---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
                                [Час волка]
                                  Сценарий

     Д е л е н н (голос за кадром): Прежде на Вавилоне 5 ...

Идут кадры из "За'ха'дума":
Кош говорит Шеридану, что тот умрет, если полетит на За'ха'дум;
Г'Кар показывает Ивановой термоядерные бомбы;
Шеридан просит Гарибальди запрограммировать "Белую Звезду" и перенести на
нее две бомбы;
Г'Кар сообщает Ивановой об их пропаже;
Шеридан у парапета;
послание Шеридана Деленн;
капитан отдает команду "Белой Звезде";
корабли Теней, окружившие Вавилон 5;
Шеридан говорит Деленн, что любит ее;
Гарибальди видит надвигающийся корабль Теней;
Шеридан прыгает в пропасть и город Теней взрывается ...

---------------------------------------------------------------------------

                                   Пролог

За кадром раздается голос Г'Кара.

     Г' К а р: Уже семь дней, как мы лишились капитана Шеридана и мистера
     Гарибальди. И, мне кажется, мы также потеряли и Иванову.

Иванова идет по коридору, словно зомби, не замечая никого вокруг себя.

     Г' К а р: Такое впечатление, словно ее сердце пронзило насквозь и душа
     вылилась через эту рану. Она винит себя. Это глупо, бессмысленно и...
     по-человечески.

Центаврианские корабли прибывают на Приму Центавра. Лондо проводят в его
новые апартаменты, но он не выглядит счастливым.

     Г' К а р: Посол Моллари вернулся на Приму Центавра, чтобы приступить к
     исполнению обязанностей Советника по планетарной безопасности. Думаю,
     он счастлив занять этот пост, ведь это именно то, чего он всегда хотел
     ... - власть, титул, ответственность. Но мне кажется, во всей
     вселенной нет никого, кто был бы более одинок, чем он.

Деленн сидит перед свечой. Ленньер ставит перед ней тарелку с едой, но она
даже не смотрит на нее.

     Г' К а р: Деленн отказывается принимать пищу в течение семи дней ...
     постясь, молясь и ожидая. Деленн верит. Я думаю, она единственная, кто
     еще не отказался от надежды.

Г'Кар сидит за столом и пишет.

     Г' К а р: Тени приостановили развертывание военных действий, и повсюду
     царит ощущение неизбежных перемен. Никто не знает, изменится ли
     ситуация к лучшему или все станет еще хуже, : потому что никто до сих
     пор не ответил на два чрезвычайно важных вопроса: где мистер
     Гарибальди и что случилось с капитаном Шериданом на За'ха'думе?

---------------------------------------------------------------------------

Это был год пламени... (Ленньер) - корабль Теней разрушает купол на
Ганимеде ("Вести с Земли")

Год разрушений... (Зак) - корабль Теней уничтожает нарнский крейсер
("Долгая битва в сумерках")

Год, когда мы вернули отнятое. (Г'Кар) - нарны убивают лорда Рифа ("И камни
возопят, не укрыться), "Белая Звезда" уничтожает блокадные мины вокруг
Загроса 7 ("Дело чести")

Это был год возрождения... (Лита) - офицеры Вавилона 5, впервые надевшие
новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")

Год великой печали... (Вир) - нарны, помогающие службе безопасности
Вавилона, гибнут под выстрелами земных десантников и гробы павших
защитников Вавилона 5 погребают по космическому обычаю - в пламени
ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")

Год боли... (Маркус) - истекающий кровь Франклин ползет вперед ("Танцы
Теней")

И год радости. (Деленн) - Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме
Центавра ("Война без конца")

Это был год начала новой эпохи... (Лондо) - Шеридан смотрит с балкона на
столицу Теней на За'ха'думе (За'ха'дум")

И конца прежней истории. (Франклин) - "Белая Звезда" врезается в планету

Это был год, когда все переменилось. (Иванова) - новый Кош допрашивает Литу
("Бродяга")

Время действия - 2261 год (Гарибальди) - "Белая Звезда" уничтожает
разведчик Теней ("Танцы Теней")

Место действия - Вавилон 5 (Шеридан)

---------------------------------------------------------------------------

                              Действие первое

Вавилон 5, комната Ивановой, 5.30 утра

Иванова сидит в темноте без сна, уставившись в одну точку. Будильник лишь
напоминает ей о начале нового дня :

Зала заседаний

Иванова, Деленн, Ленньер и Г'Кар встречаются с послами Лиги. Те настаивают,
что война закончилась, и поэтому они отзывают свои корабли, предоставленные
ранее для защиты Вавилона 5. Иванова настаивает, что Армии Света следует
атаковать За'ха'дум, пока там царит хаос и неуверенность, однако послы
утверждают, что уцелеть на За'ха'думе невозможно.

