание независимости Марса,
создание Межзвездного Альянса. Он добавляет, что итоговый эффект от всего
случившегося оказался совершенно ошеломляющим, поэтому цель этой программы
- попытаться осмыслить произошедшее. Программа начинается с репортажа о
Джоне Шеридане.

     Ж у р н а л и с т: Многие стремятся обрести величие, но слишком часто
     его хотят заполучить самые недостойные. Но иногда величие заслуженно
     обретают те, кто не желал его вовсе. Эти слова лучше всего подходят к
     капитану Джону Шеридану.

На экране появляются изображения Джона в детстве, юности, свадебная
фотография с Анной, и кадры, отмечающие этапы его карьеры в армии.
Журналист говорит о его выдающейся карьере в армии и задается вопросом,
сумеет ли Шеридан сплотить Альянс.

Репортаж заканчивается, и Митчелл представляет зрителям гостей, что пришли
в студию: Элизабет Метари, сенатор, Лейф Таннер, писатель и журналист с
Марса, и Генри Эллис, бывший спичрайтер.

Эллис начинает говорить первым - он настроен очень агрессивно по отношению
к Шеридану.

     Э л л и с: Меня просто поражает, как все старательно пытаются
     превратить Шеридана в какого-то героя. Однако это человек, который
     ушелв отставку из Вооруженных Сил Земли при весьма сомнительных
     обстоятельствах.

По его мнению, Шеридан не может управлять Межзвездным Альянсом, потому что
недостаточно квалифицирован и недостоин быть президентом чего бы то ни
было, так что с самого начала новый Альянс обречен.

Элизабет Матери и Лейф Таннер не согласны с ним - они считают, что Шеридану
надо дать шанс проявить себя. Они не знают, оправдает ли Альянс возлагаемые
на него надежды, но уверены, что Шеридан заслужил право на эту попытку.
Сенатор замечает, что в этом году произойдут выборы, а Эллис писал
черновики выступлений для Кларка, так что теперь он и другие члены его
партии рассматривают Шеридана как угрозу своим планам получить большинство
в сенате и готовы на все, чтобы дискредитировать его.

Затем Митчелл просит гостей высказаться о судьбе Альянса и о том, с какими
проблемами ему суждено встретиться. Таннер полагает, что им уже удалось
сделать многое и вспоминает о дебатах в Сенате по поводу независимости
Марса по время президентства Кларка. Сенатор считает, что не следует
радоваться слишком сильно - следующий год станет определяющим.

     М е т а р и: Очевидно, что в любой политической ситуации всегда
     существует степень неопределенности. Следующий год окажется решающим
     для Шеридана и его единомышленников. Взгляните, с чем им придется
     столкнуться: ему надо сплотить дюжину или больше инопланетных рас, что
     вступили в Альянс и, вероятно, даже не понимают, что от них требуется.
     Между многими членами Альянса все еще ведутся войны. Но самое главное
     - его ожидают проблемы снабжения, телепатов, пиратов, не говоря уже о
     недоверии среди его собственного правительства на Земле. Этого
     человека ждут серьезные трудности, но я знаю, что он справится с ними.

Эллис не согласен: по его мнению, чтобы заставить членов Альянса
сотрудничать, Шеридан и Деленн начнут применять силу, а это вызовет распад
нового союза.

     М и т ч е л л: Большое спасибо всем вам. (в камеру) Мы вернемся через
     минуту, чтобы проанализировать политическое будущее этого нового
     Межзвездного Альянса, и недавний призыв к образованию независимых
     политических партий на Марсе...

---------------------------------------------------------------------------

Изображение исчезает.

     К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического
     выбора. Загружается следующая запись. Дата: сто лет после первого
     временного отрезка. Ждите.

---------------------------------------------------------------------------

                              Действие второе

2 января 2362 года

     Д и к т о р: ... еще одним выпуском серии программ нашего
     образовательного канала, посвященной празднованию столетия
     Межзвездного Альянса. В сегодняшней дискуссии участвуют историк доктор
     Джим Латимер из Йоркского университета, профессор политических наук
     Барбара Ташаки из Токийского университета и психиатр доктор Вильям
     Эксетер из Нью-Йоркского университета.

Первый вопрос, адресованный к гостям: какую роль сыграл Вавилон 5 в
обеспечении столетнего мира? Гости соглашаются, что станция является скорее
символом мира, она указала верный путь, но долгий мир не является ее
заслугой. Разговор очень быстро переходит на критику Альянса.

