????? ? ???? ??????? ?????
?????????
??????. ??????????? ???????. ?????? ?????.
?????: Синьор капитан, меня обокрали (??????).
???????: Успокойся, Мария. Расскажи, что случилось.
?????: Вчера на площади был митинг. Потом пел Челентано. Я так
аплодировала, что у меня из уха вылетела серьга. Я наклонилась, чтобы ее
поднять, и вдруг... (??????.) Арестуйте его немедленно!
???????: Кого?
?????: Этого негодяя Чезаре Дзаватини. Я так ее берегла! Он похитил ее!
(??????.)
???????: Мария, Успокойся. Не стоит так переживать из-за какой-то
серьги...
?????: При чем здесь серьга! Он похитил мою девичью честь. Я
наклонилась, чтобы поднять серьгу, и вдруг почувствовала, что ее уже нет. Он
подошел ко мне сзади... Пусть этот негодяй немедленно женится на мне, или
арестуйте его!
????????: Но почему же ты не кричала?
?????: Ах, мне сразу стало ясно, что она утрачена безвозвратно.
???????: Алло, привести сюда Чезаре Дзаватини.
?????? ??????.
???????: Ну, что, Чезаре, женишься или пойдешь в тюрьму?
??????: О чем это вы, синьор капитан?
?????: Негодяй! Как ты посмел! Я так ее берегла!
??????: Она все врет. Во-первых, я вообще вчера там не был. Во-вторых,
я наследственный импотент - и мой отец и мой дед были импотентами с детства.
А в-третьих, когда я подошел к ней, она присела, чтобы мне было удобней.
В-четвертых, никакой чести там давно уже не было.
?????: Негодяй! Я не приседала! Она у меня была! Я могу свидетелей
привести.
??????: Послушайте, да я ведь вообще не мог этого сделать. Ведь Мария
выше меня. Посудите сами, как я мог...
???????: Да, я вижу, это дело непростое. Нужно провести следственный
эксперимент. Как это было? Ты нагнулась, и он подошел сзади? А ну-ка,
нагнись. Ты что, всегда так ходишь?
?????: Наша семья бедная, а белье стоит денег...
???????: Да, Чезаре, теперь я тебя понимаю. Значит ты стояла вот так, а
этот негодяй подошел сзади и сделал вот так? Подожди, Мария, не двигайся, я
должен кончить... следственный эксперимент... Чезаре, ты арестован!
Следственный эксперимент доказал, что ты мог это сделать.
??????: Но ведь вы же выше меня! Чтобы все было правильно, поставьте
Марию вот на эту книгу. Нет, так у вас ничего не выйдет. Она недостаточно
толстая.
???????: А по-моему, она вполне...
??????: Я имею в виду книгу.
Капитан: Но это же свод законов Итальянской Республики. Хорошо, я
возьму два тома. Да, ничего не получается.
??????: Вот видите! Она присела.
?????: Я честная девушка!
???????: Нет, если встать на цыпочки...
?????? ???????? ???????????? ???????.
????????: О боже! Чем это вы занимаетесь?!
???????: Сейчас я вам все объясню... (?????? ????????? ?? ???.)
????????: Вот как? Я сам должен провести следственный эксперимент. А
ну-ка, Мария, нагнись... Значит этот негодяй подошел к тебе сзади и сделал
вот так?
?????: О-о! Синьор комиссар! То, чем он нанес мне непоправимую утрату,
было значительно больше, чем у вас.
????????: Чезаре, ты арестован, негодяй! Как ты посмел!?
??????: Синьор комиссар, но ведь она стояла на ступеньку выше, чем я. А
это значит, что я при всем желании не мог этого сделать. Следственный
эксперимент нужно провести на месте.
??????
???????. ???????????? ??????????? ?? ????? ????????????.
????????: Итак, я начинаю! Мария, нагнись!
????? ?????: Входит, входит!
??????: Комиссар, но ведь вы стоите на цыпочках! В такой позе никакую
честь отнять невозможно. А я ведь ниже вас.
????? ?? ?????: Синьор комиссар, я такого же роста как Чезаре. Можно я
попробую?
?????? ?????: Антонио, как тебе не стыдно! Сейчас же не твоя очередь!
??????
???
?????: Итак, все 12 присяжных участвовали в следственном эксперименте.
Из них 6 считают Чезаре виновным, а 6 - невиновным. Следственный эксперимент
придется повторить.
????? ??????. ? ??? ???????? ????.
???? ?????: Не плачь, Мария! На твою защиту встала вся Италия. Со всех
концов страны к нам съезжаются люди. Они не дадут опорочить честную девушку.
Все они изъявили желание участвовать в следственном эксперименте. Мы
заставим этого негодяя жениться!
??????????????????
- Это институт здоровья?
- И красоты. Причем эксклюзивный. Какой вид обслуживания вас
интересует?
- А какие есть?
- Разные. Один наш постоянный клиент со своим кнутом приходит.
Обслуживается до крови.
- Так у вас гематология?
- Я же говорю - эксклюзивное заведение.
- А что это значит?
- Это значит, что желание клиента для нас закон. Недавно один клиент
пожелал обслужиться в ухо персоналу...
- Так у вас ухо-горло-нос?
- С горлом проблем нет. Если желаете заказать обслуживание в нос -
почему бы и нет. Эксклюзивное заведение! Девочки мертвого на ноги поставят.