     Б р а к и р и: Вы не можете напасть на За'ха'дум.

     И в а н о в а: Нет, мы можем! Капитан показал нам, как это сделать.
     Он...

     Г е й м: Капитан Шеридан мертв.

     Д е л е н н: Вы не знаете этого!

     Г е й м: Никто не возвращается с За'ха'дума. Если мы полетим туда, мы
     тоже не вернемся. Истинная причина того, что вы хотите отправить нас
     на За'ха'дум, в другом. Вы хотите найти вашего капитана. Вы хотите,
     чтобы он был жив. Если мы полетим, наши могилы добавятся к его. Наша
     задача - служить нашему народу, это превыше всего.

Послы расходятся, прерывая заседание. Деленн говорит, что это страшный
позор для них - они боятся поступить также благородно, как Шеридан поступил
ради них. Ленньер отмечает, что Кош опять не пришел на заседание Лиги, в
ответ на что Деленн очень зло отвечает, что она намеревается выяснить,
почему ...

---------------------------------------------------------------------------

Прима Центавра

Лондо встречается с императором Картажье.

     Л о н д о: Министр, я видел Картажье три раза до этого. Дважды, когда
     он был ребенком - он все время распускал слюни. Хотел бы я знать, не
     осталось ли у него прежней привычки. И в третий раз - когда ему было
     15, и он пытался заглянуть под юбки некоторых девушек. Обещаю вам, я
     буду столь же впечатлен сейчас, как и тогда.

Так и получилось. Император оказался молодым человеком с (о ужас!) гребнем
из волос короче, чем у Лондо! Опьяненным властью и окруженным юными
красотками. Он приветствует возвращение Моллари на Приму Центавра и
говорит, что Лондо должен встретиться кое с кем попозже, а также что ему
отдельно сообщат о его обязанностях.

Вавилон 5

Вир говорит Ивановой, что ему известно (через связи Лондо с Тенями) о
случившемся с Шериданом. Он рассказывает ей о взрыве и о том, что в
мгновение перед ним видели, как капитан падает в бездну. Так что Шеридан
мертв...

Прима Центавра

Лондо заходит в свои апартаменты. В темноте комнаты сидит Морден. На нем
плащ с капюшоном, и выглядит он так, словно взрыв на За'ха'думе существенно
задел его. Вся кожа в струпьях, да и в целом он производит более чем
неприятное впечатление.

     М о р д е н: Привет, Моллари.

     Л о н д о: Мистер... Морден?

     М о р д е н: Во плоти. Той, что осталась. Садитесь, нам надо многое
     обсудить

---------------------------------------------------------------------------

                              Действие второе

     Л о н д о: Мистер Морден, вы...?

     М о р д е н: Болен. Мои союзники говорят, что я скоро поправлюсь. Я
     был не так близко, как другие.

     Л о н д о: А Шеридан?

     М о р д е н: Который? Вы знаете, как говорится ... кто поднялся
     наверх, обязательно упадет вниз. Видел одного Шеридана - значит, видел
     их всех. Пепел, пепел... все мы упадем вниз...

     Плоть преходяща, плоть - тюрьма, плоть -... инструмент. Плоть можно
     заменить. И она делает то, что ей приказано. Иначе они будут более чем
     недовольны...

Во время разговора Морден начинает снимать кожу с руки. Взрыв вынудил Теней
прибегнуть к внешней помощи раньше, чем они намеревались. Они убедили
императора Картажье позволить им основать свою базу на Приме Центавра.
Лондо крайне встревожен таким развитием событий. Он отказывается помогать
Теням, но Морден лишь усмехается и прозрачно угрожает:

     М о р д е н: Вы боитесь того, что кто-либо другой мог бы сделать на
     вашем месте.