     Т а ш а к и: Первое, что вы должны сделать, - это отделить фантазии от
     реальности. Пропагандистская машина Альянса могла заставить вас
     поверить, что все это произошло из-за поступков отдельных личностей.
     Но широчайшие политические движения очень редко являются творением
     какой-либо личности. Те, кто оказались в центре, дают другим
     разрешение действовать, они могут вдохновить остальных. Но индивид в
     действительности не может изменять мир по собственной воле. Они не
     делали этого сами, они лишь позволили сделать другим.

     Э к с е т е р: Все мы глубоко нуждаемся в вере в героев - в
     сверкающего рыцаря на белом коне. Если таких нет, мы сами придумываем
     их. Шеридан и Деленн - два классических примера. Если вы
     проанализируете социальную динамику, то увидите, что они вообще ничего
     не сделали. Они был лишь открытыми сосудами, которые люди заполнили
     своими надеждами и мечтами.

Ташаки говорит, что ни что иное, как сила самой истории спасла положение
после того, как за первый год существования Альянса погибло столько
невинных. Она напоминает о несчастном случае с сыном Деленн и Шеридана, но
ведущий перебивает ее.

Следующий вопрос: когда Шеридан и Деленн и те, кто следовал за ними,
ступили на неверный путь? Ташаки говорит, что сама хотела бы знать, когда
они совершили ошибку, но это не главное - за первый год существования
Альянса погибло слишком много людей. Латимер пытается защитить Шеридана и
Деленн, но Эксетер соглашается с Ташаки. Он считает, что одной из самых
серьезных ошибок Шеридана (как он сам признавался впоследствии) было
разрешение создать колонию телепатов на станции ("Никаких компромиссов",
"Странные отношения", "В королевстве слепых", "Трагедия телепатов", "Как
феникс из пепла"). Ташаки поддерживает его и говорит, что именно эти
события и привели началу Войны с Телепатами.

Тогда ведущий включает запись.

     Вавилон 5, Медотсек, 2262 год ("Как феникс из пепла")

     Избитый Гарибальди пытается уговорить незнакомых людей сложить оружие
     и обещает помочь им после того, как они сдадутся, но те не слушают
     его. На экране монитора появляется Шеридан.

          Ш е р и д а н: Это президент Шеридан. Я проконсультировался с
          капитаном Локли и мы пришли к решению относительно текущей
          ситуации. Политика Межзвездного Альянса и этой станции не
          подразумевает торговли с террористами. Если мы приоткроем эту
          дверь, то уже никогда не сможет закрыть ее. У вас два варианта.
          Сдавайтесь, иначе мы применим силу. У вас есть десять минут.

     Кто-то наводит PPG на Гарибальди, запись заканчивается в тот момент,
     когда раздается звук выстрела...

Эксетер говорит, что эта запись подтверждает жестокость Шеридана, его жажду
власти. По его мнению, Шеридан был готов смести любого со своего пути, это
просто патология. Ташаки возражает: патологический субъект не смог бы
окружить себя такими мифами, как сделал это Шеридан. Ташаки считает, что
речь идет о тщательно продуманной и подготовленной пропагандистской
компании.

     Э к с е т е р: И тут можно многое сказать о том, как была обставлена
     его смерть.

     Т а ш а к и: Верно. Каждый знает, что Шеридан умер на Минбаре. Та
     таинственная история, что распространялась его последователями, была
     придумана, чтобы увековечить миф о его личности. И, как мне кажется,
     она сработала, потому что множество людей все еще верят ей, хотя
     прошло восемьдесят лет ("Сон в сиянии", "Деконструкция заходящих
     звезд").

Ведущий спрашивает гостей о Деленн. Начинается обсуждение продолжительности
жизни минбарцев - гости считают, что минбарцы не могут жить 140 лет.
Эксетер считает, что смешно верить в то, что Деленн все еще жива. Говорят,
что она живет в уединении, но, по его мнению, Альянс просто использует эту
историю в своих целях. Ташаки тоже соглашается и недоумевает, зачем
руководству Альянса нужны ложь и мифы, если он действительно так силен.