- Так у вас реанимация?
- А как же. Все эксклюзивно. Только извините - плата вперед. А то
недавно один обслужился - и наутек. Девочки его поймали... больше не
обслуживается. Надобность отпала. Так мы ее заспиртовали. Маша, покажи
клиенту!
- О Господи!
- Гордость заведения. Тридцать два сантиметра. Нет, если у вас больше,
мы гипсовый слепок сделаем и пошлем на международный конкурс. Отстаивать
честь страны. У нас есть мужское и женское отделения, и зооотделение.
- Так это ветеринария?
- А как же? Хотите бассейн с дрессированными золотыми рыбками? Вы
раздеваетесь догола, входите в бассейн, рыбка открывает ротик... Понимаете?
Или, скажем, козу хотите?
- Козу?
- Очень ласковая. Блондинка. Из России. Можно взять комнату на всю
ночь.
- С козой?
- Можно без. Но это дороже. Есть особо эксклюзивный вид обслуживания -
смотреть на тех, кто обслуживается. Но это за особую плату. А уж смотреть на
тех, кто смотрит, - это уже, извините, настолько эксклюзивно, что не каждому
по карману.
- Так у вас же простой бардак!
- Ну почему же простой? Эсклюзивный!
Марьян Беленький
Конкурс
...- Идея, конечно, интересная. А как мерить будем - в стоячем
положении или в лежачем?
- В стоячем, конечно. В лежачем - кому ж они нужны.
- А мерить будем в инчах или в сантиметрах?
- В сантиметрах длиннее получится.
- Значит, так. Ровно в 12.00 собираемся в 6 палате..
- В 12 дня или ночи?
- В шестой? Это в женской, что ли?
- Именно! Товарищи женщины, так сказать, пользователи
этого продукта и кому как не им...
- Народ считает, что нужно конкурс проводить не по размеру, а по
красоте.
- А где критерий, я вас спрашиваю? Это типичный субъективный
идеализм, с которым мы, батенька, должны бороться и бороться.
- А почему в 12? А если у меня к этому времени программа не заведется?
Ему ж не прикажешь...
- Тогда давайте так - у кого в какое время программа
включится - тот и вызывает комиссию к себе в палату.
- А если у него в три часа ночи вскочит - что это мне,
по палатам бегать ночью?
- Минуточку, почему тебе? Кто у нас будет председатель
комиссии?
- Я думаю, товарищи, что выражу общее мнение, если скажу, что народ
доверит мне эту нелегкую задачу.
- Вы бы, Иосиф Виссарионович, помолчали. Кто на Песах
сожрал фаршированную рыбу на все буйное отделение?
- Я человек мыслящий, а для мысли нужно что? Фосфор. А
партия учит нас, что фосфор содержится где?
- А нам, значит, фосфора не надо? или спички жрать? И
кто вам сказал, что вы мыслящий?
- Это происки врагов народа. У меня в
диагнозе сказано - "расстройства мышления". А если есть
расстройства, значит есть мышление. А вам, Владимир Ильич, с вашим
диагнозом "сексуальный маньяк" мышление ни к чему. И рыба,
следовательно, тоже.
- Говно! Расстрелять!
- Товарищи! Внутрифракционные споры погубят все дело. Наде бе-
речь единство наших рядов как зеницу ока!
- Надо в субботу проводить, когда врачей нету.
- А санитары?
- А мы их обездвижим! У меня есть ключ от шкафа с лекарствами.
- А наутро они тебя отделают по полной программе. Электрошок не
пробовал? Потрясающая штука.
- Архиважно понять, что в нашем деле главное - конспирация и еще
раз конспирация.
- Вы бы, Владимир Ильич помалкивали. После вашей
экспроприации ценных бумаг... Ну кто вам сказал, что туалетная
бумага здесь - ценная?
- Политическая проститутка! Гнать таких из партии!
- Пидарасы! Я второй ботинок сожру, а конкурс мы проведем по
всем правилам с призами.
- Первый приз - медсестра Верка.
- А если она не согласится?
- А кто ее будет спрашивать? У нас демократия или куда? Народ решил.
- Товариши! Все врачи - говно! Врагов нужно брать хитростью. А
что если мы буржуазных специалистов вовлечем? Главврачу второе место
пообещаем.
- А первое кому?
- Как это кому? Народ в моем лице единогласно решил...
- Главный на второе не согласится.
- Я не понял? У нас демократия или где? Хватит с него и
третьего! Козел!
- Главврача в жюри надо.
Главврач: - Это что за митинг? Все по палатам немедленно! Ленину и
Сталину - двойную дозу успокоительного. А за козла - ответите
отдельно.
- Враги народа просочились повсюду. Какую идею не дали осуществить!
А у меня все равно красивее!
В мире поэзии
Экстаз
Стихотворение удостоено первой премии на всемирном конкурсе эротической
поэзии в Монреале.
Пер. с французского М, Беленький
?
О!
О!-О!
О-О-О!
О-О-О-О!
О-О-О-О-О!
О-О-О-О!
О-О-О!
О-О!
О!
!
.
* Жизнь коротка, искусство вечно (лат.).
* Мысию - так в оригинале.
1 Яйца.
Популярность: 538, Last-modified: Thu, 27 Jan 2005 17:59:28 GMT