---------------------------------------------------------------------------

Вавилон 5, Сад

Деленн ждет Коша. Когда он и Лита появляются, Деленн просит его о
поддержке.

     Д е л е н н: Лига опять разваливается, все возвращаются к своим мирам.
     Союз распадается. Одно ваше слово, слово от Ворлонской империи могло
     бы удержать их. Но вы не пришли на встречу Совета, не отвечаете на мои
     звонки. Почему?

Кош ничего не говорит.

     Д е л е н н: Услышанные нами рассказы о том, что произошло на
     За'ха'думе... - это правда?

     К о ш: Да.

     Д е л е н н: Что вы намереваетесь предпринять по этому поводу?

     К о ш: Ничего.

     Д е л е н н (в отчаянии): Но если Шеридан все еще жив, если есть хоть
     один шанс...

     К о ш: Не важно.

     Д е л е н н: Не важно? Как вы можете так говорить? Вы же знаете, как
     много зависит от него...

     К о ш: Он открыл не ту дверь. Теперь мы делаем то, что должно быть
     сделано. Он исполнил свое предназначение.

     Д е л е н н: Но вы можете послать корабли, чтобы досконально все
     выяснить. Если он жив, его можно спасти.

     К о ш: Никто не возвращается с За'ха'дума.

     Д е л е н н: Так мы думали в случае с Анной Шеридан. Вы ошиблись
     тогда, значит, можете ошибаться и сейчас! Вы что, боитесь признать,
     что можете совершить еще одну ошибку?

Кош молчит.

     Д е л е н н (гневно): Он истекал кровью за вас. Он работал ради вас,
     меня, всех. Если вы не поможете ему сейчас, бросите его умирать на
     За'ха'думе ..., у меня не останется к вам ни капли уважения. Понятно?

     К о ш: Уважение не важно.

Он поворачивается и уходит. Лита со слезами на глазах извиняется перед
Деленн и спешит за ним.

---------------------------------------------------------------------------

Комната Гарибальди

Зак идет по коридору и замечает, что дверь в комнату Гарибальди открыта.
Достав PPG, он подходит ближе.

В комнате - Г'Кар, на нем шляпа Гарибальди, он разглядывает его вещи. Нарн
объясняет Заку, что зашел в комнату, чтобы напомнить себе о душе
Гарибальди. Он указывает на изображение Даффи Дака.

     Г' К а р: Я изучал это изображение. Это один из его родовых богов?

     З а к (смеясь): Да нет, это Даффи ... а вообще, да, в некотором роде.
     Это что-то вроде египетского Бога разочарования :

Г'Кар говорит, что Гарибальды был единственным, кто дал ему шанс, когда
остальные отвернулись.

     Г' К а р: Только особо мудрый человек может принять перемену и
     раскаяние в другом. Многие отказываются сделать это, видя лишь то, что
     было, а не то, что есть. Мистер Гарибальди дал мне такой шанс. И я
     должен вернуть долг. Так что я отправляюсь за ним, мистер Аллен. Я не
     знаю, где он и с чего начать, но если он жив, я найду его и верну
     обратно.

---------------------------------------------------------------------------

Прима Центавра, императорский дворец

К Лондо приходит министр и сообщает ему, что Картажье хочет его видеть. В
песчаном саду придворные ожидают прибытия их новых гостей. Именно эту сцену
видел Лондо в своем сне - как миллионы кораблей Теней пролетают на его
миром...

---------------------------------------------------------------------------

                              Действие третье

Лондо в ярости требует объяснения от императора его союза с Тенями.
Император считает это решение стратегически мудрым, и что еще более важно,
Тени помогут ему возвыситься до уровня божества, - как императоры древних
времен.

     К а р т а ж ь е: Прочти старинные книги, Моллари. Они говорят о
     древних богах, они говорят о них. Могущество, превосходящее любые
     описания...

     Л о н д о: Если их могущество столь велико, зачем же им нужно
     прятаться за нами? Они используют нас в качестве щита. Когда начнется
     война, вначале погибнем мы!