Ведущий спрашивает, принесло ли пользу создание Альянса, и Эксетер
признает, что это так, но никто из присутствующих не выражает энтузиазма.
Эксетер не считает, что создатели и руководители Альянса были столь же
хороши, как рассказывают их биографы и историки. Ташаки говорит, что
Шеридан был мегаломаньяком, для нее непереносима мысль, что подобная
личность занимает столь высокое место в истории. Но тут ее слова прерывает
сигнал тревоги, и ведущий говорит, что кто-то проник в здание.

Появляется состарившаяся Деленн в белых одеждах. Она опирается на высокий
посох, ее сопровождают два минбарца. Все присутствующие в шоке. Деленн
обращается к гостям программы.

     Д е л е н н: Джон Шеридан был хорошим, добрым и скромным человеком.

Она поворачивается, чтобы уйти, но ведущий останавливает ее.

     В е д у щ и й: Деленн, неужели вы проделали весь этот путь, чтобы
     сказать только это?

     Д е л е н н: Вы проделали почти такой же путь, чтобы сказать
     значительно меньше.

     Т а ш а к и: Это невероятно! Мы о стольком хотели бы вас спросить.
     Сколько узнать...

     Д е л е н н: Вы не хотите ничего узнавать. Вы хотите лишь говорить.
     То, что вам известно, вы игнорируете, потому что оно не подходит вам.
     То, что вы не знаете, вы придумываете. Но важно лишь то, что он был
     хорошим человеком (на ее глаза наворачиваются слезы), добрым
     человеком, который заботился о мире даже тогда, когда тот отвернулся
     от него.

Деленн вновь поворачивается, чтобы уйти.

     Э к с е т е р: Конечно же, нам следовало ожидать, что вы скажете
     именно это...

Деленн оборачивается и пристально смотрит на него. Он отводит взгляд.

     Д е л е н н: Прощайте.

"Эксперты" от стыда опускают глаза...

---------------------------------------------------------------------------

     К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического
     выбора. Загружается следующая запись. Дата: пятьсот лет от первого
     временного отрезка. Ждите.

---------------------------------------------------------------------------

                              Действие третье

2 января 2762 года

На экране дисплея появляется зала с большим столом. Задняя стена начинает
мерцать голубоватым светом, и из нее выходит мужчина в форме, на которой
видна эмблема, напоминающая символику SS. Он нажимает на кнопки на пульте,
принесенном с собой, и голубоватая стена приобретает сходство с Вавилоном
5. Мужчина (его зовут Дэниел) говорит, что "виртуальная среда" идентична
обстановке на Вавилоне 5 в 2262 году настолько, насколько это вообще
возможно, учитывая время записи и разрушение станции 480 лет тому назад. Он
поворачивается к камере.

     Д э н и е л: Цель этого моделирования - получить скорректированные
     речеданные для поддержки текущих изменений в политике Земли. Новая
     политика подразумевает, что Межзвездный Альянс ограничивает
     потребности Земли, его деятельность противоречит нашим интересам. Цель
     - провести деконструкцию исторических личностей, которых почитают в
     Секторе, и таким образом получить законные основания для проведения
     текущей политики.

Затем Дэниел создает голографические изображения Шеридана, Деленн,
Франклина и Гарибальди. Дэниел объясняет, что для надежности исследований в
голографические образы будут заложены психологические портреты реальных
личностей, и потому они будут вести себя в соответствии с "реальными
фактами". Образы верят, что находятся в 2262 году на Вавилоне, и потому
Дэниел передает им информацию, собранную за 500 лет.

Запрограммировав образы, он задает им вопросы, чтобы убедиться, что все
прошло нормально. Затем он начинает записывать какую-то техническую
информацию, а четыре фигуры оживают и обмениваются недоуменными взглядами.

Дэниел сообщает, что образам передана текущая политическая ситуация и
упоминает, что идет 2762 год. Деленн смущена, она не может понять, почему
они до сих пор живы. Дэниел говорит, что "реальные прототипы" давно мертвы,
но их образы были реконструированы для проведения видеозаписи. Шеридан
прерывает его: он осознает, что Дэниел собирается использовать запись для
пропаганды в целях разрыва с Межзвездным Альянсом.

     Д э н и е л: Это не пропаганда, а "доброфакты", в противоположность
     "настофактам". Сведения, которые одобрило правительство.

Гарибальди спрашивает, в чем причина разрыва, и Дэниел отвечает, что
положение людей пошатнулось, многие земляне заразились чуждыми идеями.
Земле нужно расширить свои владения, а Межзвездный Альянс и рейнджеры
являются помехой на этом пути.

Гарибальди подходит к нему и обвиняет в том, что он хочет превратить их в
мерзавцев. Деленн добавляет, что Дэниел хочет подорвать веру в Альянс,
исказив цели его создателей.

И тут Шеридан начинает вспоминать информацию, переданную ему Дэниелом, -
события, которых он никогда не видел. Раскол в правительстве, стычки за
территории, ресурсы, власть, начало новой гражданской войны. Франклин тоже
видит это и обвиняет Дэниела и его сторонников в желании захватить
несколько колониальных миров, что выступили на стороне оппозиции.

Тогда Дэниел переходит к третьему этапу своего проекта: сценарию "удобных
фактов". Он изменяет программу так, что теперь все герои стоят в коридоре
станции. Он приказывает перепрограммировать Шеридана.

     Вавилон 5, коридор

     Шеридан идет между двумя рядами, в одном из которых стоят сотрудники
     службы безопасности, а в другом - инопланетяне и другие люди.

     Ш е р и д а н: Добро пожаловать на Вавилон 5. Понимаю, что вы сдались
     нашим войскам в надежде найти снисхождение. Межзвездный Альянс не
     собирается жалеть слабейших. Во всей вселенной есть лишь два вида -
     победители и побежденные. Вашей кровью и ваших детей мы выжжем тропу
     через всю Галактику. Что мы не сможем взять силой, мы получим с
     помощью предательства и обмана, и в конце концов, мы похороним вас
     всех! Вы не первые и не последние! (он уже кричит словно маньяк) Если
     миллиард должен умереть, чтобы гарантировать расширение нашей империи,
     то так тому и быть! Целься! (Деленн не может поверить тому, что видит)
     Огонь!

Деленн пытается придумать, что они могут сделать.

     Д е л е н н: Мы же можем сделать хоть что-нибудь!

     Г а р и б а л ь д и: Мы мертвы, мы даже не здесь, - это лишь
     воспоминания, лишь наши образы.

     Д е л е н н: Но это тоже значит многое. Пусть мы лишены плоти, но наша
     воля с нами.

Шеридан возвращен в прежнее состояние, Деленн переведена в режим ожидания,
а комната превращается в Медотсек.

     Вавилон 5, Медотсек

     Франклин проводит эксперименты на детях: он занимается пересадкой
     органов инопланетян людям, чтобы создать новые организмы для нужд
     Альянса. Он собирается использовать вивисекцию и жалуется, что после
     операции дети живут лишь несколько дней, но надеется, что с помощью
     новой методики ему удастся увеличить этот срок.

Дэниел останавливает программу для того, чтобы записать несколько
замечаний, но тут Гарибальди заговаривает с ним. Дэниелу не хочется
беседовать с ним и он собирается отключить Майкла, но тот говорит, что у
него есть полезная информация.

     Г а р и б а л ь д и: Послушай, дело в том, что я и Шеридан были очень
     близки, и именно я занимался стратегическим планированием в годы
     войны. Возможно, тебе не захочется уничтожать подобные сведения прямо
     сейчас. Я мог бы помочь тебе.

Такая информация придаст Дэниелу вес в глазах его начальства. Однако
вначале Гарибальди хочет услышать ответы на пару вопросов. Дэниел говорит,
что ему известно о замыслах лидеров: они хотят одновременно напасть на
внешние колонии и штаты, перешедшие на сторону оппозиции. Чтобы
деморализовать противника, придется нанести удары по крупным городам, что
приведет к гибели 50-60 миллионов мирных жителей. Дэниел спрашивает, что
же, по мнению Гарибальди, им стоит сделать.

     Г а р и б а л ь д и: Я предполагаю, что тебе стоит засунуть свою
     голову между ног и поцеловать себя в задницу. Прощай.

Дэниелу не смешно. Он пытается отключить Майкла, но ему не удается сделать
это. И тут Гарибальди добавляет, что ему удалось настроить все таким
образом, что весь этот разговор транслировался на всю Землю, так что теперь
оппозиция знает о плане и, скорее всего, ракеты, нацеленные на военные
базы, уже в пути. Дэниел не верит ему.

     Г а р и б а л ь д и: Голограммы не лгут, парнишка Дэнни.