     К а р т а ж ь е: Кто-то всегда должен жертвовать собой во имя высшего
     блага

     Л о н д о: Какого блага?

     К а р та ж ь е: Моего, разумеется!

Однако Картажье не тревожит судьба центавриан.

     К а р т а ж ь е: Что такое несколько миллионов жизней по сравнению с
     величием живого бога!

Совершенно потрясенный Лондо уходит.

В коридоре он встречает министра и говорит ему, что Картажье сошел с ума.
Министр предостерегает Моллари - те, кто говорил об этом во всеуслышание,
уже исчезли. Ходят слухи, что Картажье выставил их головы на своем столе и
разговаривает с ними по ночам.

---------------------------------------------------------------------------

Вавилон 5, апартаменты Коша

Кош возвращается в свой костюм из Литы. Лита выглядит так, словно этот
процесс причиняет ей боль и неудобство.

     Л и т а: Нужно ли, чтобы я перенесла вас куда-нибудь еще?

     К о ш: Нет. Иди.

     Л и т а: Когда я носила Коша, у меня были несколько иные ощущения,
     сейчас все как-то мрачнее. Все ли в порядке?

     К о ш: Да.

     Л и т а: Вы замышляете что-то, не так ли, что-то, о чем не говорите
     мне?

Кош не отвечает. Лита берет свою кислородную маску и собирается уходить.

     К о ш: На некоторое время ты свободна. Не вмешивайся.

---------------------------------------------------------------------------

Прима Центавра

Поздней ночью Лондо звонит Виру, прося того срочно прилететь на Приму
Центавра.

     В и р (спросонья): Лондо?

     Л о н д о: Вир, я разбудил тебя. Извини, я забыл о разнице во времени.

     В и р: Все в порядке, я все равно собирался вставать... через шесть
     часов. Что-то не так?

     Л о н д о: Что-то - нет. Все - да. Для заговоры требуется кто-то еще.
     А здесь я никому не могу доверять. Прилетай, Вир, нам нужно многое
     сделать.

В своих покоях Картажье разговаривает с отрубленными головами, рассказывая
им о своих достижениях.

Вавилон 5, комната Ивановой

Лита заходит к Ивановой. Та рассказывает ей о часе волка.

     И в а н о в а: Это время между тремя и четырьмя часами утра, когда ты
     не можешь уснуть и в голову лезут лишь проблемы и беды, мысли о том,
     какой могла бы быть твоя жизнь, но не стала. И слышно лишь стук
     собственного сердца. Я живу в "час волка" уже семь дней, Лита, семь
     дней... Волк и я теперь уже близкие приятели:

Лита предлагает Ивановой отправиться на "Белой Звезде" к За'ха'думу. Быть
может, ей удастся уловить присутствие Шеридана (через их взаимную связь с
Кошем), и тогда они смогут удостовериться, мертв он или нет.

---------------------------------------------------------------------------

"Белая Звезда"

Иванова, Деленн, Лита и Ленньер с командой выходят из зоны перехода около
За'ха'дума. Ленньер сканирует все вокруг, пытаясь отыскать какие-либо следы
Шеридана или его передатчика, Лита делает то же самое телепатически.

     Д е л е н н: Лита, они еще на знают о нас?

Лита не отвечает. Деленн подходит к ней.

     Д е л е н н: Лита, они знают о нас?

Глаза Литы открываются - они абсолютно черные.

     Д е л е н н: С тобой все в порядке?

     Л и т а (с усилием): Скорее... я... чувствую их...

Нет никаких следов капитана. Деленн берет Литу за руку и говорит с Джоном,
умоляя его ответить. На экране проплывает поверхность За'ха'дума.

     Д е л е н н: Джон, мы здесь. Ты слышишь нас? Джон, ты слышишь нас? Мы
     пришли, чтобы забрать тебя домой. Скажи хоть слово, и мы услышим его.
     Подумай обо мне, и мы почувствуем это. Мы найдем тебя. Джон... Ты там?
     Ты слышишь меня?

     Л и т а (резко): Они услышали нас. Они знают, что мы здесь. Око
     разыскивает нас.