Раздается сигнал тревоги, Дэниел пытается остановить программу, но
компьютер не реагирует. Гарибальди спрашивает, не находятся ли они случайно
на военной базе, и тут Дэниел в ужасе вскакивает и убегает через мерцающую
стену. Майкл подходит к друзьям и говорит:

     Г а р и б а л ь д и: Расслабьтесь, друзья. Расслабьтесь.

И тут вся база исчезает в ослепительной вспышке пламени.

---------------------------------------------------------------------------

     К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического
     выбора. Загружается следующая запись. Дата: тысяча лет от первого
     временного отрезка. Ждите.

---------------------------------------------------------------------------

                            Действие четвертое

2 января 3262 года

Библиотека

Человек в одеянии монаха проверяет, как работает камера, и удивляется, что
механизм по-прежнему функционирует. Человек должен составить отчет, но тут
раздается стук в дверь. Монах недоволен, но впускает юного монаха, которого
зовут брат Майкл. У него в руках большая тяжелая книга.

Майкл говорит, что он в смятении. Брат Ольвин (так зовут старшего монаха)
спрашивает, что случилось на этот раз, и Майкл отвечает, что не знает,
зачем он находится здесь и каков смысл его жизни. Ольвин говорит, что планы
Господа - тайна, и он не станет раскрывать ее раньше времени. До Майкла
дошли слухи, что их просьба вновь была отклонена Римом, и спрашивает,
правда ли это.

     О л ь в и н: Пути Рима, как и пути Господа, неисповедимы. Те, кто
     живут там, таинственны, иногда они достигают понимания. Они признают,
     что не способны узреть мудрость и смысл нашей миссии: сохранить живыми
     знания прошлого. Знания, что могли бы быть утраченными навечно после
     Великого Пожара пятьсот лет тому назад. Разве их призвание - наука и
     технология? Нет, это наше предназначение.

Ольвин считает, что Рим не стремится к истинному знанию, но Майкл не
уверен, что они сами знают истину. Поскольку большинство записей погибли во
время Большого Пожара, в их распоряжении остались только рассказы. Ольвин
возражает: есть еще и священные книги, написанные после Большого Пожара,
которые рассказывают о битвах, что сотрясали землю и океаны.

Майкл не уверен в том, что им стоит сохранять сведения, добытые из книг, -
все эти истории не что иное, как выдумки. Он открывает "Книгу Лориена",
Последнего из Первых. На странице нарисован портрет Лориена. Майкл
сомневается в том, что он когда-либо существовал - ведь доказательств нет.

Но Ольвин настаивает, что доказательства существуют в космосе, среди звезд,
- но они не могут добраться до них. Майкл сожалеет о том, что случилось с
Землей, и Ольвин вновь напоминает, зачем они здесь: чтобы сохранить
сведения из прошлого, что живы до сих пор. Но Майкл хочет знать, как они
смогут хоть когда-нибудь создать летающие машины, о которых рассказывают
книги, и найти истину среди звезд.

Он открывает книгу "Благословенный Шеридан", где рассказывается о Шеридане,
который жил, умер, воскрес вновь, а затем вознесся на небеса. Еще есть
книги "Иванова, Сильная духом", "Деленн, Мудрейшая". Майкл боится, что все
это выдумки.

Больше всего его беспокоит пророчество "Деленн Третьей", которая
предсказала, что Анла'шок вернутся на Землю в час великой нужды. Майкл
считает, что они очень долго ждали, но рейнджеры так и не пришли, и он
начал сомневаться во всем. Он боится, что вся его жизнь может оказаться
посвящена обману. Ольвин говорит, что бессилен помочь Майклу - с этим может
справиться только вера.

     О л ь в и н: Вера поддерживает нас в час, когда разум говорит, что
     продолжать бесполезно, и вся наша жизнь лишена смысла.

Вера и разум должны помогать друг другу, чтобы отыскать причину для того,
чтобы продолжить начатое.

     О л ь в и н: Разум не бесполезен, но его недостаточно. Вера и разум -
     это башмаки на твоих ногах. С двумя башмаками ты уйдешь дальше, чем с
     одним.

Ольвин говорит, что если рейнджеры вернутся, они не смогут узнать об этом.
Те, кто обвиняет науку в начале Великого Пожара, были бы напуганы. Майкл
спрашивает, верит ли Ольвин, что рейнджеры уже на Земле, и тот отвечает,
что все может быть. Для него и для его веры этого вполне достаточно.

     О л ь в и н: Это все, что требует вера. Мы отдаемся во власть
     возможной надежде.