     И в а н о в а (подходя поближе): Я знаю это ощущение: Я уже была здесь
     прежде...

Перед "Белой Звездой" появляется изображение мерцающих глаз, которое
Иванова видела в Великой Машине ("лицо" Теней). Оно как бы телепатически
обращается к каждому.

     И в а н о в а: Вы слышали это? Оно знает наши имена.

Все они находятся в состоянии транса. Иванова приказывает Ленньеру
опуститься на планету. Неожиданно "Белая Звезда" разворачивается, открывает
точку перехода и уходит в гиперпространство.

Иванова приходит в себя и спрашивает, что случилось. Ленньер объясняет, что
на случай неприятностей он запрограммировал "Белую Звезду" так, что если
корабль не получает каждые две минуты определенного сигнала, он должен
открыть точку перехода и вернуться на Вавилон 5. Иванова и Деленн говорят,
что каждая слышала голос своего отца.

Ленньер подводит итог - он не получил никакого сигнала от Шеридана, Лита
тоже ничего не почувствовала. В отчаянии Деленн уходит с мостика.

---------------------------------------------------------------------------

За'ха'дум

Одинокая фигура в тряпье с накинутым на голову капюшоном бредет по пещере.
На земле видна золотая полоска с кителя Шеридана...

---------------------------------------------------------------------------

Прима Центавра

Вир прилетает на Приму Центавра. Лондо рассказывает ему, что император
безумен, и что он позволил Теням использовать Приму Центавра в качестве
военной базы в обмен на возможность стать божеством. Они должны убить его.

     Л о н д о: Вир, вот ужасная истина: приобретая власть, ты теряешь
     друзей. Единственные оставшие друзья - это те, кто хочет использовать
     тебя, и те, кого хочешь использовать ты. Однако, несмотря на все это,
     ты сумел пройти через коридоры власти и не оказаться затронутым ею.
     Единственное, чем я могу объяснить это, - ты просто не обращал
     внимания. Ужасающая правда заключается в том, что из всего моего
     окружения, я, пожалуй, только тебя мог бы назвать другом, Вир. Я, как
     и ты, шокирован и смущен этим, но так оно и есть. Мне нужен друг,
     Вир... и мне нужен патриот, а ты и то, и другое сразу. Ты поможешь
     мне? Пожалуйста!

     В и р: Если вы сомневались с том, каков будет мой ответ, вы бы не
     просили меня лететь в такую даль.

     Л о н д о: Нет ... я бы не попросил. Теперь же мы должны сделать все,
     чтобы спасти наш мир. Ты и я, Вир, мы должны убить императора Картажье
     ...

---------------------------------------------------------------------------

Вавилон 5, комната Ивановой

Иванова делает запись в личный дневник. Она пишет, что должна осознать
гибель капитана, позволить ему уйти и продолжить то, что он начал.

     И в а н о в а: Личный дневник. Как бы мне хотелось, чтобы все было
     иначе, но я не могу больше отказываться признать случившееся. Капитан
     мертв, и я должна смириться с этим. Главное теперь - завершить
     начатое. У меня есть мысли, как сделать это, но мне нужна помощь.
     Думаю, я знаю, где ее найти. Я должна смириться и начать работать.
     Надеюсь, он хотел бы этого...

---------------------------------------------------------------------------

За'ха'дум

Замерзший Шеридан сидит, закутавшись, у маленького костра. К нему подходит
странное существо с большой бородой и очень длинными пальцами. Он
напоминает одновременно охотника за душами и лумати.

     Ш е р и д ан: Кто ты?

     И н о п л а н е т я н и н: Кто ты?

Инопланетянин садится. Шеридан в недоумении.

     Ш е р и д а н: Как я попал сюда?

     И н о п л а н е т я н и н: Ты был рожден.

     Ш е р и д а н (покачав говолой): Почему я жив?

     И н о п л а н е т я н и н: Вот это то как раз очень интересно, не
     правда ли? Не возражаешь, если я посижу у твоего костра?

     Ш е р и д а н: Нет.

Инопланетянин с любопытством рассматривает Шеридана.

Популярность: 4, Last-modified: Sun, 29 Mar 1998 04:32:16 GMT