Он считает, что этого должно быть достаточно и для Майкла. Он закрывает
книгу и выпроваживает Майкла. Прежде чем уйти, тот говорит, что надеется на
то, что если истина лежит меж звезд, однажды он сможет достичь их. Брат
Майкл уходит, и Ольвин поворачивается к камере.

     О л ь в и н: Отчет Ольвина Макомбера. Со времени последнего отчета
     ничего важного не произошло. Мы думаем, что собрали достаточно
     информации о временах до Пожара, чтобы собрать работающий бензиновый
     двигатель. Очевидно, что в окрестностях бензина нет, поэтому мы просим
     отдел снабжения, если это возможно... сделать так, чтобы через
     несколько дней в районе по соседству с Аббатством был обнаружена
     цистерна с бензином. Но на этот раз, во имя Валена, сделайте так,
     чтобы она выглядела древней! Последний из контейнеров был изготовлен
     лишь сто лет тому назад.

Он открывает шкаф и достает черную форму, к которой приколота зеленая
брошь.

     О л ь в и н: Мы восстановим Землю, хотя это может занять еще две
     тысячи лет. Но на этот раз... Мы сделаем ее лучше. Меня заинтересовал
     разговор с братом Майклом, который, как мне кажется, станет отличным
     рекрутом, когда немного подрастет. Дадим ему еще двадцать лет, и все
     будет в порядке. Ольвин, Анла'шок, первый сектор. Конец сообщения. Мы
     живем во имя Единственного, мы умрем во имя Единственного.

---------------------------------------------------------------------------

                                  Эпилог

Через миллион лет

     К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Режим автоматического выбора
     выключен.

Странное гуманоидное существо, которое стоит на краю длинной платформы,
отвечает:

     С у щ е с т в о: Жди.

     К о м п ь ю т е р: Система закончила сбор и архивирование данных за
     миллион лет от первоначальной даты. Будут инструкции?

     С у щ е с т в о: Наша работа закончена. Передай записи на Новую Землю.
     Используй новый тахионный канал, чтобы не опоздать на празднества.

     К о м п ью т е р: Подтверждаю. Замечание: возрастает интенсивность
     нетипичного солнечного излучения. По предварительной оценке, Солнце
     превратится в новую меньше чем через пять стандартных часов.
     Рекомендуется немедленная эвакуация.

     С у щ е с т в о: Передай остальным, чтобы не беспокоились. Я ни за что
     не пропущу такое. А теперь улетай.

Компьютерный дисплей сжимается в светящийся шар и уплывает.

     С у щ е с т в о: Так погибает мир. Тонет в огне, а не мраке. Но ты
     будешь жить. Голос всех наших предков, голос наших отцов и матерей,
     обращенный к последнему поколению. Мы создали мир, о котором, как
     кажется, вы мечтали и теперь мы покидаем свою колыбель, и на этот раз
     навсегда.

Существо поворачивается и уходит, превращаясь в сгусток света, который
скрывается в некоем подобии скафандра. Корабль улетает прочь от Солнца. Его
поверхность напоминает "кожу" ворлонских кораблей, а на боку видна эмблема
рейнджеров. Зеленоватый корабль открывает точку перехода, и тут Солнце
взрывается.

---------------------------------------------------------------------------

Вавилон 5, 2262 год

...Вспышка превращается в пламя свечи. Деленн лежит на постели и смотрит на
Шеридана, который тоже не спит. Она дотрагивается до его лица, улыбается и
обнимает его.

     Д е л е н н: Тебе следует поспать. У нас обоих встреча завтра с утра.

     Ш е р и д а н: Да, Знаю. Я просто думаю обо всем этом. О том, что мы
     сделали, и что, как я сказал раньше: будут ли помнить о нас через сто,
     тысячу лет. Думаю, нет.

     Д е л е н н: Но это неважно. (она придвигается к нему) Мы сделали то,
     что сделали, лишь потому, что это было правильно, а не для того, чтобы
     о нас помнили. Предоставим истории разобраться самой. Как и всегда.

Они целуются. Деленн прячет лицо у него на груди, и на лице Шеридана
появляется счастливая улыбка. Он прижимает Деленн к себе.

На экране возникает надпись:

 Посвящается всем, кто предсказывал, что Проект Вавилон обречен на неудачу.

                              Вера сможет все.

Популярность: 3, Last-modified: Fri, 08 May 1998 03:58:44 GMT